1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Розкажіть, що ви відчували в ту мить.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Смуток?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Обурення?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Гнів?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Розпач?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Нічого.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Я хотів з усім покінчити.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
ПАЛОМА

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Я не можу переписати історію.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
То почніть нову.

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Розкажіть про неї.

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Про дочку Джіно.

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Нашу дочку.

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
ДІМ МОДИ

15
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Це неомереживо, вирізане лазером.

16
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Від нього вп'ятеро менше відходів,
ніж від звичайного.

17
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Хочете пошити з нього колекцію от кутюр?

18
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Воно дуже делікатне.

19
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Як і справжнє мереживо.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Ну ви й чума, Монік.

21
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Це о́бразний вислів.

22
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Так і є.

23
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
А коли буде готова перша сукня?

24
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Я так розумію, вчора?

25
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Гарна відповідь.

26
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Скажи чесно, хіба ми не змінюємо кутюр?

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Ти що, поснідала єдинорогом?

28
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Він уранці мені відповів.

29
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Як він?

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Що? Можна когось не любити,
але не бажати йому смерті.

31
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Йому вже краще.

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Він запросив мене на Різдво в Бретань.

33
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
І ти поїдеш?

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Він готовий зі мною поговорити.

35
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Я повинна узнати, звідки я.

36
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Знаю, ми хотіли разом
посидіти на Святвечір.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Я не хочу тебе лишати, але…
- Не треба.

38
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Усе одно то були порожні обіцянки.

39
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Він навіть Палому запросив.

40
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Звикай до цього.

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Ти маєш іще одну небогу.

42
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Звикну, коли знатиму,
що це в ньому говорять не ліки.

43
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Він ходить до психотерапевта.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
А це добрий знак.

45
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Він тижнями сидів у кімнаті, як вампір,

46
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
а тепер хоче розкішне різдвяне свято.

47
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Магія Різдва.

48
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Ти що, Мераю Кері не слухала?

49
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Якщо мої брати помиряться,
я її до дір заслухаю.

50
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
І начини півня чорним трюфелем з Периґору.

51
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
А не зимовим.

52
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Ти вже приїхала?

53
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Обережно, Армель. Вони ж крихкі.

54
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Це мої ліки чи ти теж
бачила літаючу ялинку?

55
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Ти залучив важку артилерію.

56
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Я знаю, що ти думаєш. Що думаєте ви всі.

57
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Що в нас буде чудесне Різдво.

58
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Ти поводишся так,
ніби я от-от глитну пляшку вибілювача.

59
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Не бійся. Неллі всі сховала.

60
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Я жалію про скоєне.

61
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Ти завжди казав, що не хочеш бути як тато.

62
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Послухай.

63
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Розумію, між нами не завжди все було…

64
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Марі, Марі.

65
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Ти мене підтримала.

66
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Як і завжди.

67
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Дякую тобі.

68
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Я хочу, щоб ми були справжньою сім'єю.

69
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Це єдиний спосіб урятувати Дім.

70
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
То ти запросив Палому,

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
бо вирішив, що вона теж член сім'ї?

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Попри все, що сталося.

73
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Якби я ображався на всі удари від Ледю,
я б нікого не запросив.

74
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Особливо тебе.

75
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Палома зробила те, що мусила.

76
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
І так – вона член нашої сім'ї.

77
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Запрошення на Різдво не зробить її Ледю.

78
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Пізно. Вона вже виросла.

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Так було і з Джіно.

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Тобі не вдалося.

81
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Як співає Барбара:
«Втраченого часу не повернути».

82
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
До слова, як поживає твоя подружка
по аукціону? Жюдіт, так?

83
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Можливо, втрачений час таки можна…

84
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
повернути.

85
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Та й якщо сприймати
пісню Барбари буквально,

86
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
тобі теж захочеться накласти на себе руки.

87
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Не дивись. Для тебе нема нічого.

88
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Правило «ніяких подарунків» дурне.

89
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Ну різний у нас заробіток, і що?

90
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Ти мільйонер. Невеличка деталь.

91
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
І ти забракував мою ідею
про подарунки до 50 євро.

92
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Що на них купиш?

93
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
А що ти даруєш тим, у кого все є?

94
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Шарф?
- Це шатуш.

95
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Ти даруєш шарфи?

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
За 12 000 євро за штуку. Це незаконно.

97
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Їх неможливо знайти.

98
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- А ти що подаруєш рідним?
- Нічого.

99
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Ми не святкуємо Різдво.

100
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Нам плювати на Ісуса.

101
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Але собі ти купив коштовну прикрасу.

102
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
І забронював столик у «Фалафель Кінґ»?

103
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Навіть краще.

104
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Зайду в супермаркет, куплю устриць

105
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
і пляшку шампанського –

106
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
і тадам! Дивитимусь різдвяні фільми.

107
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Мені аж жити перехотілося.

108
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
А якщо без жартів – давай зі мною.

109
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Якщо без жартів,
у мене буде чудовий вечір.

110
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Я тобі не дозволю.

111
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Хочу, щоб ти мав паскудне Різдво
з моєю сім'єю.

112
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Це не обговорюється.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Моє щастя за 50 євро.

114
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Свято буде паршиве. Тобі сподобається.

115
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Він мене запросив.

116
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Мені подобається.

117
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
А пройдися.

118
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Добре.

119
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Паломо…

120
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Ми випробуємо міцніші тканини, добре?

121
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Не переймайся. Ми ще маємо час до показу.

122
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Чорт. Він через місяць.

123
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Якщо я провалю свою першу колекцію
от кутюр, мене живцем з'їдять.

124
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Гей.

125
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Скажи їм, хай ідуть додому, до рідних.

126
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Ми тільки час гаємо.

127
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Розберемося з цим після Різдва.

128
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Добре.

129
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
А як же ти? Ти…

130
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Я все одно поїду.

131
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Ти точно не хочеш зі мною?

132
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Різдво з сімейством Ледю? Е ні, дякую.

133
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Розкажеш мені потім.

134
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Це мені?

135
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
У ній голова твого брата?

136
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Передаси це ввечері Луїз?

137
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Упевнена, ти волів би не святкувати
Різдво на Острові мертвих.

138
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Так, але інцидент з моїм братом
не залишив нам вибору.

139
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Такий самий «інцидент»,
як з вашим батьком.

140
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Мене дивує твоє небажання
називати речі своїми іменами.

141
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Сьогодні ти будеш на завданні.

142
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Знаєш її?

143
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
А повинен?

144
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Жюдіт Розен, аукціоністка в Millon.

145
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
І кураторка фантомного фонду твоєї сестри.

146
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Свайпни вліво, як нині кажуть.

147
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Вони дуже часто бувають разом.

148
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Нікому не приємно бачити сестру голою.

149
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Крадені фотографії – це ризик.

150
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Тепер ти маєш важіль тиску.

151
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Щоб забрати сестрину частку.

152
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Це буде легко.

153
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Мама тобі довіряє.

154
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Добре.

155
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Я повернуся з Різдва
з головою Марі в подарунковій коробці.

156
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Щасливого Різдва.

157
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Щасливого Різдва.

158
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Люсі, як мати останнім часом поводиться?

159
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Я ж бачу.

160
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Я про неї непокоюся.

161
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Скажи Наварру, хай наглядає
і за моїм чоловіком.

162
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Уже сказала.

163
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Якщо твій дядько вирішить переїхати,
це буде кошмар.

164
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
У відплив тут є дорога.

165
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
А значить, ми до завтра
застрягли в Мордорі.

166
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
ШЛЯХЕТНЕ ПОХОДЖЕННЯ ЛЕДЮ ДЕ КЕРДАНЕ

167
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Нарешті!

168
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Вітаю вас.

169
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Чому б тобі все тут не показати…

170
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Солялю. З рецепції. Пам'ятаєш?

171
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Авжеж. Соляль.

172
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Ви йдіть.

173
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Якщо скажеш, що я маю добрий вигляд,
посаджу тебе назад на катер.

174
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Домовились.

175
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Вигляд чарівно гидотний.

176
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Дякую.

177
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Привіт, мій дорогий.

178
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Усі вважають мене психом,
який утік з дурдому.

179
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Я не чекаю вибачень.

180
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Можна я сама вирішу, що мені казати?

181
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
І ти таки хочеш, щоб я вибачилася.

182
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Це правда. Чому ти не приїжджала?

183
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Думала, ти не захочеш мене бачити.

184
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
А можна я сам вирішу, що я хочу?

185
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Ти казав, це стара халупа.

186
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Коли він узнає, що я продав акції,
це його вб'є.

187
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Цього разу він усе не зіпсує.

188
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Я багато разів уявляв,
як він помирає і я його заміняю.

189
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Це погано?

190
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Є таке.

191
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Але це можна зрозуміти.

192
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Мій дідусь, батько Венсана, вбив себе
на цьому острові напередодні Різдва.

193
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Бабуся померла народжуючи Віктора,
й він наклав на себе руки.

194
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Отже, у вашій сім'ї
Різдво не улюблене свято.

195
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Мамі довелося вийти заміж і народити.

196
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
А Венсан став невтішним сиротою.

197
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
На все життя.

198
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Віктор же успадкував вину
за вбивство батьків.

199
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
А я народився в загальній байдужості.

200
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Бачив у вестибюлі родинне дерево?

201
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Так.

202
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Мене на ньому нема.

203
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Коли ми приїхали, я дещо збагнув.

204
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Це моє останнє з ними Різдво.

205
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Через місяць вони зі мною
не розмовлятимуть.

206
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Я буду сам-один.

207
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Я правильно вчиняю?

208
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Ощасливлюючи себе,
замість жертвувати собою заради них?

209
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Ми з дівчатами засвоїли,

210
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
що іноді особистість
має переважати над колективом.

211
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Діана, Ферґі, Меґан.

212
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Тобі принаймні не дали останнього слова.

213
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Я радий, що ти приїхав.

214
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Привіт.
- Привіт.

215
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Дозволь представити тобі Соляля.

216
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Це мій дядько.

217
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Ну, облаштовуйся.

218
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Ще побачимось.

219
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Заходьте.

220
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Венсан став новою людиною.

221
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
У буквальному сенсі.

222
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Забагато таблеток?

223
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Думаю, він щирий.

224
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Так дивно бути в цій кімнаті, з тобою.

225
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Венсан тут усе переробив.

226
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Я мало що впізнаю.

227
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Проте…

228
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
він упустив оце.

229
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Ти, як одержимий підліток,
повісив моє фото у шафі?

230
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Я був по вуха в тебе закоханий.

231
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Як зворушливо.

232
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
І моторошно.

233
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Дуже по-твоєму.

234
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Перш ніж я благатиму, щоб ти вернувся,

235
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
я маю бути впевнена, що ти цього хочеш.

236
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Якщо знову даси задній хід,

237
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
тобі це не минеться.

238
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Я поверну тобі твоє законне місце,
вкрадене Венсаном.

239
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
А взамін ти те саме зробиш для мене.

240
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Я хочу бути членом цієї сім'ї.

241
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Яке дивне бажання.

242
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Але я згодний.

243
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Ти отримаєш частку.

244
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Твоє бажання може здійснитися.

245
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Наша давня мрія.

246
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Давня, це вже точно.

247
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Як для першої партії, при всій скромності,
думаю, устриці виняткові.

248
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Кому ти пишеш посеред Святвечора?

249
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Нікому.

250
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Нечувано.

251
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Довела Венсана до суїцидальної депресії

252
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
і ще має нахабство спізнитись.

253
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Ану розкажи, я щось пропустив?

254
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Вони знов зійшлися?

255
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Він же був моделлю?

256
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Соляль, правильно?

257
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Він хотів.

258
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Навряд чи він довго буде на рецепції.

259
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
І давно вони разом?

260
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Кілька місяців. А що?

261
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Та нічого.

262
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Вони милі.

263
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Узяти вашу сумку?
- Так.

264
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Можна вашу куртку?
- Авжеж.

265
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Дякую.

266
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
І сумочку?

267
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Сюди, будь ласка.

268
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Вітаю.

269
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Я…

270
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Не знала про дрескод.

271
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Ти чарівна.

272
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Ось. Це…

273
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Це вам. Дрібничка.

274
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Не треба було.

275
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Якось у вісім років я була у стоматолога.

276
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
І побачила в «Парі матч»
фотографії з вашого показу.

277
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Я тоді не знала, хто ви.

278
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Мама про вас не розповідала.

279
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Але пам’ятаю, як сильно
мені захотілося бути, як ви.

280
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
У приймальні були
папір та олівці для дітей.

281
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Ви надихнули мене на мій перший ескіз.

282
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Уже Ледю.

283
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Венсане, я…

284
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Я шкодую, що я…
- Облиш.

285
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Не переймайся.

286
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Нам з тобою є про що поговорити.

287
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Це ти в костюмі Мадонни?

288
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Ні, це я.

289
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Просто чудо, що ти натурал.

290
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Чи прокляття.

291
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Ніхто не ідеальний.

292
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
А це Робінсон
у костюмі королеви Наваррської.

293
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Ні, це не я.

294
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Я був у костюмі Сіссі.

295
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
На мамине сорокаріччя.

296
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Думаю, ти вже з усіма знайома.

297
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Добрий вечір.

298
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Тату.
- Дякую.

299
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
З Різдвом.

300
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
А ми не задорослі писати Санті?

301
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Це сімейна традиція.

302
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Спадкова.

303
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Мамо.
- Дякую.

304
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Різдвяні побажання
походять іще від жінок Бретані.

305
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
Вони писали імена своїх чоловіків,
які виходили в море,

306
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
бажаючи їм безпечного повернення.

307
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Тоді ми бажали,
щоб мереживо добре продавалося.

308
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
А потім – щоб продавалася колекція.

309
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
І зрештою почали бажати
яхти й картини Сулажа.

310
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Традицію збережено.

311
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Обов'язково все псувати?

312
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Моє бажання незмінне вже 30 років.

313
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Митний конфіскат?

314
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Віддай своїй прибиральниці.

315
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Яка краса. Дуже тобі дякую, Робінсоне.

316
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
А як бажання написане, що тоді?

317
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Кладеш його у пляшку

318
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
і викидаєш в океан.

319
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Не бійся, це скло. Воно біорозкладне.

320
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
А де Соляль?

321
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Тобі платять не за поїдання устриць.
Відповідай на дзвінки.

322
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Усе скінчено.

323
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Я виходжу з гри.

324
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Я серйозно. Я можу вас викрити.

325
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
А ми можемо викинути тебе в Сену.

326
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Обирай.

327
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Соляль.

328
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Ти в порядку?
- Так.

329
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Вибач, що вечір затягнувся.

330
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Я тобі збрехав.

331
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
З Різдвом.

332
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Це не обручка.

333
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
З усіх, кого я знаю, ти єдиний
робиш мене кращою людиною.

334
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Так банально прозвучало.

335
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Зніми цю дешевку.

336
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Якби ж ти була тут зі мною.

337
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Скажеш це ще раз –
і я миттю стрибну в машину.

338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Я більше не хочу бути без тебе.

339
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Тоді приїжджай.

340
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Якомога скоріше.

341
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Я мушу повернутися до решти.

342
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Щасливого Різдва з месьє Устрицею.

343
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Жюдіт.

344
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Що?

345
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Ні, нічого.

346
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
До зустрічі.

347
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
А чоловік знає?

348
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Що ти зраджуєш його з Жюдіт.

349
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Бачу, ти так і не позбувся
згубної звички підслухувати.

350
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Ти бісексуалка?

351
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Я маю перед тобою виправдовуватись?

352
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Не бійся. Я не збираюся розлучатися.

353
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Я що, всі ці роки не знав рідної сестри?

354
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Ти питаєш з щирої цікавості?

355
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Марі.

356
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Твій шлюб і сексуальне життя —
суто твоє діло.

357
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Але ти єдина аж так одержима
єдністю сім'ї й Дому моди.

358
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Тому мене дивує, що ти так ризикуєш.

359
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Ми всі обирали таке,
що шкодить нашій «єдності».

360
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Принаймні тут я щира.

361
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Думаєш, ти щира?

362
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Я не відмовляюся від усього, що маю,

363
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
щоб відкрити
зі своєю дівчиною гамбургерну.

364
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Мені 55.

365
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Я розважаюся.

366
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
І можеш будь-коли спинитися?

367
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Я з власного досвіду знаю,
що так не буває.

368
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Атож. Тому не говори мені про чесність.

369
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
От тільки я…

370
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Що?

371
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Ти що?

372
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Думаю, я попрошу розлучення.

373
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Давно пора.

374
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Ти щасливчик.

375
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Розлучення – це розкіш, якої я не маю.

376
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
А хотіла б мати?

377
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Ми знайдемо рішення.

378
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Ти багато чим для нас пожертвувала.

379
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Про що розмовляєте?

380
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Про тебе.

381
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Ось вона.

382
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Кімната, в якій ти жила
перші два роки свого життя.

383
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Хотів би я залишити всіх вас при собі.

384
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Але доля розпорядилася інакше.

385
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Венсане, я…

386
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Я маю щось тобі сказати.

387
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Про Віктора.

388
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Он як? Мені вже бентежно.

389
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Ти впевнений у цьому?

390
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Даруй?

391
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Ти добре все обдумав?

392
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Авжеж, добре. Я прийняв рішення.
І підписав контракт.

393
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Що це з тобою?

394
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Пів року мені набридав,
а тепер змушуєш мене сумніватися?

395
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Ти ще можеш повернути гроші.

396
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Щойно ти їх зрадиш – вороття вже не буде.

397
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Ти станеш вигнанцем.

398
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Я хочу переконатися, що ти це розумієш.

399
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Бо потім

400
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
буде боляче.

401
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Чорт тебе забирай.
Ти казав геть протилежне.

402
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
Мама, Венсан, ти.

403
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
Для вас я паршива вівця.

404
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Бо ніколи не читав
«У пошуках утраченого часу»

405
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
і замість Шуберта слухаю Роббі Вільямса.

406
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Бо я незручний.
- Робінсоне.

407
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Ти знаєш, що це так.

408
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Але я знайшов сім'ю, яка радо мене прийме

409
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
і де не затикатимуть носи при моїй появі.

410
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Як я завжди й хотів.

411
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
От тільки Rovel ніколи не стане
тобі сім'єю. Це я знаю напевне.

412
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Що ти насправді хочеш?

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Якщо ти в Rovel нещасливий,
це не означає, що я теж буду.

414
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Ясно, дядьку?

415
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Що з нею робити? Просто кидати?

416
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Якомога далі.

417
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Я говорила з Венсаном про твоє повернення.

418
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Як він відреагував?

419
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Усе буде добре.

420
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Якщо це моє останнє Різдво з ними,
я радий, що ти тут.

421
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Бо це наше перше Різдво з тобою.

422
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Робінсоне, я повинен тобі щось розказати.

423
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Я тобі брехав.

424
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
М'ясо ж пересохне.

425
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Нарешті всідаються.
- До роботи!

426
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Добре, шеф.

427
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Неллі.

428
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Ти білий, як крейда. Не захворів?

429
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Є ще склянка з водою.

430
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
У нього не хворий вигляд?

431
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Я цього року не робив щеплення від грипу.

432
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Усе добре. Це, мабуть, від устриць.

433
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Це неможливо.

434
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Я зранку перевірив. Вони найсвіжіші.

435
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Ми викинули твої устриці.

436
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Якби ми їх з'їли, нас усіх би вирвало.

437
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Досить уже про устриці.

438
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Ради бога, налийте мамі ще.

439
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Отже, Паломо.

440
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Твоя перша колекція от кутюр.

441
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Уже не дочекаюся.

442
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Що нам чекати?

443
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Даруй.

444
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Краще не говорити про колекцію.

445
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Мені не дали переліку
узгоджених для обговорення тем.

446
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Я не хочу сваритися.

447
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Поговорімо про щось інше.

448
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
А мені справді цікаво. Розкажи нам.

449
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Послухай, Вікторе.

450
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Я запросив тебе, щоб ми нормально
відсвяткували Різдво.

451
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Як колись.

452
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
А не щоб гризтися.

453
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
А хіба ми не так святкуємо?

454
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Можливо, ви думаєте,
що я тут шпигую для роботи.

455
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Венсане, люди поводяться так,
як поводяться з ними.

456
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
І навпаки.

457
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Покажи їй фабрику з виробництва мережива.

458
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Ти знала, що деяким
ткацьким верстатам 100 років?

459
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
І деяким майстриням теж.

460
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Палома розробила неомереживо,
вирізане лазером.

461
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Дуже цікаво.

462
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Так, я бачила перші випробування.

463
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Це ж обпалена тканина?

464
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Дивовижно, що нам більше
нема про що поговорити.

465
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Тоді річ не в мереживі.
- Отож-бо й воно.

466
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Ти молодчина. Ще й пів року не минуло,
а вже переписуєш правила.

467
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Традиції, Яне.

468
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Традиції часто стають на заваді прогресу.

469
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Якщо в певний момент нічого не змінити,
то нічого й не зміниться.

470
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Ти з цим згодний?

471
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Це не моя колекція.

472
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Соляль, ти бував у Бретані?

473
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Ні.

474
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Соляль не любить мряки й жовтих плащів.

475
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Але має інші привабливі риси.

476
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Він чудово вміє обманювати,

477
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
прикидатися.

478
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Навіть симулювати.

479
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Соляль, ти симулював у ліжку?

480
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Робінсоне, вийдімо надвір.

481
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Побутова сварка й сухе м'ясо —
забагато для одного вечора.

482
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Соляль дуже майстерно вдає, що кохає мене,

483
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
а насправді йому платять,
щоб він за вами шпигував.

484
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Скільки тобі заплатили,
щоб ти вкрав у мене відео з Венсаном?

485
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Що ти сказав?

486
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Серед нас був кріт.

487
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Соляль працює на Rovel.

488
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
І, авжеж, Віктор знав.

489
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Ні.

490
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Ні, я…

491
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Я не знав про Соляля.

492
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Перль, клянуся.

493
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
І як я був такий дурний?

494
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- І ти.
- Венсане, не смій на ньому зриватися.

495
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Відповідальний тут ти, і крапка.

496
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
А Віктор таки винний.

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Венсане, вислухай, що він хоче сказати.

498
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Це ж шанс покінчити з ворожнечею.

499
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Прости його.

500
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Ти що, геть сказилася?

501
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Я дзвоню Нельсону.

502
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Є лише один спосіб це вирішити: у суді.

503
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
Алло, месьє Ледю.

504
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
Радий вас чути. З Різдвом вас.

505
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Це серйозно, Нельсоне.
Rovel за нами шпигує. Ти один?

506
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
І що тепер?

507
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Нічого.

508
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Чекаємо, поки не поговорять.

509
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Скільки йому платили,
як довго, що він украв, –

510
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
він усе розповість.

511
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Він нагорі, плаче.

512
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Робінсон змусить його говорити. Негайно.

513
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Нельсоне, це Перль.

514
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Соляль каже, що свідчитиме проти Rovel.

515
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Нізащо.

516
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Він може сказати, що його змусили,
й ми програємо справу.

517
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Що ж нам робити?

518
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Зробити йому трав'яного чаю?

519
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Послухайте.

520
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Хай до завтра побуде в хатинці сторожа,

521
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
й увімкніть там камери.

522
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Нельсоне,

523
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
я маю тобі повідомити,
що щойно ввійшов Віктор Ледю.

524
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Не вимикайся.

525
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Вікторе, повідомляю тобі,
що ця розмова записується.

526
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Ти знав, що Діан Ровель
підіслала до нас крота?

527
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Ні.

528
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Авжеж, знав.
- Навіть я знав!

529
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
З самого початку!

530
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Я знав, що ви ні перед чим не зупинитесь,
щоб нас знищити!

531
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Відкладемо це до завтра.
- Перль.

532
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Якщо ти не шокована діями Віктора,
з тобою теж щось не так.

533
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Пропоную негайно проголосувати,
чи нам висувати офіційні звинувачення.

534
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
За.

535
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Проти.

536
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
За.

537
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Те, як ти вчинив з Робінсоном, – мерзенно.

538
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
За.

539
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
І Ян мене підтримає.

540
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Що ж. Рішення прийнято більшістю голосів.

541
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Ти ще з нами, Нельсоне?

542
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Так.

543
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Зауваж, будь ласка, що Дім «Ледю»
має намір позиватися проти групи Rovel,

544
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
проти мадам Діан Ровель
і проти месьє Віктора Ледю.

545
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Я передзвоню.

546
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Я хочу, щоб ти зранку поїхав.

547
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Приймаємо твою пропозицію.

548
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Прости.

549
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Ти переїжджаєш у хатинку сторожа.

550
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Знай, що можеш поїхати звідси,
коли захочеш.

551
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
Дорога поки що під водою,

552
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
але завтра вранці, у відплив,
ми наймемо катер.

553
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Прошу тебе…
- Мені не можна з тобою говорити.

554
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
І я мушу попросити назад…

555
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Діамант.

556
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Це можуть розцінити, як підкуп свідка.

557
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
У сім'ї Ледю Різдво завжди таке?

558
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Ти голодна?

559
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Так.

560
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Ходімо.

561
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Добре.

562
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
А тато був уже хворий, коли…

563
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Він не знав.

564
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Але твоя мама не була. Слава богу.

565
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
І ви були не проти…

566
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
що він спав з іншими?

567
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Наші стосунки на той час
уже перейшли в іншу стадію.

568
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Мої батьки були ще ті гульвіси
й кожну ніч мали нових коханців.

569
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Який чудовий початок життя.

570
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
А чому вони мене залишили?

571
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Коли Лола завагітніла, вони запанікували.

572
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
А потім захотіли тебе лишити.

573
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Ми всі троє тебе хотіли.

574
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Батьки тебе обожнювали.

575
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Але…

576
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
вони були такі молоді й вразливі.

577
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
А я…

578
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
А я хотів тебе тільки собі одному.

579
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Я думала, нікому не було до мене діла.

580
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
А виявляється, я мала аж трьох батьків.

581
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Після смерті Джіно…

582
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
я вижив тільки завдяки тобі.

583
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Я був тобою одержимий.

584
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Хотів, щоб ти стала моєю спадкоємицею.

585
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Визнаю, я поводився так,
ніби твоєї мами не існувало.

586
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Одного ранку їй це набридло
й вона тебе забрала.

587
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
А я…

588
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Я змусив себе тебе забути.

589
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Вам було легше мене ненавидіти.

590
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Ох, це було зовсім не легко.

591
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Не думай так.

592
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Ну?

593
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Як тобі омлет
від «старого пердуна з Бретані»?

594
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Омлет смачний.

595
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Клянусь, я б тобі сказав.

596
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Я не знав про Соляля.

597
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
У Rovel за всіма стежать.

598
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Зокрема й за мною.

599
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Це робить тебе жертвою за згодою.

600
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Пробач.

601
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
За те, що хотів нас потопити?

602
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Чи за те, що вже двічі збрехав?

603
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Твоє повернення.

604
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Ми удвох.

605
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Ти справді цього хотів?

606
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Чи це була чергова гра…

607
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
спланована тобою й Ровелями?

608
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Краще б ти про це не питала.

609
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Тобі завжди був потрібен ворог,
щоб почуватися цілісним.

610
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Ти такий самовдоволений.

611
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Ненависть до мене змушує тебе жити далі.

612
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Чекаєш від мене подяки?

613
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
А знаєш…

614
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
тобі майже вдалося.

615
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
У тебе була чудова піарниця.

616
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Так, Перль розповіла мені про ваш план.

617
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Про епічне повернення брата-вигнанця.

618
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Я міг би звикнути до цієї думки.

619
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Це було б ідеально. Для Дому. Для сім'ї.

620
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
І для Перль.

621
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Ти ж ніколи не хотів, щоб ми були разом.

622
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
А ти? Ти сам цього хотів?

623
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Ти за неї хоч боровся?

624
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Ти точно зробив усе, щоб бути з нею?

625
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Вона була вагітна.

626
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Від тебе.

627
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Вона б залишила дитину.

628
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Якби тобі довіряла.

629
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Але у своїх вчинках
ти завжди керуєшся амбіціями.

630
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Тебе й людиною не назвеш.

631
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Ти всюди сієш смерть,
від самого народження.

632
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Починаючи з нашої матері.

633
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Коли ми були тут того разу,

634
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
ти наговорила мені жахливих речей.

635
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
І ти хочеш поквитатися?

636
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Та й ти давно вже мені не довіряєш.

637
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Чому ти не розказав про Палому?

638
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Чому не сказав, що хотів її вдочерити?

639
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Бо знав, що б тоді було.

640
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Що ти б мене зрадила.

641
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Що я не можу тобі довіряти.
- Ти теж мене зрадив.

642
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
Казав, що я твоя «половинка».

643
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
Що ніяких таємниць.

644
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
А сам приховав найважливіше.

645
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Той був особистий розділ мого життя.

646
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Я думав, що назавжди його закрив.

647
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Не будеш з нею щирий – вона не оклигає.

648
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
У чому ти мене звинувачуєш?

649
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Ти справді хотів померти?

650
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Ти завжди знаходиш свіжу кров,
щоб знов ожити.

651
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Ти вмієш підбирати союзників.

652
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Точно краще, ніж ти.

653
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Ситуація в «Ледю» така, яка є.

654
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Віктор не повернеться.

655
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Тож або ти її розв'язуєш,

656
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
або я прийму твою відставку.

657
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Це ясно?

658
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Так.

659
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Цілком ясно.

660
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова