1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Berätta om känslorna
du kände vid den tidpunkten.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Sorg?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Harm?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Ilska?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Uppgivenhet?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Ingenting.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Jag ville göra slut på allt.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Jag kan inte ändra det förflutna.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Börja på ny kula.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Berätta om henne.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Om Ginos dotter.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Vår dotter.

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Det är laserskuren neospets.

14
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Den ger fem gånger mindre spill
än traditionell spets.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Vill du använda den i couture-visningen?

16
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
- Den är fortfarande väldigt skir.
- Som riktig spets.

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Du äger, Monique.

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,957
- Fast inte bokstavligt.
- Det är okej.

19
00:02:45,457 --> 00:02:50,254
- När kan vi få den första färdiga biten?
- Igår, antar jag?

20
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Bra svar.

21
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Ärligt, visst är det så
att vi återuppfinner couture?

22
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Åt du enhörning till frukost?

23
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Han svarade mig imorse.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Hur mår han?

25
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Vadå? Man kan ogilla nån
utan att önska livet ur dem.

26
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Han mår bättre.

27
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Han bjöd in mig att fira jul i Bretagne.

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Tänker du göra det?

29
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Han är redo att prata med mig.

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Jag behöver veta mitt ursprung.

31
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Jag vet att vi lovade
att lida oss igenom julafton tillsammans.

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Jag är ledsen att lämna dig…
- Var inte det.

33
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Lillfingerlöften håller aldrig.

34
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Han till och med bjöd Paloma.

35
00:03:44,349 --> 00:03:47,644
Bara gilla läget. Du har fått en ny niece.

36
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Kanske när jag är säker på
att det inte är medicinen som styr.

37
00:03:53,275 --> 00:03:57,321
Han går till en psykiater.
Det är positivt.

38
00:03:58,030 --> 00:04:03,327
Efter veckor instängd som
en vampyr vill han nu ha en överdådig jul.

39
00:04:03,410 --> 00:04:06,538
Julens magi.
Har du aldrig lyssnat på Mariah Carey?

40
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Om mina bröder håller sams
ska jag spela den nonstop.

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Och till kapunfyllningen,
svart Périgord-tryffel.

42
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Inte vintertryffel.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Är du redan här?

44
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Försiktigt, Armelle. De där är ömtåliga.

45
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Är det mina droger
eller såg du också en flygande julgran?

46
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Du tar verkligen i.

47
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Jag vet vad du tänker. Vad ni alla tänker.

48
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Att vi kommer få en underbar jul.

49
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Ni beter er som om jag
kommer halsa en flaska blekmedel.

50
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Oroa dig inte. Nelly har gömt dem.

51
00:04:55,170 --> 00:05:00,259
- Jag ångrar det jag gjorde, okej?
- Du har ju aldrig velat bli som vår far.

52
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Hör på.

53
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Jag vet att mellan oss
har det inte alltid varit…

54
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie, Marie, Marie.

55
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Du fanns där för mig. Som alltid.

56
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Tack.

57
00:05:13,105 --> 00:05:17,234
Jag vill att vi ska vara en riktig familj.
Bara då kan vi rädda modehuset.

58
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Så du bjöd Paloma…

59
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
…för att du bestämde
att hon hör till familjen?

60
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Trots det som hände.

61
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Om jag tog åt mig av alla påhopp
från en Ledu skulle jag inte bjuda nån.

62
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Framför allt inte dig.

63
00:05:35,502 --> 00:05:40,215
Paloma sa det hon var tvungen att säga.
Och ja, hon ingår i familjen.

64
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Att bjuda in henne till jul
gör henne inte till en Ledu.

65
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Det är för sent. Hon är vuxen nu.

66
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
Det var likadant med Gino.
Du misslyckades.

67
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Som Barbara sjöng:
"Förlorad tid kan inte återfås."

68
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Förresten, hur mår din auktionsvän?
Visst hette hon Judith?

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Man kanske kan återfå förlorad tid…

70
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
…trots allt.

71
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Och dessutom,
om du ska ta Barbara ordagrant,

72
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
kan du lika väl ta livet av dig direkt.

73
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Lugn, det är inget till dig.

74
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Men regeln om inga presenter är dum.
Vem bryr sig om vi har olika utgångsläge?

75
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Du är miljonär. Bara en liten detalj.

76
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Och du nekade idén
om presenter under 50 euro.

77
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Vad kan man köpa med det?

78
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Vad ger man till de som har allt?

79
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- En scarf?
- I shatoosh-ull.

80
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Ger du bort scarfar?

81
00:07:55,267 --> 00:07:59,646
12 000 euro styck. Det är illegalt.
Omöjliga att få tag på.

82
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Vad ska du ge din familj?
- Ingenting.

83
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Vi firar inte jul.

84
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Vi skiter i Jesus.

85
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Men du unnade dig själv
ett enastående smycke.

86
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Bokade du bord på Falafelkungen också?

87
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Ännu bättre.

88
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Jag stannar vid mataffären,
köper några ostron,

89
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
en flaska champagne,

90
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
och ta-da! Julfilmsmaraton.

91
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Jag tappar livsgnistan.

92
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Skämt åsido, du kan väl följa med mig?

93
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Skämt åsido,
jag vill verkligen ha en trevlig kväll.

94
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Oacceptabelt.

95
00:08:38,101 --> 00:08:42,231
Du ska uthärda en usel jul med min familj.
Det är inte förhandlingsbart.

96
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Min lycka för under 50 euro.

97
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Det kommer bli hemskt. Du lär älska det.

98
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
JAG ÄR INBJUDEN

99
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Jag gillar det.

100
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Kan du gå?

101
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Okej.

102
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

103
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Vi ska prova
med mer robusta material, okej?

104
00:10:02,895 --> 00:10:07,691
- Lugn. Vi har tid på oss innan visningen.
- Fan. Den är om en månad.

105
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Floppar min första couture-kollektion
så äter de mig levande.

106
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Du.

107
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
Säg åt dem att gå hem till sina familjer.
Det här är slöseri med tid.

108
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Vi tar itu med det efter jul.

109
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Okej.

110
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
Du, då? Ska du…

111
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Ja, jag ska fortfarande dit.

112
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Vill du verkligen inte följa med?

113
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Jul hos familjen Ledu? Nej, tack.
Du kan berätta allt sen.

114
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Är den till mig?

115
00:10:57,366 --> 00:11:01,828
- Är din brors huvud där i?
- Kan du ge det här till Louise ikväll?

116
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Du hade säkert föredragit
att inte fira jul på Dödens ö.

117
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Ja, men min brors olycka
ger oss inte mycket val.

118
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Samma "olycka" som din far.

119
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Din ovilja att se saker som de är
förbluffar mig.

120
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Du har ett officiellt uppdrag ikväll.

121
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Känner du henne?

122
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Borde jag göra det?

123
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen,
auktionsförrättare hos Millon.

124
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Hon är även konstkurator
för din systers låtsasstiftelse.

125
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Svajpa vänster, så att säga.

126
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
De tillbringar mycket tid ihop.

127
00:11:49,376 --> 00:11:53,630
- Ingen vill se sin syster naken.
- Det är risken med stulna bilder.

128
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Nu har du övertaget.

129
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
För att få din systers aktier.

130
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
Det borde bli lätt. Min mor litar på dig.

131
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Visst.

132
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Jag återkommer efter jul
med Maries huvud presentinslaget.

133
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
God jul.

134
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
God jul.

135
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, hur har min mor varit på sistone?

136
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Jag förstår.

137
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Jag är orolig för henne.

138
00:12:37,841 --> 00:12:41,929
- Be Navarre hålla koll på min make också.
- Det har jag redan gjort.

139
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Flyttar din morbror nånsin
skulle det bli en mardröm.

140
00:12:53,857 --> 00:12:59,321
- Vid lågvatten finns en väg.
- Så vi är fast på Mordor till imorgon.

141
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
ADLIGT SLÄKTTRÄD LEDU DE KERDANET

142
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Äntligen!

143
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Välkomna.

144
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Du kan väl gå husesyn med…

145
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
- Solal. Receptionen. Minns du?
- Givetvis. Solal.

146
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Varsågod.

147
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Om du säger att jag ser bra ut
skickar jag tillbaka dig till båten.

148
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Vi är överens.

149
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Du ser eländig ut.

150
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Tack.

151
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Hej, raring.

152
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
De tror jag är en galning
som rymt från dårhuset.

153
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Ursäkter är överflödiga.

154
00:13:57,921 --> 00:14:02,718
Får jag bestämma vad jag vill säga?
Och du vill visst ha en ursäkt.

155
00:14:02,801 --> 00:14:06,763
- Sant. Varför kom du inte på besök?
- Jag trodde inte du ville träffa mig.

156
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Får jag bestämma vad jag vill?

157
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Du kallade det ett skjul.

158
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Han kommer dö när han får veta
att jag sålt aktierna.

159
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Den här gången kan han inget göra.

160
00:14:41,798 --> 00:14:45,636
Jag har ofta tänkt mig honom död
och mig som hans efterträdare. Hemskt, va?

161
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Typ.

162
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Men det är förståeligt.

163
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Min morfar, Vincents far, begick självmord
på den här ön på julafton.

164
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Först dog mormor när hon födde Victor,
sen tog han livet av sig.

165
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Så jul är inte din familjs favorithelg.

166
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Mamma tvingades gifta sig
och bli förälder.

167
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Och otröstliga Victor blev föräldralös.

168
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Livet ut.

169
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor ärvde skulden av
att ha dödat båda sina föräldrar.

170
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Och jag föddes in i likgiltighet.

171
00:15:23,257 --> 00:15:26,844
- Såg du släktträdet i hallen?
- Ja.

172
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Jag står inte med.

173
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Jag insåg nåt när vi anlände.

174
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Det här är min sista jul med dem.

175
00:15:36,979 --> 00:15:40,691
Om en månad kommer de inte prata med mig.
Då står jag helt ensam.

176
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Gör jag det rätta?

177
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Att söka din lycka
istället för att offra dig för dem?

178
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Tjejerna och jag har lärt oss

179
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
att ibland måste individen
gå före kollektivet.

180
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

181
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Du fick i alla fall inte sista ordet.

182
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Jag är glad att du är här.

183
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Hej.
- Hej.

184
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Låt mig presentera Solal.

185
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Min morbror.

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Hej.
- Hej.

187
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Jag ska låta dig komma tillrätta.

188
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Vi ses senare.

189
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Kom in.

190
00:17:14,034 --> 00:17:17,287
Vincent är en ny man. Bokstavligen.

191
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
För mycket mediciner?

192
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Jag tror att han är genuin.

193
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Det är skumt
att vara i det här rummet med dig.

194
00:17:32,886 --> 00:17:36,473
Vincent har gjort om allt.
Jag känner knappt igen mig.

195
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Men…

196
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
…han måste ha missat den här.

197
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Var du inte lite väl besatt,
som satte upp min poster som en tonåring?

198
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Dödsförälskad, faktiskt.

199
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Vad gulligt.

200
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Och läskigt.

201
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Väldigt du.

202
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Innan jag ber dig komma tillbaka,

203
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
vill jag vara säker på
att det är det du vill.

204
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Om du backar igen,

205
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
tar jag illa upp.

206
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Du ska få din rättmätiga plats,
den Vincent stal.

207
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Och för att återgälda mig,
ska du göra detsamma för mig.

208
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Jag vill vara en del av den här familjen.

209
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Vilken konstig önskan.

210
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Men jag håller med.

211
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Du ska få dina aktier.

212
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Din önskan kanske blir verklighet.

213
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Vår gamla dröm.

214
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Verkligen gammal.

215
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Som första skörd anser jag
att de är exceptionella.

216
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Vem messar du med så här mitt på julafton?

217
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Ingen.

218
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Otroligt.

219
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Hon gör Vincent
självmordsbenäget deprimerad

220
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
och har sen mage att komma sent.

221
00:20:47,915 --> 00:20:51,543
Har jag missat nåt?
Är de tillsammans igen?

222
00:20:52,794 --> 00:20:56,924
Han brukade väl vara modell?
Visst hette han Solal?

223
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Han ville det.

224
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Han blir nog inte kvar
i receptionen länge till.

225
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Hur länge har det pågått?

226
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Ett par månader. Varför?

227
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Ingen anledning.

228
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
De är gulliga.

229
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Kan jag ta er väska?
- Ja.

230
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Kan jag ta er jacka?
- Självklart.

231
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
- Tack.
- Er handväska?

232
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Följ mig, tack.

233
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Välkommen.

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Jag är…

235
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Du sa inget om nån klädkod.

236
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Du är perfekt.

237
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Här. Det här är…

238
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Det är till dig. Det är inget stort.

239
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Det hade du inte behövt.

240
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
När jag var åtta var jag hos tandläkaren.

241
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Jag såg bilder från en av dina visningar
i Paris Match.

242
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Jag visste inte vem du var.

243
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Mamma hade inte berättat om dig.

244
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Men jag minns
att jag verkligen ville vara som du.

245
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Det fanns papper och pennor
till barnen i väntrummet.

246
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Du inspirerade min första skiss.

247
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Redan en Ledu.

248
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Tack.

249
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, jag…

250
00:22:56,418 --> 00:22:59,546
- Jag ångrar vad jag…
- Gör inte det. Oroa dig inte.

251
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Du och jag har mycket mer att prata om.

252
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Är det du, klädd som Madonna?

253
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Nix, det är jag.

254
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Det är ett mirakel att du är straight.

255
00:23:19,274 --> 00:23:22,611
- Eller en förbannelse.
- Ingen är perfekt.

256
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Där är Robinson,
utklädd till drottningen av Navarra.

257
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
Det är jag inte alls.
Jag var utklädd till Sissi.

258
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Till mammas 40-årsdag.

259
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Jag tror att du redan känner alla.

260
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Hej.

261
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Pappa.
- Tack.

262
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
God jul.

263
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Är inte vi för gamla
för att skriva till tomten?

264
00:24:06,613 --> 00:24:10,409
- Det är en familjetradition.
- Fädernearv.

265
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mamma.
- Tack.

266
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Julönskningar härstammar
från kvinnorna från Bretagne,

267
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
som skrev namnen på sina makar
som gått till sjöss,

268
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
i hopp om att de skulle återvända.

269
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Sen önskade vi
att spetsen skulle sälja bra.

270
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Och därefter kollektionerna.

271
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Till slut började vi önska oss
yachter och Soulages-tavlor.

272
00:24:31,096 --> 00:24:33,974
- Traditionen var räddad.
- Måste du förstöra allt?

273
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Min önskan har varit densamma i 30 år.

274
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Fastnade den i tullen?

275
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Ge den till din städerska.

276
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Väldigt fin. Tack så mycket, Robinson.

277
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Vad gör man
när man skrivit ner sin önskan?

278
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Man lägger den i en flaska…

279
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
…och kastar den i havet.

280
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Ingen fara, det är glas.
Det är nedbrytbart.

281
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Var är Solal?

282
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Du får inte betalt för att äta ostron.
Svara nästa gång.

283
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Det är över.

284
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Jag har fått nog.

285
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Jag menar allvar. Jag kan avslöja er.

286
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Och vi kan kasta dig i Seine.

287
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Du får bestämma.

288
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

289
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Är du okej?
- Ja.

290
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Jag är ledsen, det är lite långdraget.

291
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Jag har ljugit för dig.

292
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
God jul.

293
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Det är inte en vigselring.

294
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Du är den enda jag känner
som gör mig till en bättre man.

295
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Jösses, vad töntigt.

296
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Ta av det där skräpet.

297
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Jag önskar verkligen att du var här.

298
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Säg det igen
så hoppar jag in i bilen omedelbart.

299
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Jag vill inte leva utan dig längre.

300
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Kom till mig.

301
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Skynda dig och kom till mig.

302
00:26:22,332 --> 00:26:26,461
- Jag måste tillbaka till de andra.
- Kul jul med herr Ostron.

303
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

304
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Ja?

305
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Det var inget.

306
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Vi ses snart.

307
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Vet din make?

308
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Att du är otrogen mot honom med Judith?

309
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Du har fortfarande
den fula ovanan att tjuvlyssna.

310
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Är du bisexuell?

311
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Måste jag förklara mig för dig?

312
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Var lugn. Jag ska inte skilja mig.

313
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Har min syster varit en främling
i alla dessa år?

314
00:27:02,164 --> 00:27:06,251
- Det är väl bara välmenande nyfikenhet?
- Marie.

315
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Ditt äktenskap och ditt sexliv
är din ensak, okej?

316
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Men det är du som är besatt av
familjens sammanhållning och modehuset.

317
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Det förvånar mig att du tar risken.

318
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Vi har alla gjort val
som äventyrar vår "sammanhållning".

319
00:27:21,475 --> 00:27:25,812
- Jag är åtminstone diskret.
- Tycker du att du är diskret?

320
00:27:25,896 --> 00:27:30,526
Jag kastar inte bort allt för att öppna
ett burgarhak med min flickvän.

321
00:27:30,609 --> 00:27:35,197
- Jag är 55. Jag har roligt.
- Och du kan sluta när som helst, visst?

322
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Jag vet av erfarenhet
att det inte funkar så.

323
00:27:38,200 --> 00:27:41,745
- Exakt. Så prata inte om integritet.
- Fast jag…

324
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Vad?

325
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Vadå?

326
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Jag tror att jag tänker skilja mig.

327
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Det var på tiden.

328
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Du har tur.

329
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Skilsmässa är en lyx jag inte har.

330
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Vill du skilja dig?

331
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Vi hittar en lösning.

332
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Du har offrat nog för oss.

333
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Vad pratar ni om?

334
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Dig.

335
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Här är det.

336
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Här tillbringade du
de första två åren i ditt liv.

337
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Jag hade gärna behållit dig för mig själv.

338
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Men livet hade andra planer.

339
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, jag…

340
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Jag har nåt jag måste berätta.

341
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Om Victor.

342
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Jaså? Du gör mig orolig.

343
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Är du säker på det här?

344
00:30:48,098 --> 00:30:50,934
- Ursäkta?
- Har du verkligen tänkt över det?

345
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Såklart.
Jag har bestämt mig. Jag skrev på.

346
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Vad är det med dig?

347
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Du har tjatat i sex månader,
men nu sår du tvivel?

348
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Du kan fortfarande
lämna tillbaka pengarna.

349
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
När du väl svikit dem
finns ingen återvändo.

350
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Då är du boven.

351
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Jag vill att du ska förstå det.

352
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
För efteråt,

353
00:31:19,630 --> 00:31:22,799
- smärtar det.
- Din jävel. Du har sagt det motsatta.

354
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Mamma, Vincent, du.
Ni ser mig som det svarta fåret.

355
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
För att jag inte läst
På spaning efter den tid som flytt,

356
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
och föredrar Robbie Williams
framför Schubert.

357
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- För att jag är tafatt.
- Robinson.

358
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Du vet att jag har rätt.

359
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Men jag har hittat en familj
som välkomnar mig

360
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
och inte håller för näsan när jag kommer.

361
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Som jag alltid velat

362
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Men Rovel kommer aldrig bli din familj.
Det vet jag.

363
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Vad är det du vill?

364
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Att du är olycklig hos Rovel
innebär inte att jag kommer bli det.

365
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Okej, morbror?

366
00:32:06,844 --> 00:32:11,265
- Vad ska jag göra? Bara kasta den?
- Så långt du kan.

367
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Jag dryftade din återkomst
med Vincent.

368
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Hur reagerade han?

369
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Det kommer gå bra.

370
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Om det är min sista jul med dem
så är jag glad att du är här.

371
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
För med dig är det den första.

372
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, det är nåt jag måste berätta.

373
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Jag har ljugit för dig.

374
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Kapunen kommer bli torr

375
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Äntligen. Nu sätter de sig.
- Då kör vi!

376
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Okej.

377
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Tack, Nelly.

378
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Du är likblek. Är du sjuk?

379
00:34:13,637 --> 00:34:16,849
- Ditt vattenglas står där.
- Visst ser han sjuk ut?

380
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Jag tog inte influensavaccinet i år.

381
00:34:19,141 --> 00:34:22,396
- Jag är okej. Det var nog ostronen.
- Omöjligt.

382
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Jag kollade dem.
De kunde inte vara färskare.

383
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Vi kastade dina ostron.

384
00:34:28,318 --> 00:34:31,530
Om vi hade ätit dem skulle alla ha spytt.
Slutpratat om dina ostron.

385
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Fyll på mammas glas, för guds skull.

386
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Nå, Paloma.

387
00:34:40,205 --> 00:34:42,708
Din första couture-kollektion.
Vad spännande.

388
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Vad kan vi vänta oss?

389
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
Ursäkta mig.
Jag vill inte tala om kollektionen.

390
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Jag missade memot
om tillåtna samtalsämnen.

391
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Jag vill inte vara besvärlig.

392
00:34:55,721 --> 00:34:59,433
- Vi pratar om nåt annat.
- Jag är faktisk nyfiken. Berätta.

393
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Hör på, Victor.

394
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Jag ville ha er här
så vi kunde fira jul som vanligt.

395
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Som innan.

396
00:35:08,942 --> 00:35:11,361
- Inte för att bråka.
- Bråk är väl vårt normala?

397
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Ni kanske tror
att jag är här för att spionera.

398
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Vincent, folk uppför sig
enligt hur de behandlas.

399
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Och vice-versa.

400
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Du borde visa henne spetsfabriken.

401
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Visste du att några av vävstolarna
är 100 år gamla?

402
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Några av spetsmakarna också.

403
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Paloma har faktiskt utvecklat
en laserskuren neo-spets.

404
00:35:43,352 --> 00:35:46,813
- Den är rätt intressant.
- Ja, jag såg de första försöken.

405
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Tyget är svett, eller hur?

406
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Det är helt ofattbart
att vi inte har nåt annat att prata om.

407
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Då är det inte riktig spets.
- Det är problemet.

408
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Bra jobbat. På bara sex månader
skriver du redan om reglerna.

409
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Traditionerna, Yann.

410
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Traditioner står ofta i vägen
för utveckling.

411
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Förr eller senare, om inget förändras,
kommer inget nånsin göra det.

412
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Håller du med om det?

413
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Det är inte min kollektion.

414
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, har du varit i Bretagne förr?

415
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Nej.

416
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal gillar inte duggregn
och gula regnjackor.

417
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Men han har andra attraktiva kvaliteter.

418
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Han är mästare på bedrägeri,

419
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
hyckleri.

420
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Till och med simulation.

421
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Solal, fejkade du i sängen?

422
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, vi tar lite luft.

423
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Konflikt och en torr kapun
är för mycket för en kväll.

424
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal är mer än kapabel
att få en att tro att han älskar en,

425
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
när han i själva verket
får betalt för att snoka.

426
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Berätta. Hur mycket betalt fick du
för att stjäla Vincents video från mig?

427
00:37:09,938 --> 00:37:12,858
- Ursäkta?
- Vi har en spion ibland oss.

428
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal arbetar för Rovel.

429
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Och självklart så visste Victor.

430
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Nej.

431
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Nej, jag…

432
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Jag visste inget om Solal.

433
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, jag lovar.

434
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Hur kunde jag vara så dum?

435
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Och du…
- Vincent, ta inte ut nåt på honom.

436
00:37:49,520 --> 00:37:52,731
- Ansvaret är ditt, punkt slut.
- Och Victor är skyldig.

437
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, lyssna på honom.

438
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Det är en chans att avsluta fejden.

439
00:37:58,111 --> 00:38:00,989
- Förlåt honom.
- Är du från vettet?

440
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Jag ska ringa Nelson.

441
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Det finns bara ett sätt att lösa det här.
I domstol.

442
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Hej, herr Ledu.
Trevligt att ni ringer. God jul.

443
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Det här är allvarligt.
Rovel spionerar. Är du ensam?

444
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Vad händer nu?

445
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Inget.

446
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Vi väntar tills de är klara.

447
00:38:33,438 --> 00:38:38,026
Hur mycket fick han betalt, hur länge,
vad stal han? Han ska berätta allt.

448
00:38:38,110 --> 00:38:42,906
Han är på övervåningen och gråter.
Robinson kan få honom att prata. Nu.

449
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, det är Perle.

450
00:38:44,741 --> 00:38:47,828
- Solal är villig att vittna mot Rovel.
- Inte en chans.

451
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Han kan säga att han kvarhölls
mot sin vilja och då förlorar vi fallet.

452
00:38:52,082 --> 00:38:55,586
Vad ska vi då göra? Bjuda honom på örtte?

453
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Lyssna på mig.

454
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Placera honom i vaktmästarbostaden
till imorgon

455
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
och slå på övervakningskamerorna.

456
00:39:05,137 --> 00:39:09,433
Nelson, jag måste informera om
att Victor Ledu just kom in.

457
00:39:09,516 --> 00:39:15,606
Dröj kvar i telefonen. Victor, du bör veta
att denna konversation spelas in.

458
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Visste du att Diane Rovel
hade infiltrerat oss?

459
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Nej.

460
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Klart du visste.
- Till och med jag visste!

461
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Från första början!

462
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Jag visste att du skulle göra allt
för att krossa oss!

463
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Vi sover på saken.
- Perle.

464
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Om Victors agerande inte chockar dig
har vi problem med dig också.

465
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Jag föreslår att vi röstar om
huruvida vi ska väcka åtal.

466
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
För.

467
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Emot.

468
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
För.

469
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Det du gjorde mot Robinson
var förkastligt.

470
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
För.

471
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Yann håller med mig.

472
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Då så. Motionen godkänns genom majoritet.

473
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Är du där, Nelson?

474
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Ja.

475
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Notera att modehuset LEDU avser
väcka åtal mot Rovel-gruppen,

476
00:40:16,625 --> 00:40:22,381
fru Diane Rovel och herr Victor Ledu.
Jag ringer tillbaka.

477
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Du lämnar ön imorgon.

478
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Vi antar ditt erbjudande.

479
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Förlåt mig.

480
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Du flyttas till vaktmästarens bostad.

481
00:41:11,346 --> 00:41:15,684
Det står dig fritt att åka när du vill.
Vägen står under vatten nu,

482
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
men imorgon när det är lågvatten
beställer vi en båt.

483
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Snälla…
- Jag får inte prata med dig.

484
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Och jag måste be om…

485
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
…diamanten.

486
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Den kan ses som vittnesmanipulation.

487
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Hej.

488
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Är alla Ledu-jular likadana?

489
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Säg mig, är du hungrig?

490
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Ja.

491
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
- Kom med mig.
- Okej.

492
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Var min far redan sjuk när…

493
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Han visste inte.

494
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Men din mor var inte det. Tack och lov.

495
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Och det gjorde dig inget…

496
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
…att han låg med andra?

497
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Vår relation hade utvecklats
till nåt annat vid den tiden.

498
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Så mina föräldrar var packade festprissar
som hamnade i säng en kväll.

499
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Vilken bra start i livet.

500
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Varför behöll de mig?

501
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
De fick panik när Lola blev gravid.

502
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Men sen ville de ha dig.

503
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Vi ville ha dig. Alla tre.

504
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Dina föräldrar avgudade dig.

505
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Men…

506
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
…de var så unga och bräckliga.

507
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Och jag…

508
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
…jag ville ha dig för mig själv.

509
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Jag trodde att ingen
nånsin brydde sig ett skit om mig.

510
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Men istället hade jag tre föräldrar.

511
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Efter att Gino dog…

512
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
…var det du som höll mig uppe.

513
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Jag var besatt av dig.

514
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Jag ville göra dig till min arvinge.

515
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Jag erkänner att jag betedde mig
som om din mor inte existerade.

516
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
En morgon fick hon nog
och tog dig härifrån.

517
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Och jag…

518
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Jag fick tvinga mig själv att glömma dig.

519
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Så det var lättare att hata mig.

520
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Det var långt ifrån lätt.

521
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Tro inte det.

522
00:45:18,969 --> 00:45:22,723
Nå? Hur smakar
min "gubbe från Bretagne"-omelett?

523
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Din omelett är delikat.

524
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Jag svär att jag hade berättat.

525
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Jag visste inget om Solal.

526
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
På Rovel blir alla skuggade.

527
00:45:52,836 --> 00:45:56,590
- Även jag.
- Det gör dig till ett villigt offer.

528
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Jag är ledsen.

529
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
För att du ville krossa oss?

530
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Eller för dina lögner?

531
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Din återkomst.

532
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Oss två.

533
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Ville du verkligen allt det?

534
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Eller var det ännu ett drag…

535
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
…från dig och familjen Rovel?

536
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Jag önskar att du inte hade frågat det.

537
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Du behöver alltid en fiende
för att känna dig hel.

538
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Du är så självrättfärdig.

539
00:47:07,411 --> 00:47:11,415
- Att hata mig håller dig vid liv.
- Förväntar du dig ett tack?

540
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Du vet…

541
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
…det gick nästan vägen.

542
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Du hade en suverän PR-tjej.

543
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Ja, Perle berättade om ert projekt.

544
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Den förtappade broderns stora comeback.

545
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Jag hade kunnat vänja mig vid tanken.

546
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Det hade varit idealiskt.
För modehuset. För familjen.

547
00:47:40,277 --> 00:47:44,031
- Och för Perle.
- Men du ville inte se oss tillsammans.

548
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Du då? Ville du verkligen det?

549
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Kämpade du för henne?

550
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Gjorde du allt för att vara med henne?

551
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Hon var gravid.

552
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Med ditt barn.

553
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Hon kunde ha behållit det.

554
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Om hon hade litat på dig.

555
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Men dina ambitioner
har alltid styrt ditt agerande.

556
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Du är knappt mänsklig.

557
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Från den dag du föddes
följer döden i dina spår.

558
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Det började med vår mor.

559
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Senast vi båda stod här

560
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
sa du fruktansvärda saker till mig.

561
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Och nu vill du väl ge igen?

562
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Hur som,
du har inte litat på mig på länge.

563
00:49:24,298 --> 00:49:28,177
Varför berättade du inte om Paloma?
Att du ville adoptera henne?

564
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Jag visste nog vad som skulle hända.

565
00:49:32,264 --> 00:49:36,018
- Du skulle svika mig, vara opålitlig.
- Du svek mig också.

566
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Du kallade mig "din bättre hälft".
Vi hade inga hemligheter.

567
00:49:38,937 --> 00:49:42,524
- Men du dolde det viktigaste.
- Det kapitlet i mitt liv var min ensak.

568
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Jag trodde det var avslutat.

569
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Om du inte är ärlig,
återhämtar hon sig aldrig.

570
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Vad exakt anklagar du mig för?

571
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Ville du verkligen dö?

572
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Du har alltid hittat färskt blod
för att återuppstå.

573
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Du är bra på att välja allierade.

574
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
Bättre än du i alla fall.
Läget på LEDU är som det är.

575
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor kommer inte tillbaka.

576
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Antingen får du anpassa dig,

577
00:50:22,856 --> 00:50:25,317
eller säga upp dig. Är det förstått?

578
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Ja.

579
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Jag förstår precis.

580
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Undertexter: Victoria Heaps