1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்
என்பதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
சோகமா?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
ஆத்திரமா?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
கோபமா?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
விரக்தியா?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
எதுவுமில்லை.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
தற்கொலை செய்ய நினைத்தேன், அவ்வளதான்.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
பலோமா

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
நடந்து முடிந்ததை என்னால் மாற்ற முடியாது.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
புதிதாக ஒன்றைத் துவங்குங்கள்.

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
அவளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
ஜினோவின் மகள் பற்றி.

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
எங்கள் மகள்.

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
இது லேசரால் வெட்டப்பட்ட நியோ லேஸ்.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
பாரம்பரிய லேஸைவிட இதன்
சேதாரம் ஐந்து மடங்கு குறைவாக இருக்கும்.

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
இதைத்தான் குட்சியோர் நிகழ்ச்சிக்குப்
பயன்படுத்த விரும்புகிறாயா?

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
இது மிகவும் மென்மையாக இருக்கு.

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
உண்மையான லேஸைப் போல.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
அற்புதமாக செய்கிறீர்கள், மோனிக்.

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
உவமையணி.

21
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
அதை விடுங்கள்.

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
எப்போது முழுவதும் தயாரான ஆடை
எங்களுக்கு கிடைக்கும்?

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
நேற்றே கிடைத்திருக்கணும்
என நினைக்கிறேன்.

24
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
நல்ல பதில்.

25
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
உண்மையாகவே, நாம் குட்சியோர்
மீண்டும் படைக்கிறோம் இல்லையா?

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
காலை உணவிற்கு யுனிகார்னை சாப்பிட்டாயா?

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
இன்று காலை அவர் என்னுடன் பேசினார்.

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
என்ன? ஒருவர் இறப்பதை விரும்பாமலேயே,
நம்மால் ஒருவரை வெறுக்க முடியும்.

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
அவர் சற்று பரவாயில்லை.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
பிரிட்டனியில் கிறிஸ்துமஸை
கொண்டாடும்படி என்னை அழைத்தார்.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
நீ போகப் போகிறாயா?

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
அவர் என்னுடன் பேசத் தயாராக இருக்கிறார்.

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
என் பூர்வீகம் பற்றி நான் அறிய வேண்டும்.

35
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
நாம் கிறிஸ்துமஸின் முந்தைய நாள் மாலையில் சேர்ந்து
இருக்கலாம் எனஉறுதியளித்தோம்தான்.

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- உன்னை விட்டுச் செல்வது வருத்தமாக இருந்தாலும்…
- வருந்தாதே.

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
பிங்கி பிராமிஸெல்லாம் நீடிக்காது.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
பலோமாவைக் கூட அழைத்திருக்கிறான்.

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
இந்த யோசனைக்கு பழகிக்கொள்ளுங்கள்.

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
உங்களுக்கு இன்னொரு மருமகள் இருக்கிறாள்.

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
மருந்து எடுத்துக்கொண்டதால் பேசவில்லை
என நான் உறுதி செய்யும்போது பழகிக்கொள்வேன்.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
கேளுங்கள், அவர் ஒரு மனநல மருத்துவரை
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
அது நல்ல விஷயம்.

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
காட்டேரியைப் போல பல வாரங்களுக்கு
தன் அறையிலே அடைந்துக்கொண்டிருந்த பிறகு

45
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
ஒரு அட்டகாசமான கிறிஸ்துமஸை
கொண்டாட விரும்புகிறான்.

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
கிறிஸ்மஸின் மாயை.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
மரையா கேரியின் பாடல்களைக் கேட்டதே இல்லையா?

48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
என் சகோதரர்கள் வந்தால்,
அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் கேட்பேன்.

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
கோழி இறைச்சிக்குள் வைக்க,
பெரிகார்ட் பிளாக் ட்ரூஃபிள்.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
வின்டர் ட்ரூஃபிள் வேண்டாம்.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
நீ ஏற்கனவே வந்துவிட்டாயா?

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
ஜாக்கிரதை, ஆர்மெல். அவை உடையக்கூடியவை.

53
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
இது மருந்து சாப்பிட்டதின் விளைவா அல்லது நீயும்
ஒரு பறக்கும் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை பார்த்தாயா?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
உன் முக்கிய வளங்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறாய்.

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என புரிகிறது.
உங்கள் அனைவரின் எண்ணமும் புரிகிறது.

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
நாம் ஒரு அற்புதமான கிறிஸ்துமஸை கொண்டாடப்
போகிறோம் என்ற எண்ணம்தான் அது.

57
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
நான் ஏதோ எலி மருந்தை
சாப்பிட போவதைப் போல நீ நடந்துகொள்கிறாய்.

58
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
கவலைப்படாதே.
நெல்லி அவற்றை மறைத்து வைத்துவிட்டாள்.

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன், சரியா?

60
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
நீ நமது அப்பாவைப் போல
இருக்க விரும்பவில்லை என எப்போதும் சொல்வாய்.

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
கேள்.

62
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
எனக்குத் தெரியும், எப்போதும்
நமக்குள் அனைத்தும் சரியாகயில்லை…

63
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
மாரி, மாரி, மாரி.

64
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
நீ எனக்கு ஆதரவாக இருந்தாய்.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
எப்போதும் போல.

66
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
நன்றி.

67
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
நாம் ஒரு உண்மையான குடும்பமாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
மெய்ஸோனைக் காப்பாற்ற அதுதான் ஒரே வழி.

69
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
அதனால்தான், நீ பலோமாவை அழைத்திருக்கிறாய்…

70
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
அவளும் நம் குடும்பத்தில் ஒருத்தி
என நீ முடிவு செய்ததாலா?

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
என்ன நடந்த போதிலும்.

72
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
லெடுவில் வந்த திடீர் தாக்குதல்களை நான் பெரிதாக
எடுத்திருந்தால், யாரையுமே அழைத்திருக்க மாட்டேன்.

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
குறிப்பாக உன்னை.

74
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
பலோமா தான் செய்ய வேண்டியதைத்தான் செய்தாள்.

75
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
ஆமாம், அவளும் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம்தான்.

76
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
கிறிஸ்துமஸிற்கு அழைப்பதால்
அவள் லெடுவாகிவிட முடியாது.

77
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
காலம் கடந்துவிட்டது. அவள் வளர்ந்துவிட்டாள்.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
ஜினோவும் அப்படித்தான்.

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
நீ வெற்றி பெறவில்லை.

80
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
பார்பரா பாடியது போல,
“இழந்த நேரத்தை நம்மால் மீட்க முடியாது.”

81
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
அப்படியே, உன் ஏல நண்பர்
எப்படி இருக்கிறாள்? ஜூடித்தானே?

82
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
எப்படி இருந்தாலும் இழந்த நேரத்தை…

83
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
ஒருவரால் மீட்டெடுக்கக் கூடும்.

84
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
மேலும், பார்பரா சொல்வதை அப்படியே
எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கினால்,

85
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
நீ இப்போதே தற்கொலை
செய்துக்கொள்வாய், சரியா?

86
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
கவலைப்படாதே, உனக்கு எதுவுமில்லை.

87
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
“பரிசுகள் கூடாது” என்ற
இந்த விதி முட்டாள்தனமானது.

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
நாம் இருவரும் பொருளாதார ரீதியாக
சமமாக இல்லையென்றால்?

89
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
நீ கோடீஸ்வரன். குறு விவரம்.

90
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
50 யூரோக்களுக்குக் கீழே உள்ள
பரிசுகள் என்ற யோசனையை நீ ஏற்க மறுத்தாய்.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
அதை வைத்து உன்னால் என்ன வாங்க முடியும்?

92
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
அனைத்தும் உள்ளவர்களிடம்
நாம் என்னதான் கொடுப்பது?

93
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- ஒரு ஸ்கார்ஃபா?
- அது ஷாஹ்தூஷ்.

94
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
நீ ஸ்கார்ஃபுகளைக் கொடுப்பாயா?

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
ஒவ்வொன்றின் விலையும் 12,000 யூரோக்கள்.
இது சட்டவிரோதமானது.

96
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
கண்டுபிடிக்க இயலாது.

97
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- உன் குடும்பத்திற்கு நீ என்ன கொடுப்பாய்?
- எதுவுமில்லை.

98
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸைக் கொண்டாட மாட்டோம்.

99
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
ஜீசஸைப் பொருட்படுத்த மாட்டோம்.

100
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
ஆனால், உனக்கு ஒரு அற்புதமான
நகையை வாங்கிக் கொண்டாய்.

101
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
டின்னருக்காக ஃபலாஃபெல் கிங்கில்
முன்பதிவு செய்தாயா?

102
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
அதைவிட சிறப்பாக.

103
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
நான் பல்பொருள் அங்காடிக்குச் சென்று,
சில சிப்பிக்களும்,

104
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயினும்

105
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
வாங்குகிறேன். கிறிஸ்துமஸ் படங்களைப் பார்ப்போம்.

106
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
வாழ்வதற்கான என் ஆசையை இழக்கிறேன்.

107
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
நகைச்சுவை இருக்கட்டும்,
நீயும் என்னுடன் வரலாமே?

108
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
நகைச்சுவை இருக்கட்டும், நான்
ஒரு அருமையான மாலையை அனுபவிப்பேன்.

109
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

110
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
நீ என் குடும்பத்துடன் கிறிஸ்துமஸைக்
கொண்டாட வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

111
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
மறு பேச்சே கிடையாது.

112
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
50 யூரோக்களுக்கு குறைவான எனது சந்தோஷம்.

113
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
இது பயங்கரமாக இருக்கப் போகிறது.
உனக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.

114
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
நான் அழைக்கப்பட்டுள்ளேன்

115
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

116
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
நடந்து காட்டுகிறீர்களா?

117
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
சரி.

118
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
பலோ…

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
அதிக உறுதியான துணிகளில்
சோதனை நடத்துவோம், சரியா?

120
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
கவலைப்படாதே.
நிகழ்ச்சிக்கு இப்பவும் நமக்கு நேரம் இருக்கு.

121
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
ஐயோ. இன்னும் ஒரு மாதம்தான் இருக்கு.

122
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
என் முதல் குட்சியோர் கலெக்ஷனை நான் சொதப்பினால்,
என்னை திறமையற்றவள் என விமர்சிப்பார்கள்.

123
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
ஹேய்.

124
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
அவர்களைத் தங்கள் குடும்பத்தை பார்க்க போகச் சொல்.

125
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
செத்த கழுதையை அடிப்பது வீண்.

126
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
கிறிஸ்துமஸிற்குப் பிறகு இதை பார்த்துக்கொள்வோம்.

127
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
சரி.

128
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்? நீ…

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
ஆமாம், நான் போகலாம் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

130
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
உண்மையாகவே நீ என்னோடு வர விரும்பவில்லையா?

131
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
லெடு குடும்பத்தினருடன் கிறிஸ்துமஸா?
வேண்டாம், பரவாயில்லை.

132
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
அதைப் பற்றி நீ என்னிடம் சொல்லு.

133
00:10:46,438 --> 00:10:50,651
ரொவெல்

134
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
அது எனக்காகவா?

135
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
உள்ளே உன் அண்ணனின் தலை இருக்கா?

136
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
இன்றிரவு இதை லூயீஸிடம் கொடுக்க முடியுமா?

137
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
“ஐல் ஆஃப் த டெட்” தீவில் கிறிஸ்துமஸைக் கொண்டாட
நிச்சயமாக நீ விரும்பியிருக்க மாட்டாய்.

138
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
ஆமாம், ஆனால் என் அண்ணனுக்கு நடந்த
அசம்பாவிதத்தால், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

139
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
உன் அப்பாவுக்கு நேர்ந்த அதே “அசம்பாவிதம்.”

140
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
நீ நேரடியாகப் பேசாததால் நான்
அப்படியே திகைத்துப் போகிறேன்.

141
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
இன்றிரவு, உனக்கு
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ வேலை இருக்கு.

142
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
உனக்கு இவளைத் தெரியுமா?

143
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
தெரிந்துகொள்ளணுமா?

144
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
ஜூடித் ஹோஸன், மில்லனில் ஒரு ஏலதாரர்.

145
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
உன் அக்காவின் கற்பனை அமைப்பின்
பொறுப்பாளரும் அவள்தான்.

146
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
அவர்கள் சொல்வது போல, இடது பக்கமாக தள்ளு.

147
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
அவர்கள் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிடுகிறார்கள்.

148
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
தங்கள் சகோதரியை நிர்வாணமாக
பார்க்க யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.

149
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
திருடப்பட்ட புகைப்படங்கள் என்பது ஆபத்தானது.

150
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
இப்போது எல்லாம் உன் கையில்தான் இருக்கு.

151
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
உன் அக்காவின் பங்குகளைப் பெறுவது.

152
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
இது எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

153
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
என் அம்மா உன்னை நம்புகிறார்.

154
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
சரி.

155
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
கிறிஸ்துமஸ் முடிந்து வரும்போது, ஒரு பரிசுப்
பெட்டியில் மேரியின் தலையை எடுத்து வருகிறேன்.

156
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

157
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

158
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
லூசி, சமீப காலத்தில்
என் அம்மா எப்படி நடந்துக்கொள்கிறார்?

159
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
புரிகிறது.

160
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
அவங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

161
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
நவாரிடம் என் கணவரையும் கண்காணிக்கச் சொல்.

162
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

163
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
உன் மாமா இங்கேயே
குடியேற நினைத்தால், அவ்வளவுதான்.

164
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
மோசமான நிலையில் ஒரு சாலையும் உள்ளது.

165
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
அப்படியென்றால் நாம் நாளை வரை
மார்டரில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளோம்.

166
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
ராஜ பரம்பரை லெடு டி கெர்டானெட்

167
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
ஒருவழியாக!

168
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
வாருங்கள்.

169
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
நீ ஒரு பிரம்மாண்டமான சுற்றுலாவை…

170
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
சொலால். வரவேற்பாளர். நினைவிருக்கா?

171
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
நிச்சயமாக. சொலால்.

172
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
உள்ளே போங்கள்.

173
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நீ சொன்னால்,
உன்னை சோடியாக் படகில் ஏற்றி அனுப்பிவிடுவேன்.

174
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

175
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
நல்ல விதத்தில் பயங்கரமாக இருக்கிறீர்கள்.

176
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
நன்றி.

177
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
ஹலோ, அன்பே.

178
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
நான் மனநல காப்பகத்திலிருந்து
தப்பித்த ஒரு பைத்தியம் என அவர்கள் நினைப்பார்கள்.

179
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
மன்னிப்பு கேட்க அவசியமில்லை.

180
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
நான் என்ன சொல்லணும் என்பதை
நான் தீர்மானிக்கலாமா?

181
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
மேலும் நான் மன்னிப்பு கேட்பதைத்தான்
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

182
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
உண்மை. நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?

183
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
என்னைப் பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள்
என நினைத்தேன்.

184
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை
நான் தீர்மானிக்கலாமா?

185
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
இது ஒரு பழைய குடில் என சொன்னாயே.

186
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
என் பங்குகளை விற்றுவிட்டேன் என அவருக்குத்
தெரிந்தால் நொந்து போய்விடுவார்.

187
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
இந்த முறை அவர்
எந்த பிரச்சினையும் பண்ண மாட்டார்.

188
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
பல முறை, அவன் இறப்பதாகவும், நான் அவரது
இடத்தைப் பிடிப்பதாகவும் கற்பனை செய்வேன்.

189
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
அது மோசமானது, இல்லையா?

190
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
கொஞ்சம்.

191
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
ஆனால், அது புரிந்துகொள்ளக் கூடிய விஷயம்தான்.

192
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
என் தாத்தா, வின்சென்ட்டின் அப்பா, கிறிஸ்துமஸின்
முந்தைய நாளில் இந்த தீவில் தற்கொலை செய்துக்கொண்டார்.

193
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
விக்டர் பிறந்தபோது என் பாட்டி பிரசவத்திலே
இறந்துவிட்டார், பிறகு அவர் தற்கொலை செய்தார்.

194
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
ஆக, கிறிஸ்துமஸ் உங்கள்
குடும்பத்திற்கு ஆகாத பண்டிகை.

195
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
என் அம்மா திருமணம் செய்துகொண்டு
அம்மாவாக வேண்டியிருந்தது.

196
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
மேலும் வின்சென்ட் ஆனாதை ஆகிவிட்டார்.

197
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
வாழ்நாள் முழுவதும்.

198
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
தன் பெற்றோர்கள் இருவரையும் கொன்ற
குற்ற உணர்ச்சியில் விக்டர் மூழ்கினார்.

199
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
கவனிக்கப்படாத பிள்ளையாக நான் பிறந்தேன்.

200
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
ஹாலில் இருந்த
குடும்ப வரைபடத்தை பார்த்தாயா?

201
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
பார்த்தேன்.

202
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
அதில் கூட நான் இல்லை.

203
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
நாம் வந்த உடனேயே ஒரு விஷயத்தை உணர்ந்தேன்.

204
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
இதுதான் அவர்களுடன் நான் இருக்கும்
கடைசி கிறிஸ்துமஸ்.

205
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
இன்னும் ஒரு மாதத்தில்,
அவர்கள் என்னுடன் பேச மாட்டார்கள்.

206
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
நான் தனியாக இருப்பேன்.

207
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
நான் சரியான விஷயத்தைத்தான் செய்கிறேனா?

208
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
அவர்களுக்காக நீ உன்னை தியாகம் செய்வதற்கு பதிலாக
உன்னை சந்தோஷப்படுத்திக் கொள்வதா?

209
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
குழுவைவிட, தனிப்பட்டவருக்கே
முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும்

210
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
என்ற பாடத்தை என் பெண்களும் நானும்
கடினமான வழியில் கற்றுக் கொண்டோம்.

211
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
டயானா, ஃபெர்கி, மேகன்.

212
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
இறுதி முடிவையாவது நீங்கள் எடுக்கவில்லையே.

213
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
நீ இங்கு வந்ததில் எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

214
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- ஹலோ.
- ஹாய்.

215
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
சொலலை உனக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

216
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
இவர் என் மாமா.

217
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- ஹலோ.
- ஹாய்.

218
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
முதலில், நீ இங்கு சௌகரியமாக இரு.

219
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
பிறகு பார்ப்போம்.

220
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
உள்ளே வாங்க.

221
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
வின்சென்ட் ஒரு புது மனிதராகிவிட்டார்.

222
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
உண்மையாகவே.

223
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
அதிக மருந்துகள் எடுத்தாரா?

224
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
அவர் நேர்மையாக இருக்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

225
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
இந்த அறையில் உன்னுடன் இருக்க
எனக்கு ஒரு மாதிரி இருக்கு.

226
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
வின்சென்ட் எல்லாவற்றையும்
மீண்டும் சீரமைத்திருக்கிறார்.

227
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
எனக்கு எதுவுமே பரிச்சயமாக இல்லை.

228
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
எனினும்…

229
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
இதை மிஸ் பண்ணிவிட்டார்.

230
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
ஒரு இளைஞனைப் போல, என்னை உன் அலமாரியில்
தொங்கவிடும் அளவு நீ வெறித்தனமாக இருந்தாயா, என்ன?

231
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
உண்மையில் நான் அவ்வளவு காதலோடு இருந்தேன்.

232
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
ரொம்ப உணரச்சிப்பூர்வமாக உள்ளது.

233
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
மற்றும் வினோதமாகவும் உள்ளது.

234
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
உனக்குப் பொருந்துகிறது.

235
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
நீ திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் கெஞ்சும் முன்,

236
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
நீயும் அதைத்தான் விரும்புகிறாயா என
நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

237
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
நீ மீண்டும் பின் வாங்கினால்,

238
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

239
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
வின்சென்டால் திருடப்பட்ட உனக்கான இடத்தை
நான் திரும்ப உனக்கே கொடுப்பேன்.

240
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
அதற்கு கைமாறாக,
நீயும் எனக்கு அதையே செய்ய வேண்டும்.

241
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
இந்தக் குடும்பத்தில்
ஒரு அங்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

242
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
மிகவும் வித்தியாசமான ஆசை.

243
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
ஆனால், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

244
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
உனக்கான பங்குகள் உனக்குக் கிடைக்கும்.

245
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
எனவே, அது மெய்யாகலாம்.

246
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
நம்முடைய பழைய கனவு.

247
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
நிச்சயமாக, அது பழையதுதான்.

248
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
முதல் கலெக்ஷன் என்பதை கணக்கில் கொண்டால்,
இவை அற்புதமாக உள்ளன என நினைக்கிறேன்.

249
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
கிறிஸ்துமஸின் முந்தைய மாலைப் பொழுது
கொண்டாடத்தின்போது, யாருக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறாய்?

250
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
யாருக்கும் இல்லை.

251
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
நம்ப முடியவில்லை.

252
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
வின்சென்டிற்கு தற்கொலை
மனஅழுத்தத்தைக் கொடுத்துவிட்டு,

253
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
தாமதாக வர அவளுக்கு தைரியம் உள்ளது.

254
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?

255
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
இருவரும் மீண்டும் உறவில் இருக்கிறார்களா?

256
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
அவன் மாடலாக இருப்பான், அல்லவா?

257
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
சொலால், சரிதானே?

258
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
அவன் விரும்பினான்.

259
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
நீண்ட காலத்திற்கு அவன் வரவேற்பறையில்
இருப்பானா என்பது சந்தேகம்தான்.

260
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
எவ்வளவு காலமாக இது நடக்கிறது?

261
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
சில மாதங்களாக. ஏன்?

262
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
சும்மாதான் கேட்டேன்.

263
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

264
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- உங்கள் பையைத் தருகிறீர்களா?
- சரி.

265
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- உங்கள் கோட்டைத் தருகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

266
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
நன்றி.

267
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
உங்கள் பர்ஸை?

268
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
இந்தப் பக்கம் வாங்க.

269
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
வருக.

270
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
நான்…

271
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
என்ன ஆடை அணிய வேண்டுமென எனக்குத் தெரியாது.

272
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.

273
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
இதோ. இது…

274
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
இது உங்களுக்காக. ரொம்ப பெரிது இல்லை.

275
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
நீ வாங்கி வந்திருக்கத் தேவையில்லை.

276
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
என்னுடைய எட்டு வயதில், பல் மருத்துவரிடம் சென்றேன்.

277
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
“பாரிஸ் மேட்ச்” இதழில் உங்களுடைய பேஷன்
நிகழ்ச்சிகளுள் ஒன்றின் புகைப்படங்களைப் பார்த்தேன்.

278
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
நீங்கள் யாரென எனக்குத் தெரியாது.

279
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
என் அம்மா உங்களைப் பற்றி
என்னிடம் சொன்னதில்லை.

280
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
ஆனால், உங்களைப் போல ஆக வேண்டுமென நான்
ரொம்பவே ஆசைப்பட்டேன் என்பது ஞாபகம் இருக்கு.

281
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
காத்திருக்கும் அறையில் குழந்தைகளுக்காக
பேப்பரும் பென்சில்களும் இருந்தன.

282
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
உங்களால்தான் என் முதல் ஓவியத்தை வரைந்தேன்.

283
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
ஏற்கனவே லெடு ஆகிவிட்டாய்.

284
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
நன்றி.

285
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
வின்சென்ட், நான்…

286
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- நான் வருந்துகிறேன்…
- வேண்டாம்.

287
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
வருந்தாதே.

288
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
நீயும் நானும் இன்னும் நிறைய பேச வேண்டும்.

289
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
நீதான் மடோனா போல
உடை அணிந்திருக்கிறாயா?

290
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
இல்லை, அது நான்தான்.

291
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
நீங்கள் ஓரினச் சேர்க்கையாளானாக
இல்லாமல் இருப்பது அதிசயம்.

292
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
அல்லது சாபமாக இருக்கலாம்.

293
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
யாரும் புனிதர்கள் அல்ல.

294
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
அதோ நவாரின் ராணியாக
ராபின்சன் உடை அணிந்திருக்கிறான்.

295
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
இல்லை, நான் அல்ல.

296
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
நான் சிஸ்ஸியாக உடை அணிந்திருந்தேன்.

297
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
அம்மாவின் 40வது பிறந்தநாளுக்காக.

298
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
ஏற்கனவே எல்லோரும் அறிமுகமாகிவிட்டீர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

299
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
ஹலோ.

300
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- அப்பா.
- நன்றி.

301
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

302
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
சாண்டாவிற்கு கடிதம் எழுதும் வயதையெல்லாம்
நாம் கடந்துவிட்டோம்தானே?

303
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
இது குடும்ப வழக்கம்.

304
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
தலைமுறை தலைமுறையாக வருகிறது.

305
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- அம்மா.
- நன்றி.

306
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
பிரிட்டனிய பெண்கள் வரை கிறிஸ்துமஸ்
வாழ்த்து பின்தொடர்ந்திருக்கு,

307
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
கடலுக்குச் சென்ற தங்கள் கணவர்கள்
பாதுகாப்பாகத் திரும்பி வர வாழ்த்தி,

308
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
அவர்களின் பெயர்களை எழுதினார்கள்.

309
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
பிறகு, லேஸுகள் நன்று விற்க வேண்டும்
என்று நாங்கள் வேண்டினோம்.

310
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
அதற்குப் பிறகு, கலெக்ஷன்கள்.

311
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
இறுதியில், இப்போது சொகுசுக் கப்பல்களுக்கும்
சுலாஜெஸ் ஓவியங்களுக்கும் வேண்டுகிறோம்.

312
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
மரபு பாதுகாக்கப்பட்டது.

313
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
எல்லா விஷயத்தையும் நீ ஏளனம் செய்ய வேண்டுமா?

314
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
30 வருடங்களாக எனக்கு ஒரே விருப்பம்தான்.

315
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
சுங்கச்சாவடியில் பிடிபட்டுவிட்டதா?

316
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
இதை சுத்தம் செய்யும் பெண்ணிடம் கொடுங்கள்.

317
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
ரொம்ப அருமை. மிக்க நன்றி, ராபின்சன்.

318
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
எழுதிய பிறகு என்ன நடக்கும்?

319
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
ஒரு பாட்டிலில் இதைப் போட்டு,

320
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
பிறகு, கடலில் எறியணும்.

321
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
கவலை வேண்டாம், இது கண்ணாடி.
இது மக்கிவிடும்.

322
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
சொலால் எங்கே?

323
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
சிப்பிகள் தின்ன உனக்கு சம்பளம் கொடுக்கவில்லை.
அடுத்த முறை ஃபோனை எடு.

324
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

325
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
இனி என்னால் முடியாது.

326
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
சீரியஸாக சொல்கிறேன். என்னால்
உன் சுயரூபத்தை காட்டி கொடுக்க முடியும்.

327
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
எங்களால் உன்னை சியன் நதியில் தூக்கி விச முடியும்.

328
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
முடிவு உன் கையில்.

329
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
சொலால்?

330
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- நீ நலம்தானே?
- ஆமாம்.

331
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
மன்னித்துவிடு, இந்த மாலை
நீண்டுகொண்டே போகிறது.

332
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

333
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

334
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
இது திருமண மோதிரம் அல்ல.

335
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
நீ மட்டும்தான் என்னை இன்னும்
சிறந்த மனிதனாக மாற்றுகிறாய்.

336
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
ஐயோ, நான் சரியாக சொல்லவில்லை.

337
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
இப்போதே அந்த அசிங்கத்தை வீசியெறி.

338
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
நீ இங்கு என்னுடன்
இருந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

339
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
நீ மறுபடியும் சொன்னால்,
ஒரு நொடியில் காருக்குள் ஏறிவிடுவேன்.

340
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
இனி நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.

341
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
வந்து என்னுடன் இரு.

342
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
சீக்கிரம் வந்து என்னுடன் இரு.

343
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
நான் போய் மற்றவர்களுடன் பேச வேண்டும்.

344
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
திரு. ஆய்ஸ்டருடனான கிறிஸ்துமசிற்கு வாழ்த்துகள்.

345
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
ஜூடித்.

346
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
என்ன?

347
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

348
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
விரைவில் சந்திப்போம்.

349
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
உன் கணவருக்குத் தெரியுமா?

350
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
ஜூடித்துடன் பழகி நீ அவரை ஏமாற்றுகிறாய்
என்று அவருக்குத் தெரியுமல்லவா?

351
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
ஒட்டுக்கேட்கும் பழக்கத்தை நீ இன்னும் விடவில்லை.

352
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
உனக்கு இருபால் ஈர்ப்பு இருக்கிறதா?

353
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
நான் உன்னிடம் என்னை நியாயப்படுத்த வேண்டுமா?

354
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
கவலைப்படாதே. நான் விவாகரத்து பெற மாட்டேன்.

355
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
இத்தனை வருடங்கள் என் அக்கா
எனக்கு அந்நியராகவா இருந்தாள்?

356
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
இது ஒரு அன்புமிகுந்த ஆர்வம், அல்லவா?

357
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
மாரி.

358
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
உன் திருமணமும், உன் காமமும்,
உன் தனிப்பட்ட விஷயம், சரியா?

359
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
ஆனால் நீதான் குடும்ப ஒற்றுமை மற்றும்
மெய்ஸோன் பற்றி அவ்வளவு பிடிப்பாக இருந்தாய்.

360
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
நீ இந்த ரிஸ்கை எடுத்தது
எனக்கு வியப்பாக இருக்கு.

361
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
நம் “ஒற்றுமையை” பாதிக்கும் தேர்வை
நாம் எல்லோரும் செய்திருக்கிறோம்.

362
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
நானாவது அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறேன்.

363
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
நீ ரகசியம் காப்பதாக நினைக்கிறாயா?

364
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
என் காதலியுடன் ஒரு ஹாம்பர்கர் கடையைத் திறக்க,

365
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
நான் அனைத்தையும் தூக்கி வீசி விடவில்லை.

366
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
எனக்கு 55 வயதாகிறது.

367
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
நான் ஜாலியாக இருக்கிறேன்.

368
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும்
நிறுத்திவிடலாம், அல்லவா?

369
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
அது அப்படி நடப்பதில்லை என்று
என் அனுபவத்தில் எனக்குத் தெரியும்.

370
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
நிச்சயமாக.
நாணயத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.

371
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
அதைத் தவிர நான்…

372
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
என்ன?

373
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
நீ என்ன?

374
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
நான் விவாகரத்து செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
இது சரியான நேரம்.

376
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

377
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
விவாகரத்து என்பது என்னிடம் இல்லாத ஒரு ஆடம்பரம்.

378
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
உனக்கும் அது வேண்டுமா?

379
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

380
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
எங்களுக்காக நீ நிறைய தியாகம் செய்துள்ளாய்.

381
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

382
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
உங்களைப் பற்றி.

383
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
இதோ.

384
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
நீ பிறந்து முதல் இரண்டு வருடங்கள்,
இங்குதான் இருந்தாய்.

385
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
உன்னை என்னிடமே வைத்துக்கொள்ள
ரொம்பவே விரும்பினேன்.

386
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
ஆனால் காலம் வேறு திட்டம் வைத்திருந்தது.

387
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
வின்சென்ட், நான்…

388
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

389
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
விக்டரைப் பற்றி.

390
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
என்ன? நீ என்னை வருந்தச் செய்கிறாய்.

391
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
நிச்சயமாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?

392
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
என்னது?

393
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
அதாவது, இதைப் பற்றி நன்றாக யோசித்துவிட்டாயா?

394
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
நிச்சயமாக. நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
கையொப்பம் போட்டுவிட்டேன்.

395
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

396
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
என் சம்மதத்திற்காக ஆறு மாதம் என்னை பின்தொடர்ந்தீங்க,
இப்போது எனக்கு சந்தேகத்தை எழுப்புறீங்களே?

397
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
இப்பவும் நீ பணத்தைத் திருப்பித் தந்துவிடலாம்.

398
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
ஒருமுறை அவர்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டால்,
பிறகு ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

399
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
நீதான் ரவுடியாக இருப்பாய்.

400
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
நீ இதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்
என்று விரும்பினேன்.

401
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
ஏனென்றால், அதற்கு பிறகு,

402
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
அது வலி மிகுந்ததாக இருக்கும்.

403
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
ஐயோ. நீங்க இதற்கு
எதிர்மறையாகத்தானே சொன்னீங்க.

404
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
அம்மா, வின்சென்ட் மற்றும் நீங்கள்.

405
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
நான்தான் கருப்பு ஆடு என்று நினைக்கிறீர்கள்.

406
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
ஏனென்றால், “இன் செர்ச் ஆஃப் லாஸ்ட் டைம்”
நாவலை நான் வாசித்ததே இல்லை,

407
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
ஷுபெர்டிற்கு பதில்
ராபி வில்லியம்ஸ் பாடலைக் கேட்கிறேன்.

408
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- ஏனென்றால் நான் வித்தியாசமானவன்.
- ராபின்சன்.

409
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
நான் சரியாகத்தான் சொல்கிறேன்
என்று உங்களுக்கே புரியும்.

410
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
ஆனால், திறந்த மனதுடன் என்னை வரவேற்கும்
ஒரு குடும்பத்தை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்,

411
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
நான் அறையில் நுழையும்போது,
அவர்கள் முகம் சுளிக்க மாட்டார்கள்.

412
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
நான் எப்போதும் விரும்பிய வாழ்வு.

413
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
ஆனால், ரொவெல் எப்போதும் உன் குடும்பம் ஆகாது.
அது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
உண்மையில் உங்களுக்கு என்னதான் வேண்டும்?

415
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
உங்களுக்கு ரொவெலைக் கையாளத் தெரியவில்லை என்பதால்,
என்னாலும் அது முடியாது என்று அர்த்தமில்லை.

416
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
சரியா, மாமா?

417
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
நான் என்ன செய்யணும்? அதை தூக்கி வீசட்டுமா?

418
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
உன்னால் முடிந்த தூரத்திற்கு.

419
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
நீ திரும்ப வந்ததைப் பற்றி
வின்சென்டிடம் பேசினேன்.

420
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
அவர் என்ன சொன்னார்?

421
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

422
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
அவர்களுடன் இதுதான் என் கடைசி கிறிஸ்துமஸ்
என்றால், நீ இங்கு இருப்பதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

423
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
ஏனென்றால், உன்னுடன் இதுதான் முதல் கிறிஸ்துமஸ்.

424
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
ராபின்சன், நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

425
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
உன்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டேன்.

426
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
கோழி இந்நேரம் காய்ந்து இருக்கும்.

427
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- ஒருவழியாக. அவர்கள் உட்காருகிறார்கள்.
- தொடங்கலாம்!

428
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
சரி, செஃப்.

429
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
நெல்லி, ப்ளீஸ்.

430
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
வெளிறிப் போயிருக்கிறாய். உடம்பு சரியில்லையா?

431
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
உன் தண்ணீர் கோப்பை அங்கு இருக்கு.

432
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
பார்க்க உடம்பு சரியில்லாதவன்
போலதானே இருக்கிறான்?

433
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
இந்த வருடம் நான் ஜுரத்திற்கு தடுப்பூசி போடவில்லை.

434
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
எனக்கு ஒன்றுமில்லை. சிப்பிகள் செய்த வேலை.

435
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
வாய்ப்பே இல்லை.

436
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
இன்று காலை சரிபார்த்தேன்.
அவ்வளவு ஃப்ரெஷாக இருந்தன.

437
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
உங்கள் சிப்பிகளை நாங்கள் வீசிவிட்டோம்.

438
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
அவற்றைச் சாப்பிட்டிருந்தால்,
எங்களுக்கு வாந்தி வந்திருக்கும்.

439
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
உங்கள் சிப்பிகள் போதும்.

440
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
ப்ளீஸ், அம்மாவின் கோப்பையை நிரப்புங்கள்.

441
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
சொல், பலோமா.

442
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
உன் முதல் குட்சியோர் கலெக்ஷன்.

443
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
எவ்வளவு நெகிழ்ச்சி.

444
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
நாங்கள் என்ன தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம்?

445
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
மன்னிக்கவும்.

446
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
நாம் கலெக்ஷனைப் பற்றிப் பேச வேண்டாம்.

447
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
எதைப் பற்றிப் பேசலாம் என்ற
பட்டியல் எனக்கு வரவில்லை.

448
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
நான் குழப்பம் ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.

449
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
வேறு எதாவது பற்றி பேசுவோம்.

450
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
ஆமாம், எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கு. சொல்லுங்கள்.

451
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
கேளு, விக்டர்.

452
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
கிறிஸ்துமஸை வழக்கமாக கொண்டாடத்தான்
நீ இங்கே வரணும் என விரும்பினேன்.

453
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
முன்பைப் போல.

454
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
ஒருவரை ஒருவர் காயப்படுத்த இல்லை.

455
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
அதுதானே நம்முடைய வழக்கமான கிறிஸ்துமஸ்?

456
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
நான் ஒரு கார்ப்பரேட் உளவு மிஷனுக்காக
இங்கே வந்திருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம்.

457
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
வின்சென்ட், தாங்கள் நடத்தப்படும் விதத்தை
பொறுத்துதான், மக்கள் நடந்துகொள்வார்கள்.

458
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
அதற்கு எதிராகவும்.

459
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
அவளுக்கு லேஸ் தொழிற்சாலையை
நீங்கள் காட்ட வேண்டும்.

460
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
சில தறிகள் 100 ஆண்டு பழமையானவை
என தெரியுமா?

461
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
லேஸை நெய்யும் சிலரும்தான்.

462
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
உண்மையில், லேசரால்-வெட்டப்பட்ட நியோ
லேஸை பலோமா உருவாக்கியிருக்கிறாள்.

463
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
இது சுவாரஸ்யமானது.

464
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
ஆமாம், நான் முந்தைய சோதனையைப் பார்த்தேன்.

465
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
அது ஸ்கார்ச்ட் ஃபேப்ரிக்தானே?

466
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
வேறு எதைப் பற்றியாவது நம்மால் பேச முடியவில்லை
என்பதை சுத்தமாக நம்ப முடியவில்லை.

467
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- அது உண்மையான லேஸே இல்லை.
- அதுதான் பிரச்சினை.

468
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
அருமை. ஆறு மாதத்திற்குள்,
நீ விதிகளை மறுபடியும் எழுதுகிறாய்.

469
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
மரபுகள், யான்.

470
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
முன்னேற்றத்தின் வழிகளை எப்போதும்
மரபுகள் தடுக்கும்.

471
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
ஒரு கட்டத்தில், எதுவும் மாறவில்லை என்றால்,
பிறகு எதுவும் மாறாது.

472
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
அதை ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

473
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
அது என் கலெக்ஷன் இல்லை.

474
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
சொலால், உனக்கு பிரிட்டனி பற்றித் தெரியுமா?

475
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
தெரியாது.

476
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
சொலாலுக்கு தூறலோ
மஞ்சள் ரெய்ன்கோட்டோ பிடிக்காது.

477
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
ஆனால் அவனுக்கு வேறு சிறப்பு குணங்கள் உண்டு.

478
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
அவன் ஏமாற்றுவதில் சிறந்தவன்,

479
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
நன்றாக நடிப்பான்.

480
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
பாவனை கூட.

481
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
உறவுகொள்ளும்போது கூட நீ நடித்தாயா, சொலால்?

482
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
ராபின்சன், வெளிக்காற்று வாங்க போகலாம்.

483
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
ஒரே நாளில் வீட்டு சண்டையும்
காய்ந்த கோழியும் கொஞ்சம் அதிகபட்சம்தான்.

484
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
என்னைக் காதலிப்பதாக சொலால்
என்னை நம்ப வைக்கிறான்,

485
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
ஆனால் உண்மையில், என்னை
உளவு பார்ப்பதற்காக பணம் பெறுகிறான்.

486
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
என்னிடமிருந்து வின்சென்டின் விடியோவைத் திருட
உனக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுக்கப்பட்டது?

487
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
என்ன சொல்கிறாய்?

488
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
நம்மிடையே ஒரு உளவாளி இருக்கிறான்.

489
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
சொலால் ரொவெலுக்கு வேலை செய்கிறான்.

490
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
ஓ, ஆமாம், விக்டருக்குத் தெரியும்.

491
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
இல்லை.

492
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
இல்லை, நான்…

493
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
எனக்கு சொலால் பற்றி தெரியாது.

494
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
பெர்ல், சத்தியமாக.

495
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
நான் எப்படி இப்படி ஒரு முட்டாளாக இருந்தேன்?

496
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- அப்புறம் நீ.
- வின்சென்ட், நீ அவன்மீது குறை சொல்லாதே.

497
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
நீதான் பொறுப்பு, அவ்வளவுதான்.

498
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
விக்டர்தான் குற்றவாளி.

499
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
வின்சென்ட், அவன் என்ன சொல்கிறான் என்று கேளுங்கள்.

500
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
சண்டையை முடிக்க இது ஒரு வாய்ப்பு.

501
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
அவனை மன்னித்துவிடுங்கள்.

502
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

503
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
நான் நெல்சனை அழைக்கிறேன்.

504
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
இதைத் தீர்க்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கு.
நீதிமன்றத்தில்.

505
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
ஹலோ, திரு. லெடு.

506
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
நீங்கள் அழைத்தில் சந்தோஷம்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

507
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
நெல்சன், இது சீரியஸானது. ரொவெல்
எங்களை உளவு பார்க்கிறது. தனியாக இருக்கிறீர்களா?

508
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
சரி, இப்போது என்ன நடக்கும்?

509
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
ஒன்றுமில்லை.

510
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
அவர்கள் முடிக்கும் வரை நாம் காத்திருப்போம்.

511
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
அவனுக்கு என்ன கொடுக்கப்பட்டது, எவ்வளவு காலம்,
அவன் என்ன திருடினான்.

512
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
நம்மிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வான்.

513
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
அவன் மாடியில், அழுதுகொண்டு இருக்கிறான்.

514
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
ராபின்சன் அவனைப் பேச வைப்பான். அதுவும் இப்போதே.

515
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
நெல்சன், நான் பெர்ல் பேசுகிறேன்.

516
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
ரொவெல்லை எதிர்த்து வாக்குமூலம்
கொடுப்பதாக சொலால் சொல்கிறான்.

517
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
நடக்காது.

518
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
தன் விருப்பத்திற்கு மாறாக வைக்கப்பட்டிருந்ததாக
அவன் சொல்லலாம், நாம் கேஸில் தோற்றுவிடுவோம்.

519
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
சரி, நாம் என்ன செய்வது?

520
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
அவனுக்கு ஹெர்பல் டீ கொடுப்போமோ?

521
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

522
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
நாளை வரை அவனை
பராமரிப்பாளர் வீட்டில் இருக்க வையுங்கள்,

523
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
செக்யூரிட்டி கேமராவை ஆன் செய்து வையுங்கள்.

524
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
நெல்சன்,

525
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
இப்போதுதான் விக்டர் லெடு அறைக்குள் வந்திருக்கிறான்
என்ற தகவலை உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

526
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
இணைப்பில் இருங்கள்.

527
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
விக்டர், இந்த உரையாடல் ரெக்கார்ட்
செய்யப்படுகிறது என நீ தெரிந்துகொள்ளணும்.

528
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
டயேன் ரொவெல் நம்மிடையே
ஒரு உளவாளி வைத்தது உனக்குத் தெரியுமா?

529
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
தெரியாது.

530
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- கண்டிப்பாக உங்களுக்குத் தெரியும்.
- எனக்கும் தெரியும்!

531
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
ஆரம்பத்தில் இருந்தே!

532
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
எங்களை நசுக்க நீ எது வேண்டுமானாலும்
செய்வாய் என எனக்குத் தெரியும்!

533
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- அதைப் பற்றி காலையில் பேசுவோம்.
- பெர்ல்.

534
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
விக்டரின் செய்கையால் நீ அதிர்ச்சி ஆகவில்லையென்றால்,
உன்னிடமும் எங்களுக்கு பிரச்சினை உண்டு.

535
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
அதிகாரபூர்வ குற்றச்சாட்டு செய்யப் போகிறோமா
என்பதற்கு நாம் உடனே ஓட்டு எடுக்க வேண்டும்.

536
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
சம்மதம்.

537
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
எதிர்க்கிறேன்.

538
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
சம்மதம்.

539
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
ராபின்சனுக்கு நீ செய்த விஷயம் கேவலமானது.

540
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
சம்மதம்.

541
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
யான் என்னைத்தான் ஆதரிப்பார்.

542
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
சரி, சரி. பெருபான்மை ஓட்டு
மூலம் நடவடிக்கை நிறைவேறியது.

543
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா, நெல்சன்?

544
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
ஆமாம்.

545
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
ரொவெல் குழுமம், மேடம் டயேன் ரொவெல் மற்றும்
திரு விக்டர் லெடுவுக்கு எதிராக

546
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
மெய்ஸோன் லெடு சட்ட நடவடிக்கை
எடுக்கப் போகிறது என்று குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.

547
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
நான் மறுபடியும் அழைக்கிறேன்.

548
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
காலைக்குள் நீ போய்விட வேண்டும்.

549
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
என் குடும்பம் உன் ஆஃபரை ஏற்றுக்கொள்கிறது.

550
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
என்னை மன்னித்துவிடு.

551
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
நீ பராமரிப்பாளரின் வீட்டிற்குப் போகிறாய்.

552
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
நீ விரும்பினால், எப்போது வேண்டுமானாலும்
கிளம்பலாம் என தெரிந்துகொள்.

553
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
இப்போது அந்த சாலை தண்ணீருக்கடியில் உள்ளது,

554
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
ஆனால் நாளை காலை அலை குறைவாக
இருக்கும்போது, ஒரு சோடியாக் கப்பல் வரும்.

555
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- ப்ளீஸ்…
- உன்னிடம் பேச எனக்கு அனுமதி இல்லை.

556
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
நான் கேட்க வேண்டும்…

557
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
அந்த வைரம்.

558
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
சாட்சியைக் கெடுப்பதாக அது பார்க்கப்படலாம்.

559
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
ஹலோ.

560
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
ஒவ்வொரு லெடு கிறிஸ்துமஸும்
இப்படித்தான் இருக்குமா?

561
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

562
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
ஆமாம்.

563
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
என்னோடு வா.

564
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
சரி.

565
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
என் அப்பாவிற்கு ஏற்கனவே உடம்பு சரியில்லையா…

566
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
அவருக்குத் தெரியாது.

567
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
நல்லவேளை, உன் அம்மாவுக்கும் தெரியாது.

568
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
அவர் மற்றவர்களோடு உறவுகொண்டதை…

569
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
நீங்கள் கண்டுகொள்ளவில்லையா?

570
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
அதற்குள், எங்கள் உறவு மேம்பட்டுவிட்டது.

571
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
ஆக, என் பெற்றோர் ஏதோ ஒரு நள்ளிரவில்
உறவாடும் பார்ட்டி மக்கள்.

572
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
வாழ்க்கையின் சிறந்த தொடக்கம்.

573
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
என்னை ஏன் கருவிலேயே கலைக்கவில்லை?

574
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
லோலா கர்ப்பமானபோது அவர்கள் பயந்துவிட்டார்கள்.

575
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
ஆனாலும், உன்னை வளர்க்க விரும்பினார்கள்.

576
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
நாங்கள் விரும்பினோம். மூவரும் விரும்பினோம்.

577
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
உன் பெற்றோர் உன்னை போற்றினார்கள்.

578
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
ஆனால்…

579
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
அவர்கள் மிகவும் இளமையாகவும்
அனுபவமற்றும் இருந்தார்கள்.

580
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
நான் வந்து…

581
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
நீ முழுவதுமாக எனக்கே சொந்தமாகணும்
என்று விரும்பினேன்.

582
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
யாருக்கும் என்னைப் பற்றி
அக்கறை இல்லை என்று நினைத்தேன்.

583
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
ஆனால் உண்மையில்,
எனக்கு மூன்று பெற்றோர் இருந்தனர்.

584
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
ஜினோ இறந்த பிறகு…

585
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
உனக்காகத்தான் நான் உயிர் வாழ்ந்தேன்.

586
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
உன்மீது பைத்தியமாக இருந்தேன்.

587
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
நீ என் வாரிசாக இருக்க விரும்பினேன்.

588
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
உன் அம்மா இல்லாதது போல நடந்துகொண்டேன்
என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

589
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
ஒருநாள் காலை, அவள் வெறுப்பாகி
உன்னை அழைத்துக் கொண்டு சென்றுவிட்டாள்.

590
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
நான்…

591
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
உன்னை மறக்கும்படி
என்னை நானே கட்டாயப்படுத்திக் கொண்டேன்.

592
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
எனவே என்னை வெறுப்பது சுலபமாக இருந்தது.

593
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
ஓ, அது சுலபமாக இல்லை.

594
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
அப்படி நினைக்காதே.

595
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
என்ன?

596
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
என் “பிரிட்டனியின் மோசமான” ஆம்லட்
உனக்கு எந்தளவு பிடிச்சிருக்கு?

597
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
உங்கள் ஆம்லட் ருசியாக இருக்கு.

598
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
சத்தியமாக, உன்னிடம் சொல்லியிருப்பேன்.

599
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
எனக்கு சொலால் பற்றித் தெரியாது.

600
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
ரொவெலில், எல்லோரும் கண்காணிக்கப்படுவார்கள்.

601
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
என்னையும் சேர்த்துதான்.

602
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
அப்படியென்றால் நீ ஒப்புதல் அளிக்கும் பாதிக்கப்பட்டவர்.

603
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
என்னை மன்னித்துவிடு.

604
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
எங்களை நாசமாக்க பார்த்ததற்கா?

605
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
அல்லது இரு முறை என்னிடம் பொய் சொன்னதற்கா?

606
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
நீ திரும்பவும் வருவது.

607
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
நாம் இருவரும் மீண்டும் சேர்வது.

608
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
உண்மையில் நீ அதை விரும்பினாயா?

609
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
அல்லது நீயும் ரொவெல் நிறுவனத்தினரும் சேர்ந்து…

610
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
நடத்திய மற்றொரு நாடகமா?

611
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
என்னிடம் நீ இப்படி கேட்டிருக்க வேண்டாம்.

612
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
முழுமையாக உணர்வதற்கு உங்களுக்கு
எப்போதும் ஒரு எதிரி தேவைப்பட்டது.

613
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
நீங்கள் பெரிய சுய-தர்மவான்.

614
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
என்னை வெறுப்பதுதான்
உங்களை உயிரோடு வைத்திருக்கிறது.

615
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
உனக்கு நன்றி சொல்வேன் என எதிர்பார்க்கிறாயா?

616
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
தெரியுமா…

617
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
அது கிட்டத்தட்ட வேலை செய்தது.

618
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
உன்னிடம் அருமையான பிஆர் பெண் இருந்தாள்.

619
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
ஆமாம், பெர்ல் உன் ப்ராஜெக்ட் பற்றி சொன்னாள்.

620
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
அந்த கெட்ட சகோதரன் ஆரவாரமாக திரும்பி வருவது.

621
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
அதற்கு நான் பழக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.

622
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.
மெய்ஸோனுக்கு. குடும்பத்திற்கு.

623
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
பெர்லுக்கும்.

624
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பது
உங்களுக்கு எப்பவுமே பிடிக்காது.

625
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
உனக்கு எப்படி? உண்மையில் உனக்கு அது பிடிக்குமா?

626
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
அவளுக்காக நீ போராடினாயா?

627
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
அவளோடு இருக்க எல்லாவற்றையும்
நீ முயற்சி செய்தாயா?

628
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

629
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
உன் குழந்தையை சுமந்திருந்தாள்.

630
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
அவள் அந்த குழந்தையை வைத்திருக்கலாம்.

631
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
உன்னை நம்பியிருந்தால்.

632
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
ஆனால் உன் குறிக்கோள்களைப் பொறுத்துதான்
உன் நடவடிக்கைகளும் இருந்தன.

633
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
நீ மனிதனே இல்லை.

634
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
பிறந்த நாளிலிருந்து, நீ போகும் இடமெல்லாம்
எமனை கூடவே அழைத்துச் செல்வாய்.

635
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
நம் அம்மாவில் இருந்து தொடங்கி.

636
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
போன முறை நாம் இங்கே இருந்தபோது,

637
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
என்னிடம் பயங்கரமாகப் பேசினாய்.

638
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
இப்போது அதை நீ சமமாக்கப் பார்க்கிறீர்கள், சரியா?

639
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
மேலும், சமீப நாட்களாக
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

640
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
பலோமா பற்றி நீங்கள் ஏன்
என்னிடம் சொல்லவில்லை?

641
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
அவளைத் தத்தெடுக்க விரும்பியதை ஏன்
என்னிடம் சொல்லவில்லை?

642
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
ஏனென்றால் என்ன நடக்கும் என்று
எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

643
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
நீ எனக்கு துரோகம் செய்வாய் என்று.

644
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- உன்னை நான் நம்ப முடியாது என்று.
- நீங்களும்தான் எனக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.

645
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
நான் உங்களின் “மறு பாதி” என்று
எப்போதும் சொல்வீர்கள்.

646
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
நம்மிடையே ரகசியங்கள் கிடையாது.

647
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
ஆனால், மிகவும் முக்கியமான விஷயத்தை மறைத்தீர்கள்.

648
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
என் வாழ்க்கையின் அந்த பகுதி,
என் தனிப்பட்ட விஷயம்.

649
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
அது நிரந்தரமாக முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

650
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
நீங்கள் நேர்மையாக இல்லாவிட்டால்,
அவள் ஒருபோதும் நலம் பெற மாட்டாள்.

651
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
என் மீது என்ன குற்றம் சுமத்துகிறாய்?

652
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
உண்மையிலேயே, நீங்கள் இறக்க விரும்பினீர்களா?

653
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
மீண்டும் இயல்பு வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப, சக்திவாய்ந்த
கூட்டாளிகள் உங்களுக்கு எப்போதும் கிடைத்தனர்.

654
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
உங்கள் கூட்டாளிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்
நீங்கள் கைத்தேர்ந்தவர்.

655
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
நிச்சயமாக, உன்னைவிட சிறந்தவன்தான்.

656
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
லெடுவில் நிலைமை மாறாது.

657
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
விக்டர் திரும்பி வரப் போவதில்லை.

658
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
எனவே, நீயே கையாளு,

659
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
அல்லது உன் ராஜினாமாவைப்
பெற்றுக்கொள்கிறேன்.

660
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
சொல்வது புரிகிறதா?

661
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
புரிகிறது.

662
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
மிகத் தெளிவாகப் புரிகிறது.

663
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்