1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
บอกหมอทีค่ะ ตอนนั้นคุณรู้สึกยังไง

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
เสียใจ

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
ไม่พอใจ

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
โมโห

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
สิ้นหวัง

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
ไม่รู้สึกอะไร

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
แค่อยากให้มันจบ

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
(ปาโลมา)

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
ผมแก้ไขอดีตไม่ได้

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
งั้นก็เริ่มต้นใหม่

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
เล่าเรื่องเธอมาหน่อย แวงซองต์

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
เรื่องลูกสาวของจีโน่

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
ลูกสาวของเรา

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
นี่ผ้าลูกไม้จากเครื่องตัดเลเซอร์

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
ลดขยะได้ห้าเท่า เทียบกับลูกไม้คลาสสิก

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
จะใช้ทำคอลเลคชั่นงานกูตูร์วีคเหรอ

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
สภาพยังบอบบางมาก

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
เหมือนลูกไม้จริง

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
คุณยืนหนึ่ง โมนีค

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
พูดชมจริงๆ ค่ะ

21
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
ไม่มีอะไรหรอก

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
แล้วชิ้นแรกจะทำเสร็จเมื่อไหร่

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
ตั้งแต่เมื่อวานมั้ง

24
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
ตอบดีมาก โมนีค

25
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
เอาจริง เรากำลังปฏิวัติวงการกูตูร์เลยป่ะเนี่ย

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
เมื่อเช้ากินยูนิคอร์นเข้าไปหรือยังไง

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
เขาตอบมาเมื่อเช้า

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
เขาเป็นไงบ้าง

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
อะไรล่ะ เราเกลียดเขาได้
แต่ไม่ได้อยากให้ตาย

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
ดีขึ้นแล้ว

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
เขาชวนฉันไปฉลองคริสต์มาสที่เบรอตาญ

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
จะไปไหม

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
เขาพร้อมจะคุยกับฉัน

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
ฉันต้องรู้ว่าฉันเป็นใครมาจากไหน

35
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
ฉันรู้ว่าเราสัญญาว่าจะทรมาน
ในวันคริสต์มาสอีฟด้วยกัน

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- ฉันก็รู้สึกแย่ที่จะทิ้งเธอ แต่…
- ไม่ต้อง

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
สัญญาไม่เคยเป็นสัญญาอยู่แล้วนี่

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
เขาถึงกับชวนปาโลมา

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
ทำใจให้ชินได้แล้ว

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
คุณมีหลานสาวอีกคนนะ มารี

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
ฉันจะทำใจได้ต่อเมื่อแน่ใจ
ว่าเขาไม่ได้พูดเพราะยา

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
แหม เขาพบจิตแพทย์อยู่

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
นั่นเป็นเรื่องที่ดี

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
ขังตัวเองในห้องเป็นเดือนๆ เหมือนแวมไพร์

45
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
แล้วทีนี้อยากจะฉลองคริสต์มาสยิ่งใหญ่อลังการ

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
ความมหัศจรรย์ของคริสต์มาสไง

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
ไม่เคยฟังเพลงมารายห์ แครี่ย์เหรอ

48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
ถ้าพี่น้องคืนดีกันได้ ฉันยอมเปิดเพลงฟังวนไปเลย

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
ไก่ตอนยัดไส้ใช้เห็ดทรัฟเฟิลดำจากเปริกอร์ด

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
ไม่เอาทรัฟเฟิลบรูมาล

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
มากันแล้วเหรอ

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
ระวังหน่อย อาร์แมล ของมันบอบบาง

53
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
นี่ฉันมึนยาไปเอง
หรือเธอก็เห็นต้นคริสต์มาสลอยได้

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
ปีนี้เล่นใหญ่มาก

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
รู้นะว่าคิดอะไรอยู่ ใครคิดยังไงฉันรู้หมด

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
แค่คิดว่าเราจะได้ฉลองคริสต์มาสสวยๆ กัน

57
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
เธอทำเหมือนพี่เธอจะกินยาล้างห้องน้ำทั้งขวด

58
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
สบายใจได้ เนลลี่เอาไปซ่อนหมดแล้ว

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
พี่เสียใจที่ทำแบบนั้น เข้าใจไหม

60
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
พี่พูดมาตลอดว่าไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
ฟังนะ

62
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
ฉันรู้ว่าระหว่างเราพี่น้อง อะไรๆ มันไม่ค่อยจะ…

63
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
มารี

64
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
ตอนนั้นน้องก็อยู่ข้างพี่

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
อยู่เสมอ

66
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
ขอบใจนะ

67
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
พี่อยากให้ครอบครัวเราเป็นครอบครัวจริงๆ

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
นั่นคือทางเดียวที่จะรักษาเมซงไว้ได้

69
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
พี่ก็เลยชวนปาโลมา…

70
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
เพราะรับเป็นคนในครอบครัว อย่างนั้นใช่ไหม

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
ทั้งที่เกิดเรื่องนั้น

72
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
ถ้าอาฆาตทุกครั้งที่คนบ้านเลอดูเล่นสกปรก
งั้นก็ไม่ต้องเชิญใครแล้ว

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
เธอน่ะตัวดีเลย

74
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
ปาโลมาจำเป็นต้องทำแบบนั้น

75
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
แล้วก็ใช่ เขาเป็นคนในครอบครัว

76
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
ชวนมาฉลองคริสต์มาสก็ไม่ได้ทำให้เขาเป็นเลอดู

77
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
มันสายไปแล้ว เด็กโตเป็นผู้ใหญ่

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
นี่เหมือนตอนจีโน่ไม่มีผิด

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
พี่ทำไม่สำเร็จ

80
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
เหมือนเพลงของบาร์บาร่า
"เวลาที่เสียไปนั้นไม่อาจเรียกคืน"

81
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
จะว่าไปเพื่อนเธอที่ทำงานประมูลคนนั้น
เป็นยังไงบ้าง ชื่อจูดิธใช่ไหม

82
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
ไม่แน่หรอก เราเรียกเวลาคืนมาได้

83
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
ในท้ายที่สุด

84
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
อีกอย่าง ถ้าเชื่อเนื้อเพลงของบาร์บาร่าจริงจัง

85
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
เดี๋ยวก็ได้เศร้าขาดใจตายพอดี

86
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
ไม่ต้องห่วง ไม่มีของนาย

87
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
แต่กฎห้ามให้ของขวัญไร้สาระมาก

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
รวยไม่เท่ากันแล้วไงล่ะ

89
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
นายเป็นมหาเศรษฐี ต่างกันนิดหน่อย

90
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
นายไม่ซื้อไอเดียของขวัญไม่เกิน 50 ยูโรเองนี่

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
แค่นั้นจะไปซื้ออะไรได้

92
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
แล้วนายหาอะไรให้คนที่มีพร้อมทุกอย่าง

93
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- ผ้าพันคอเหรอ
- ผ้าคลุมไหล่ขนละมั่ง

94
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
ให้ผ้าพันคอเนี่ยนะ

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
ผืนละหมื่นสอง ของผิดกฎหมาย

96
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
หาซื้อแทบไม่ได้

97
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- นายจะหาอะไรให้ครอบครัว
- ไม่หา

98
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
เราไม่จัดคริสต์มาส

99
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
บ้านเราไม่สนพระเยซู

100
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
แต่ยังอุตส่าห์ซื้อเครื่องประดับสวยๆ ให้ตัวเอง

101
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
จองโต๊ะร้านฟาลาเฟลคิงไว้รึยัง

102
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
ดีกว่านั้นอีก

103
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
ฉันจะแวะซูเปอร์ไปซื้อหอยนางรม

104
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
กับแชมเปญสักขวด

105
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
แล้วก็กลับมาดูหนังคริสต์มาสมาราธอน

106
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
แค่ฟังก็หมดแรงจะใช้ชีวิต

107
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
ไม่พูดเล่นนะ แต่นายไม่ไปกับฉันเหรอ

108
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
ไม่พูดเล่น ฉันตั้งใจจะมีคืนที่ดี

109
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
ยอมไม่ได้

110
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
ฉันอยากให้นายเจอคริสต์มาสห่วยๆ กับบ้านฉัน

111
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
ห้ามต่อรอง

112
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
ความสุขของฉันราคาไม่ถึง 50 ยูโร

113
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
นายจะต้องชอบงานนี้ ขมไม่คาย

114
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
(เขาชวนไป)

115
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
ชอบนะ ชอบเลย

116
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
ลองเดินหน่อย

117
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
โอเค

118
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
ปาโล

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
เราจะลองทำใหม่ใช้ผ้าที่ทนกว่านี้ โอเคนะ

120
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
ไม่ต้องเครียด ยังมีเวลาก่อนถึงงาน

121
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
ซวยมาก อีกแค่เดือนเดียว

122
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
ถ้ากูตูร์คอลเลคชั่นแรกออกมาห่วย
ฉันโดนพวกนั้นรุมทึ้งตาย

123
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
นี่

124
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
บอกทุกคนกลับไปหาครอบครัวได้แล้ว

125
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
ทำต่อไปก็ไม่มีประโยชน์

126
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
หลังคริสต์มาสค่อยว่ากัน

127
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
โอเคนะ

128
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
แล้วเธอล่ะ เธอจะ…

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
ก็ยังจะไปแหละ

130
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
เธอไม่อยากไปด้วยจริงๆ เหรอ

131
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
ฉลองคริสต์มาสกับพวกเลอดูเนี่ยนะ
ขอบใจ แต่อย่าเลย

132
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
เธอกลับมาเล่าให้ฟังแล้วกัน

133
00:10:46,438 --> 00:10:50,651
(โรแวล)

134
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
ให้ฉันเหรอนั่น

135
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
ในนั้นคือหัวพี่ชายรึเปล่า

136
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
ฝากให้ลูอีสคืนนี้ทีนะ

137
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
นึกว่าคงไม่อยากไปฉลองคริสต์มาส
บนเกาะแห่งผู้วายชนม์

138
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
ไม่อยากครับ แต่อุบัติเหตุของพี่ชาย
ทำให้พวกเราไม่มีทางเลือก

139
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
"เหตุ" เดียวกันกับตัวพ่อด้วยสิ

140
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องทำเป็นพูดระวังปาก

141
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
คืนนี้เธอมีภารกิจต้องทำ

142
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
คุณรู้จักไหม

143
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
ผมต้องรู้เหรอ

144
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
จูดิธ โรเซน นักจัดประมูลของบริษัทมียง

145
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
และเป็นภัณฑารักษ์มูลนิธิพี่สาวเธอที่ไม่มีอยู่จริง

146
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
ปัดซ้ายดูสิ

147
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
พวกเขาอยู่ด้วยกันบ่อยมาก

148
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
ใครจะอยากเห็นรูปพี่สาวเปลือยเนอะ

149
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
รูปโดนขโมยนับเป็นความเสี่ยง

150
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
คุณมีเครื่องต่อรองแล้ว

151
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
เพื่อไปบีบเอาหุ้นของพี่สาว

152
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
น่าจะจบง่ายๆ

153
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
คุณแม่ไว้ใจคุณ

154
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
ได้

155
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
ผมจะกลับมาหลังคริสต์มาส
พร้อมหัวของมารีในกล่องของขวัญ

156
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
สุขสันต์คริสต์มาส

157
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
สุขสันต์คริสต์มาส

158
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
ลูซี่ พักนี้แม่ฉันเป็นยังไงบ้าง

159
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
ฉันเห็นนะ

160
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
ฉันเป็นห่วงแม่

161
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
สั่งนาวาร์คอยดูสามีฉันด้วย

162
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
สั่งแล้วค่ะ

163
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
วันไหนลุงนายคิดจะย้ายบ้านคงเหมือนฝันร้าย

164
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
ช่วงน้ำลงจะมีถนนให้ใช้

165
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
แปลว่าเราติดอยู่มอร์ดอร์จนถึงพรุ่งนี้

166
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
(แผนภาพบรรดาศักดิ์ตระกูล
เลอดู เดอ แกร์ดาเนต์)

167
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
มาสักที

168
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
ยินดีต้อนรับ

169
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
พาไปเดินชมบ้านไหม คนนั้นน่ะ…

170
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
โซลัล พนักงานต้อนรับ จำได้ไหม

171
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
จำได้สิ โซลัล

172
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
ไปเลย

173
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
ถ้ากล้าชมว่าฉันดูดี
ฉันจะไล่เธอนั่งเรือยางกลับไปเลย

174
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
ฉันเห็นด้วย

175
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
คุณดูแย่ในทางที่ดี

176
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
ขอบใจ

177
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
ไงคะที่รัก

178
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
ใครๆ ก็คิดว่าฉันเป็นคนบ้า
หนีออกจากโรงพยาบาล

179
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
ไม่ต้องขอโทษกัน

180
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
ฉันขอเลือกได้ไหมว่าอยากพูดอะไร

181
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
แล้วคุณก็อยากให้ฉันขอโทษจริงๆ นั่นแหละ

182
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
จริงที่สุด ทำไมไม่มาเยี่ยมกันบ้าง

183
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
นึกว่าไม่อยากเจอฉันแล้ว

184
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
ฉันขอเลือกได้ไหมล่ะว่าอยากให้เป็นยังไง

185
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
ไหนบอกเป็นแค่เพิงเก่าๆ

186
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
เขาจะต้องใจสลายถ้ารู้ว่าฉันขายหุ้นไปแล้ว

187
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
คราวนี้เขาจะตายสนิท

188
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
ฉันเคยนึกภาพซ้ำๆ ว่าลุงตายไป
และฉันได้ขึ้นมาแทน

189
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
แย่เนอะ

190
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
ก็นิดนึง

191
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
แต่เข้าใจได้

192
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
คุณตาฉัน พ่อของแวงซองต์
ฆ่าตัวตายบนเกาะนี้ในคืนคริสต์มาสอีฟ

193
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
คุณยายเสียตอนที่คลอดวิคตอร์
คุณตาเลยฆ่าตัวตายตาม

194
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
งั้นคริสต์มาสคงไม่ใช่
เทศกาลที่ครอบครัวนายชอบเท่าไหร่

195
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
แม่ฉันต้องแต่งงานเพื่อจะได้มีลูก

196
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
แวงซองต์กลายเป็นเด็กกำพร้าที่มีแผลใจ

197
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
ตลอดชีวิต

198
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
วิคตอร์แบกรับความรู้สึกผิดที่ทำพ่อแม่ตายทั้งคู่

199
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
ส่วนฉันเกิดมาโดยไม่มีใครสนใจ

200
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
เห็นผังตระกูลในห้องโถงไหม

201
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
เห็น

202
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
ไม่มีชื่อฉันบนนั้นด้วยซ้ำ

203
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
ฉันเพิ่งรู้ตัวตอนมาถึงที่นี่

204
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
นี่จะเป็นคริสต์มาสปีสุดท้ายกับครอบครัว

205
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
ไม่เกินเดือนหน้าพวกเขาจะเลิกคุยกับฉัน

206
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
ฉันจะเหลือตัวคนเดียว

207
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
ฉันกำลังทำเรื่องที่ถูกต้องอยู่หรือเปล่า

208
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
หาความสุขใส่ตัว
แทนที่จะเสียสละเพื่อครอบครัวน่ะเหรอ

209
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
ฉันกับสาวๆ ได้บทเรียนอย่างโหดน่ะ

210
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
บางครั้งเราก็ต้องเลือก
ความสุขส่วนตัวก่อนส่วนรวม

211
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
ทั้งไดอาน่า เฟอร์กี้ เมแกน

212
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
อย่างน้อยพี่ก็ไม่ได้เอาชนะขาด

213
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
ดีใจที่นายมา

214
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- เป็นไง
- หวัดดี

215
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
ขอแนะนำให้รู้จักโซลัล

216
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
นี่น้าฉัน

217
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

218
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
เอาละ ฉันจะให้นายไปพักก่อน

219
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
แล้วเจอกัน

220
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
เข้ามา

221
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
แวงซองต์เปลี่ยนไป

222
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
เหมือนคนละคน

223
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
กินยามากไปเหรอ

224
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
ฉันว่าเขาจริงใจอยู่นะ

225
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
รู้สึกแปลกมากที่มาอยู่ในห้องนี้กับคุณ

226
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
แวงซองต์แต่งห้องใหม่หมด

227
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
ผมไม่ค่อยคุ้นตาเท่าไหร่

228
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
แต่…

229
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
เขาน่าจะลืมตรงนี้

230
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
สมัยนั้นคุณคลั่งหนักนะ
ถึงกับติดรูปฉันในตู้เสื้อผ้าเหมือนเด็กวัยรุ่น

231
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
หลงหัวปักหัวปำเลย

232
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
ปลื้มใจจัง

233
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
แอบขนลุกด้วย

234
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
สมเป็นคุณมาก

235
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
ก่อนฉันจะอ้อนวอนให้คุณกลับมา

236
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
ฉันต้องมั่นใจก่อนว่าคุณต้องการจริงๆ

237
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
ถ้าคุณเปลี่ยนใจอีก

238
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
ฉันไม่ยอมง่ายๆ แล้วนะ

239
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
ถ้าให้ฉันรับคุณกลับมาที่เดิม
ที่ซึ่งแวงซองต์พรากไปจากคุณ

240
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
แลกกันคุณก็ต้องทำเพื่อฉันด้วย

241
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
ฉันอยากมีส่วนร่วมในครอบครัวนี้

242
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
อยากได้อะไรพิลึกมาก

243
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
แต่ผมตกลง

244
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
คุณจะได้หุ้น

245
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
เพราะงั้นมันอาจเป็นจริงขึ้นมาก็ได้

246
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
ฝันเก่าๆ ของเรา

247
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
เก่าจริง นั่นแน่อยู่แล้ว

248
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
พูดแบบถ่อมตัวเลยนะ ล็อตแรกรสชาติล้ำมาก

249
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
นี่คืนคริสต์มาสอีฟ คุณยังคุยกับใครอีก

250
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
ไม่สำคัญหรอก

251
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
เหลือเชื่อมาก

252
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
นางทำให้แวงซองต์ซึมเศร้าจนอยากฆ่าตัวตาย

253
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
แต่ยังกล้าโผล่มาสายอีก

254
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
บอกหน่อยสิ ผมพลาดอะไรไป

255
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
คู่นั้นกลับมาคบกันแล้วเหรอ

256
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
เขาเคยเป็นนายแบบใช่ไหม

257
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
ชื่อโซลัลใช่รึเปล่า

258
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
เขาอยากเป็น

259
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
น่าจะเป็นพนักงานต้อนรับได้อีกไม่นาน

260
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
คบกันตั้งแต่เมื่อไหร่

261
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
หลายเดือนแล้ว ทำไมเหรอ

262
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
ไม่มีอะไร

263
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
น่ารักดี

264
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- ฉันเก็บกระเป๋าให้ไหมคะ
- ค่ะ

265
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- ฝากเสื้อโค้ทไว้ไหมคะ
- เอ่อ ดีค่ะ

266
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
ขอบคุณ

267
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
กระเป๋าสะพายล่ะคะ

268
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
เชิญทางนี้ค่ะ

269
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
ขอต้อนรับ

270
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
ฉัน…

271
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
ไม่รู้ว่าต้องแต่งชุดราตรี

272
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
เธอเพอร์เฟกต์แล้ว

273
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
เอ่อ คือ…

274
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
ให้คุณค่ะ ไม่มีอะไรมาก

275
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
ไม่น่าต้องลำบาก

276
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
ตอนแปดขวบฉันไปหาหมอฟัน

277
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
ฉันเห็นรูปจากงานแฟชั่นโชว์ของคุณ
ในนิตยสารปารีสแมตช์

278
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณ

279
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
แม่ไม่เคยเล่าเรื่องคุณให้ฟัง

280
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
แต่จำได้ว่าฉันมีความรู้สึกแรงกล้า
อยากจะเป็นเหมือนคุณให้ได้

281
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
ในห้องรอหมอ
เขามีกระดาษกับดินสอสีให้เด็กเล่น

282
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
สเก็ตช์แรกของฉันมาจากคุณ

283
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
เป็นเลอดูไปแล้ว

284
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
ขอบใจ

285
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
แวงซองต์ ฉัน…

286
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- ฉันเสียใจกับ…
- ไม่ต้อง

287
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
ไม่ต้องกังวลอะไร

288
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
เธอกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ

289
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
นี่นายแต่งเป็นมาดอนน่าเหรอ

290
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
ไม่ นั่นฉันเอง

291
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
เหมือนมีปาฏิหาริย์ทำให้น้าไม่เป็นเกย์

292
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
ไม่ก็โดนสาปแช่งไว้มั้ง

293
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
ก็ไม่มีใครเพอร์เฟกต์

294
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
นี่ต่างหากโรแบงซง แต่งเป็นราชินีแห่งนาวาร์

295
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
ไม่ใช่ซะหน่อย

296
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
นี่แต่งเป็นซิสซี่

297
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
ตอนวันเกิดอายุ 40 ของแม่ไง

298
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
เธอน่าจะรู้จักทุกคนอยู่แล้ว

299
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
สวัสดีค่ะ

300
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- พ่อฮะ
- ขอบใจ

301
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
สุขสันต์คริสต์มาส

302
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
ไม่แก่เกินวัยเขียนจดหมายถึงซานต้าแล้วเหรอ

303
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
เป็นประเพณีครอบครัวน่ะ

304
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
ทำมาตั้งแต่สมัยบรรพบุรุษ

305
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- แม่ฮะ
- ขอบใจ

306
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
คำอธิษฐานคริสต์มาสย้อนไปถึง
สมัยที่ผู้หญิงในเบรอตาญ

307
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
เขียนชื่อสามีที่ล่องเรือออกทะเล

308
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
แล้วอธิษฐานขอให้ปลอดภัยกลับมา

309
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
ต่อมาก็อธิษฐานขอให้ลูกไม้ขายดี

310
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
ตามมาด้วยคอลเลคชั่นต่างๆ

311
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
สุดท้ายเราก็เริ่มอธิษฐาน
ขอเรือยอชต์กับภาพเขียนซูลาจ

312
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
รักษาประเพณีไว้ได้

313
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
ต้องลบหลู่ทุกอย่างเลยหรือไง

314
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
ผมขอเรื่องเดิมๆ มา 30 ปี

315
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
นี่ของติดศุลกากรเหรอ

316
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
ถ้าไม่ชอบยกให้แม่บ้านก็ได้

317
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
สวยมาก ขอบใจมาก โรแบงซง

318
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
พอเขียนแล้วยังไงต่อคะ

319
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
เอาใส่ขวด…

320
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
แล้วขว้างไปในทะเล

321
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
ไม่ต้องห่วง ขวดแก้วย่อยสลายได้

322
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
โซลัลไปไหน

323
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
เราไม่ได้จ้างนายไปกินหอยนางรม
คราวหลังรับโทรศัพท์ด้วย

324
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
พอกันที

325
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
ผมไม่ทำแล้ว

326
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
พูดจริง ผมเปิดโปงคุณได้

327
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
เราก็จับนายถ่วงแม่น้ำแซนได้

328
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
เลือกเอาแล้วกัน

329
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
โซลัล

330
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- เปล่า

331
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
โทษที มื้อค่ำลากยาวเลย

332
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
ฉันโกหกนาย

333
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
เมอร์รี่คริสต์มาส

334
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
ไม่ใช่แหวนแต่งงานหรอก

335
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
นายเป็นคนเดียวที่ช่วยให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

336
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
โห น้ำเน่าติดคอ

337
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
มา ถอดของตลาดนัดออกซะ

338
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
ฉันก็อยากให้เธออยู่ที่นี่

339
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
พูดอีกทีฉันจะโดดขึ้นรถไปหาเดี๋ยวนี้เลย

340
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
ฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอแล้ว

341
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
งั้นมาหาฉันสิ

342
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
รีบมาไวๆ

343
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
ต้องกลับไปหาคนอื่นแล้ว

344
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
ฉลองคริสต์มาสกับเมอซิเยอร์หอยสินะ

345
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
จูดิธ

346
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
คะ

347
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
เปล่า ไม่มีอะไร

348
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
แล้วเจอกันนะ

349
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
บอกมานะ สามีพี่รู้หรือเปล่า

350
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
พี่นอกใจเขาไปหาจูดิธใช่ไหม

351
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
นิสัยเสียชอบแอบฟังนี่แก้ไม่หาย

352
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
พี่เป็นไบเหรอ

353
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
ฉันต้องอธิบายตัวเองด้วยเหรอ

354
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
วางใจเถอะ ยังไงก็ไม่หย่า

355
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยรู้จักพี่สาวจริงๆ เลยเหรอเนี่ย

356
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
ก็แค่อยากลองเล่นๆ แค่นั้น

357
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
มารี

358
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
ชีวิตคู่กับชีวิตบนเตียงนั่นเรื่องของพี่ โอเคนะ

359
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
แต่พี่เป็นคนที่หมกมุ่นเรื่องครอบครัว
กับเมซงต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

360
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
ฉันแค่แปลกใจที่พี่ทำอะไรสุ่มเสี่ยงขนาดนี้

361
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
แต่เราทุกคนก็เลือกทำเพื่อทำลาย
ความเป็นหนึ่งเดียวกัน

362
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
อย่างน้อยพี่ก็ทำเงียบๆ

363
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
คิดว่าเงียบแล้วเหรอ

364
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
ใช่สิ ใครจะยอมทิ้งทุกอย่างตรงนี้

365
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
แล้วไปเปิดแผงขายแฮมเบอร์เกอร์กับแฟน

366
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
ฉันอายุ 55

367
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
ขอหาความสุขใส่ตัวบ้าง

368
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
แล้วพี่เลิกได้ทุกเมื่องั้นเหรอ

369
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
พอดีนี่มีประสบการณ์ตรง มันไม่เคยเป็นแบบนั้น

370
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
ก็ใช่น่ะสิ เพราะงั้นไม่ต้องมาสั่งสอน

371
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
เว้นแต่ว่าฉัน…

372
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
อะไร

373
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
เธอทำไม

374
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
ฉันว่าจะขอหย่า

375
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
ถึงเวลาเสียที

376
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
เธอน่ะโชคดี

377
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
อย่างพี่ไม่มีสิทธิ์หย่ากับใครได้

378
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
แต่พี่อยากรึเปล่าล่ะ

379
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
เราหาทางกันได้

380
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
พี่เสียสละเพื่อเรามาเยอะ

381
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
คุยอะไรกันอยู่

382
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
คุยเรื่องคุณ

383
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
นี่แหละ

384
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
เธอใช้ชีวิตสองปีแรกที่นี่

385
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
ฉันหวงลูกจนอยากเก็บไว้คนเดียว

386
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
แต่ชีวิตมีแผนอื่นวางไว้ให้

387
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
แวงซองต์ ฉัน…

388
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
ฉันมีเรื่องจะบอก

389
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
เกี่ยวกับวิคตอร์

390
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
เหรอ เธอทำฉันกลัวนะ

391
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
นายแน่ใจนะ

392
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
อะไร

393
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
หมายถึงคิดทบทวนมาดีแล้วแน่นะ

394
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
คิดแล้วสิ ผมตัดสินใจแล้ว เซ็นไปแล้วด้วย

395
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
น้าเป็นอะไรเนี่ย

396
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
ตามจิกผมอยู่ได้หกเดือน
จู่ๆ มาทักให้ลังเลตอนนี้เนี่ยนะ

397
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
นายยังคืนเงินก้อนนั้นได้

398
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
แต่ถ้าแทงข้างหลังแล้วจะไม่มีวันได้กลับมา

399
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
นายจะกลายเป็นตัวโกง

400
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
แค่อยากย้ำให้นายเข้าใจ

401
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
เพราะหลังจากนี้

402
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
มันปวดใจ

403
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
ทุเรศว่ะ ตอนแรกน้าพูดตรงกันข้าม

404
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
แม่ น้า ลุงแวงซองต์

405
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
ทุกคนเห็นผมเป็นแกะดำ

406
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
แค่เพราะผมไม่เคยอ่านงานของพรูสต์

407
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
เพราะผมฟังร็อบบี้ วิลเลียมส์
แทนที่จะฟังชูเบิร์ท

408
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- เพราะผมเข้าสังคมไม่เก่ง
- โรแบงซง

409
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
ใช่สิ น้ารู้ว่าผมพูดถูก

410
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
แต่ผมเจอครอบครัวที่ยินดีจะต้อนรับผม

411
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
แล้วเขาก็ไม่เมินใส่เหมือนเหม็นหน้า

412
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
ครอบครัวแบบที่ตามหามาตลอด

413
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
แต่โรแวลไม่มีวันเป็นครอบครัวนาย
เรื่องนั้นฉันรู้ดี

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
น้าต้องการอะไรเนี่ย

415
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
เพราะน้าอยู่กับโรแวลแล้วอมทุกข์
ไม่ได้แปลว่าผมต้องทุกข์ด้วย

416
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
เข้าใจไหมคุณน้า

417
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
แล้วให้ทำไง เขวี้ยงไปเลยเหรอ

418
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
เขวี้ยงไปให้ไกลๆ

419
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
ฉันคุยกับแวงซองต์แล้วเรื่องที่คุณจะกลับมา

420
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
แล้วเขาว่ายังไง

421
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
ไม่ได้ว่าอะไร

422
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
ถ้านี่เป็นคริสต์มาสสุดท้ายกับครอบครัว
ฉันก็ดีใจที่นายอยู่ด้วย

423
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
เพราะได้มีครั้งแรกกับนาย

424
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
โรแบงซง ฉันมีเรื่องต้องบอก

425
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
ฉันโกหกนาย

426
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
ไก่จะแห้งหมดแล้ว

427
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- ในที่สุดก็มานั่งที่แล้วค่ะ
- เอ้า รีบออกเลย

428
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
ค่ะเชฟ

429
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
รบกวนด้วย เนลลี่

430
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
หน้าซีดเป็นไก่ต้มเชียว ไม่สบายเหรอ

431
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
โรแบงซง แก้วของลูกอยู่ตรงนั้น

432
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
หน้าตาเหมือนไม่สบายนะว่าไหม

433
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
ปีนี้ยังไม่ได้ฉีดวัคซีนด้วยสิ

434
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
ผมไม่เป็นไร น่าจะเพราะหอยนางรม

435
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
เป็นไปไม่ได้

436
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
เมื่อเช้าพ่อเพิ่งดู สดกว่านี้ไม่มีแล้ว

437
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
เราเอาหอยนางรมคุณไปทิ้ง

438
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
ขืนกินเข้าไปคงได้อาเจียนกันหมด

439
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
เลิกเพ้อหอยนางรมเสียที ได้ไหม

440
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
เติมให้แม่ด่วนๆ ถือว่าขอ

441
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
อ้อ ปาโลมา

442
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
กูตูร์คอลเลคชั่นแรก

443
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
น่าลุ้นนะ

444
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
เราจะได้เห็นอะไร

445
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
ขอโทษ

446
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
ฉันว่าอย่าคุยเรื่องงานกันเลย

447
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
อ้าว ไม่มีใครบอกนี่ว่าคุยหัวข้อไหนได้บ้าง

448
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
ฉันไม่อยากให้วุ่นวายน่ะ

449
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
คุยเรื่องอื่นกันสิ

450
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
ไม่ ฉันอยากรู้ บอกหน่อย

451
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
ฟังนะ วิคตอร์

452
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
ฉันชวนนายมาเพราะอยากให้เรา
ฉลองคริสต์มาสแบบคนปกติ

453
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
เหมือนเมื่อก่อน

454
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
ไม่ใช่มาประชดประชัน

455
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
แต่นั่นไง คริสต์มาสปกติของเรา

456
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
สงสัยพี่จะคิดว่าฉันมาล้วงความลับทางธุรกิจ

457
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
แวงซองต์ ใครเคยทำอะไรไว้ก็มักจะได้อย่างนั้น

458
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
หรือตรงกันข้าม

459
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
ไว้พาไปชมโรงงานลูกไม้สิ

460
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
รู้ไหมว่าเครื่องทอผ้าบางตัวมีอายุเป็นร้อยปี

461
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
ช่างทอลูกไม้บางคนด้วย

462
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
ปาโลมาเพิ่งพัฒนาผ้าลูกไม้จากเครื่องตัดเลเซอร์

463
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
เลือกวัตถุดิบได้น่าสนใจมาก

464
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
ใช่ ฉันเห็นของตัวอย่างแล้ว

465
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
ทำให้ผ้าเป็นรอยไหม้ใช่ไหม

466
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
น่าทึ่งจริงๆ ที่เราไม่มีเรื่องอื่นจะคุยกันแล้ว

467
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- งั้นก็ไม่ใช่ลูกไม้จริงๆ
- นั่นแหละปัญหา

468
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
เก่งมาก แค่หกเดือนคุณก็เริ่มเปลี่ยนกฎใหม่ละ

469
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
ประเพณีเก่าแก่ ยานน์

470
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
ประเพณีเก่าแก่มักจะขวางทางก้าวหน้า

471
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
มาถึงจุดหนึ่ง ถ้าไม่ยอมเปลี่ยน
ก็จะเปลี่ยนอะไรไม่ได้

472
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
พี่เห็นด้วยไหม

473
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
ไม่ใช่คอลเลคชั่นของฉัน

474
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
โซลัล คุ้นเคยแถวเบรอตาญไหมนี่

475
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
ไม่ครับ

476
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
โซลัลเขาไม่ชอบฝนปรอยๆ
กับเสื้อกันฝนสีเหลือง

477
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
แต่เขามีคุณสมบัติอื่น

478
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
เขาตบตาเก่งมาก

479
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
ปิดบังเก่ง

480
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
เสแสร้งก็เก่ง

481
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
โซลัล บนเตียงก็เสแสร้งด้วยไหม

482
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
โรแบงซง ไปข้างนอกดีกว่า

483
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
ไก่แห้งๆ กับคนในบ้านทะเลาะกัน
มันหนักไปสำหรับค่ำคืนเดียว

484
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
โซลัลรู้จักหลอกให้เราหลงเชื่อว่าเขารักเรา

485
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
ทั้งที่ความจริงแล้ว เขารับเงินมาสอดแนมเรา

486
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
นายได้ค่าจ้างเท่าไหร่
ให้ขโมยคลิปแวงซองต์จากฉัน

487
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
ว่าไงนะ

488
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
มีหนอนบ่อนไส้อยู่ในหมู่เรา

489
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
โซลัลรับใช้โรแวล

490
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
อ้อ แน่นอน วิคตอร์รู้ด้วย

491
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
ไม่

492
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
ไม่รู้ ฉัน…

493
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
ฉันไม่รู้เรื่องโซลัล

494
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
แปร์ล ผมสาบานได้

495
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง

496
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- แกด้วย
- แวงซองต์ อย่ามาเหวี่ยงใส่เขา

497
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
พี่ต้องรับผิดชอบ จบแค่นี้

498
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
วิคตอร์นั่นแหละตัวการ

499
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
แวงซองต์ ฟังเขาก่อนเถอะ

500
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
นี่คือโอกาสประสานรอยร้าว

501
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
อภัยให้เขาไป

502
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
สติหลุดหรือไง

503
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
ฉันจะโทรหาเนลสัน

504
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
เรื่องนี้ต้องจบในศาลเท่านั้น

505
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
สวัสดีครับ เมอซิเยอร์เลอดู

506
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
ดีใจมากที่คุณโทรมา เมอร์รี่คริสต์มาสครับ

507
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
เนลสัน มีเรื่องใหญ่
โรแวลสอดแนมเรา คุณอยู่คนเดียวรึเปล่า

508
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
แล้วทำไงดีคะ

509
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
ไม่ทำอะไร

510
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
แค่รอให้พวกเขาคุยเสร็จ

511
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
ค่าจ้างเท่าไหร่ ทำมานานแค่ไหน ขโมยอะไรไป

512
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
เขาต้องบอกมาให้หมด

513
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
เขาร้องไห้อยู่ที่ห้อง

514
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
โรแบงซงไปกล่อมให้เขาพูดได้ตอนนี้เลย

515
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
เนลสัน นี่แปร์ลนะ

516
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
โซลัลบอกว่าจะให้การเอาผิดโรแวล

517
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
ไม่ได้ๆ

518
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
เขาอาจบอกว่าโดนบังคับข่มขู่
ทางเราก็จะเสียคดี

519
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
งั้นให้ทำยังไง

520
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
ชงชาสมุนไพรไปปลอบเหรอ

521
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
ฟังผมนะครับ

522
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
ให้เขาอยู่ที่บ้านพักคนงานถึงวันพรุ่งนี้

523
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
เปิดกล้องวงจรปิดทุกตัว

524
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
เนลสัน

525
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
ขอแจ้งว่าวิคตอร์ เลอดู เพิ่งเดินเข้ามา

526
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
อย่าวางสายนะ

527
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
วิคตอร์ รู้ไว้ด้วยว่ามีการบันทึกบทสนทนานี้

528
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
รู้หรือเปล่าว่าดิอาน โรแวลล้วงความลับเรา

529
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
ไม่รู้

530
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- ต้องรู้อยู่แล้วสิ
- ขนาดฉันยังรู้

531
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
รู้ตั้งแต่ต้น

532
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
รู้เลยว่าแกต้องหาทางทำลายเราให้ได้

533
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- เราไปพักผ่อนก่อนดีกว่าค่ะ
- แปร์ล

534
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
ถ้าเธอไม่ตกใจกับการกระทำของวิคตอร์
งั้นเราคงมีปัญหากับเธอด้วย

535
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
ฉันเสนอให้ลงมติกันเดี๋ยวนี้ว่าจะยื่นฟ้องรึเปล่า

536
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
ฟ้อง

537
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
ไม่ฟ้อง

538
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
ฟ้อง

539
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
เธอทำกับโรแบงซงไว้เลวร้ายมาก

540
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
ฟ้อง

541
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
ยานน์โหวตเหมือนฉัน

542
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
ดี เท่ากับมติผ่านโดยเสียงข้างมาก

543
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
ยังอยู่ไหม เนลสัน

544
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
อยู่ครับ

545
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
โปรดทราบว่าเมซงเลอดู
ตั้งใจจะดำเนินคดีตามกฎหมายกับโรแวลกรุ๊ป

546
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
มาดามดิอาน โรแวล
และเมอซิเยอร์วิคตอร์ เลอดู

547
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
แล้วจะโทรไปใหม่

548
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
เช้าแล้วแกต้องไปจากที่นี่

549
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
ครอบครัวฉันยอมรับข้อเสนอ

550
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
ฉันเสียใจ

551
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
นายต้องย้ายไปอยู่บ้านพักคนงาน

552
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
แต่รู้ไว้ว่านายจะไปเมื่อไหร่ก็ได้

553
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
ตอนนี้ถนนจมน้ำอยู่

554
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
แต่พรุ่งนี้เช้าพอน้ำลงแล้วเราจะหาเรือยางให้

555
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- ขอร้องละ…
- เขาไม่ให้ฉันคุยกับนาย

556
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
แล้วฉันต้องขอ…

557
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
เพชรนั่น

558
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
อาจถูกมองว่าเป็นการจูงใจพยาน

559
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
บงชูร์

560
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
คริสต์มาสของเลอดูเป็นแบบนั้นทุกปีเลยไหม

561
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
บอกมาซิ หิวรึเปล่า

562
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
เอ่อ ค่ะ

563
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
มากับฉันสิ

564
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
โอเค

565
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
พ่อฉันป่วยแล้วหรือยัง ตอนที่…

566
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
เขาไม่รู้มาก่อน

567
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
แต่ดีแล้วที่แม่เธอไม่ป่วยอีกคน

568
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
แล้วคุณไม่ว่าอะไรเหรอที่…

569
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
เขานอนกับคนอื่น

570
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
คือว่า ความสัมพันธ์เราเลยจุดนั้นไปแล้วล่ะ

571
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
สรุปว่าพ่อแม่ฉันเป็นสายปาร์ตี้เล่นหนัก
จบคืนแล้วก็เล่นกันเอง

572
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
เริ่มต้นชีวิตได้ปังมาก

573
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
แล้วพวกเขาเก็บฉันไว้ทำไม

574
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
ทั้งสองคนแตกตื่นพอรู้ว่าโลล่าท้อง

575
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
แต่พวกเขาอยากมีลูก

576
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
เราอยากมีลูก เราทั้งสามคน

577
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
พ่อแม่รักเธอมาก

578
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
แต่…

579
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
พวกเขายังเด็ก ชีวิตยังเปราะบางนัก

580
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
ส่วนฉัน…

581
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
ฉันอยากให้ลูกเป็นของฉันคนเดียว

582
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
ฉันเคยนึกว่าไม่มีใครสนใจฉัน

583
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
แต่จริงๆ มีพ่อแม่ตั้งสามคน

584
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
หลังจีโน่ตาย…

585
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
ฉันอยู่ต่อไปได้ก็เพราะเธอ

586
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
ฉันหลงลูกมาก

587
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
ฉันอยากให้เธอเป็นทายาท

588
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
ยอมรับนะว่าทำเหมือนแม่เธอไม่มีตัวตน

589
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
เช้าวันหนึ่ง แม่เธอเบื่อเกินทน
ก็เลยหอบลูกหนีไป

590
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
แล้วฉัน…

591
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
ฉันต้องบังคับตัวเองให้ลืมเธอ

592
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
เพราะเกลียดฉันมันง่ายกว่า

593
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
โอ๊ย ไม่ได้ง่ายเลย

594
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
อย่าได้คิดอย่างนั้น

595
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
ว่าแต่ เป็นไงล่ะ

596
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
ชอบออมเลตเหม็นตดเบรอตาญฝีมือฉันรึเปล่า

597
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
ออมเลตอร่อยมากค่ะ

598
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
สาบานได้ ผมคงจะบอกคุณ

599
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
แต่ผมไม่รู้เรื่องโซลัล

600
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
ที่โรแวลใครๆ ก็โดนตามสืบ

601
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
ผมก็โดน

602
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
นั่นทำให้คุณเป็นเหยื่อที่สมยอม

603
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
ผมขอโทษ

604
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
ที่อยากให้เราล่มจมงั้นเหรอ

605
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
หรือที่โกหกฉันซ้ำสอง

606
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
ทั้งบอกว่าจะกลับมา

607
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
และเรื่องเราสองคน

608
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
คุณต้องการจริงๆ รึเปล่า

609
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
หรือเป็นแค่หมากอีกกระดาน

610
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
ของคุณกับโรแวล

611
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
ผมไม่อยากให้ถามแบบนี้เลย

612
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
พี่ต้องมองหาศัตรูมาเติมเต็มหัวใจเสมอ

613
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
ตัวเองต้องสูงส่งถูกต้องกว่าใครๆ

614
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
ใช้ความเกลียดน้องชายเป็นแรงขับเคลื่อนชีวิต

615
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
อยากให้ฉันขอบคุณแกงั้นสิ

616
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
รู้ไหม…

617
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
แกเกือบทำสำเร็จ

618
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
แกได้พีอาร์สาวคนเก่ง

619
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
ใช่ แปร์ลบอกเรื่องโครงการของแกแล้ว

620
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
การกลับมาอย่างยิ่งใหญ่ของไอ้น้องไม่รักดี

621
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
สักวันฉันอาจยอมรับเรื่องนั้นขึ้นมาได้

622
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
ถ้าเป็นจริงคงจะดีมาก
เพื่อเมซง เพื่อครอบครัวเรา

623
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
เพื่อแปร์ลด้วย

624
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
แต่พี่ไม่เคยอยากให้เราลงเอยกัน

625
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
แล้วแกล่ะ แกเคยอยากให้เป็นแบบนั้นไหม

626
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
แกเคยสู้เพื่อแปร์ลไหม

627
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
แน่ใจเหรอว่าแกเคยพยายาม
อย่างสุดหัวใจเพื่อให้ได้อยู่กับเธอ

628
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
ตอนนั้นแปร์ลท้อง

629
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
ลูกของแก

630
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
น่าจะเก็บเด็กเอาไว้ได้

631
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
ถ้าเธอเชื่อใจแก

632
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
แต่แกปล่อยให้ความทะเยอทะยานชักนำเสมอ

633
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
แกมันแทบจะไม่ใช่คน

634
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
ตั้งแต่เกิดมา แกนำพาความตายไปถึงทุกที่

635
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
เริ่มจากแม่เรา

636
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
คราวก่อนที่เราสองคนอยู่ตรงนี้

637
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
เธอพูดจาแย่ๆ กับฉันไว้

638
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
ตอนนี้เลยอยากเอาคืนใช่ไหม

639
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
คุณก็ไม่ไว้ใจฉันมาสักพักแล้ว

640
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
ทำไมไม่เคยบอกฉันเรื่องปาโลมา

641
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
ทำไมไม่บอกว่าอยากรับอุปการะลูก

642
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
คงเพราะตอนนั้นฉันรู้ว่าเรื่องจะเป็นยังไง

643
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
รู้ว่าเธอจะหักหลังฉัน

644
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- รู้ว่าฉันไว้ใจเธอไม่ได้
- คุณก็หักหลังฉันเหมือนกัน

645
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
คุณชอบพูดว่าฉันเป็นคู่ชีวิต

646
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
ไม่มีความลับระหว่างเรา

647
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
แต่คุณกลับปิดบังเรื่องสำคัญที่สุด

648
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
เรื่องนั้นในชีวิตฉันเป็นเรื่องส่วนตัว

649
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
ฉันนึกว่ามันปิดฉากถาวรแล้ว

650
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
ถ้าคุณไม่จริงใจ เธอจะไม่มีวันทำใจได้อีกเลย

651
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
นี่จะกล่าวหาอะไรกันแน่

652
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
ตอนนั้นคุณอยากตายจริงเหรอ

653
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
คนอย่างคุณหาเลือดสดๆ มาดื่มเพื่อคืนชีพได้ทุกที

654
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
คุณเก่งกับการเลือกคนมาอยู่ข้าง

655
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
เก่งกว่าเธอแน่ๆ

656
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
สถานการณ์ของเลอดูก็เป็นอย่างที่เป็น

657
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
วิคตอร์ไม่กลับมาแล้ว

658
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
เพราะงั้นถ้าเธอรับไม่ได้

659
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
ฉันก็พร้อมรับใบลาออก

660
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
ชัดเจนไหม

661
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
ค่ะ

662
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
ชัดเจน

663
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม