1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
ఆ క్షణంలో మీకు ఎదురైన
భావోద్వేగాల గురించి చెప్పండి.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
విచారమా?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
ఆగ్రహమా?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
కోపమా?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
నిరాశా?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
అవేవీ కాదు.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
నేను నా జీవితాన్ని ముగించుకోవాలి అనుకున్నా.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
పలోమ

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
నేను జరిగిన వాటిని మార్చలేను.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
అయితే ఇక నుండి మంచిపని చేయండి.

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
ఆమె గురించి చెప్పండి.

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
జీనొ కూతురి గురించి.

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
మా కూతురు.

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
ఇది లేజర్-కట్-నియో-లేస్.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
దీని వల్ల సాధారణ లేస్ కంటే అయిదు రెట్లు
తక్కువగా వనరులు వృధా అవుతాయి.

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
దీన్ని నువ్వు కుటూర్ షోకి వాడాలి అనుకుంటున్నావా?

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
ఇది ఇంకా చాలా డెలికేట్ గా ఉంది.

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
నిజమైన లేస్ లాగ.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
నువ్వు సూపర్, మోనిక్.

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
రూపకంగా అన్నాను అంతే.

21
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
ఏం పర్లేదు.

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
పూర్తి కాబడిన పీస్ ఎప్పటికి రెడీ అవుతుంది?

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
నిన్నే అయింది అంటే?

24
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
మంచి సమాధానం.

25
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
నిజం చెప్పాలంటే, మనం కుటూర్ ఫ్యాషన్ ని
తిరిగి రాస్తున్నాం కదా?

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
పొద్దున్నే నవ్వుల మొక్కను తిన్నావా ఏంటి?

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
ఇవాళ ఆయన నా ఫోన్ ఎత్తాడు.

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
ఎలా ఉన్నాడు?

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
ఏంటి? ఒకరికి ఎంతగా ద్వేషించినా
మరీ చావాలని కోరుకునే మనిషిని కాదు.

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
ఆయన పరిస్థితి బానే ఉంది.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
బ్రిట్టనిలో తనతో క్రిస్మస్ సమయంలో
గడపమని ఆహ్వానించాడు.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
వెళ్తావా?

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
ఆయన నాతో మాట్లాడటానికి రెడీగా ఉన్నాడు.

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
నా చిన్నతనం గురించి నేను తెలుసుకోవాలి.

35
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
క్రిస్మస్ సమయంలో మనిద్దరం కలిసి ఊసడించుకుంటూ
కూర్చుందాం అనుకున్నామని తెలుసు.

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- నిన్ను వదిలి వెళ్లడం నాకు బాధగా ఉంది, కానీ…
- వద్దు.

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
ప్రమాణాలు ఏవీ కలకాలం నిలిచిపోవు.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
వాడు పలోమని ఆహ్వానించాడు.

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
ఇక నుండి ఇలాగే ఉంటుంది.

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
నీకు కొత్తగా మేనకోడలు పుట్టుకొచ్చింది అనుకో.

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
వాడు మందుల ప్రభావం వల్ల ఇలా చేయడం లేదని
తెలిస్తే అప్పుడు అనుకుంటానులే.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
చూడు, ఇప్పుడు అతను
సైకియాట్రిస్ట్ తో మాట్లాడుతున్నాడు.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
అది మంచి విషయమే.

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
ఒక వాంపైర్ లాగ వారాల
తరబడి రూమ్ లోనే కూర్చున్న తర్వాత

45
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
ఇప్పుడు అన్ని హంగులతో క్రిస్మస్ ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు.

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
క్రిస్మస్ కి ఉండే మ్యాజిక్ అలాంటిది మరి.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
నువ్వు మరియా కేరి పాటలు ఏవీ వినలేదా?

48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
నా సోదరులు ఇద్దరూ సఖ్యంగా ఉండగలిగితే,
ఆ పాటలు వరుసబెట్టి వింటాను.

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
కెపోన్ కోడిలో పెట్టాల్సిన స్టఫింగ్ విషయానికి వస్తే,
పెరిగోర్డ్ బ్లాక్ ట్రఫుల్ పెట్టండి.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
వింటర్ ట్రఫుల్ కాదు.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
నువ్వు అప్పుడే వచ్చేసావా?

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
జాగ్రత్త, ఆర్మేల్. అవి చాలా పెళుసుగా ఉంటాయి.

53
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
ఇది డ్రగ్స్ మాయా లేక నువ్వు కూడా
క్రిస్మస్ చెట్టు గాల్లో వెళ్లడం చూశావా?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
ఆర్భాటం చాలా గట్టిగానే చేస్తున్నావు.

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు.
మీరంతా ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
మనం ఈసారి క్రిస్మస్ ని అద్భుతంగా
జరుపుకోబోతున్నాం అనుకుంటున్నాను.

57
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
నేనేదో ఒక బాటిల్ బ్లీచింగ్
తాగుతాను అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తున్నావు.

58
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
చింతించకు. నెల్లి వాటన్నిటినీ దాచేసింది.

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
నేను చేసిన పనికి చింతిస్తున్నా, సరేనా?

60
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
నువ్వు మొదటి నుండి మన నాన్నలా
తయారవ్వడం నీకు ఇష్టం లేదనేవాడివి.

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
విను.

62
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
మన మధ్య పరిస్థితులు మొదటి
నుండి అంత గొప్పగా లేవని…

63
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
మారి, మారి, మారి.

64
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
నువ్వు నాకు అండగా నిలిచావు.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
ఎప్పటిలాగే.

66
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
థాంక్స్.

67
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
మనం ఒక నిజమైన కుటుంబంలా ఉండటమే నాకు కావాలి.

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
మన మేసొన్ ని కాపాడటానికి అదొక్కటే దారి.

69
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
అయితే నువ్వు పలోమని పిలవడానికి…

70
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
కారణం ఇప్పుడు ఆ పిల్ల మన కుటుంబంలో
భాగం కావొచ్చని నీకు అనిపించిందా?

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
ఆమె నిన్ను అంత మాట అన్నాకా కూడా.

72
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
లెడు నుండి నాకు ఎదురైన ప్రతీ అవమానానికి
నేను కోప్పడితే, నేను ఎవరినీ ఆహ్వానించలేను.

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
ముఖ్యంగా నిన్ను.

74
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
ఆ సమయానికి తాను ఏం చెప్పాలో అదే పలోమ చెప్పింది.

75
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
అలాగే అవును, ఆ పిల్ల మన కుటుంబంలో భాగమే.

76
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
ఆమెను క్రిస్మస్ కి ఆహ్వానించినంత మాత్రానా
ఆమె లెడు కుటుంబీకురాలు కాలేదు.

77
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
చాలా లేట్ అయింది. ఆమె ఇప్పుడు ఎదిగిన మహిళ.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
జీనొ విషయంలో కూడా ఇలాగే జరిగింది.

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
నువ్వు అనుకున్నట్టు జరగలేదు.

80
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
బార్బరా ఒక పాట పాడింది,
"మనం కోల్పోయిన సమయాన్ని తిరిగి తెచ్చుకోలేం."

81
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
అలా అంటే గుర్తుకొచ్చింది, నీ వేలంపాట ఫ్రెండ్ ఎలా ఉంది?
ఆమె పేర జుడిత్ కదా?

82
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
బహుశా చూస్తుంటే కోల్పోయిన సమయాన్ని తిరిగి పొందడానికి…

83
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
అవకాశం ఉందేమో.

84
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
అంతేకాక, నువ్వు బార్బరా పాటల్ని ఉన్నది ఉన్నట్టు నమ్మితే,

85
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
ఉన్న చోటునే ఆత్మహత్య చేసుకోవాలి అనిపిస్తుంది, ఏమంటావు?

86
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
చింతించకు, ఇందులో నీకు ఏమీ లేదు.

87
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
కానీ ఈ "గిఫ్టులు ఇవ్వరాదు" అనే రూల్ ఏమీ బాలేదు.

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
మనిద్దరికీ ఒకే విధమైన ఆదాయం లేకపోతే ఏమైపోతుంది?

89
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
నువ్వు ఒక కుబేరుడివి. అసలు విషయం అది.

90
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
అలాగే 50 యూరోల కంటే
తక్కువ విలువైన గిఫ్టులు ఇవ్వకూడదని నువ్వే అన్నావు.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
ఆ మాత్రంతో మనం ఏం కొనగలం?

92
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
అన్నీ ఉన్న వాడికి నేను ఏం ఇవ్వగలను చెప్పు?

93
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- ఒక స్కార్ఫ్?
- అది షహ్టూష్.

94
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
అసలు స్కార్ఫ్ లు ఎవరైనా ఇస్తారా?

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
ఒక్కొక్కటి 12,000 యూరోలు. అది ఇల్లీగల్.

96
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
వెతికినా ఎక్కడా దొరకవు.

97
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- నీ కుటుంబానికైతే నువ్వు ఏం ఇస్తావు?
- ఏదీ ఇవ్వను.

98
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
మేము క్రిస్మస్ జరుపుకోము.

99
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
మేము జీసస్ గురించి అస్సలు లెక్క చేయము.

100
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
కానీ నీకోసం నువ్వు ఒక ఖరీదైన
నగను కొనుక్కున్నావు కదా.

101
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
ఫిలాఫల్ కింగ్ లో డిన్నర్ కి బుక్ చేసావు కదా?

102
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
అంతకంటే మంచి చోటే చేశాను.

103
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
నేను సూపర్ మార్కెట్ కి వెళ్లి కొన్ని ఆయిస్టర్లు,

104
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
అలాగే ఒక బాటిల్ షాంపేన్ కొంటాను,

105
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
అంతే! వరుసబెట్టి బోలెడన్ని క్రిస్మస్ సినిమాలు చూస్తా.

106
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
నాకు బ్రతికి ఉండాలనే ఆశే పోతోంది.

107
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
ఇక జోకులు ఆపు,
నువ్వు నాతో కలిసి ఎందుకు రావడం లేదు?

108
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
జోకులు ఆపు చెప్తున్నా,
నేను నిజంగానే ఆ సాయంత్రాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చేస్తాను.

109
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వను.

110
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
నువ్వు నా కుటుంబంతో కలిసి ఒక చెత్త
క్రిస్మస్ జరుపుకోవాలనే నా కోరిక.

111
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
ఖచ్చితంగా అలా కావాల్సిందే.

112
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
నాకు కావాల్సిన 50 యూరోల కంటే తక్కువకే వచ్చే గిఫ్ట్ అదే.

113
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
అక్కడ చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.
నీకు నచ్చుతుంది చూడు.

114
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
నన్ను ఆహ్వానించాడు

115
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
నాకు నచ్చింది.

116
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
నడిచి చూపిస్తావా?

117
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
సరే.

118
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
పాలో…

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
మరింత బలమైన వస్త్రాలతో టెస్టులు చేద్దాం, సరేనా?

120
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
చింతించకు. షో జరగడానికి ఇంకా టైమ్ ఉంది.

121
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
ఛ. ఇంకా నెల రోజులే ఉంది.

122
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
నేను నా మొట్టమొదటి కుటూర్ కలక్షన్ సరిగ్గా
చేయలేకపోతే, నన్ను బ్రతకనివ్వరు.

123
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
హేయ్.

124
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
వాళ్ళ ఇళ్లకు వెళ్లి కుటుంబాలతో గడపమను.

125
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
జరిగిన నష్టాన్నే తలచుకుంటే లాభం ఉండదు.

126
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
క్రిస్మస్ తర్వాత పరిష్కారాన్ని ఆలోచిద్దాం.

127
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
సరే.

128
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
మరి నీ సంగతి ఏంటి? నువ్వు…

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
అవును, నేను వెళ్తున్నాను.

130
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
నీకు నిజంగానే నాతో రావాలని లేదా?

131
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
లెడు కుటుంబస్తులతో క్రిస్మస్ జరుపుకోవడమే?
వద్దు, థాంక్స్.

132
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
నువ్వు వెళ్లి వచ్చాక నాకు చెప్పు.

133
00:10:46,438 --> 00:10:50,651
రోవెల్

134
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
అది నా కోసమేనా?

135
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
అందులో నీ అన్న తల ఉందా?

136
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
ఇవాళ రాత్రికి దీన్ని లూయిస్ కి ఇస్తావా?

137
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
క్రిస్మస్ రోజును ఐల్ ఆఫ్ ది డెడ్ లో జరుపుకోవాల్సి
రావడం నీకు ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.

138
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
అవును, కానీ నా అన్నకు ప్రమాదం జరగడం
వల్ల నేను వెళ్ళక తప్పదు.

139
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
మీ నాన్నకు కూడా అదే "ప్రమాదం" జరిగింది కదా.

140
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
ఉన్నది ఉన్నట్టు మాట్లాడలేని నిన్ను చూస్తుంటే
నాకు మతి పోతోంది.

141
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
నువ్వు ఈ రాత్రికి ఒక అధికారిక పనిమీద వెళ్తున్నావు.

142
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
నీకు ఈమె తెలుసా?

143
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
తెలియాలా?

144
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
జుడిత్ రోజెన్, మిల్లోన్ లో వేలం పాటలు పాడే వ్యక్తి.

145
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
ఈమె మీ అక్కగారి ఉత్తుత్తి ఫౌండేషన్ లో క్యూరేటర్ కూడా.

146
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
ఇంకొక ఫోటో చూడటానికి ఎడమవైపు స్వైప్ చెయ్.

147
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
వాళ్ళు ఒకరితో ఒకరు చాలా సేపు గడుపుతుంటారు.

148
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
సొంత అక్కను బట్టలు లేకుండా చూడటం ఎవరికీ నచ్చదు.

149
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
దొంగింలించబడిన ఫోటోలు వాడటం రిస్క్.

150
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
ఇప్పుడు నువ్వు అదును తీసుకోగలవు.

151
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
నీ అక్క షేర్లను లాక్కోవడానికి.

152
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
వీటితో పని సులభంగా జరిగిపోతుంది.

153
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
మా అమ్మ నిన్ను నమ్ముతోంది.

154
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
సరే.

155
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
క్రిస్మస్ కి మీకు బహుమతిగా మారిని ఒప్పించి వస్తాను.

156
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
మెర్రీ క్రిస్మస్.

157
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
మెర్రీ క్రిస్మస్.

158
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
లూసీ, మా అమ్మ ఈ మధ్య ఎలా ఉంటోంది?

159
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
అర్థమైంది.

160
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
నాకు ఆమెను చూస్తుంటే భయంగా ఉంది.

161
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
నా భర్త మీద కూడా ఒక కన్నేసి ఉంచమని నవార్ కి చెప్పు.

162
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
ఇంతకు ముందే చెప్పాను.

163
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
మీ అంకుల్ గనుక ఇల్లు మారాలని అనుకుంటే,
చాలా ఇబ్బంది పడాల్సిందే.

164
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
సముద్ర పోటు తగ్గితే రోడ్ ఏర్పడుతుంది.

165
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
అయితే మనం రేపటి వరకు మొర్డోర్
లాంటి ఈ దీవి మీద ఇరుక్కున్నట్టే అన్నమాట.

166
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
లెడు డే కెర్డానే వారి వారసత్వం

167
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
ఆఖరికి వచ్చారు!

168
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
స్వాగతం.

169
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
ఒకసారి నీతో వచ్చిన తనకి గ్రాండ్ టూర్ ఇవ్వొచ్చు కదా…

170
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
సోలాల్. ఫ్రంట్ డెస్క్. గుర్తున్నాడా?

171
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
అవును. సోలాల్.

172
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
వెళ్ళు.

173
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
నేను అందంగా ఉన్నానని చెప్పే ధైర్యం చేస్తే,
నిన్ను వెంటనే వెనక్కి పంపేస్తా.

174
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
నిజమే.

175
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా భయంకరంగా ఉన్నావు.

176
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
థాంక్స్.

177
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
హలో, డార్లింగ్.

178
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
వీళ్లంతా నేను పిచ్చి ఆసుపత్రి నుండి
తప్పించుకున్న మతిలేనివాడిని అనుకుంటున్నారు.

179
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

180
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
నేను ఏం చెప్పాలనేది నన్ను ఎంచుకోనిస్తావా?

181
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
అలాగే నీకు నేను క్షమాపణలు చెప్తే వినాలని ఉందన్నమాట.

182
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
నిజమే. ఇంతకు ముందే వచ్చి ఎందుకు కలవలేదు?

183
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
నీకు నన్ను చూడటం ఇష్టం లేదేమో అనుకున్నా.

184
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
నాకు ఏది ఇష్టమో నేను చెప్తే బాగుంటుందేమో?

185
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
నువ్వు ఇది ఒక పాత కొంప అన్నావు.

186
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
నేను నా షేర్లు అమ్మేసాను అని తెలిస్తే,
ఆయన కుప్పకూలిపోతాడు.

187
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
ఈసారి, ఖచ్చితంగా ఆత్మహత్య చేసేసుకుంటాడు.

188
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
చాలా సార్లు, అతను చనిపోయి, ఈ చోటు
నా చేతికి వస్తే బాగుండు అనుకున్నాను.

189
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
అది చాలా దారుణం, కదా?

190
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
అలాంటిదే.

191
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
కానీ నేను అర్థం చేసుకోగలను.

192
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
మా తాతయ్య, విన్సెంట్ వాళ్ళ నాన్న కూడా క్రిస్మస్
ముందు రోజున ఈ దీవి మీదే ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

193
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
ముందు, మా అమ్మమ్మ విక్టర్ కి జన్మనిస్తూ చనిపోయింది,
తర్వాత ఆయన ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

194
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
అంటే, మీ కుటుంబానికి క్రిస్మస్ అంతగా
అచ్చురాలేదు అన్నమాట.

195
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
మా అమ్మ తల్లి కావడానికి పెళ్లి చేసుకోవాల్సి వచ్చింది.

196
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
అలాగే విన్సెంట్ ఎవరూ ఓదార్చలేని అనాథలా అయిపోయాడు.

197
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
జీవితమంతా.

198
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
ఇక విక్టర్ అయితే తన తల్లిదండ్రులను తనే
పొట్టనపెట్టుకున్నాడు అనే అపరాధభావంతో నిండిపోయాడు.

199
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
నేను పుట్టేసరికి ఎవరూ నా మీద లక్ష్యం ఉంచలేదు.

200
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
హాల్ లో ఉన్న మా వంశ వృక్షాన్ని చూసావా?

201
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
అవును.

202
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
అందులో నేను లేను కూడా.

203
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
మనం వచ్చినప్పుడు నేను ఒక విషయం గమనించాను.

204
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
వీళ్ళతో నేను గడపబోయే ఆఖరి క్రిస్మస్ ఇదే.

205
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
ఇంకొక నెలలో, వీళ్ళు నాతో మాట్లాడరు కూడా.

206
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
నేను ఒంటరివాడిని అయిపోతాను.

207
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
నేను మంచి పనే చేస్తున్నానా?

208
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
వాళ్ళ కోసం త్యాగాలు చేయడానికి బదులు
నిన్ను సంతోషపెట్టే పని చేయడమేనా?

209
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
నేను అభిమానించే మహిళలు, అలాగే నేను,

210
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
కొన్నిసార్లు ఇతరుల కంటే ముందు మనల్ని ముందు
పెట్టుకోవాలని ఎంతో కష్టపడ్డాకా తెలుసుకున్నాం.

211
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
డయానా, ఫెర్జీ, మేఘన్.

212
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
ఆఖరిగా మాట్లాడినోడివి నువ్వే కాకపోవడం మంచిదైంది.

213
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

214
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- హలో.
- హాయ్.

215
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
నీకు సోలాల్ ని పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

216
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
ఈయన నా అంకుల్.

217
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- హలో.
- హాయ్.

218
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
సరే, ఇక నువ్వు సెటిల్ అవ్వు.

219
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

220
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
లోనికి రా.

221
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
విన్సెంట్ చాలా మారిపోయాడు.

222
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
నిజంగానే.

223
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
మందులు ఎక్కువయ్యాయా?

224
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
నాకైతే నిజంగానే మారాడు అనిపిస్తోంది.

225
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
నీతో కలిసి ఈ రూమ్ లో ఉండటం నాకు వింతగా ఉంది.

226
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
విన్సెంట్ అన్నీ మార్చేశాడు.

227
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
నేను ఏవీ పెద్దగా గుర్తుపట్టలేకపోతున్నా.

228
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
కాకపోతే…

229
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
దీన్ని తీయడం మర్చిపోయినట్టు ఉన్నాడు.

230
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
ఏదో టీనేజర్ లాగ నా ఫోటో పెట్టుకున్నావు,
అంత వ్యామోహం పెంచుకున్నావా?

231
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
నిజానికి నీతో ప్రేమలో పడి కొట్టుమిట్టాడుతున్నాను.

232
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
మనసుకు హత్తుకునేలా మాట్లాడావు.

233
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
భయపెట్టావు కూడా.

234
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
నీకు ఇది మామూలే.

235
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
నిన్ను తిరిగి రమ్మని వాళ్ళను అడగడానికి ముందు,

236
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
నువ్వు ఈ పని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నావని
నాకు నమ్మకం కలగాలి.

237
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
నువ్వు గనుక మళ్ళీ వెనుకడుగు వేస్తే,

238
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
నేను ఊరుకోను.

239
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
విన్సెంట్ నీ నుండి లాగేసుకున్న
నీకు దక్కాల్సిన స్థానం నీకు దక్కేలా చేస్తాను.

240
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
అందుకు బదులుగా, నువ్వు కూడా నాకు అదే చేయాలి.

241
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
నాకు ఈ కుటుంబంలో భాగం కావాలని ఉంది.

242
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
నీకు ఇలాంటి వింత కోరిక ఉంటుందని అనుకోలేదు.

243
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
కానీ నేను ఒప్పుకుంటాను.

244
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
నీకు దక్కాల్సిన షేర్లు దక్కేలా చేస్తా.

245
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
అప్పుడైతే మన కోరిక నిజం అయ్యే అవకాశం ఉంది.

246
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
మన పాత కల.

247
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
నిజంగానే పాతదిలే.

248
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
మొదటి బ్యాచే అయినా, చెప్పాలంటే ఇవి అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

249
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
క్రిస్మస్ ముందు రోజు నువ్వు
ఎవరితో చాటింగ్ చేస్తున్నావు?

250
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
ఎవరూ లేదు.

251
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
నమ్మలేకపోతున్నా.

252
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
ఆ పిల్ల విన్సెంట్ ఆత్మహత్య చేసుకునేంతగా
కృంగిపోయేలా చేసింది,

253
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
దానికి పైన ఇప్పుడు ఇక్కడికి రావడం కూడా లేట్.

254
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
చెప్పు, నేను ఏమైనా మిస్ అయ్యానా?

255
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
వాళ్లిద్దరూ మళ్ళీ ఒక్కటయ్యారా?

256
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
వాడు మోడలింగ్ చేసేవాడు, కదా?

257
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
సోలాల్, అవునా?

258
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
చేయాలని ఆశపడ్డాడు.

259
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
చూస్తుంటే వాడు ఫ్రంట్ డెస్క్ లో ఎక్కువ
రోజులు పనిచేసేలా లేడు.

260
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
ఈ వ్యవహారం ఎంత కాలంగా నడుస్తోంది?

261
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
కొన్ని నెలలుగా. ఎందుకు?

262
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
ఏమీ లేదు.

263
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
వాళ్ళ జంట బాగుంది.

264
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- మీ బ్యాగ్ తీసుకోవచ్చా?
- సరే.

265
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- మీ కోట్ కూడా తీసుకోవచ్చా?
- సరే.

266
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
థాంక్స్.

267
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
మీ పర్స్?

268
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
దయచేసి ఇలా రండి.

269
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
స్వాగతం.

270
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
నేను…

271
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
ఇక్కడి డ్రెస్ కోడ్ గురించి నాకు తెలీదు.

272
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
నువ్వు వేసుకున్న డ్రెస్ బాగుంది.

273
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
ఇదుగో. ఇది…

274
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
ఇది మీకోసం. పెద్ద బహుమతి ఏం కాదు.

275
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
నువ్వు తీసుకురావాల్సిన పని లేదు.

276
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
నాకు ఎనిమిదేళ్ళప్పుడు, నేను డెంటిస్ట్ దగ్గరకు వెళ్ళా.

277
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
అక్కడ పారిస్ మ్యాచ్ లో మీరు నడిపించిన
ఫ్యాషన్ షోలలో ఒకదాని ఫోటో చూసా.

278
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
మీరెవరో నాకు తెలీదు.

279
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
అమ్మ కూడా మీ గురించి నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

280
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
కానీ మీలాగే కావాలని నాకు ఎందుకో బలంగా అనిపించింది.

281
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
వెయిటింగ్ రూమ్ లో పిల్లల కోసం
పేపర్ ఇంకా పెన్సిల్స్ ఉండేవి.

282
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
నా మొట్టమొదటి స్కెచ్ కి మీరే స్ఫూర్తి.

283
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
చిన్నప్పటి నుండే లెడువి.

284
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
థాంక్స్.

285
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
విన్సెంట్, నేను…

286
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- నేను చేసిన పనికి…
- వద్దు.

287
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
అదంతా వదిలేయ్.

288
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
మనిద్దరం మాట్లాడుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

289
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
అది నువ్వేనా, మడోనాలా రెడీ అయింది?

290
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
కాదు, అది నేను.

291
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
మీరు స్ట్రైట్ వ్యక్తి కావడం ఒక అద్భుతం.

292
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
లేదా శాపం అని కూడా అనొచ్చు.

293
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
అంటే, లోపం లేనోళ్ళు ఉండరు.

294
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
ఇది రాబిన్సన్, నవార్ మహారాణి వేషం వేసుకున్నాడు.

295
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
కాదు, అలా కాదు.

296
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
నేను సిస్సి వేషం వేసాను.

297
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
ఆ అమ్మ 40వ పుట్టినరోజుకు.

298
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
నీకు వీళ్లంతా తెలిసి ఉంటారు అనుకుంటున్నాను.

299
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
హలో.

300
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- నాన్నా.
- థాంక్స్.

301
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
మెర్రీ క్రిస్మస్.

302
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
ఇంత వయసొచ్చాకా కూడా అందరూ
శాంటాకి ఉత్తరాలు రాస్తున్నారేంటి?

303
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
ఇది ఒక కుటుంబ ఆచారం.

304
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
పూర్వీకుల నాటిది.

305
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- అమ్మ.
- థాంక్స్.

306
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
ఈ క్రిస్మస్ ఆచారాన్ని బ్రిట్టనిలోని
మహళలు ఎన్నో ఏళ్లుగా పాటిస్తున్నారు,

307
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
మొదట్లో సముద్ర ప్రయాణానికి వెళ్లిన వారి భర్తలు
వెనక్కి రావాలని కోరుకుంటూ,

308
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
వారి పేర్లు రాసి విసిరేవారు.

309
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
ఆ తర్వాత, మేము మా బట్టలు బాగా
అమ్ముడవ్వాలని కోరుకునేవారిమి.

310
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
ఆ తర్వాత మా కలెక్షన్లు అమ్ముడవ్వాలని.

311
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
ఇక ఆఖరికి, మేము ఓడలు అలాగే
సూలాజ్ ఆర్ట్ కావాలని కోరుకోవడం మొదలెట్టాం.

312
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
అలా మా ఆచారాన్ని కాపాడాము.

313
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
ఇలా ప్రతీ వ్యవహారం పరువు తీయాల్సిందేనా?

314
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
నేను 30 ఏళ్లుగా ఒక్కటే కోరిక కోరుకుంటున్నాను.

315
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
ఇది కస్టమ్స్ లో సీజ్ చేసిందా?

316
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
నచ్చకపోతే నీ పనిమనిషికి ఇచ్చుకో.

317
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
చాలా అందంగా ఉంది. చాలా థాంక్స్, రాబిన్సన్.

318
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
ఒకసారి రాసిన తర్వాత, ఏం చేస్తారు?

319
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
దాన్ని ఒక బాటిల్ లో పెట్టి,

320
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
సముద్రంలోకి విసరడమే.

321
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
చింతించకు, ఇది గాజు. పర్యావరణానికి హాని చేయదు.

322
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
సోలాల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

323
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
నీకు అక్కడ భోజనం చేయటానికి డబ్బులు ఇవ్వడం లేదు.
ఫోన్ చేసినప్పుడు ఎత్తడం మానకు.

324
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
ఇక నా వల్ల కాదు.

325
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
నేను మానేస్తున్నాను.

326
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
నిజంగా అంటున్నాను. మీ గుట్టు రట్టు చేయగలను.

327
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
మేము కూడా నిన్ను సముద్రంలో పాతేయగలం.

328
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
నీ ఇష్టం.

329
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
సోలాల్?

330
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- బాగానే ఉన్నావా?
- అవును.

331
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
క్షమించు, అందరూ నీరసంగా ఉన్నారు.

332
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

333
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
మెర్రీ క్రిస్మస్.

334
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
ఇది పెళ్లి రింగ్ కాదు.

335
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
నన్ను మరింత మంచి వ్యక్తిగా చేయగలిగే
ఒకే ఒక్కడివి నువ్వే.

336
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
అమ్మో, భలే దారుణమైన డైలాగ్.

337
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
సరే, ఇక ఆ చెత్తని తీసి పాడేయ్.

338
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
నువ్వు ఇక్కడ నాతో ఉండి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

339
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
మళ్ళీ గనుక ఆ మాట అంటే
వెంటనే కారు ఎక్కి అక్కడికి వచ్చేస్తా.

340
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
నువ్వు లేకుండా నేను ఇక ఉండలేను.

341
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
వచ్చి నాతో ఉండు.

342
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
త్వరగా నా దగ్గరకు వచ్చెయ్.

343
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
ఇక నేను మిగతావారి దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

344
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
మిస్టర్ ఆయిస్టర్ తో క్రిస్మస్ ఎంజాయ్ చెయ్.

345
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
జుడిత్.

346
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
ఏంటి?

347
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
లేదు, ఏమీ లేదు.

348
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
నిన్ను త్వరలో కలుస్తా.

349
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
ఈ విషయం నీ భర్తకు తెలుసా?

350
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
నువ్వు జుడిత్ తో కలిసి అతన్ని
మోసం చేస్తున్నావు కదా?

351
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
నువ్వు రహస్యంగా ఇతరుల విషయాలు
వినే చెత్త అలవాటును మానుకోలేదు.

352
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
నువ్వు బైసెక్సువలా?

353
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
నీకు అవన్నీ చెప్పి సమర్థించుకోవాలా?

354
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
చింతించకు. నేనేం విడాకులు తీసుకోవడం లేదు.

355
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
ఇన్నేళ్ళుగా నా అక్క ఎలాంటిదో కూడా నాకు తెలీలేదా?

356
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
ఏదో తెలుసుకోవాలన్న కుతూహలంతో ఉన్నావు, అంతే కదా?

357
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
మారి.

358
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
నీ పెళ్లి అలాగే నీ సెక్స్ జీవితం నీ ఇష్టం, సరేనా?

359
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
కానీ నువ్వు మన కుటుంబం ఐక్యం అలాగే మేసొన్
క్షేమం గురించి చాలా ఆలోచిస్తావు.

360
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
అలాంటిది ఇంత రిస్క్ చేస్తున్నావంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

361
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
మన "ఐకమత్యాన్ని" దెబ్బతీసే రిస్క్ లు
మనం అందరం చాలా చేసాం.

362
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
కనీసం నేనైతే నా విషయాన్ని రహస్యంగా ఉంచాను.

363
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
ఇదేనా రహస్యంగా ఉంచడం అంటే?

364
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
నాకేమి నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో కలిసి

365
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
లేచిపోయి నాకున్నది అంతా వదులుకునే ఉద్దేశం లేదు.

366
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
నాకు 55 ఏళ్ళు.

367
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
సరదాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నా.

368
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
అలాగే నువ్వు ఈ ఏ క్షణమైనా వ్యవహారాన్ని ఆపగలవు, కదా?

369
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
ఎందుకంటే సాధారణంగా అలా జరగదు
అని నాకు అనుభవపూర్వకంగా తెలుసు.

370
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
అదే మరి. కాబట్టి నిజాయితీ గురించి నువ్వు మాట్లాడకు.

371
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
కాకపోతే నేను…

372
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
ఏంటి?

373
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
నువ్వు ఏంటి?

374
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
నేను విడాకులు తీసుకుందాం అనుకుంటున్నాను.

375
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
కనీసం ఇప్పటికైనా తీసుకుంటున్నావు.

376
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

377
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
నాకు విడాకులు తీసుకోగల అవకాశమే లేదు.

378
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
అవకాశం ఉంటే తీసుకుంటావా?

379
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
ఏదొక పరిష్కారం కనిపెడదాం.

380
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
నువ్వు మాకోసం ఎంతో త్యాగం చేసావు.

381
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

382
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
ఓయ్.

383
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
ఇదే నీ గది.

384
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
నీ జీవితంలోని మొదటి రెండేళ్లు నువ్వు
ఇక్కడే గడిపావు.

385
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
నిన్ను నేనే పెంచుకోవడానికి
అవకాశం ఉండి ఉంటే ఎంతో బాగుండేది.

386
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
కానీ విధి వింత నాటకం ఆడింది.

387
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
విన్సెంట్, నేను…

388
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

389
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
అది విక్టర్ గురించి.

390
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
ఏంటి? నీ మాటలు వింటుంటే కంగారుగా ఉంది.

391
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఆ పని చేయాలనుకుంటున్నావా?

392
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
ఏమన్నావు?

393
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
అంటే, నువ్వు బాగా ఆలోచించావా?

394
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
బాగా ఆలోచించాను.
అందుకే నేను నిర్ణయం తీసుకున్నా. సంతకం కూడా చేశా.

395
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
ఇలా మాట్లాడుతున్నావేంటి?

396
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
ఆరు నెలలుగా నన్ను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించావు,
అలాంటిది ఇప్పుడు సందేహించేలా చేస్తావే?

397
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
నువ్వు కావాలనుకుంటే ఆ డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేయొచ్చు.

398
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
ఒకసారి వీళ్లకు ద్రోహం చేసాకా,
తిరిగి రావడానికి అవకాశమే ఉండదు.

399
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
నిన్ను వెలివేస్తారు.

400
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
నీకు అది బాగా అర్థమవ్వాలనే నా ఉద్దేశం.

401
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
ఎందుకంటే తర్వాత,

402
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
చాలా బాధపడాల్సి వస్తుంది.

403
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
ఓరి నాయనో. నువ్వు నాకు ఇంతకు ముందు
అంతా వ్యతిరేకంగా చెప్పావు.

404
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
అమ్మా, విన్సెంట్, నువ్వు.

405
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
మీరందరూ నన్ను వేరు చేసి చూస్తారు.

406
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
నేను "ఇన్ సెర్చ్ ఆఫ్ లోస్ట్ టైమ్"
పుస్తకాన్ని చదవకుండా,

407
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
షుబెర్ట్ శైలి సంగీతానికి బదులు
రాబి విలియమ్స్ సంగీతం వింటానన్న కారణంగా.

408
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- నేను విడ్డూరమైనవాడిని అని.
- రాబిన్సన్.

409
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
నేను చెప్పేది నిజమని నీకు కూడా తెలుసు.

410
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
కానీ ఇప్పుడు నన్ను చూడగానే మొహం తిప్పుకోకుండా

411
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
నన్ను సాదరంగా ఆహ్వానించే ఒక కుటుంబం నాకు దొరికింది.

412
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
నేను ఆశపడిన కుటుంబం.

413
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
కానీ రోవెల్ ఎన్నటికీ నీ కుటుంబం కాలేదు.
ఆ విషయం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
నీకు అసలు ఏం కావాలి?

415
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
రోవెల్ లో నువ్వు సతమతం అవుతున్నంత మాత్రనా
నేను కూడా అలా అవుతానని కాదు.

416
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
సరేనా, అంకుల్?

417
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి? విసిరేయాలా?

418
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
నీకు వీలైనంత దూరంగా.

419
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
నువ్వు తిరిగి రావడం గురించి
నేను విన్సెంట్ తో మాట్లాడాను.

420
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
ఎలా స్పందించాడు?

421
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
పర్లేదులే.

422
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
వీళ్ళతో ఇదే నా ఆఖరి క్రిస్మస్,
కాబట్టి నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

423
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
ఎందుకంటే నీతో కలిసి ఇదే నా మొదటి క్రిస్మస్.

424
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
రాబిన్సన్, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

425
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

426
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
కేపోన్ కోడి ఈపాటికి ఎండిపోయి ఉంటుంది.

427
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- ఆఖరికి వచ్చారు. కూర్చుంటున్నారు.
- మొదలెట్టండి!

428
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
సరే, చెఫ్.

429
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
నెల్లి, ప్లీజ్.

430
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
నువ్వు తెల్లబోయావు. ఆరోగ్యం బాలేదా?

431
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
నీళ్లు అక్కడే ఉన్నాయి కదా.

432
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
వాడిని చూస్తుంటే అనారోగ్యం చేసినట్టు లేదు?

433
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
నేను ఈ ఏడాది వ్యాక్సిన్ వేయించుకోలేదు.

434
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
నాకు ఏమీ కాలేదు. ఆయిస్టర్ల వల్ల ఇలా అయిందేమో.

435
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
అది అసాధ్యం.

436
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
నేను ఇవాళ ఉదయమే వాటిని చెక్ చేశా.
చాలా తాజాగా కనిపించాయి.

437
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
మేము నీ ఆయిస్టర్లను విసిరేసాము.

438
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
మేము గనుక వాటిని తిని ఉంటే,
అందరం వాంతులు చేసుకునేవారిమి.

439
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
ఇక మీ ఆయిస్టర్ల గోల ఆపండి.

440
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
దయచేసి మా అమ్మ గ్లాసులో మందు పోయండి.

441
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
సరే, పలోమ.

442
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
నీ మొట్టమొదటి కుటూర్ కలక్షన్.

443
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
భలే గొప్ప విషయం.

444
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
మాకు ఏం చూపించబోతున్నావు?

445
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
ఒక్క మాట.

446
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
ప్రస్తుతం కలక్షన్ గురించి మాట్లాడకుంటే చాలా సంతోషిస్తాను.

447
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
ఇక్కడ ఏమేమి విషయాలు మాట్లాడాలి
అని నాకు ఎవరూ లిస్టు ఇవ్వలేదు.

448
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
నాకు గొడవ చేయాలని లేదు.

449
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
వేరే విషయం ఏమైనా మాట్లాడుకుందాం.

450
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
నిజంగా, నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది. మాకు చెప్పు.

451
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
నా మాట విను, విక్టర్.

452
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
అందరం కలిసి మంచిగా క్రిస్మస్ జరుపుకోవాలన్న
ఆశతో నేను నిన్ను పిలిచాను.

453
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
ఇంతకు ముందులా.

454
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
మాటలతో పొడుచుకోవడానికి కాదు.

455
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
మనం సాధారణంగా క్రిస్మస్ జరుపుకునేదే అలా కదా?

456
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
బహుశా మీరు నేను ఇక్కడికి మీ మీద
ఒక కన్ను వేసి ఉంచడానికి వచ్చా అనుకుంటున్నారేమో.

457
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
విన్సెంట్, నువ్వు ఎలా వ్యవహరిస్తావో,
జనం నీతో అలాగే నడుచుకుంటారు.

458
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
నేను కూడా అదే అంటాను.

459
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
నువ్వు ఆమెకు లేస్ ఫ్యాక్టరీని చూపిస్తే బాగుంటుంది.

460
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
అక్కడ ఉన్న కొన్ని నేత మెషిన్లు
100 ఏండ్ల నాటివి అని తెలుసా?

461
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
లేస్ చేసే కొందరు వ్యక్తులు కూడా.

462
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
నిజం చెప్పాలంటే, పలోమ ఒక లేజర్ తో
కట్ చేసే నియో-లేస్ ని డెవెలప్ చేసింది.

463
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
ఆసక్తికరమైన విషయం.

464
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
అవును, నేను ప్రాధమిక ట్రైల్స్ చూసాను.

465
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
అందుకు గుడ్డని కాల్చుతారు, అవునా?

466
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
మనకు మాట్లాడుకోవడానికి వేరే విషయమే
లేదంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

467
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- అప్పుడు అది లేస్ అవ్వదు కదా.
- మా సమస్య కూడా అదే.

468
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
భలే చేసావు. వచ్చి ఆరు నెలలు కూడా కాలేదు,
అప్పుడే ఇక్కడి రూల్స్ ని మార్చుతున్నావు.

469
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
సంప్రదాయాలు, యాన్.

470
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
సాధారణంగా సంప్రదాయాలు
పురోగతికి అడ్డుపడుతుంటాయి.

471
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
ఒకానొక సమయంలో, మార్పు అనేది మొదలుకాకపోతే,
ఎన్నటికీ ముందుకు వెళ్లలేం.

472
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
ఈ అభిప్రాయంతో నువ్వు ఏకిభవిస్తావా?

473
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
అది నా కలక్షన్ కాదు.

474
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
సోలాల్, నీకు బ్రిట్టని గురించి తెలుసా?

475
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
లేదు.

476
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
సోలాల్ కి చినుకుల వర్షాలు,
రెయిన్ కోట్లు అంటే ఇష్టం ఉండదు.

477
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
కానీ వాడికి వేరే కొన్ని అద్భుతమైన లక్షణాలు ఉన్నాయి.

478
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
వాడికి మోసాలు చేయడం,

479
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
దాపరికాలు బాగా వచ్చు.

480
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
కట్టుకథలు కూడా బాగా చెప్తాడు.

481
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
సోలాల్, నాతో పక్కలో ఉన్నప్పుడు కూడా నటించావా?

482
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
రాబిన్సన్, కొంచెం బయటకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

483
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
అసలే కేపోన్ కోడి బాలేదు, ఇలాంటప్పుడు
మీ వ్యక్తిగత గొడవలను బయటపెడితే బాగోదు.

484
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
సోలాల్ కి ఎదుటివారిని బాగా ప్రేమించినట్టు
నమ్మబలకడం బాగా వచ్చు,

485
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
కానీ అసలు విషయం ఏంటంటే,
మనపై నిఘా పెట్టడానికి డబ్బు తీసుకుంటూ ఉంటాడు.

486
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
ఇంతకీ, నా నుండి విన్సెంట్ వీడియోని
దొంగిలించడానికి నీకు ఎంత డబ్బు ఇచ్చారు?

487
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
ఏమన్నావు?

488
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
మన మధ్య ఒక ద్రోహి ఉన్నాడు.

489
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
సోలాల్ రోవెల్ కంపెనీకి పని చేస్తున్నాడు.

490
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
ఓహ్, ఇంకొక విషయం, ఇదంతా విక్టర్ కి తెలుసు.

491
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
లేదు.

492
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
లేదు, నాకు…

493
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
నాకు సోలాల్ గురించి తెలీదు.

494
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
పెర్ల్, ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

495
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
నేను ఇంత తెలివితక్కువగా ఎలా ఉన్నాను?

496
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- అలాగే నువ్వు.
- విన్సెంట్, వాడి మీద కోపపడే ధైర్యం చేయకు.

497
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
ఇందుకు కారణం నువ్వే, అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.

498
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
అలాగే తప్పు చేసింది విక్టర్.

499
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
విన్సెంట్, అతను చెప్పాలనుకునేది ఏంటో విను.

500
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
ఇది మీ మధ్య గొడవను ఆపడానికి ఒక అవకాశం.

501
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
అతన్ని క్షమించు.

502
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
నీకు మతి పోయిందా?

503
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
నేను నెల్సన్ కి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

504
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
ఈ విషయాన్ని సెటిల్ చేయడానికి ఒకే ఒక్క దారి ఉంది.
కోర్టులో.

505
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
హలో, మాన్స్యూ లెడు.

506
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
నేనే ఫోన్ చేద్దాం అనుకుంటున్నాను. మెర్రీ క్రిస్మస్.

507
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
నెల్సన్, ఒక సీరియస్ విషయం.
రోవెల్ మనపై నిఘా పెడుతోంది. ఒంటరిగా ఉన్నావా?

508
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
అయితే, ఇప్పుడు ఏంటి?

509
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
ఏమీ లేదు.

510
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
వాళ్ళ గొడవ పూర్తి అయ్యేవరకు ఎదురుచూడాల్సిందే.

511
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
వాడికి ఎంత ఇచ్చారు, ఎన్నాళ్లుగా ఇచ్చారు,
వాడు ఏం దొంగింలించాడో తెలియాలి.

512
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
వాడు మనకు అంతా చెప్తాడు.

513
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
వాడు మేడపైన ఉన్నాడు, ఏడుస్తున్నాడు.

514
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
రాబిన్సన్ వాడి నుండి విషయం రాబట్టగలడు. ఇవాళే.

515
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
నెల్సన్, నేను పెర్ల్ ని.

516
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
రోవెల్ కి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్తానని సోలాల్ అంటున్నాడు.

517
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
వద్దు.

518
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
అప్పుడు మనం వాడిని బలవంతంగా అలా చేయించాం
అనొచ్చు, అలా జరిగితే కేసును మొత్తానికే పోగొట్టుకుంటాం.

519
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
అయితే, మనం ఏం చేయాలి?

520
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
వాడికి అతిథి మర్యాదలు చేయాలా?

521
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
నేను చెప్పేది వినండి.

522
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
వాడిని రేపటి వరకు ఇంటిని
చూసుకునే వ్యక్తి గదిలో ఉంచండి,

523
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
అలాగే సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఆన్ చేయండి.

524
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
నెల్సన్,

525
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
విక్టర్ లెడు ఇప్పుడే గదిలోకి
వచ్చాడు అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

526
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
లైన్ లో ఉండు.

527
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
విక్టర్, ఈ సంభాషణను రికార్డు చేస్తున్నాం
అని చెప్పాలనుకుంటున్నా.

528
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
డయాన్ రోవెల్ మాపై నిఘా పెట్టినట్టు నీకు తెలుసా?

529
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
లేదు.

530
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- నీకు తెలుసు.
- నాకు కూడా తెలుసు!

531
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
మొదటి నుండే తెలుసు!

532
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
మమ్మల్ని దెబ్బతీయడానికి నువ్వు ఎంత దూరం
అయినా వెళతావని నాకు తెలుసు!

533
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- రేపటి వరకు ఆగుదాం.
- పెర్ల్.

534
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
విక్టర్ చేసిన పనులు నీకు షాకింగ్ గా లేనట్టు అయితే,
నీతో కూడా మాకు తలనొప్పి వచ్చే అవకాశం ఉన్నట్టే.

535
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
అధికారికంగా కేసు వేద్దామా వద్దా అని వెంటనే ఓటు వేద్దాం.

536
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
వేయాలని.

537
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
వేయకూడదని.

538
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
వేయాలని.

539
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
రాబిన్సన్ కి నువ్వు చేసింది చాలా దారుణమైన పని.

540
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
వేయాలని.

541
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
అలాగే యాన్ నా మాట వింటాడు.

542
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
సరే, మరి.
మెజారిటీ ఓటు వేయడంతో కేసు వేస్తున్నాం.

543
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
లైన్ లో ఉన్నావా, నెల్సన్?

544
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
ఉన్నాను.

545
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
రోవెల్ గ్రూప్ మీద, మేడం డయాన్ రోవెల్
అలాగే మాన్స్యూ విక్టర్ లెడు పై

546
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
మేసొన్ లెడు లీగల్ యాక్షన్
తీసుకోవాలని అనుకుంటోంది.

547
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా.

548
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
ఉదయానికి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

549
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
నీ ఆఫర్ నా కుటుంబానికి అంగీకారమే.

550
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
నన్ను క్షమించు.

551
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
నిన్ను పనిమనిషి వ్యక్తి ఇంటికి పంపుతున్నాము.

552
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
నీకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు నువ్వు
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవచ్చని తెలుసుకో.

553
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
ప్రస్తుతానికి రోడ్డు నీటిలో మునిగింది,

554
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
అని రేపు ఉదయం పోటు తగ్గిన వెంటనే
బోటును ఏర్పాటు చేస్తాం.

555
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- ప్లీజ్…
- నీతో మాట్లాడటానికి నాకు అనుమతి లేదు.

556
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
అలాగే నిన్ను ఒకటి అడగాలి…

557
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
ఆ వజ్రం ఇవ్వు.

558
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
లేదంటే తర్వాత దాన్ని సాక్షిని కొనడానికి ఇచ్చారు అనొచ్చు.

559
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
హలో.

560
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
ప్రతీ లెడు కుటుంబ క్రిస్మస్ ఇలాగే ఉంటుందా?

561
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

562
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
అవును.

563
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
నాతో రా.

564
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
సరే.

565
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
మా నాన్నకు అనారోగ్యం సోకేసరికి ఆయనకు…

566
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
ఆయనకు తెలీదు.

567
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
కానీ మీ అమ్మకు అనార్యోగం చేయలేదు.
అది మంచి విషయం.

568
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
అలాగే మీకు కూడా…

569
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
ఆయన మిగతా వారితో పడుకోవడం ఇబ్బందిగా అనిపించలేదా?

570
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
అంటే, అప్పటికి మా బంధం వేరొక విధంగా మారింది.

571
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
అంటే, మా అమ్మా నాన్నలు పార్టీలో మునిగితేలుతూ
ఒక రాత్రి ఒకరితో ఒకరు పడుకున్నారు అన్నమాట.

572
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
జీవితానికి భలే గొప్ప ప్రారంభం.

573
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
వాళ్ళు నన్ను ఎందుకు ఉంచుకున్నారు?

574
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
లోల గర్భవతి అయినప్పుడు వాళ్ళు చాలా కంగారుపడ్డారు.

575
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
కానీ తరువాత, నిన్ను ఉంచుకోవాలి అనుకున్నారు.

576
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
మేము నిన్ను ఉంచుకోవాలి అనుకున్నాం. మా ముగ్గురం.

577
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
మీ అమ్మానాన్నలు నిన్ను చాలా ఇష్టపడ్డారు.

578
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
కానీ…

579
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
వాళ్ళు కుర్రతనంలో ఉండటంతో చాలా భయపడ్డారు.

580
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
కానీ నేను…

581
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
నేను ఒక్కడినే నిన్ను పెంచుకోవాలి అనుకున్నా.

582
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
నేను ఇన్నాళ్లూ నా గురించి లెక్క చేసేవారు
ఎవరూ లేరు అనుకున్నా.

583
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
కానీ నిజానికి, నాకు ముగ్గురు అమ్మానాన్నలు ఉన్నారన్నమాట.

584
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
జీనొ చనిపోయిన తర్వాత…

585
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
నిన్ను చూసుకునే నేను బ్రతికాను.

586
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
నువ్వంటే నాకు పిచ్చి.

587
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
నిన్ను నా వారసురాలు చేసుకోవాలి అనుకున్నా.

588
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
నీకు అమ్మ లేనట్టు ప్రవర్తించానని ఒప్పుకుంటా.

589
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
ఒకరోజు ఉన్నట్టుండి, ఆమె ఇక భరించలేక
నిన్ను తీసుకుని వెళ్ళిపోయింది.

590
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
అప్పుడు నేను…

591
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
నిన్ను బలవంతంగా మర్చిపోవాల్సి వచ్చింది.

592
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
అంటే, అలా చేయడనికి బదులు
నన్ను ద్వేషించడం సులభమైంది.

593
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
అది అస్సలు సులభం కాదు.

594
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
అలా అనుకోవద్దు.

595
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
మరి?

596
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
నా "బ్రిట్టనిలోని ముసలోడి" ఆమ్లెట్ నీకు నచ్చిందా?

597
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
మీ ఆమ్లెట్ చాలా బాగుంది.

598
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
నాకు తెలిసి ఉంటే నీకు చెప్పేవాడిని.

599
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
నాకు సోలాల్ గురించి తెలీదు.

600
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
రోవెల్ లో, అందరిపై నిఘా ఉంటుంది.

601
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
నా మీద కూడా.

602
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
అప్పడు నువ్వు సమ్మతి తెలిపిన బాధితుడివి అవుతావు అంతే.

603
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
నన్ను క్షమించు.

604
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
మమ్మల్ని ముంచడానికి ప్రయత్నించినందుకా?

605
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
లేక నాకు రెండు సార్లు అబద్ధం చెప్పినందుకా?

606
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
నువ్వు తిరిగి రావడం గురించి.

607
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
మన ఇద్దరి గురించి.

608
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
నువ్వు నిజంగా అది కోరుకున్నావా?

609
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
లేక ఇది కేవలం నువ్వు అలాగే రోవెల్ కుటుంబం…

610
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
ఆడిన మరొక నాటకమా?

611
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
నువ్వు నన్ను ఆ ప్రశ్న అడగకుండా ఉండి
ఉంటే ఎంతో బాగుండేది.

612
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
నీ జీవితంలో సంతృప్తి కోసం నువ్వు జీవితమంతా
ఒక శత్రువు ఉండి ఉంటే బాగుండనే చూసావు.

613
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
నువ్వేదో గొప్పోడివి అనుకుంటావు.

614
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
నన్ను ద్వేషించడమే నీ జీవిత ధ్యేయం అయిపోయింది.

615
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
అంటే ఇప్పుడు నీకు థాంక్స్ చెప్పాలా?

616
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
ఒకటి చెప్పనా…

617
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
నీ ప్లాన్ దాదాపుగా పనిచేసింది.

618
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
నిన్ను వెనుకేసుకుని రావడానికి చక్కని పిల్ల ఉంది.

619
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
అవును, పెర్ల్ నీ ప్రాజెక్ట్ గురించి నాకు చెప్పింది.

620
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
దూరమైన సోదరుడి తిరోగమనం.

621
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
నాకు కూడా ఆ ఐడియా బాగానే ఉంది అనిపించేదేమో.

622
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
అదే జరిగి ఉంటే చాలా మంచి జరిగేది.
మన మేసొన్ కి. మన కుటుంబానికి.

623
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
అలాగే పెర్ల్ కి కూడా.

624
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
కానీ మేమిద్దరం కలిసి ఉండటం
నీకు మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు.

625
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
నీ సంగతి ఏంటి? కలిసుండాలని నువ్వు కోరుకున్నావా?

626
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
ఆమె కోసం పోరాడావా?

627
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
ఆమెతో ఉండటానికి నువ్వు శాయశక్తులా ప్రయత్నించావా?

628
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
ఆమె గర్భవతి అయింది.

629
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
నీ బిడ్డతో.

630
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
నీ బిడ్డను ఉంచుకుని ఉండేది.

631
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
నిన్ను నమ్మగలిగి ఉంటే.

632
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
కానీ మొదటి నుండీ నువ్వు నీ ఆశయాలకు
అనుగుణంగానే అడుగులు వేశావు.

633
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
నువ్వు మనిషివే కాదు.

634
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
నువ్వు పుట్టినప్పటి నుండి ఎక్కడికి వెళితే
అక్కడికి చావునే తీసుకొస్తున్నావు.

635
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
మన అమ్మతో మొదలెట్టావు.

636
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
మనం ఇంతకు ముందు ఇక్కడ నిలబడినప్పుడు,

637
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
నువ్వు నన్ను ఎన్నో దారుణమైన మాటలు అన్నావు.

638
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
అయితే ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను అంటావా?

639
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
అంతేకాక, నువ్వు నన్ను చాలా రోజుల
నుండి నమ్మడమే మానేసావు.

640
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
పలోమ గురించి నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

641
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
తనను దత్తతు తీసుకోవాలని
అనుకున్నావని ఎందుకు చెప్పలేదు?

642
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
చెప్పి ఉంటే ఏం జరిగి ఉండేదో
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నా.

643
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేసి ఉండేదానివి.

644
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- నేను నిన్ను నమ్మలేకపోయేవాడిని.
- నువ్వు కూడా నాకు ద్రోహం చేసావు.

645
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
మొదటి నుండి నేను నీలో "సగ భాగాన్ని" అన్నావు.

646
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
మన మధ్య ఎలాంటి రహస్యాలు ఉండకూడదు.

647
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన
విషయాన్ని నా నుండి దాచావు.

648
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
నా జీతంలోని ఆ అధ్యాయం నా వ్యక్తిగత విషయం.

649
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
నేను ఆ అధ్యాయం శాశ్వతంగా మూతబడింది అనుకున్నా.

650
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
నువ్వు నిజాయితీగా ఆమె ముందు ఉండకపోతే,
ఆమె ఎన్నటికీ కోలుకోలేదు.

651
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
ఇప్పుడు నా మీద ఏం నేరం మోపుతున్నావు?

652
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
నువ్వు నిజంగానే చనిపోవాలి అనుకున్నావా?

653
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
తిరిగి ఆధిపత్యం పొందడానికి కొత్తవాళ్లను
పట్టుకోవడం నీకు బాగా అలవాటు.

654
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
నీ మిత్రులను చాలా చాకచక్యంగా ఎంచుకుంటావు.

655
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
చెప్పాలంటే నీకంటే బాగానే ఎంచుకోగలను.

656
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
లెడులో ఉన్న పరిస్థితిని ఇప్పుడు ఎవరూ మార్చలేరు.

657
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
విక్టర్ తిరిగి రావడం లేదు.

658
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
కాబట్టి, ఉన్నదానితో సరిపెట్టుకుంటే పెట్టుకో,

659
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
లేదా నీ రాజీనామాని అంగీకరిస్తాను.

660
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
అర్థమైందా?

661
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
అయింది.

662
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
చాలా బాగా అర్థమైంది.

663
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్