1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
O anda hissettiğiniz duyguları anlatın.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Hüzün müydü?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Dargınlık mıydı?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Öfke miydi?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Çaresizlik miydi?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Hiçbir şey.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Her şeyi sonlandırmak istedim.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Tarihi yeniden yazamam.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Yeni bir başlangıç yapın.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Bana ondan bahsedin.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Gino'nun kızından.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Kızımız.

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Yeni bir dantel türü, lazer kesim.

14
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Geleneksel dantelden
beş kat daha az atık oluşturuyor.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Özel dikim defilesinde
kullanmak ister misin?

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Yine de çok zarif.

17
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Gerçek dantel gibi.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
İnanılmazsın Monique.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
İyi manada.

20
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Sorun yok.

21
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
İlk parçamız ne zaman bitecek?

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Dün bitmeliydi, değil mi?

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
İyi cevap.

24
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Özel dikimi yeniden yaratmıyor muyuz?

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Kahvaltıda tek boynuzlu at mı yedin?

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Bu sabah telefonunu açtı.

27
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Nasılmış?

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Ne? Onu sevmiyorum
ama ölmesini de istemiyorum.

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Daha iyi.

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Beni Noel için Bretonya'ya davet etti.

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Gidecek misin?

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Benimle konuşmaya hazır.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Nereden geldiğimi öğrenmeliyim.

34
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Noel Arifesi'nde beraber mutsuz
olacağımıza söz vermiştik, biliyorum.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Seni bırakıyorum, kötü hisse…
- Hissetme.

36
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Serçe parmak sözü bağlayıcı değil.

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Paloma'yı bile davet etti.

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Bu fikre alış.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Bir yeğenin daha var.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
İlacın etkisi olmadığından emin olunca
alışacağım.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Bak, psikiyatr ile görüşüyor.

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Bu olumlu bir şey.

43
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Haftalarca bir vampir gibi odasına

44
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
kapandıktan sonra
Noel'i abartılı şekilde kutlamak istiyor.

45
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Noel'in büyüsü.

46
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Mariah Carey'yi hiç dinlemedin mi?

47
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Kardeşlerim geçinecekse
tekrar tekrar çalarım.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Horozu siyah Périgord trüfüyle doldur.

49
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Kış trüfüyle değil.

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Erken gelmişsin.

51
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Dikkat et Armelle. Onlar narindir.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
İlaçlardan mı yoksa
uçan Noel ağacını sen de gördün mü?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Tüm ağır topları çıkarmışsın.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Ne düşündüğünü biliyorum.
Hepinizin ne düşündüğünü.

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Harika bir Noel geçireceğimizi
düşünüyorum.

56
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Bir şişe çamaşır suyunu
kafama dikecekmişim gibi davranıyorsun.

57
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Merak etme. Nelly hepsini sakladı.

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Yaptığımdan pişmanım, tamam mı?

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Hep babamız gibi
olmak istemediğini söylerdin.

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Dinle.

61
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Biliyorum, aramız hep…

62
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie.

63
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Yanımdaydın.

64
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Her zamanki gibi.

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Sağ ol.

66
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Gerçek bir aile olmamızı istiyorum.

67
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Moda evini kurtarmanın tek yolu bu.

68
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Paloma'yı davet etmenin nedeni

69
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
artık ailenin bir parçası olduğuna
karar vermen mi?

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Olanlara rağmen.

71
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Bir Ledu'den gelen her hakarete
gücenseydim kimseyi davet etmezdim.

72
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Özellikle seni.

73
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma yapması gerekeni yaptı.

74
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Ve evet, ailenin bir parçası.

75
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Noel'e davet edilmesi,
onu bir Ledu yapmaz.

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Çok geç. O artık bir yetişkin.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Gino için de aynısını yaptın.

78
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Başarılı olmadın.

79
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Barbara'nın şarkısındaki gibi
"Giden zamanı geri getiremeyiz."

80
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Bu arada açık artırmadan arkadaşın nasıl?
Judith'ti, değil mi?

81
00:06:02,946 --> 00:06:07,242
Belki de bir şekilde giden zamanı
geri getirebiliriz.

82
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Ayrıca Barbara'nın sözlerini
ciddiye alıyorsan

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
kendini derhâl öldürmen gerekir, değil mi?

84
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Merak etme, sana bir şey yok.

85
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Ama bu "hediye yok" kuralı aptalca.

86
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Aynı şartlara sahip değilsek ne olmuş?

87
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Sen bir milyonersin. Küçük bir ayrıntı.

88
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Ve 50 avro altında hediye alma fikrini
veto ettin.

89
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Onunla ne alabilirsin ki?

90
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Her şeyi olan birine ne alırsın?

91
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Atkı mı?
- Çiru kürkü.

92
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Atkı mı veriyorsun?

93
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Tanesi 12.000 avro. Yasa dışı.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Bulmak imkânsızdır.

95
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Sen ailene ne vereceksin?
- Hiç.

96
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Noel'i kutlamayız.

97
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
İsa umurumuzda değildir.

98
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Ama kendine
muhteşem bir mücevher almışsın.

99
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Falafel King'den rezervasyon da yaptın mı?

100
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Daha da iyisi.

101
00:08:16,205 --> 00:08:21,543
Markete uğrayıp istiridye
ve bir şişe şampanya alacağım.

102
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
İşte bu!
Peş peşe Noel filmleri izleyeceğim.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Yaşam sevincimi kaybediyorum.

104
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Şaka bir yana, neden benimle gelmiyorsun?

105
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Şaka bir yana,
çok güzel bir akşam geçireceğim.

106
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Buna izin veremem.

107
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Ailemle
boktan bir Noel geçirmeni istiyorum.

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Tartışmaya kapalı.

109
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Mutluluğum 50 avronun altında.

110
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Berbat geçecek. Bayılacaksın.

111
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
DAVET EDİLDİM

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Beğendim.

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Yürüyebilir misin?

114
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Tamam.

115
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

116
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Daha sağlam kumaşlarla
test edeceğiz, tamam mı?

117
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Endişelenme. Defileye kadar zamanımız var.

118
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Siktir. Bir ay kaldı.

119
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
İlk özel dikim koleksiyonumu mahvedersem
beni çiğ çiğ yerler.

120
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Hey.

121
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Evlerine, ailelerinin yanına
gitmelerini söyle.

122
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Boşuna uğraşıyoruz.

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Noel'den sonra uğraşırız.

124
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Tamam.

125
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
Ya sen? Sen…

126
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Evet, hâlâ gidiyorum.

127
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Gerçekten gelmek istemiyor musun?

128
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Ledu'lerle Noel mi? Almayayım, sağ ol.

129
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Bana anlatırsın.

130
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Bana mı?

131
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
İçinde abinin kafası mı var?

132
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Bunu bu gece Louise'e verebilir misin?

133
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Eminim Noel'ini
Ölüler Adası'nda geçirmek istemezdin.

134
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Evet ama abimin kazası
bize seçim şansı bırakmadı.

135
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Babanınkiyle aynı "kaza."

136
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Gerçekleri söylemekten çekinmen
beni çok şaşırttı.

137
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Bu gece resmî görevdesin.

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Tanıyor musun?

139
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Tanımalı mıyım?

140
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen,
Millon'da bir açık artırmacı.

141
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Ayrıca ablanın hayalet vakfının küratörü.

142
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Diyorlar ya, sola kaydır.

143
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Beraber çok ama çok zaman geçiriyorlar.

144
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Kimse ablasını çıplak görmek istemez.

145
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Çalıntı fotoğraflarla riskli.

146
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Artık bir kozun var.

147
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Ablanın hisselerini almak için.

148
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Kolay olmalı.

149
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Annem sana güveniyor.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Peki.

151
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Noel'den döndüğümde
Marie'nin kafasını getireceğim.

152
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Mutlu Noeller.

153
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Mutlu Noeller.

154
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, annem
son zamanlarda nasıl davranıyor?

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Peki.

156
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Endişeleniyorum.

157
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Navarre'dan kocamı da izlemesini iste.

158
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Çoktan istedim.

159
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Dayın taşınmaya karar verirse
korkunç olur.

160
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Su çekilince yol açılıyor.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Yani yarına dek
Mordor'da kalmak zorundayız.

162
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
SOYLU AİLE AĞACI

163
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Nihayet!

164
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Hoş geldiniz.

165
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Neden şeye etrafı gezdirmiyorsun…

166
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
- Solal. Resepsiyonist. Hatırladın mı?
- Tabii. Solal.

167
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Buyurun.

168
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
İyi göründüğümü söylersen
seni botla geri gönderirim.

169
00:13:40,654 --> 00:13:43,740
Katılıyorum.
İyi manada berbat görünüyorsun.

170
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Sağ ol.

171
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Selam canım.

172
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Tımarhaneden kaçan
bir deli olduğumu düşünüyorlar.

173
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Özür dilemene gerek yok.

174
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Ne diyeceğime ben karar verebilir miyim?

175
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Ve özür dilememi istiyorsun.

176
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Doğru. Neden beni ziyaret etmedin?

177
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Beni görmek istemeyeceğini düşündüm.

178
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Ne istediğime ben karar verebilir miyim?

179
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Eski bir kulübe demiştin.

180
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Hisselerimi sattığımı öğrenince
mahvolacak.

181
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Bu sefer gerçekten ölecek.

182
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Defalarca öldüğünü ve yerine geçtiğimi
hayal ettim.

183
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Kötü, değil mi?

184
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Biraz.

185
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Ama anlaşılır.

186
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Dedem, Vincent'ın babası
kendini Noel Arifesi'nde bu adada öldürdü.

187
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Önce anneannem, Victor'u doğururken öldü,
sonra dedem kendini öldürdü.

188
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Yani Noel,
ailenin en sevdiği bayram değil.

189
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Annemin evlenmesi
ve ebeveyn olması gerekti.

190
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Ve Vincent,
teselli edilemeyen bir yetim oldu.

191
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Hayatı boyunca.

192
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor, anne ve babasını öldürmenin
suç duygusuyla doğdu.

193
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Ve bense genel kayıtsızlık içine doğdum.

194
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Koridordaki aile ağacını gördün mü?

195
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Evet.

196
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Orada yokum bile.

197
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Geldiğimizde bir şeyi fark ettim.

198
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Bu, onlarla son Noelim.

199
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Bir aya benimle konuşmayacaklar.

200
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Yalnız olacağım.

201
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Doğru şeyi mi yapıyorum?

202
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Kendini onlar için feda etmek yerine
mutlu olmak mı?

203
00:15:47,990 --> 00:15:52,244
Kızlarımla zor yoldan öğrendik,
bazen bireysellik, toplumun önüne geçmeli.

204
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

205
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
En azından son sözü sen söylemedin.

206
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Gelmene sevindim.

207
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Merhaba.
- Selam.

208
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Solal ile tanış.

209
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Dayım.

210
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Merhaba.

211
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Bırakayım da yerleş.

212
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Sonra görüşürüz.

213
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Gel.

214
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent bambaşka biri olmuş.

215
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Gerçekten.

216
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Çok mu ilaç alıyor?

217
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Bence samimi.

218
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Bu odada seninle olmak garip.

219
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent her şeyi yenilemiş.

220
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Çoğu şeyi tanıyamıyorum.

221
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Ancak…

222
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
…bunu atlamış olmalı.

223
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Biraz saplantılıymışsın.
Bir ergen gibi resmimi dolabına aşmışsın.

224
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Aslında deli gibi âşıktım.

225
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Ne kadar dokunaklı.

226
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Ve ürkütücü.

227
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Tam senlik.

228
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Dönmen için yalvarmadan önce

229
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
bunu istediğinden emin olmam lazım.

230
00:18:23,562 --> 00:18:27,482
Yine vazgeçersen
bu sefer yanına kâr kalmayacak.

231
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Vincent tarafından çalınan,
hak ettiğin konumu vereceğim.

232
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Ve karşılığında sen de benim için
aynısını yapacaksın.

233
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Bu ailenin bir parçası olmak istiyorum.

234
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Ne kadar garip bir istek.

235
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Ama katılıyorum.

236
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Hisselerini alacaksın.

237
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Yani gerçekleşebilir.

238
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Eski hayalimiz.

239
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Eski, orası kesin.

240
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Söylemesi ayıp,
ilk parti için muhteşemler.

241
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Noel Arifesi'nin ortasında
kime yazıyorsun?

242
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Kimseye.

243
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
İnanılmaz.

244
00:20:40,532 --> 00:20:44,620
Vincent'ı depresyona sokup
intihara sürükledi, bir de geç kalıyor.

245
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Söylesene, bir şey mi kaçırdım?

246
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
O ikisi yine beraber mi?

247
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Eskiden mankenlik yapıyordu, değil mi?

248
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solal'dı, değil mi?

249
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
İstiyordu.

250
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Resepsiyonda uzun süre kalacağını sanmam.

251
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Ne zamandır beraberler?

252
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Birkaç aydır. Neden?

253
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Nedeni yok.

254
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Tatlılar.

255
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Çantanızı alabilir miyim?
- Evet.

256
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Montunuzu alabilir miyim?
- Tabii.

257
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Teşekkürler.

258
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Çantanız?

259
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Bu taraftan lütfen.

260
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Hoş geldin.

261
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Ben…

262
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Kıyafet kodunu bilmiyordum.

263
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Mükemmelsin.

264
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Buyur. Bu…

265
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Senin için. Büyük bir şey değil.

266
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Zahmet etmeseydin.

267
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Sekiz yaşındayken dişçiye gitmiştim.

268
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Paris Match'te defilelerinden birinin
fotoğraflarını görmüştüm.

269
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Kim olduğunu bilmiyordum.

270
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Annem senden bahsetmemişti.

271
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Ama senin gibi olmak istediğimi
hatırlıyorum.

272
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Bekleme odasında çocuklar için
kalem ve kâğıt vardı.

273
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
İlk eskizimin ilhamı sendin.

274
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Çoktan bir Ledu'ydün.

275
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Teşekkürler.

276
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, ben…

277
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Pişman…
- Yapma.

278
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Endişelenme.

279
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Daha konuşacak çok şeyimiz var.

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Madonna gibi giyinen sen misin?

281
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Hayır, o benim.

282
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Heteroseksüel olman bir mucize.

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Belki de lanettir.

284
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Kimse mükemmel değil.

285
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Bu da Robinson,
Navarre Kraliçesi gibi giyinmiş.

286
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Hayır, kraliçe değil.

287
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Sissi olarak giyinmiştim.

288
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Annemin 40. doğum günü için.

289
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Herkesi tanıdığını düşünüyorum.

290
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Merhaba.

291
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Baba.
- Sağ ol.

292
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Mutlu Noeller.

293
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Noel Baba'ya mektup yazmak için
biraz yaşlı değil miyiz?

294
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Aile geleneğidir.

295
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Geçmişten kalma bir gelenek.

296
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Anne.
- Teşekkürler.

297
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Noel dilekleri,
Bretonyalı kadınlara dayanıyor.

298
00:24:15,789 --> 00:24:20,043
Denize giden kocalarının adlarını yazıp
sağ salim dönmelerini dilerlerdi.

299
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Sonra dantelin iyi satmasını diledik.

300
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Ardından da koleksiyonların.

301
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Ve son olarak yatlar ve Soulages eserleri
dilemeye başladık.

302
00:24:31,096 --> 00:24:33,974
- Gelenek kurtarıldı.
- Her şeyi kötülemen gerekiyor mu?

303
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Benimki 30 senedir aynı.

304
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Gümrükte el mi koyulmuş?

305
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Temizlikçine ver.

306
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Çok güzel. Çok sağ ol Robinson.

307
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Yazdıktan sonra ne oluyor?

308
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Şişeye koyuyorsun

309
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
ve okyanusa atıyorsun.

310
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Endişelenme, cam. Doğada çözünür.

311
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Solal nerede?

312
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
İstiridye yemek için para almıyorsun.
Telefonunu aç.

313
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Bitti.

314
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Benden bu kadar.

315
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Ciddiyim. Sizi ifşa edebilirim.

316
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Biz de seni Sen Nehri'ne atabiliriz.

317
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Karar senin.

318
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

319
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- İyi misin?
- Evet.

320
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Pardon, akşam çok uzadı.

321
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Sana yalan söyledim.

322
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Mutlu Noeller.

323
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Alyans değil.

324
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Beni daha iyi bir insan yapan
tek kişi sensin.

325
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Tanrım, çok bayağı.

326
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
O dandik şeyi at.

327
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Keşke yanımda olsaydın.

328
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Tekrar söylersen hemen arabaya atlarım.

329
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Artık sensiz olmak istemiyorum.

330
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Yanıma gel.

331
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Hızlıca yanıma gel.

332
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Yanlarına dönmem lazım.

333
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Bay İstiridye ile mutlu Noeller.

334
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

335
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Evet?

336
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Bir şey yok.

337
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Yakında görüşürüz.

338
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Kocan biliyor mu?

339
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Onu Judith ile aldattığını.

340
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Başkalarını dinleme alışkanlığından
vazgeçmemişsin.

341
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Biseksüel misin?

342
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Kendimi açıklamama gerek mi var?

343
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Endişelenme. Boşanmayacağım.

344
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Yıllar boyunca ablamı tanıyamamış mıyım?

345
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Sadece merak mı ediyorsun?

346
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

347
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Evliliğin ve seks hayatın
seni ilgilendirir, tamam mı?

348
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Ama ailenin ve moda evinin birliğine
kafayı takan sensin.

349
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Sadece bu riski almana şaşırdım.

350
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Hepimiz, "birliğimizi" tehlikeye atan
kararlar aldık.

351
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
En azından ben gizli yapıyorum.

352
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Gizli yaptığını mı sanıyorsun?

353
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Kız arkadaşımla hamburgerci açmak için

354
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
her şeyden vazgeçmiyorum.

355
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Elli beş yaşındayım.

356
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Eğleniyorum.

357
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
Ve istediğin zaman durabilirsin, değil mi?

358
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Öyle olmadığını
kendi deneyimlerimden biliyorum.

359
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Evet. O yüzden erdemden bahsetme.

360
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Gerçi ben…

361
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Ne?

362
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Sen ne?

363
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Galiba boşanacağım.

364
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Zamanı gelmişti.

365
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Şanslısın.

366
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Benim boşanma gibi bir lüksüm yok.

367
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
İster miydin?

368
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Bir çözüm bulacağız.

369
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Bizim için zaten birçok şeyi feda ettin.

370
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Ne konuşuyorsunuz?

371
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Seni.

372
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
İşte burada.

373
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Hayatının ilk iki yılını
geçirdiğin yer burası.

374
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Seni kendime saklamayı çok isterdim.

375
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Ama hayatın başka planları vardı.

376
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, ben…

377
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Sana söylemem gereken bir şey var.

378
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Victor ile ilgili.

379
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Öyle mi? Beni endişelendiriyorsun.

380
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Bundan emin misin?

381
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Pardon?

382
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
İyice düşündün mü?

383
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Tabii düşündüm. Kararımı verdim.
İmza attım.

384
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Senin sorunun ne?

385
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Altı aydır peşimdesin
ama şimdi beni şüpheye düşürüyorsun.

386
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Parayı hâlâ iade edebilirsin.

387
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Onlara bir kere ihanet edersen
dönüşü olmaz.

388
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Hain olacaksın.

389
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Bunu anladığından emin olmak istiyorum.

390
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Çünkü sonrası

391
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
acı dolu.

392
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Kahretsin. Bana tam tersini söyledin.

393
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Annem, Vincent, sen.
Yüz karası olduğumu düşünüyorsunuz.

394
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Sadece Kayıp Zamanın İzinde'yi okumadım

395
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
ve Schubert yerine
Robbie Williams dinledim diye.

396
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Çünkü garip biriyim.
- Robinson.

397
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Haklıyım, biliyorsun.

398
00:31:35,521 --> 00:31:39,441
Ama beni kucaklayacak ve odaya girdiğimde
tiksinmeyecek bir aile buldum.

399
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Hep istediğim gibi.

400
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Ama Rovel asla ailen olmayacak.
O kadarını biliyorum.

401
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Asıl istediğin ne?

402
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Rovel'de mutsuzsun diye benim de
mutsuz olacağım anlamına gelmiyor.

403
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Tamam mı dayı?

404
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Ne yapacağım? Atacak mıyım?

405
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Olabildiğince uzağa.

406
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Dönüşün hakkında Vincent'la konuştum.

407
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Nasıl tepki verdi?

408
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Sorun çıkmayacak.

409
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Onlarla son Noelimse
burada olmana sevindim.

410
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Çünkü seninle sadece ilki.

411
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, sana bir şey söylemeliyim.

412
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Sana yalan söyledim.

413
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Horoz kuruyacak.

414
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Nihayet. Oturuyorlar.
- Başlıyoruz!

415
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Tamam Şef.

416
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly, lütfen.

417
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Bembeyaz olmuşsun. Hasta mısın?

418
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Su bardağın orada.

419
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Hasta görünmüyor mu?

420
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Bu sene grip aşımı yaptırmadım.

421
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
İyiyim. İstiridyeden olmalı.

422
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Bu imkânsız.

423
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Bu sabah kontrol ettim. Taptazeydi.

424
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
İstiridyelerini attık.

425
00:34:28,318 --> 00:34:31,530
Onları yeseydik hepimiz kusardık.
İstiridye konusunu kapatalım.

426
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Tanrı aşkına, annemin kadehini doldurun.

427
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Paloma.

428
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
İlk özel dikim koleksiyonun.

429
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Heyecan verici.

430
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Bizi neler bekliyor?

431
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
Pardon.
Koleksiyonu konuşmamayı tercih ederim.

432
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Onaylı konu başlıkları bana gönderilmedi.

433
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Sorun çıkarmak istemiyorum.

434
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Başka bir şeyden konuşalım.

435
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Gerçekten merak ediyorum. Söyle.

436
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Dinle Victor.

437
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Normal bir Noel geçirelim diye
burada olmanı istedim.

438
00:35:07,024 --> 00:35:09,943
Eskisi gibi. Kavga edelim diye değil.

439
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Normal Noelimiz böyle değil mi?

440
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Belki de şirket için ajanlık görevinde
olduğumu düşünüyorsundur.

441
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
İnsanlara davranış şeklin,
onların tavırlarını belirler.

442
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Tam tersi de geçerli.

443
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Ona dantel fabrikasını göstermelisin.

444
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Bazı dokuma tezgâhlarının
100 yaşında olduğunu biliyor muydun?

445
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Bazı dantelcilerin de.

446
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Aslında Paloma
yeni bir lazer kesim dantel geliştirdi.

447
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Epey ilginç.

448
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Evet, ilk denemeleri gördüm.

449
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Yanık kumaş, değil mi?

450
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Konuşacak başka bir konumuzun
olmaması inanılmaz.

451
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- O zaman gerçek dantel değil.
- Sorun da bu.

452
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Tebrikler. Yalnızca altı ayda
kuralları yeniden yazıyorsun.

453
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Gelenekler, Yann.

454
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Gelenekler, gelişimin önüne geçer.

455
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Bir noktada hiçbir şey değişmezse
değişim asla mümkün olmaz.

456
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Katılıyor musun?

457
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Benim koleksiyonum değil.

458
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, Bretonya'ya aşina mısın?

459
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Hayır.

460
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal yağmurdan
ve sarı yağmurluklardan hoşlanmıyor.

461
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Ama başka çekici özellikleri var.

462
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Yalan ve ikiyüzlülük konusunda

463
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
uzman.

464
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Rol yapmakta da.

465
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Solal, yatakta numara mı yaptın?

466
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, biraz temiz hava alalım.

467
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Çift kavgası ve kuru horoz,
bir akşam için çok fazla.

468
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal, aslında
seni gözetlemek için para alırken

469
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
seni seviyormuş numarası yapmakta çok iyi.

470
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Vincent'ın videosunu benden çalmak için
ne kadar para aldın?

471
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Pardon?

472
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Aramızda bir köstebek vardı.

473
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal, Rovel'e çalışıyor.

474
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Ve tabii ki Victor biliyordu.

475
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Hayır.

476
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Hayır, ben…

477
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Solal'ı bilmiyordum.

478
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, yemin ederim.

479
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

480
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Sen de.
- Vincent, öfkeni ondan çıkarma.

481
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Sorumlusu sensin, bu kadar.

482
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Ve Victor suçlu.

483
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, diyeceklerini dinle.

484
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Bu, kavgayı bitirmeniz için bir şans.

485
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Onu affet.

486
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Delirdin mi sen?

487
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Nelson'u arıyorum.

488
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Bunu çözecek tek kişi o. Mahkemede.

489
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
Merhaba Mösyö Ledu.

490
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
Aramanız çok hoş. Mutlu Noeller.

491
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Konu ciddi.
Rovel bizi gözetliyor. Tek misin?

492
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Şimdi ne olacak?

493
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Hiç.

494
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Bitirmelerini bekleyeceğiz.

495
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Ona ne kadar ödendi, ne kadardır
bunu yapıyor, ne çaldı…

496
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Her şeyi anlatacak.

497
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Yukarıda ağlıyor.

498
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson onu konuşturabilir. Hemen.

499
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, ben Perle.

500
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal,
Rovel aleyhinde tanıklık yapacakmış.

501
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Olmaz.

502
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Zorla tutulduğunu söylerse
davayı kaybederiz.

503
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Peki ne yapacağız?

504
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Ona bitki çayı mı götürelim?

505
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Beni dinleyin.

506
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Yarına kadar
onu bekçinin evine yerleştirin

507
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
ve güvenlik kameralarını açın.

508
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

509
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
Victor Ledu'nün
içeri girdiğini söylemeliyim.

510
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Hatta kal.

511
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, bu konuşmanın kaydedildiğini
bilmelisin.

512
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Diane Rovel'in içeri sızdığını
biliyor muydun?

513
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Hayır.

514
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Tabii ki biliyordun.
- Ben bile biliyordum!

515
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Başından beri!

516
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Bizi mahvetmek için
her şeyi yapacağını biliyordum!

517
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Yarın sabah konuşalım.
- Perle.

518
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Victor'un hareketleri seni şoke etmediyse
seninle de bir sorunumuz var demektir.

519
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Resmî olarak şikâyetçi olup olmayacağımız
konusunda oylama yapalım.

520
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Oyum evet.

521
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Oyum hayır.

522
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Oyum evet.

523
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Robinson'a yaptıkların alçakçaydı.

524
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Oyum evet.

525
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Ve Yann benimle.

526
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Peki. Çoğunluk tarafından kabul edildi.

527
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Orada mısın Nelson?

528
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Evet.

529
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Maison LEDU'nün, Rovel grubu,
Madam Diane Rovel ve Victor Ledu

530
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
hakkında yasal işlem başlatmak
istediğini lütfen not et.

531
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Seni sonra ararım.

532
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Sabaha gitmeni istiyorum.

533
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Teklifini kabul ediyoruz.

534
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Özür dilerim.

535
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Bekçinin evine taşınıyorsun.

536
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
İstediğin zaman gidebileceğini bil.

537
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
Yol şimdilik su altında

538
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
ama yarın sabah sular çekildiğinde
bir bot ayarlayacağız.

539
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Lütfen…
- Seninle konuşmam yasak.

540
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Ve elması

541
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
iade etmelisin.

542
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Tanığa rüşvet vermek olarak görülebilir.

543
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Merhaba.

544
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Her Ledu Noel'i böyle midir?

545
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Aç mısın?

546
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Evet.

547
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Benimle gel.

548
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Tamam.

549
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Babam o zaman hasta mıydı…

550
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Bilmiyordu.

551
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Ama annen değildi. Çok şükür.

552
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Ve başkalarıyla yatması

553
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
senin için sorun değil miydi?

554
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
O zamana dek ilişkimiz evrim geçirmişti.

555
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Yani annem ve babam, bir gecenin sonunda
sevişen, sarhoş particilerdi.

556
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Hayata çok iyi başlamışım.

557
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Beni neden doğurdular?

558
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Lola hamile kalınca paniklediler.

559
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Ama yine de seni istediler.

560
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Seni istedik. Üçümüz de.

561
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Ebeveynin sana tapıyordu.

562
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Ama…

563
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
Çok genç ve hassaslardı.

564
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Ve bense…

565
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Seni sadece kendime istedim.

566
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Kimsenin beni umursamadığını düşünüyordum.

567
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Ama aslında üç ebeveynim varmış.

568
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Gino öldükten sonra…

569
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
…hayata devam etmemi sağlayan şey sendin.

570
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Seni çok seviyordum.

571
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Vârisim olmanı istiyordum.

572
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
İtiraf etmeliyim,
annen yokmuş gibi davrandım.

573
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Bir sabah annenin canına tak etti
ve seni alıp götürdü.

574
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Ve ben…

575
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Kendimi seni unutmaya zorladım.

576
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Böylece
benden nefret etmek daha kolay olacaktı.

577
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Hiç kolay olmadı.

578
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Öyle düşünme.

579
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Evet?

580
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
"Bretonyalı moruk" omletimi sevdin mi?

581
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Omletin çok lezzetli.

582
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Yemin ederim ki sana söylerdim.

583
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Solal'ı bilmiyordum.

584
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
Rovel'de herkes takip ediliyor.

585
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Ben dâhil.

586
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Bu, seni rıza gösteren bir kurban yapar.

587
00:45:58,926 --> 00:46:03,013
- Üzgünüm.
- Bizi batırmak istediğin için mi?

588
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Bana iki defa yalan söylediğin için mi?

589
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Dönüşün.

590
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
İkimiz.

591
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Bunları gerçekten istiyor muydun?

592
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Yoksa Rovel'ler ile yaptığınız…

593
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
…başka bir oyun muydu?

594
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Keşke bana bunu sormasaydın.

595
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
İyi hissetmek için
hep bir düşmana ihtiyacın vardı.

596
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Kendini beğenmişsin.

597
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Nefret etmek, seni hayatta tutan şey.

598
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Teşekkür etmemi mi bekliyorsun?

599
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Yani,

600
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
neredeyse işe yarayacaktı.

601
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Harika bir halka ilişkiler uzmanın vardı.

602
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Evet, Perle, projenizden bahsetti.

603
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Hain kardeşin muhteşem dönüşü.

604
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
O fikre alışabilirdim.

605
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
İdeal olurdu. Moda evi için, aile için.

606
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Ve Perle için.

607
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Ama beraber olmamızı hiç istemedin.

608
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Ya sen? Sen istedin mi?

609
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Onun için savaştın mı?

610
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Onunla olmak için
her şeyi denediğinden emin misin?

611
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Hamileydi.

612
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Senin çocuğuna.

613
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Çocuğu aldırmayabilirdi.

614
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Sana güvenseydi.

615
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Ama hırsların, hep eylemlerine yön verdi.

616
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
İnsan bile sayılmazsın.

617
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Doğduğun günden beri
gittiğin her yere ölüm götürüyorsun.

618
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Annemizle başladın.

619
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Burada durduğumuz son gün

620
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
bana korkunç şeyler söyledin.

621
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Şimdi ödeşmek mi istiyorsun?

622
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Ayrıca bir süredir bana güvenmedin.

623
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Neden Paloma'dan bahsetmedin?

624
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Evlat edinmek istediğini niye söylemedin?

625
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Galiba neler olacağını biliyordum.

626
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Bana ihanet edeceğini.

627
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Sana güvenemeyeceğimi.
- Sen de bana ihanet ettin.

628
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
"Diğer yarın" olduğumu söylerdin.

629
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
Aramızda sır yoktu.

630
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Ama en önemli şeyi sakladın.

631
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Hayatımın o bölümü,
beni alakadar ediyordu.

632
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Konunun tamamen kapandığını düşünmüştüm.

633
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Samimi değilsen bir daha toparlanamaz.

634
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Beni ne ile suçluyorsun?

635
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Gerçekten ölmek istedin mi?

636
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Hayata dönmek için hep taze kan bulursun.

637
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Müttefiklerini seçmekte iyisin.

638
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Senden daha iyiyim, o kesin.

639
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
LEDU'deki durum açık.

640
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor dönmeyecek.

641
00:50:20,145 --> 00:50:24,191
O yüzden ya idare edeceksin
ya da istifanı kabul edeceğim.

642
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Anlaşıldı mı?

643
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Evet.

644
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Çok net.

645
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan