Opišite mi, kaj ste takrat občutili.
Žalost?
Ogorčenost?
Jezo?
Obup?
Nič. Samo končati sem hotel vse skupaj.
Preteklosti ne morem spremeniti.
Obrnite stran.
Pripovedujte mi o njej.
Pripovedujte mi o Ginovi hčeri.
O najini hčeri.
Nove čipke, rezane z laserjem.
Petkrat manj odpadka kot prej.
To bi radi uporabili za teden mode?
- Še vedno je preveč krhko. - Kot prave čipke.
Strašni ste, Monique.
Tako se reče.
V redu je.
Kdaj bo končan prvi kos?
Včeraj, bi rekla.
Dober odgovor.
To, kar delava, je revolucija v svetu visoke mode.
Zakaj si tako zadovoljna?
- Zjutraj mi je odgovoril. - Kako se počuti?
Če nekoga ne maraš, ne pomeni, da mu želiš smrt.
Bolje mu je. Za božič me je povabil v Bretanjo.
Boš šla?
Pripravljen je govoriti z mano. Zanima me moje otroštvo.
Vem, da sva rekli, da bova za božič skupaj nesrečni.
- Ni mi všeč, da boš sama. - Pozabi. Take obljube ne trajajo.
- Še Palomo je povabil. - Navadi se že. Še eno nečakinjo imaš.
Bom, ko bom prepričana, da razlog za to niso zdravila.
K psihiatru hodi. To je dobro.
Dva meseca je ždel v sobi kot vampir, zdaj pa prireja razkošno božično zabavo.
V tem je čar božiča. Saj si poslušala Mariah Carey.
Če se bosta brata razumela, jo bom poslušala ves čas.
Nadev za kopuna naj bo iz perigordskih črnih tartufov.
Si že tu?
Previdno, Armelle. Krhki so.
So kriva zdravila, ali si tudi ti videla letečo božično jelko?
- Resno si se lotil zadeve. - Vem, kaj si vsi mislite.
Da bomo imeli čudovit božič.
Vedeš se, kot da bom spil steklenico belila.
Ne skrbi, Nelly je vse skrila. Svoje dejanje obžalujem.
Rekel si, da ne boš kot oče.
Vem, da med nama ni bilo vedno, kot bi želel.
Marie, Marie. Vedno si mi stala ob strani. Vedno.
Hvala. Hočem, da smo prava družina.
Samo tako bomo rešili Ledu.
Zato si povabil Palomo.
Ker si sklenil, da je del družine? Ne glede na to, kaj se je zgodilo.
Če bi zameril vsak nizki udarec člana družine Ledu, ne bi povabil nikogar.
Še posebej ne tebe.
Paloma je naredila, kar je morala. Ja, del družine je.
Zaradi vabila na božično zabavo ne bo postala Ledujeva. Prepozno je. Odrasla je.
Enako velja za Gina.
Ni ti uspelo.
Kot poje Barbara: "Izgubljenega časa ne moremo nadoknaditi."
Kako je tvoja prijateljica dražbarka? Judith, ne?
Mogoče pa vseeno lahko nadoknadimo izgubljeni čas.
Poleg tega, če boš Barbaro jemala dobesedno,
se lahko kar takoj ubiješ, ne?
Ne skrbi, zate ni nič.
Zakaj se ne smeva obdarovati? Pa kaj, če nimava enakih možnosti?
Milijonar si. Zato. Ti si zavrnil idejo za darilo do 50 evrov.
Kaj lahko kupiš za to?
Kaj podariš nekomu, ki ima vse?
- Šal? - To je šatuš.
- Šal mu podariš? - Eden je 12.000 evrov. Nezakonit je.
Težko ga dobiš.
- Kaj boš podaril svojim? - Nič. Ne praznujemo božiča.
Dol nam visi za Jezusa.
Si si pa kupil izjemen kos nakita.
- Si nocoj rezerviral v falafelbistroju? - Še bolje.
V trgovini bom kupil ostrige in steklenico šampanjca.
Pa prinesel bom božični film.
Minila me je volja do življenja.
Zdaj pa zares… Ne bi šel z mano?
Zdaj pa zares… Prijeten večer bom imel.
Ne dovolim. Hočem, da preživiš beden večer z mojo družino.
Ne bova se pogajala. Moja sreča za manj kot 50 evrov.
Grozno bo. Všeč ti bo.
Povabljen sem
Všeč mi je.
Se sprehodiš?
Prav.
Palo.
Preizkusili bova trpežnejše tkanine.
Ne skrbi, do revije je še dovolj časa.
Sranje, že čez en mesec je.
Če zaserjem prvo kolekcijo visoke mode, me bojo živo požrli.
Reci jim, naj grejo domov k družini. Tu samo tratijo čas.
O tem bomo razmišljali po božiču.
Prav.
Pa ti? Boš…
Ja, šla bom.
- Res ne bi šla z mano? - Božič z Ledujevimi? Ne, hvala.
Ti mi boš vse povedala.
Je zame?
Je notri bratova glava?
Lahko daš to nocoj Louise?
Prepričana sem, da se ne veseliš božiča na Otoku mrtvih.
Res je, ampak zaradi bratove nesreče ne gre drugače.
Enaka "nesreča" kot pri očetu? Zanimivo, kako nočete reči bobu bob.
Nocoj imaš posebno nalogo.
- Jo poznaš? - Bi jo moral?
Judith Rozen, dražbarka pri Millonu.
In skrbnica fantomskega sklada tvoje sestre.
Swipe left, kot pravijo.
Zelo veliko časa preživita skupaj.
- Nihče ne mara gledati gole sestre. - To tvegaš pri ukradenih fotografijah.
Zdaj jo lahko izsiljuješ, Da boš dobil njene delnice.
Ne bo težko. Mama ti zaupa.
Prav. S praznovanja božiča se bom vrnil z Mariejino glavo v darilni škatli.
Vesel božič.
Lucy, kako je moja mama?
A tako.
Skrbi me zanjo.
- Prosi Navarra, naj pazi na mojega moža. - Sem ga že.
Kakšna mora, če bi se moral tvoj stric seliti.
Ob oseki je otok dosegljiv po cesti.
Do jutri ne moremo iz Mordorja.
PLEMIŠKI PREDNIKI LEDU DE KERDANET
Končno!
Dobrodošli.
- Razkaži vilo… - Solalu? Na recepciji dela, ne veš?
Seveda. Solal.
Izvolita.
Če boš rekla, da dobro zgledam, te bom poslal nazaj na čoln.
Zmenjeno. Grozno zgledaš.
Hvala.
Živjo, dragec.
Vsi me imajo za norca, ki je ušel iz norišnice.
Prav. Ne opravičuj se.
Lahko odločam o tem, kaj bom rekla?
- Hočeš, da se opravičim. - Seveda. Zakaj me nisi obiskala?
- Mislila sem, da me nočeš videti. - Lahko odločam o tem, kaj hočem?
Rekel si, da je podrtija.
Ubil se bo, ko bo izvedel, da sem prodal delnice. Tokrat ne bo zamočil.
Velikokrat sem sanjal, da je umrl in sem ga zamenjal. Grdo, ne?
Malo že. Ampak razumljivo.
Moj ded, Vincentov oče, se je na božični večer ubil na tem otoku.
Potem ko je babica umrla, ko je rodila Victorja.
Torej božič ni vaš najljubši praznik.
Mama se je morala poročiti in roditi otroka.
Vincent pa je postal neutolažljiva sirota. Tak bo do smrti.
Victor je sprejel krivdo za to, da je ubil mamo in očeta.
Jaz pa sem se rodil v splošni brezbrižnosti.
- Si videl družinsko drevo na hodniku? - Ja.
Sploh nisem gor.
Ko sva prišla, sem nekaj ugotovil.
To je moj zadnji božič z njimi.
Čez en mesec ne bojo govorili z mano. Sam bom.
Sem se prav odločil?
Da se ne boš žrtvoval zanje, ampak boš srečen?
Včasih se mora posameznik postaviti nad skupnost.
Kot Diana, Fergie, Meghan.
Dobro, da ti ni uspelo.
Vesel sem, da si prišel.
- Živjo. - To je Solal.
Moj stric.
- Dober dan. - Dober dan.
Pustil te bom, da se namestiš.
Se vidiva.
Naprej.
Vincent je drug človek. Dobesedno.
- Preveč zdravil? - Meni se zdi iskren.
Čudno je, da sva spet skupaj v tej sobi.
Vincent je vse obnovil. Hiše ne prepoznam več.
Ampak…
To mu je ušlo.
Na vrata omare si nalepil mojo sliko kot kak obseden najstnik.
Do ušes sem bil zatreskan.
Ganljivo.
In srhljivo.
Zelo tebi podobno.
Preden prosim, da se vrneš,
se hočem prepričati, da si to res želiš.
Ker če se boš spet umaknil, bo res hudo.
Dala ti bom mesto, ki ti ga je Vincent vzel.
V zameno boš enako naredil zame.
- Hočem biti del te družine. - Čudna želja.
Ampak se strinjam.
Dobila boš delnice.
Mogoče se bojo uresničile…
Najine stare sanje.
Ja, stare.
Brez skromnosti, za prvo bero so izjemne.
Komu pišeš na božični večer?
Nikomur.
Neverjetno.
Vincenta je spravila v depresijo in samomor, pa si drzne priti.
Sem kaj zamudil? Sta tista dva spet skupaj?
Maneken je bil, ne?
Solal, ne?
Hotel je biti.
Ne bo več dolgo na recepciji.
- Kako dolgo to traja? - Nekaj mesecev. Zakaj?
Kar tako. Luštna sta.
- Vam smem vzeti torbo? - Ja.
- Vam smem vzeti jakno? - Seveda.
Hvala.
Torbico?
Izvolite.
Dobrodošla.
Nisem vedela, kakšno je pravilo glede obleke.
Krasna si.
To je…
Za vas je. Nič posebnega.
Ne bi bilo treba.
Pri osmih letih sem pri zobozdravniku
v Paris Matchu videla fotografijo vaše modne revije.
Nisem vedela, kdo ste.
Mama mi ni povedala za vas.
Spomnim se, da sem si zelo želela, da bi bila kot vi.
V čakalnici so imeli liste in barvice za otroke.
Navdihnili ste mojo prvo modno risbo.
Že takrat si bila Ledujeva.
Hvala.
Vincent…
- Obžalujem… - Nikar. Ne sekiraj se.
O marsičem se morava pogovoriti.
Ti, oblečen v Madonno?
Ne, jaz.
Čudež, da si hetero.
Ali prekletstvo.
Nihče ni popoln.
To je Robinson. Oblečen v navarsko kraljico.
Ne, nisem. V Sissi sem oblečen.
Za mamin 40. rojstni dan.
Vse že poznaš.
Dober večer.
- Oče. - Hvala.
- Vesel božič. - Nismo prestari za dedka Mraza?
Družinska tradicija.
Tradicija naših prednikov.
- Mama. - Hvala.
Božične želje izvirajo iz Bretanje,
ko so ženske napisale imena mož, da bi se varno vrnili z morja.
Potem smo si želeli, da bi se čipke dobro prodajale.
In nato kolekcije.
Na koncu pa smo si želeli jahte in slike Soulagesa. In tako ohranili tradicijo.
- Moraš vse pokvariti? - Moja je že 30 let enaka.
Zaseženo na carini?
- Čistilki ga daj. - Zelo lep je. Hvala, Robinson.
In ko željo napišemo?
Jo damo v stekleničko.
In vržemo v morje.
Ne skrbi, steklo je razgradljivo.
Kje je Solal?
Niste plačani, da jeste ostrige. Oglasite se.
Konec je. Ne grem se več.
Resno. Lahko vas razkrinkam.
Mi pa vas lahko vržemo v Seno. Sami se odločite.
Solal?
- Si v redu? - Ja.
Žal mi je, da se večer vleče.
Lagal sem ti.
Vesel božič.
Ni poročni prstan.
Edini si, ob katerem sem boljši človek.
Mater, je to osladno. Zdaj pa snemi to sranje.
- Zelo si želim, da bi bila tu. - Ponovi, pa se bom takoj pripeljala.
Nočem biti več brez tebe.
Pridruži se mi. Takoj.
K drugim moram.
Vesel božič z ostrigarjem.
Judith.
Ja?
Nič.
Kmalu se vidiva.
Tvoj mož ve?
Da ga varaš z Judith, ne?
Še vedno imaš grdo navado, da prisluškuješ.
Biseksualna si?
Se moram zagovarjati?
Ne skrbi, ne bom se ločila.
Vsa ta leta nisem poznal sestre?
Samo dobronamerna radovednost je.
Marie. Tvoj zakon in spolno življenje sta tvoja stvar.
Ampak ti si obsedena s tem, da bi družina in firma ostali enotni.
Samo presenečen sem, da tvegaš.
Vsak je po svoje ogrozil "enotnost". Jaz sem vsaj diskretna.
- Misliš, da si diskretna? - Ne bom se odrekla vsemu,
da bi s punco odprla stojnico s hotdogi. 55 let imam.
Zabavam se.
In lahko prekineš, kadar hočeš, ne? Iz izkušenj vem, da to ni lahko.
- Ja, zato mi ne pridigaj. - Ampak jaz…
Kaj?
- Kaj ti? - Mislim, da se bom ločil.
Čas je.
Srečo imaš. Jaz si ločitve ne morem privoščiti.
Bi se rada ločila?
Bova že našla rešitev.
Veliko si žrtvovala za nas.
O čem se pogovarjata?
O tebi.
To je to.
Tu si preživela prvi dve leti življenja.
Vse tri sem hotel imeti zase.
Ampak življenje je odločilo drugače.
Vincent…
Nekaj ti moram povedati.
O Victorju.
Res? Plašiš me.
Si prepričan?
- Prosim? - Si dobro premislil?
Seveda sem. Odločil sem se in podpisal.
Kaj ti je?
Pol leta si mi težil, zdaj pa seješ dvome?
Denar še vedno lahko vrneš.
Ko jih enkrat izdaš, ni poti nazaj.
Postaneš odpadnik. Prepričati se hočem, da to razumeš.
Potem je boleče.
Presneto, trdil si obratno.
Mama, Vincent in ti me imate za črno ovco.
Ker nisem prebral Iskanja izgubljenega časa
in imam raje Robbieja Williamsa kot Schuberta.
- Ker sem čudak. - Nehaj.
Sem, kakršen sem. Končno sem našel družino, ki me sprejema.
In ne viha nosu, ko pridem. To sem si vedno želel.
Rovelovi ne bojo nikoli tvoja družina. Verjemi.
Kaj sploh hočeš?
Ni nujno, da bom tudi jaz nesrečen pri Rovelovih. Prav, stric?
Kaj naredim? Kar vržem jo?
Čim dlje.
Z Vincentom sem govorila o tvoji vrnitvi.
- Kako se je odzval? - Vse bo v redu.
Če je to moj zadnji božič z njimi, sem vesel, da si tu. Ker je s tabo prvi.
Robinson, nekaj ti moram povedati.
Lagal sem ti.
Kopun bo presušen.
- Končno so za mizo. - Pojdimo!
Prav.
Nelly, prosim.
Bel si kot stena. Ti je slabo?
- Vodo imaš pred sabo. - Se ti ne zdi bolan?
- Letos se nisem cepil proti gripi. - Najbrž so krive ostrige.
Nemogoče. Preveril sem. Bolj sveže ne bi mogle biti.
Tvoje ostrige smo vrgli stran.
Če bi jih jedli, bi bruhali. Dovolj s temi ostrigami.
Natočite mami, zaboga.
Torej, Paloma…
Tvoja prva kolekcija visoke mode. Vznemirljivo. Kaj bomo videli?
Oprostite.
- Raje ne govorimo o tem. - Nisem dobil seznama prepovedanih tem.
Govorimo o čem drugem.
Resno, radoveden sem. Povej nam.
Poslušaj, Victor.
Povabil sem te, da bi imeli normalen božič.
Kot prej. Ne da napadamo drug drugega.
Ni tak naš normalni božič?
Mislite, da sem tu, da vohunim za drugo firmo?
Vedenje nekoga je odraz tega, kako delajo z njimi.
In obratno.
Razkaži ji tovarno čipk.
Veš, da so nekatere statve stare sto let?
Nekatere čipkarice tudi.
Paloma je razvila novo, lasersko rezano tkanino.
- Zelo zanimiva je. - Videla sem poskuse.
Zažgana tkanina, ne?
Neverjetno, da res nimamo druge teme za pogovor.
- Potem niso čipke. - To je težava.
Bravo, pol leta ste tu, pa že spreminjate pravila.
To je tradicija, Yann.
Tradicija pogosto ovira napredek.
Če se nič ne spremeni, ne bo nikoli drugače.
- Se strinjaš s tem? - To ni moja kolekcija.
Solal, poznate Bretanjo?
Ne.
Solal ne mara dežja in rumenih dežnih plaščev.
Ima pa druge kvalitete.
Je spreten lažnivec,
zna se pretvarjati. Celo simulirati.
- Si blefiral v postelji? - Robinson, pojdiva na zrak.
Družinske zdrahe in suh kopun so preveč za en večer.
Solal te prepriča, da te ljubi,
v resnici pa je plačan, da vohuni za tabo.
Koliko so ti plačali, da mi ukradeš Vincentov video?
- Prosim? - Med nami je vohun.
Solal dela za Rovela.
Seveda je Victor vedel.
Ne.
Ne, ne…
Nisem vedel za Solala.
Perle, prisežem.
Kako sem bil lahko tako neumen?
- In ti. - Vincent, ne znašaj se nad njim.
- Ti si odgovoren za to. - Victor pa je kriv.
Vincent, poslušaj ga. To je priložnost, da končamo družinski spor.
- Odpusti mu. - Si zmešana?
Nelsona bom poklical. To lahko rešimo samo na sodišču.
Lepo, da ste poklicali. Vesel božič.
Rovel vohuni za nami. Ste sami?
Kaj zdaj?
Nič. Počakala bova, da opravijo.
Koliko so mu plačali, kako dolgo traja, kaj je ukradel.
Vse nam bo povedal. Zgoraj se cmeri.
Robinson ga lahko prisili, da spregovori.
Nelson, tu Perle. Solal pravi, da bo pričal proti Rovelu.
Ne, lahko reče, da je bil pridržan proti svoji volji, in bomo izgubili primer.
Kaj naj naredimo? Mu nesemo zeliščni čaj?
Do jutri naj počaka v hišnikovem stanovanju.
Vklopite varnostne kamere.
Nelson, opozarjam vas, da je pravkar vstopil Victor Ledu.
Ostanite na zvezi.
Victor, vedi, da pogovor snemamo.
Si vedel, da ima Diane med nami vohuna?
Ne.
- Seveda si. - Še jaz sem vedel!
Od začetka! Vedel sem, da te ne bo nič ustavilo, da nas uničiš.
- Prespimo to. - Perle.
Če nisi zgrožena nad Victorjevim dejanjem, potem si težava tudi ti.
Takoj glasujmo, ali jih bomo tožili.
Za.
Proti.
Za.
To, kar si naredil Robinsonu, je nesprejemljivo. Za.
Yann tudi.
Večina je za tožbo.
- Ste tam, Nelson? - Sem.
Modna hiša Ledu bo vložila tožbo proti Rovelu.
Proti gospe Diane Rovel in gospodu Victorju Leduju.
Pokličem nazaj.
Zjutraj boš odšel.
Sprejmemo tvojo ponudbo.
- Zelo žal mi je. - V hišnikovi hiši boš počakal.
Odideš lahko, kadar hočeš.
Cesta je zdaj pod vodo, ampak zjutraj lahko pokličemo čoln.
- Prosim… - Ne smem govoriti s tabo.
Prositi te moram za diamant.
Da ne bo videti kot podkupovanje priče.
Dobro jutro.
Je vsak vaš božič tak?
Si lačna?
Ja.
- Pridi. - Prav.
Je bil oče že bolan, ko…
Ni vedel. Ampak tvoja mama na srečo ni bila.
Te ni motilo,
da spi z drugimi?
Takrat je bilo najino razmerje že drugačno.
Oče in mama sta bila pijana žurerja, ki sta spala skupaj.
Krasen začetek življenja.
Zakaj sta me obdržala?
Ko je Lola zanosila, ju je zajela panika.
Potem pa sta te želela.
Hoteli smo te. Vsi trije.
Mama in oče sta te oboževala. Ampak
bila sta mlada in občutljiva.
Jaz pa…
Vse tri sem hotel zase.
Mislila sem, da me ni nihče nikoli maral.
Pa sem imela tri starše.
Po Ginovi smrti…
Vlivala si mi voljo do življenja. Bil sem obseden s tabo.
Hotel sem, da si moja dedinja.
Priznam, da sem se vedel, kot da tvoje mame ni.
Nekega dne ji je prekipelo in te je odpeljala.
Jaz pa… Prisiliti sem se moral, da pozabim nate.
- Zato me je bilo laže sovražiti. - Ni bilo lahko.
Ne misli tega.
Torej?
Ti je všeč omleta starca iz Bretanje?
Odlična je.
Prisežem, da bi ti povedal. Nisem vedel za Solala.
Pri Rovelu sledijo vsem. Tudi meni.
Torej si prostovoljno žrtev.
Oprosti.
Ker si nas hotel uničiti? Ali ker si se mi dvakrat zlagal?
Glede svoje vrnitve. In naju.
Si res hotel to?
Ali je bila to samo še ena tvoja igra oziroma igra zakoncev Rovel?
Želim si, da me tega ne bi vprašala.
Vedno si rabil sovražnika, da bi se dobro počutil.
Sovraštvo do mene te ohranja pri življenju.
Pričakuješ zahvalo?
Veš…
Skoraj bi ti uspelo. Imel si odlično piarovko.
Perle mi je omenila vajin projekt. Velika vrnitev izgubljenega brata.
To bi lahko sprejel.
Bilo bi idealno. Za modno hišo in družino.
- In predvsem za Perle. - Najine zveze nikoli nisi odobraval.
Pa ti? Si si jo res želel? Si se boril zanjo?
Si res naredil vse, da bi bil z njo?
Bila je noseča. S tabo.
Lahko bi obdržala otroka. Če bi ti zaupala.
Ampak vedno te je vodilo častihlepje.
Saj si komaj človek.
Že od rojstva seješ smrt, kamorkoli greš.
Začel si z mamo.
Ko sva nazadnje stala tu, si mi rekla grozne stvari.
Zdaj bi se rad maščeval?
Kakorkoli že, že dolgo mi ne zaupaš več.
Zakaj mi nisi povedal, da si Palomo hotel posvojiti?
Najbrž sem slutil, kaj se bo zgodilo.
- Da me boš izdala in ti ne morem zaupati. - Tudi ti si izdal mene.
Rekel si, da sem tvoja druga polovica, da si vse poveva. To si mi skrival.
Ta del mojega življenja je moja stvar. Mislil sem, da je za vedno končan.
Če nisi iskren, si ne bo opomogla.
Česa me obtožuješ?
Si res hotel umreti?
Vedno si našel svežo kri, da ti spet vrne življenje.
- Vedno si znal izbrati zaveznika. - Bolje od tebe prav gotovo.
Stanje pri Leduju je, kakršno je.
Victor se ne bo vrnil. Sprijazni se,
ali pa bom sprejel tvojo odpoved. Jasno?
Ja. Kristalno jasno.
Prevedla Lorena Dobrila