O anda hissettiğiniz duyguları anlatın.
Hüzün müydü?
Dargınlık mıydı?
Öfke miydi?
Çaresizlik miydi?
Hiçbir şey.
Her şeyi sonlandırmak istedim.
Tarihi yeniden yazamam.
Yeni bir başlangıç yapın.
Bana ondan bahsedin.
Gino'nun kızından.
Kızımız.
Yeni bir dantel türü, lazer kesim.
Geleneksel dantelden beş kat daha az atık oluşturuyor.
Özel dikim defilesinde kullanmak ister misin?
Yine de çok zarif.
Gerçek dantel gibi.
İnanılmazsın Monique.
İyi manada.
Sorun yok.
İlk parçamız ne zaman bitecek?
Dün bitmeliydi, değil mi?
İyi cevap.
Özel dikimi yeniden yaratmıyor muyuz?
Kahvaltıda tek boynuzlu at mı yedin?
Bu sabah telefonunu açtı.
Nasılmış?
Ne? Onu sevmiyorum ama ölmesini de istemiyorum.
Daha iyi.
Beni Noel için Bretonya'ya davet etti.
Gidecek misin?
Benimle konuşmaya hazır.
Nereden geldiğimi öğrenmeliyim.
Noel Arifesi'nde beraber mutsuz olacağımıza söz vermiştik, biliyorum.
- Seni bırakıyorum, kötü hisse… - Hissetme.
Serçe parmak sözü bağlayıcı değil.
Paloma'yı bile davet etti.
Bu fikre alış.
Bir yeğenin daha var.
İlacın etkisi olmadığından emin olunca alışacağım.
Bak, psikiyatr ile görüşüyor.
Bu olumlu bir şey.
Haftalarca bir vampir gibi odasına
kapandıktan sonra Noel'i abartılı şekilde kutlamak istiyor.
Noel'in büyüsü.
Mariah Carey'yi hiç dinlemedin mi?
Kardeşlerim geçinecekse tekrar tekrar çalarım.
Horozu siyah Périgord trüfüyle doldur.
Kış trüfüyle değil.
Erken gelmişsin.
Dikkat et Armelle. Onlar narindir.
İlaçlardan mı yoksa uçan Noel ağacını sen de gördün mü?
Tüm ağır topları çıkarmışsın.
Ne düşündüğünü biliyorum. Hepinizin ne düşündüğünü.
Harika bir Noel geçireceğimizi düşünüyorum.
Bir şişe çamaşır suyunu kafama dikecekmişim gibi davranıyorsun.
Merak etme. Nelly hepsini sakladı.
Yaptığımdan pişmanım, tamam mı?
Hep babamız gibi olmak istemediğini söylerdin.
Dinle.
Biliyorum, aramız hep…
Marie.
Yanımdaydın.
Her zamanki gibi.
Sağ ol.
Gerçek bir aile olmamızı istiyorum.
Moda evini kurtarmanın tek yolu bu.
Paloma'yı davet etmenin nedeni
artık ailenin bir parçası olduğuna karar vermen mi?
Olanlara rağmen.
Bir Ledu'den gelen her hakarete gücenseydim kimseyi davet etmezdim.
Özellikle seni.
Paloma yapması gerekeni yaptı.
Ve evet, ailenin bir parçası.
Noel'e davet edilmesi, onu bir Ledu yapmaz.
Çok geç. O artık bir yetişkin.
Gino için de aynısını yaptın.
Başarılı olmadın.
Barbara'nın şarkısındaki gibi "Giden zamanı geri getiremeyiz."
Bu arada açık artırmadan arkadaşın nasıl? Judith'ti, değil mi?
Belki de bir şekilde giden zamanı geri getirebiliriz.
Ayrıca Barbara'nın sözlerini ciddiye alıyorsan
kendini derhâl öldürmen gerekir, değil mi?
Merak etme, sana bir şey yok.
Ama bu "hediye yok" kuralı aptalca.
Aynı şartlara sahip değilsek ne olmuş?
Sen bir milyonersin. Küçük bir ayrıntı.
Ve 50 avro altında hediye alma fikrini veto ettin.
Onunla ne alabilirsin ki?
Her şeyi olan birine ne alırsın?
- Atkı mı? - Çiru kürkü.
Atkı mı veriyorsun?
Tanesi 12.000 avro. Yasa dışı.
Bulmak imkânsızdır.
- Sen ailene ne vereceksin? - Hiç.
Noel'i kutlamayız.
İsa umurumuzda değildir.
Ama kendine muhteşem bir mücevher almışsın.
Falafel King'den rezervasyon da yaptın mı?
Daha da iyisi.
Markete uğrayıp istiridye ve bir şişe şampanya alacağım.
İşte bu! Peş peşe Noel filmleri izleyeceğim.
Yaşam sevincimi kaybediyorum.
Şaka bir yana, neden benimle gelmiyorsun?
Şaka bir yana, çok güzel bir akşam geçireceğim.
Buna izin veremem.
Ailemle boktan bir Noel geçirmeni istiyorum.
Tartışmaya kapalı.
Mutluluğum 50 avronun altında.
Berbat geçecek. Bayılacaksın.
DAVET EDİLDİM
Beğendim.
Yürüyebilir misin?
Tamam.
Palo…
Daha sağlam kumaşlarla test edeceğiz, tamam mı?
Endişelenme. Defileye kadar zamanımız var.
Siktir. Bir ay kaldı.
İlk özel dikim koleksiyonumu mahvedersem beni çiğ çiğ yerler.
Hey.
Evlerine, ailelerinin yanına gitmelerini söyle.
Boşuna uğraşıyoruz.
Noel'den sonra uğraşırız.
Tamam.
Ya sen? Sen…
Evet, hâlâ gidiyorum.
Gerçekten gelmek istemiyor musun?
Ledu'lerle Noel mi? Almayayım, sağ ol.
Bana anlatırsın.
Bana mı?
İçinde abinin kafası mı var?
Bunu bu gece Louise'e verebilir misin?
Eminim Noel'ini Ölüler Adası'nda geçirmek istemezdin.
Evet ama abimin kazası bize seçim şansı bırakmadı.
Babanınkiyle aynı "kaza."
Gerçekleri söylemekten çekinmen beni çok şaşırttı.
Bu gece resmî görevdesin.
Tanıyor musun?
Tanımalı mıyım?
Judith Rozen, Millon'da bir açık artırmacı.
Ayrıca ablanın hayalet vakfının küratörü.
Diyorlar ya, sola kaydır.
Beraber çok ama çok zaman geçiriyorlar.
Kimse ablasını çıplak görmek istemez.
Çalıntı fotoğraflarla riskli.
Artık bir kozun var.
Ablanın hisselerini almak için.
Kolay olmalı.
Annem sana güveniyor.
Peki.
Noel'den döndüğümde Marie'nin kafasını getireceğim.
Mutlu Noeller.
Lucy, annem son zamanlarda nasıl davranıyor?
Peki.
Endişeleniyorum.
Navarre'dan kocamı da izlemesini iste.
Çoktan istedim.
Dayın taşınmaya karar verirse korkunç olur.
Su çekilince yol açılıyor.
Yani yarına dek Mordor'da kalmak zorundayız.
SOYLU AİLE AĞACI
Nihayet!
Hoş geldiniz.
Neden şeye etrafı gezdirmiyorsun…
- Solal. Resepsiyonist. Hatırladın mı? - Tabii. Solal.
Buyurun.
İyi göründüğümü söylersen seni botla geri gönderirim.
Katılıyorum. İyi manada berbat görünüyorsun.
Sağ ol.
Selam canım.
Tımarhaneden kaçan bir deli olduğumu düşünüyorlar.
Özür dilemene gerek yok.
Ne diyeceğime ben karar verebilir miyim?
Ve özür dilememi istiyorsun.
Doğru. Neden beni ziyaret etmedin?
Beni görmek istemeyeceğini düşündüm.
Ne istediğime ben karar verebilir miyim?
Eski bir kulübe demiştin.
Hisselerimi sattığımı öğrenince mahvolacak.
Bu sefer gerçekten ölecek.
Defalarca öldüğünü ve yerine geçtiğimi hayal ettim.
Kötü, değil mi?
Biraz.
Ama anlaşılır.
Dedem, Vincent'ın babası kendini Noel Arifesi'nde bu adada öldürdü.
Önce anneannem, Victor'u doğururken öldü, sonra dedem kendini öldürdü.
Yani Noel, ailenin en sevdiği bayram değil.
Annemin evlenmesi ve ebeveyn olması gerekti.
Ve Vincent, teselli edilemeyen bir yetim oldu.
Hayatı boyunca.
Victor, anne ve babasını öldürmenin suç duygusuyla doğdu.
Ve bense genel kayıtsızlık içine doğdum.
Koridordaki aile ağacını gördün mü?
Evet.
Orada yokum bile.
Geldiğimizde bir şeyi fark ettim.
Bu, onlarla son Noelim.
Bir aya benimle konuşmayacaklar.
Yalnız olacağım.
Doğru şeyi mi yapıyorum?
Kendini onlar için feda etmek yerine mutlu olmak mı?
Kızlarımla zor yoldan öğrendik, bazen bireysellik, toplumun önüne geçmeli.
Diana, Fergie, Meghan.
En azından son sözü sen söylemedin.
Gelmene sevindim.
- Merhaba. - Selam.
Solal ile tanış.
Dayım.
Merhaba.
Bırakayım da yerleş.
Sonra görüşürüz.
Gel.
Vincent bambaşka biri olmuş.
Gerçekten.
Çok mu ilaç alıyor?
Bence samimi.
Bu odada seninle olmak garip.
Vincent her şeyi yenilemiş.
Çoğu şeyi tanıyamıyorum.
Ancak…
…bunu atlamış olmalı.
Biraz saplantılıymışsın. Bir ergen gibi resmimi dolabına aşmışsın.
Aslında deli gibi âşıktım.
Ne kadar dokunaklı.
Ve ürkütücü.
Tam senlik.
Dönmen için yalvarmadan önce
bunu istediğinden emin olmam lazım.
Yine vazgeçersen bu sefer yanına kâr kalmayacak.
Vincent tarafından çalınan, hak ettiğin konumu vereceğim.
Ve karşılığında sen de benim için aynısını yapacaksın.
Bu ailenin bir parçası olmak istiyorum.
Ne kadar garip bir istek.
Ama katılıyorum.
Hisselerini alacaksın.
Yani gerçekleşebilir.
Eski hayalimiz.
Eski, orası kesin.
Söylemesi ayıp, ilk parti için muhteşemler.
Noel Arifesi'nin ortasında kime yazıyorsun?
Kimseye.
İnanılmaz.
Vincent'ı depresyona sokup intihara sürükledi, bir de geç kalıyor.
Söylesene, bir şey mi kaçırdım?
O ikisi yine beraber mi?
Eskiden mankenlik yapıyordu, değil mi?
Solal'dı, değil mi?
İstiyordu.
Resepsiyonda uzun süre kalacağını sanmam.
Ne zamandır beraberler?
Birkaç aydır. Neden?
Nedeni yok.
Tatlılar.
- Çantanızı alabilir miyim? - Evet.
- Montunuzu alabilir miyim? - Tabii.
Teşekkürler.
Çantanız?
Bu taraftan lütfen.
Hoş geldin.
Ben…
Kıyafet kodunu bilmiyordum.
Mükemmelsin.
Buyur. Bu…
Senin için. Büyük bir şey değil.
Zahmet etmeseydin.
Sekiz yaşındayken dişçiye gitmiştim.
Paris Match'te defilelerinden birinin fotoğraflarını görmüştüm.
Kim olduğunu bilmiyordum.
Annem senden bahsetmemişti.
Ama senin gibi olmak istediğimi hatırlıyorum.
Bekleme odasında çocuklar için kalem ve kâğıt vardı.
İlk eskizimin ilhamı sendin.
Çoktan bir Ledu'ydün.
Teşekkürler.
Vincent, ben…
- Pişman… - Yapma.
Endişelenme.
Daha konuşacak çok şeyimiz var.
Madonna gibi giyinen sen misin?
Hayır, o benim.
Heteroseksüel olman bir mucize.
Belki de lanettir.
Kimse mükemmel değil.
Bu da Robinson, Navarre Kraliçesi gibi giyinmiş.
Hayır, kraliçe değil.
Sissi olarak giyinmiştim.
Annemin 40. doğum günü için.
Herkesi tanıdığını düşünüyorum.
Merhaba.
- Baba. - Sağ ol.
Mutlu Noeller.
Noel Baba'ya mektup yazmak için biraz yaşlı değil miyiz?
Aile geleneğidir.
Geçmişten kalma bir gelenek.
- Anne. - Teşekkürler.
Noel dilekleri, Bretonyalı kadınlara dayanıyor.
Denize giden kocalarının adlarını yazıp sağ salim dönmelerini dilerlerdi.
Sonra dantelin iyi satmasını diledik.
Ardından da koleksiyonların.
Ve son olarak yatlar ve Soulages eserleri dilemeye başladık.
- Gelenek kurtarıldı. - Her şeyi kötülemen gerekiyor mu?
Benimki 30 senedir aynı.
Gümrükte el mi koyulmuş?
Temizlikçine ver.
Çok güzel. Çok sağ ol Robinson.
Yazdıktan sonra ne oluyor?
Şişeye koyuyorsun
ve okyanusa atıyorsun.
Endişelenme, cam. Doğada çözünür.
Solal nerede?
İstiridye yemek için para almıyorsun. Telefonunu aç.
Bitti.
Benden bu kadar.
Ciddiyim. Sizi ifşa edebilirim.
Biz de seni Sen Nehri'ne atabiliriz.
Karar senin.
Solal?
- İyi misin? - Evet.
Pardon, akşam çok uzadı.
Sana yalan söyledim.
Mutlu Noeller.
Alyans değil.
Beni daha iyi bir insan yapan tek kişi sensin.
Tanrım, çok bayağı.
O dandik şeyi at.
Keşke yanımda olsaydın.
Tekrar söylersen hemen arabaya atlarım.
Artık sensiz olmak istemiyorum.
Yanıma gel.
Hızlıca yanıma gel.
Yanlarına dönmem lazım.
Bay İstiridye ile mutlu Noeller.
Judith.
Evet?
Bir şey yok.
Yakında görüşürüz.
Kocan biliyor mu?
Onu Judith ile aldattığını.
Başkalarını dinleme alışkanlığından vazgeçmemişsin.
Biseksüel misin?
Kendimi açıklamama gerek mi var?
Endişelenme. Boşanmayacağım.
Yıllar boyunca ablamı tanıyamamış mıyım?
Sadece merak mı ediyorsun?
Marie.
Evliliğin ve seks hayatın seni ilgilendirir, tamam mı?
Ama ailenin ve moda evinin birliğine kafayı takan sensin.
Sadece bu riski almana şaşırdım.
Hepimiz, "birliğimizi" tehlikeye atan kararlar aldık.
En azından ben gizli yapıyorum.
Gizli yaptığını mı sanıyorsun?
Kız arkadaşımla hamburgerci açmak için
her şeyden vazgeçmiyorum.
Elli beş yaşındayım.
Eğleniyorum.
Ve istediğin zaman durabilirsin, değil mi?
Öyle olmadığını kendi deneyimlerimden biliyorum.
Evet. O yüzden erdemden bahsetme.
Gerçi ben…
Ne?
Sen ne?
Galiba boşanacağım.
Zamanı gelmişti.
Şanslısın.
Benim boşanma gibi bir lüksüm yok.
İster miydin?
Bir çözüm bulacağız.
Bizim için zaten birçok şeyi feda ettin.
Ne konuşuyorsunuz?
Seni.
İşte burada.
Hayatının ilk iki yılını geçirdiğin yer burası.
Seni kendime saklamayı çok isterdim.
Ama hayatın başka planları vardı.
Vincent, ben…
Sana söylemem gereken bir şey var.
Victor ile ilgili.
Öyle mi? Beni endişelendiriyorsun.
Bundan emin misin?
Pardon?
İyice düşündün mü?
Tabii düşündüm. Kararımı verdim. İmza attım.
Senin sorunun ne?
Altı aydır peşimdesin ama şimdi beni şüpheye düşürüyorsun.
Parayı hâlâ iade edebilirsin.
Onlara bir kere ihanet edersen dönüşü olmaz.
Hain olacaksın.
Bunu anladığından emin olmak istiyorum.
Çünkü sonrası
acı dolu.
Kahretsin. Bana tam tersini söyledin.
Annem, Vincent, sen. Yüz karası olduğumu düşünüyorsunuz.
Sadece Kayıp Zamanın İzinde'yi okumadım
ve Schubert yerine Robbie Williams dinledim diye.
- Çünkü garip biriyim. - Robinson.
Haklıyım, biliyorsun.
Ama beni kucaklayacak ve odaya girdiğimde tiksinmeyecek bir aile buldum.
Hep istediğim gibi.
Ama Rovel asla ailen olmayacak. O kadarını biliyorum.
Asıl istediğin ne?
Rovel'de mutsuzsun diye benim de mutsuz olacağım anlamına gelmiyor.
Tamam mı dayı?
Ne yapacağım? Atacak mıyım?
Olabildiğince uzağa.
Dönüşün hakkında Vincent'la konuştum.
Nasıl tepki verdi?
Sorun çıkmayacak.
Onlarla son Noelimse burada olmana sevindim.
Çünkü seninle sadece ilki.
Robinson, sana bir şey söylemeliyim.
Sana yalan söyledim.
Horoz kuruyacak.
- Nihayet. Oturuyorlar. - Başlıyoruz!
Tamam Şef.
Nelly, lütfen.
Bembeyaz olmuşsun. Hasta mısın?
Su bardağın orada.
Hasta görünmüyor mu?
Bu sene grip aşımı yaptırmadım.
İyiyim. İstiridyeden olmalı.
Bu imkânsız.
Bu sabah kontrol ettim. Taptazeydi.
İstiridyelerini attık.
Onları yeseydik hepimiz kusardık. İstiridye konusunu kapatalım.
Tanrı aşkına, annemin kadehini doldurun.
Paloma.
İlk özel dikim koleksiyonun.
Heyecan verici.
Bizi neler bekliyor?
Pardon. Koleksiyonu konuşmamayı tercih ederim.
Onaylı konu başlıkları bana gönderilmedi.
Sorun çıkarmak istemiyorum.
Başka bir şeyden konuşalım.
Gerçekten merak ediyorum. Söyle.
Dinle Victor.
Normal bir Noel geçirelim diye burada olmanı istedim.
Eskisi gibi. Kavga edelim diye değil.
Normal Noelimiz böyle değil mi?
Belki de şirket için ajanlık görevinde olduğumu düşünüyorsundur.
İnsanlara davranış şeklin, onların tavırlarını belirler.
Tam tersi de geçerli.
Ona dantel fabrikasını göstermelisin.
Bazı dokuma tezgâhlarının 100 yaşında olduğunu biliyor muydun?
Bazı dantelcilerin de.
Aslında Paloma yeni bir lazer kesim dantel geliştirdi.
Epey ilginç.
Evet, ilk denemeleri gördüm.
Yanık kumaş, değil mi?
Konuşacak başka bir konumuzun olmaması inanılmaz.
- O zaman gerçek dantel değil. - Sorun da bu.
Tebrikler. Yalnızca altı ayda kuralları yeniden yazıyorsun.
Gelenekler, Yann.
Gelenekler, gelişimin önüne geçer.
Bir noktada hiçbir şey değişmezse değişim asla mümkün olmaz.
Katılıyor musun?
Benim koleksiyonum değil.
Solal, Bretonya'ya aşina mısın?
Hayır.
Solal yağmurdan ve sarı yağmurluklardan hoşlanmıyor.
Ama başka çekici özellikleri var.
Yalan ve ikiyüzlülük konusunda
uzman.
Rol yapmakta da.
Solal, yatakta numara mı yaptın?
Robinson, biraz temiz hava alalım.
Çift kavgası ve kuru horoz, bir akşam için çok fazla.
Solal, aslında seni gözetlemek için para alırken
seni seviyormuş numarası yapmakta çok iyi.
Vincent'ın videosunu benden çalmak için ne kadar para aldın?
Pardon?
Aramızda bir köstebek vardı.
Solal, Rovel'e çalışıyor.
Ve tabii ki Victor biliyordu.
Hayır.
Hayır, ben…
Solal'ı bilmiyordum.
Perle, yemin ederim.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
- Sen de. - Vincent, öfkeni ondan çıkarma.
Sorumlusu sensin, bu kadar.
Ve Victor suçlu.
Vincent, diyeceklerini dinle.
Bu, kavgayı bitirmeniz için bir şans.
Onu affet.
Delirdin mi sen?
Nelson'u arıyorum.
Bunu çözecek tek kişi o. Mahkemede.
Merhaba Mösyö Ledu.
Aramanız çok hoş. Mutlu Noeller.
Konu ciddi. Rovel bizi gözetliyor. Tek misin?
Şimdi ne olacak?
Hiç.
Bitirmelerini bekleyeceğiz.
Ona ne kadar ödendi, ne kadardır bunu yapıyor, ne çaldı…
Her şeyi anlatacak.
Yukarıda ağlıyor.
Robinson onu konuşturabilir. Hemen.
Nelson, ben Perle.
Solal, Rovel aleyhinde tanıklık yapacakmış.
Olmaz.
Zorla tutulduğunu söylerse davayı kaybederiz.
Peki ne yapacağız?
Ona bitki çayı mı götürelim?
Beni dinleyin.
Yarına kadar onu bekçinin evine yerleştirin
ve güvenlik kameralarını açın.
Nelson,
Victor Ledu'nün içeri girdiğini söylemeliyim.
Hatta kal.
Victor, bu konuşmanın kaydedildiğini bilmelisin.
Diane Rovel'in içeri sızdığını biliyor muydun?
Hayır.
- Tabii ki biliyordun. - Ben bile biliyordum!
Başından beri!
Bizi mahvetmek için her şeyi yapacağını biliyordum!
- Yarın sabah konuşalım. - Perle.
Victor'un hareketleri seni şoke etmediyse seninle de bir sorunumuz var demektir.
Resmî olarak şikâyetçi olup olmayacağımız konusunda oylama yapalım.
Oyum evet.
Oyum hayır.
Oyum evet.
Robinson'a yaptıkların alçakçaydı.
Oyum evet.
Ve Yann benimle.
Peki. Çoğunluk tarafından kabul edildi.
Orada mısın Nelson?
Evet.
Maison LEDU'nün, Rovel grubu, Madam Diane Rovel ve Victor Ledu
hakkında yasal işlem başlatmak istediğini lütfen not et.
Seni sonra ararım.
Sabaha gitmeni istiyorum.
Teklifini kabul ediyoruz.
Özür dilerim.
Bekçinin evine taşınıyorsun.
İstediğin zaman gidebileceğini bil.
Yol şimdilik su altında
ama yarın sabah sular çekildiğinde bir bot ayarlayacağız.
- Lütfen… - Seninle konuşmam yasak.
Ve elması
iade etmelisin.
Tanığa rüşvet vermek olarak görülebilir.
Merhaba.
Her Ledu Noel'i böyle midir?
Aç mısın?
Evet.
Benimle gel.
Tamam.
Babam o zaman hasta mıydı…
Bilmiyordu.
Ama annen değildi. Çok şükür.
Ve başkalarıyla yatması
senin için sorun değil miydi?
O zamana dek ilişkimiz evrim geçirmişti.
Yani annem ve babam, bir gecenin sonunda sevişen, sarhoş particilerdi.
Hayata çok iyi başlamışım.
Beni neden doğurdular?
Lola hamile kalınca paniklediler.
Ama yine de seni istediler.
Seni istedik. Üçümüz de.
Ebeveynin sana tapıyordu.
Ama…
Çok genç ve hassaslardı.
Ve bense…
Seni sadece kendime istedim.
Kimsenin beni umursamadığını düşünüyordum.
Ama aslında üç ebeveynim varmış.
Gino öldükten sonra…
…hayata devam etmemi sağlayan şey sendin.
Seni çok seviyordum.
Vârisim olmanı istiyordum.
İtiraf etmeliyim, annen yokmuş gibi davrandım.
Bir sabah annenin canına tak etti ve seni alıp götürdü.
Ve ben…
Kendimi seni unutmaya zorladım.
Böylece benden nefret etmek daha kolay olacaktı.
Hiç kolay olmadı.
Öyle düşünme.
Evet?
"Bretonyalı moruk" omletimi sevdin mi?
Omletin çok lezzetli.
Yemin ederim ki sana söylerdim.
Solal'ı bilmiyordum.
Rovel'de herkes takip ediliyor.
Ben dâhil.
Bu, seni rıza gösteren bir kurban yapar.
- Üzgünüm. - Bizi batırmak istediğin için mi?
Bana iki defa yalan söylediğin için mi?
Dönüşün.
İkimiz.
Bunları gerçekten istiyor muydun?
Yoksa Rovel'ler ile yaptığınız…
…başka bir oyun muydu?
Keşke bana bunu sormasaydın.
İyi hissetmek için hep bir düşmana ihtiyacın vardı.
Kendini beğenmişsin.
Nefret etmek, seni hayatta tutan şey.
Teşekkür etmemi mi bekliyorsun?
Yani,
neredeyse işe yarayacaktı.
Harika bir halka ilişkiler uzmanın vardı.
Evet, Perle, projenizden bahsetti.
Hain kardeşin muhteşem dönüşü.
O fikre alışabilirdim.
İdeal olurdu. Moda evi için, aile için.
Ve Perle için.
Ama beraber olmamızı hiç istemedin.
Ya sen? Sen istedin mi?
Onun için savaştın mı?
Onunla olmak için her şeyi denediğinden emin misin?
Hamileydi.
Senin çocuğuna.
Çocuğu aldırmayabilirdi.
Sana güvenseydi.
Ama hırsların, hep eylemlerine yön verdi.
İnsan bile sayılmazsın.
Doğduğun günden beri gittiğin her yere ölüm götürüyorsun.
Annemizle başladın.
Burada durduğumuz son gün
bana korkunç şeyler söyledin.
Şimdi ödeşmek mi istiyorsun?
Ayrıca bir süredir bana güvenmedin.
Neden Paloma'dan bahsetmedin?
Evlat edinmek istediğini niye söylemedin?
Galiba neler olacağını biliyordum.
Bana ihanet edeceğini.
- Sana güvenemeyeceğimi. - Sen de bana ihanet ettin.
"Diğer yarın" olduğumu söylerdin.
Aramızda sır yoktu.
Ama en önemli şeyi sakladın.
Hayatımın o bölümü, beni alakadar ediyordu.
Konunun tamamen kapandığını düşünmüştüm.
Samimi değilsen bir daha toparlanamaz.
Beni ne ile suçluyorsun?
Gerçekten ölmek istedin mi?
Hayata dönmek için hep taze kan bulursun.
Müttefiklerini seçmekte iyisin.
Senden daha iyiyim, o kesin.
LEDU'deki durum açık.
Victor dönmeyecek.
O yüzden ya idare edeceksin ya da istifanı kabul edeceğim.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Çok net.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan