Nói cho tôi lúc đó ông có những cảm xúc gì đi.
Nỗi buồn?
Sự căm phẫn?
Sự giận dữ?
Sự tuyệt vọng?
Không gì cả.
Tôi chỉ muốn tất cả kết thúc.
Tôi không thể viết lại lịch sử.
Hãy viết trang sử mới.
Kể cho tôi về cô ấy đi.
Về con gái của Gino.
Con gái của chúng tôi.
ĐẾ CHẾ THỜI TRANG
Đó là đăng ten kiểu mới dùng công nghệ cắt laser.
Giảm rác thải gấp năm lần so với đăng ten truyền thống.
Em muốn dùng thứ này cho buổi diễn thời trang?
Nó vẫn rất thanh lịch.
Như đăng ten thật.
Bà đỉnh lắm, Monique.
Đó là ví von thôi.
Không sao.
Khi nào thì xong mẫu hoàn chỉnh đầu tiên?
Chắc là hôm qua?
Trả lời hay lắm.
Thật sự đấy, đây đúng là làm mới thời trang cao cấp còn gì nữa?
Sáng nay cậu ăn gì mà hứng khởi thế?
Sáng nay ông ấy đã nghe máy.
Ông ấy thế nào rồi?
Sao? Không thích một người đâu có nghĩa là muốn người đó chết.
Ông ấy khá hơn rồi.
Ông ấy mời tớ đến dự tiệc Giáng sinh ở Brittany.
Cậu có đi không?
Ông ấy đã sẵn sàng nói chuyện với tớ.
Tớ cần biết nguồn gốc của tớ.
Tớ biết ta đã hứa sẽ cùng nhau gặm nhấm đêm Giáng sinh.
- Tớ áy náy vì bỏ rơi cậu, nhưng… - Đừng.
Ngoắc tay hứa vui thôi mà.
Anh ấy còn mời cả Paloma.
Làm quen với điều đó đi.
Có một đứa cháu gái mới.
Đến khi nào tôi biết chắc đó không phải do thuốc điều trị đã.
Anh ấy đang gặp bác sĩ tâm lý.
Thế là tích cực rồi.
Sau khi ru rú xó nhà nhiều tuần như ma cà rồng,
anh ấy lại muốn một Giáng sinh cầu kỳ.
Phép màu Giáng sinh đấy.
Chị chưa nghe Mariah Carey à?
Anh em tôi mà hòa hợp, tôi sẽ nghe đi nghe lại luôn.
Và nhồi vào gà trống thiến là nấm cục đen Périgord.
Không phải nấm cục thường.
Em đến rồi cơ à?
Cẩn thận, Armelle. Đồ đó dễ vỡ lắm đấy.
Có phải do thuốc không hay em cũng thấy một cây Giáng sinh bay trên trời?
Anh chơi tất tay luôn rồi đấy.
Anh biết em đang nghĩ gì, mọi người đang nghĩ gì.
Là chúng ta sẽ có một Giáng sinh tuyệt vời.
Em làm như anh sắp nốc một chai thuốc tẩy vậy.
Đừng lo. Nelly đem cất hết rồi.
Anh hối tiếc việc mình đã làm, nhé?
Anh toàn nói anh không muốn giống như bố.
Nghe này.
Em biết giữa chúng ta, mọi chuyện không phải lúc nào cũng…
Marie.
Em là chỗ dựa cho anh.
Như mọi khi.
Cảm ơn em.
Anh muốn chúng ta là một gia đình thật sự.
Đó là cách duy nhất để cứu nhà mốt.
Vậy anh mời Paloma…
vì anh đã quyết định con bé thuộc về gia đình này?
Bất chấp chuyện đã xảy ra.
Nếu anh tự ái mỗi khi bị người nhà Ledu móc mỉa, thì anh đã chẳng mời ai.
Đặc biệt là em.
Paloma đã làm điều nó phải làm.
Và đúng, nó thuộc về gia đình này.
Mời dự tiệc Giáng sinh không biến nó thành người nhà Ledu.
Đã quá muộn. Nó lớn rồi.
Với Gino cũng thế thôi.
Anh đã không thành công.
Như Barbara hát: "Thời gian đã mất không thể lấy lại".
Nhân tiện, cô bạn đấu giá của em thế nào rồi? Judith, nhỉ?
Có khi thời gian đã mất…
lấy lại được ấy chứ.
Vả lại, nếu đã nghe theo lời của Barbara,
thì thà tự tử ngay bây giờ còn hơn nhỉ?
Đừng lo, không có quà cho cậu đâu.
Quy tắc "không quà cáp" này thật ngớ ngẩn.
Tài chính khác nhau thì đã sao?
Anh là triệu phú. Có khác biệt nhỏ đấy.
Và anh bác bỏ ý tưởng quà dưới 50 euro.
Thế thì mua được gì chứ?
Tặng gì cho những người đã có tất cả nhỉ?
- Một cái khăn à? - Vải shahtoosh đấy.
Anh tặng khăn à?
Giá 12.000 euro một cái. Bị cấm đấy.
Khó kiếm lắm đấy.
- Cậu tặng gì cho gia đình? - Không gì cả.
Nhà em không làm lễ Giáng sinh.
Chả ai bận tâm đến Chúa Giê-xu.
Nhưng cậu đã tự mua cho mình một món trang sức đặc biệt đó thôi.
Đặt ăn tối ở Falafel King nữa chứ?
Còn hay hơn thế.
Em sẽ ghé qua siêu thị, mua một ít hàu,
một chai sâm-panh,
thế là đủ để cày phim Giáng sinh.
Đang mất dần lẽ sống rồi.
Không đùa đâu, sao cậu không đi cùng tôi?
Không đùa đâu, em thật sự sẽ có một buổi tối dễ chịu đấy.
Tôi không để thế được.
Tôi muốn cậu có một Giáng sinh tệ hại với gia đình tôi.
Bắt buộc đấy nhé.
Hạnh phúc của tôi với giá dưới 50 euro.
Bữa tiệc sẽ tệ lắm. Cậu sẽ thích cho xem.
Tôi được mời rồi
Được đấy.
Cô đi thử xem nhé?
Được rồi.
Palo…
Ta sẽ thử nghiệm với chất vải bền hơn, nhé?
Đừng lo. Vẫn còn nhiều thời gian mới đến buổi diễn mà.
Khỉ thật. Còn một tháng.
Nếu làm hỏng bộ sưu tập đầu tiên, tớ sẽ bị ăn tươi nuốt sống.
Này.
Bảo họ về nhà với gia đình đi.
Đâm đầu vào ngõ cụt thôi.
Để sau Giáng sinh tính tiếp.
Được.
Cậu thì sao? Cậu…
Ừ, tớ vẫn sẽ đi.
Cậu thật sự không muốn đi cùng à?
Giáng sinh với nhà Ledu à? Thôi khỏi.
Cậu kể cho tớ là được.
Cho mẹ à?
Bên trong là đầu anh trai con à?
Em tặng cho Louise tối nay nhé?
Chắc nếu được chọn thì con không muốn đón Giáng sinh ở Đảo Tử Thần đâu.
Vâng, nhưng sự cố của anh con không cho nhà con nhiều lựa chọn.
"Sự cố" giống như của bố con.
Mẹ thấy lạ vì con không dám nói thẳng nó ra đấy.
Tối nay con được giao một nhiệm vụ.
Anh biết cô ấy không?
Anh có cần biết không?
Judith Rozen, người điều phối đấu giá ở Millon.
Đồng thời là giám tuyển cho cái quỹ ma của chị con.
Quẹt trái, như người ta hay nói.
Họ dành rất nhiều thời gian bên nhau.
Chả ai muốn thấy chị mình không mặc gì.
Ảnh bị ăn trộm là rủi ro đấy.
Anh nắm được thóp rồi đấy.
Để bắt chị anh bán cổ phiếu.
Chắc sẽ đơn giản thôi.
Mẹ em tin tưởng anh.
Được.
Sau Giáng sinh, con sẽ đem về món quà là đầu của Marie.
Giáng sinh vui vẻ.
Lucy, dạo này mẹ tôi thế nào?
Tôi hiểu.
Tôi lo cho mẹ.
Bảo Navarre để mắt đến chồng tôi nữa.
Tôi bảo rồi.
Bác anh mà chuyển đi thì chắc nhiêu khê lắm.
Lúc thủy triều xuống thì có một con đường.
Nghĩa là ta bị mắc kẹt ở Mordor này cho đến mai.
DÒNG HỌ QUÝ TỘC LEDU DE KERDANET
Mãi mới đến!
Chào mừng.
Sao cháu không giới thiệu nhà cho…
Solal. Lễ tân. Nhớ không?
Tất nhiên. Solal.
Xin mời.
Em mà dám nói trông anh phong độ là anh đưa em lên chiếc Zodiac đi về đấy.
Công nhận.
Anh nhàu nhĩ một cách tích cực.
Cảm ơn.
Chào cưng.
Tất cả đều nghĩ anh là kẻ tâm thần trốn nhà thương điên.
Không cần xin lỗi.
Em có được quyền quyết định mình nói gì không?
Và đúng là anh muốn em xin lỗi.
Đúng. Sao em không đến thăm anh?
Em tưởng anh không muốn gặp em.
Anh có được quyền quyết định mình muốn gì không?
Anh nói đây là căn nhà cũ đơn sơ.
Khi biết tôi đã bán cổ phần, bác sẽ tức chết mất.
Lần này thì chết hẳn luôn đấy.
Đã nhiều lần, tôi tưởng tượng cảnh bác chết và tôi thế chỗ.
Không tốt, nhỉ?
Chắc thế.
Nhưng cũng dễ hiểu mà.
Ông ngoại tôi, bố của bác Vincent, tự sát trên đảo này vào đêm Giáng sinh.
Đầu tiên là bà tôi mất trong lúc sinh chú Victor, rồi đến ông.
Nên Giáng sinh không phải ngày lễ cả nhà yêu thích.
Mẹ tôi phải kết hôn và sinh con.
Và bác Vincent thành trẻ mồ côi không ai an ủi nổi.
Trong suốt đời mình.
Chú Victor thừa hưởng cảm giác tội lỗi khi là người đã giết cả bố lẫn mẹ.
Và tôi sinh ra trong sự thờ ơ của cả gia đình.
Cậu có thấy cây gia phả trong sảnh không?
Có.
Tôi còn chả có tên trong đó.
Lúc đến đây, tôi nhận ra một điều.
Đây sẽ là Giáng sinh cuối của tôi với họ.
Một tháng nữa, họ sẽ cạch mặt tôi.
Tôi sẽ còn một mình.
Tôi làm vậy có đúng không?
Đem hạnh phúc đến cho mình thay vì hy sinh cho họ?
Bài học xương máu rút ra với tôi
và các cô gái là đôi khi cá nhân phải được ưu tiên hơn tập thể.
Như Diana, Fergie, Meghan.
Ít ra anh không được nói lời cuối cùng.
Anh mừng vì em đến.
- Xin chào. - Chào.
Xin giới thiệu Solal.
Chú tôi.
- Xin chào. - Chào.
Em ổn định chỗ ở đi nhé.
Hẹn gặp sau.
Mời vào.
Vincent đã lột xác…
Theo nghĩa đen.
Uống nhiều thuốc quá à?
Em nghĩ anh ấy đang chân thành.
Ở trong căn phòng này với anh, cảm giác thật khó tả.
Vincent đã bố trí lại tất cả.
Anh không nhận ra phòng cũ nhiều lắm.
Mặc dù vậy…
chắc anh ấy đã để sót cái này.
Anh say mê quá hay sao mà treo ảnh em trong tủ như bọn trẻ con thế?
Thật ra là yêu say đắm ấy chứ.
Cảm động ghê.
Và hơi sợ.
Rất đúng kiểu của anh.
Trước khi em cầu xin cho anh quay lại,
em cần chắc chắn đây là điều anh thật sự muốn.
Anh mà rụt vòi lại nữa,
em sẽ không để yên đâu.
Em sẽ trả lại vị trí xứng đáng với anh bị Vincent lấy mất.
Và đổi lại, anh sẽ làm điều tương tự cho em.
Em muốn thuộc về gia đình này.
Mong muốn gì mà kỳ lạ thế.
Nhưng anh tán thành.
Em sẽ có cổ phần.
Điều đó có thể trở thành sự thật.
Mơ ước xưa cũ của hai ta.
Xưa cũ thì chắc chắn rồi.
Với vụ thu hoạch đầu tiên, khiêm tốn mà nói, chất lượng rất tốt.
Em nhắn tin cho ai giữa buổi tối Giáng sinh thế?
Không ai cả.
Không thể tin nổi.
Nó khiến cho Vincent trầm cảm đến mức tự tử
mà còn dám cả gan đến muộn.
Anh bỏ lỡ điều gì hả?
Họ quay lại với nhau rồi à?
Cậu ta từng làm người mẫu phải không nhỉ?
Solal, nhỉ?
Cậu ấy muốn thế.
Chắc cậu ấy sẽ không làm lễ tân lâu nữa đâu.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Vài tháng. Sao?
Không có gì.
Trông dễ thương đấy.
- Xin phép cất túi nhé? - Vâng.
- Xin phép cất áo nhé? - Tất nhiên.
Cảm ơn.
Ví của cô?
Mời đi lối này.
Chào mừng.
Tôi…
Tôi không biết quy tắc ăn mặc là gì.
Thế là hoàn hảo rồi.
Đây. Thứ này…
Tặng cho ông. Không có gì to tát.
Quà cáp làm gì chứ.
Hồi tôi tám tuổi, lúc đó tôi đi khám răng.
Tôi thấy ảnh buổi diễn thời trang của ông trên tờ Paris Match.
Lúc đó tôi chưa biết ông là ai.
Mẹ tôi chưa kể với tôi về ông.
Nhưng tôi nhớ mình cảm thấy có thôi thúc mạnh mẽ muốn được như ông.
Có giấy và bút cho trẻ em trong phòng đợi.
Ông là cảm hứng cho phác thảo đầu tiên của tôi.
Từ bé đã ra dáng Ledu.
Cảm ơn.
Vincent, tôi…
- Tôi rất hối hận về những gì… - Đừng.
Đừng lo.
Cô và tôi còn nhiều chuyện cần nói lắm.
Anh hóa trang thành Madonna đấy à?
Không, là tôi đấy.
Thế mà chú vẫn "thẳng" mới hay chứ.
Có lẽ đó là lời nguyền.
Chẳng có ai hoàn hảo.
Đây là Robinson, hóa trang thành vương hậu xứ Navarre.
Đâu có.
Cháu hóa trang thành Sissi.
Mừng sinh nhật 40 tuổi của mẹ.
Chắc là cô đã biết mọi người rồi.
Xin chào.
- Bố. - Cảm ơn.
Giáng sinh vui vẻ.
Có lẽ ta đã hơi lớn để viết thư gửi ông già Nô-en nhỉ?
Đó là truyền thống gia đình.
Do tổ tiên truyền lại.
- Mẹ. - Cảm ơn.
Điều ước Giáng sinh có từ thời những phụ nữ ở Brittany,
họ viết tên những người chồng đã đi biển,
để mong họ an toàn trở về.
Rồi, nhà tôi ước cho đăng ten bán chạy.
Sau đó là các bộ sưu tập.
Và cuối cùng, chúng tôi bắt đầu ước có du thuyền và tranh của Soulages.
Truyền thống được bảo tồn.
Đừng bôi xấu thế chứ?
Điều ước của tôi 30 năm qua vẫn thế.
Bị hải quan tịch thu à?
Đem tặng cho cô lau dọn đi.
Rất đẹp. Cảm ơn rất nhiều, Robinson.
Viết xong rồi thì sao?
Nhét vào chai,
và ném xuống biển.
Đừng lo, nó bằng thủy tinh nên phân hủy sinh học được.
Solal đâu rồi nhỉ?
Cậu không được trả công để ăn hàu. Lần sau hãy nghe máy.
Kết thúc rồi.
Tôi không làm nữa.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Tôi có thể vạch mặt cô.
Và chúng tôi có thể ném cậu xuống sông Seine.
Tùy cậu thôi.
Solal?
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Xin lỗi vì buổi tối lê thê quá.
Tôi đã nói dối cậu.
Giáng sinh vui vẻ.
Không phải nhẫn cưới đâu.
Cậu là người duy nhất tôi biết có thể biến tôi thành người tốt hơn.
Trời, nghe sến sẩm quá.
Vứt thứ cùi bắp đó đi.
Chị muốn em ở đây với chị quá.
Nói lần nữa đi và em sẽ nhảy lên xe ngay.
Chị không muốn xa cách em nữa.
Đến với em đi.
Đến với em nhanh lên.
Chị phải quay lại với mọi người.
Chúc Giáng sinh vui vẻ với quý ngài Hàu.
Judith.
Vâng?
Không, không có gì.
Hẹn sớm gặp lại.
Chồng chị có biết không?
Rằng chị và Judith đang ngoại tình sau lưng anh ấy?
Em vẫn chưa bỏ được cái tính nghe trộm khó chịu đó.
Chị là người lưỡng tính à?
Chị có cần phải giải thích với em không?
Đừng lo. Chị không ly hôn đâu.
Suốt bao năm qua, hóa ra em chưa hiểu gì về chị mình à?
Đó chỉ là sự tò mò vô hại thôi nhé?
Marie.
Hôn nhân và tình dục là chuyện của chị, được chứ?
Nhưng chị mới là người bị ám ảnh bởi sự đoàn kết của gia đình và nhà mốt.
Em chỉ ngạc nhiên là chị lại mạo hiểm thế.
Chúng ta ai cũng đã làm những điều làm hại "sự đoàn kết".
Ít ra chị còn kín đáo chuyện đó.
Chị nghĩ thế mà là kín đáo à?
Chị đâu có vứt bỏ tất cả
để mở quán bán bánh hamburger với bạn gái.
Chị đã 55 tuổi rồi.
Đây là thú vui thôi.
Và chị có thể chấm dứt bất cứ lúc nào?
Qua những gì em nếm trải thì không phải muốn dứt là dứt đâu.
Đúng. Nên đừng dạy chị về sự toàn vẹn.
Trừ việc em…
Sao?
Em sao?
Em nghĩ em sắp ly hôn.
Cũng đến lúc rồi.
Em may mắn đấy.
Ly hôn là thứ diễm phúc chị không có.
Chị có muốn không?
Ta sẽ tìm giải pháp.
Chị đã hy sinh rất nhiều cho gia đình.
Chuyện gì thế?
Anh.
Là đây.
Đây là nơi cô đã sống trong hai năm đầu đời.
Tôi rất muốn giữ cô riêng cho bản thân.
Nhưng cuộc đời có dự định khác.
Vincent, tôi…
Em có chuyện này muốn nói với anh.
Về Victor.
Thế à? Em làm anh lo đấy.
Cháu chắc về chuyện này chứ?
Gì cơ?
Cháu đã suy nghĩ kỹ lưỡng chưa?
Tất nhiên là rồi. Cháu đã quyết định. Cháu đã ký.
Chú bị sao thế?
Chú dí cháu suốt sáu tháng qua mà giờ lại làm cháu hoang mang?
Cháu vẫn có thể trả lại tiền.
Khi đã phản bội gia đình thì không thể quay lại đâu.
Cháu sẽ là kẻ nổi loạn.
Chú muốn chắc chắn là cháu hiểu điều đó.
Vì sau đó,
sẽ đau khổ lắm.
Khỉ gió. Lúc trước thì chú nói ngược hoàn toàn.
Mẹ, Vincent, chú.
Mọi người nghĩ cháu là con cừu đen.
Chỉ vì cháu chưa từng đọc Đi Tìm Thời Gian Đã Mất,
và cháu nghe Robbie Williams mà không phải Schubert.
- Vì cháu vụng về. - Robinson.
Chú biết cháu nói đúng.
Cháu đã tìm thấy một gia đình giang tay chào đón
mà không bịt mũi khi cháu bước vào phòng.
Như cháu luôn được mong muốn.
Nhưng Rovel sẽ không bao giờ là gia đình cháu. Điều đó thì chú biết.
Thật sự thì chú muốn gì?
Chú sống khổ sở ở Rovel đâu có nghĩa là cháu cũng sẽ thế.
Nhé?
Tôi phải làm gì? Cứ thế ném thôi à?
Ném xa hết sức.
Em đã nói với Vincent về việc anh quay lại.
Anh ấy phản ứng thế nào?
Sẽ ổn thôi.
Nếu đây là Giáng sinh cuối cùng với họ, tôi mừng vì có cậu ở đây.
Vì với cậu, đây là lần đầu.
Robinson, em cần nói với anh điều này.
Em đã nói dối anh.
Món gà trống thiến sẽ khô khốc mất.
- Mãi họ mới chịu ngồi xuống. - Bắt đầu nào!
Vâng, thưa bếp trưởng.
Nelly, rót giúp tôi.
Mặt con trắng bệch. Con ốm à?
Cốc nước để ngay đó mà.
Trông nó như đang ốm thì phải?
Năm nay anh chưa tiêm cúm.
Con ổn. Chắc là do món hàu.
Không thể thế được.
Sáng bố kiểm tra rồi. Hàu không thể tươi hơn.
Bọn em vứt hàu của anh rồi.
Ăn phải thì cả nhà nôn thốc nôn tháo mất.
Nói về hàu thế là đủ rồi.
Rót rượu cho mẹ tôi đi, thề có Chúa.
Paloma.
Bộ sưu tập cao cấp đầu tiên.
Háo hức quá.
Sẽ có gì cho chúng tôi?
Xin lỗi.
Anh không muốn bàn về bộ sưu tập.
Em không được thông báo những chủ đề nào được phép bàn luận đấy.
Anh không muốn làm rùm beng.
Nói chuyện khác đi.
Em tò mò thật mà. Cứ nói đi.
Nghe này, Victor.
Anh muốn em đến đây để chúng ta có một Giáng sinh bình thường.
Như trước đây.
Không phải để cấu xé nhau.
Thế mới là bình thường chứ?
Có lẽ anh nghĩ em đến đây để làm gián điệp công nghiệp.
Vincent, được đối xử thế nào thì đối xử lại như thế.
Và ngược lại.
Anh nên đưa cô ấy đi xem nhà máy đăng ten.
Cô có biết một số loại đăng ten đã hơn 100 năm tuổi không?
Một số người làm đăng ten cũng thế.
Paloma đã phát triển một loại đăng ten kiểu mới dùng công nghệ cắt laser.
Nó khá thú vị.
Ừ, tôi đã xem các bản thử nghiệm ban đầu.
Đó là vải bị đốt cháy sém nhỉ?
Thật khó tin là chúng ta không còn chuyện gì khác để nói.
- Vậy đó không phải đăng ten thật sự. - Đó là vấn đề.
Giỏi lắm. Chỉ trong sáu tháng, cô đã viết lại quy tắc rồi.
Truyền thống, Yann.
Truyền thống thường hay cản trở tiến bộ.
Đến một lúc nào đó, nếu không có gì thay đổi, sẽ không có thay đổi gì cả.
Anh tán thành điều đó à?
Không phải bộ sưu tập của anh.
Solal, cậu đến Brittany bao giờ chưa?
Chưa ạ.
Solal không thích mưa phùn và áo mưa vàng.
Nhưng cậu ấy có những phẩm chất lôi cuốn khác.
Cậu ấy rất giỏi lừa gạt,
che đậy.
Thậm chí là giả vờ.
Solal, trên giường là giả vờ à?
Robinson, ra ngoài hít thở đi.
Gia đình bất hòa và gà trống thiến khô là quá đủ cho một buổi tối rồi.
Solal rất giỏi trong việc khiến ta nghĩ cậu ta yêu mình,
trong khi thực tế, cậu ta được trả công để do thám mình.
Vậy cậu được trả bao nhiêu để ăn trộm video của bác Vincent trong máy tôi?
Gì cơ?
Ở đây có một kẻ nội gián.
Solal làm việc cho Rovel.
Ồ, và tất nhiên, chú Victor biết.
Không.
Không, em…
Em không biết chuyện Solal.
Perle, anh thề.
Sao tôi lại ngu ngốc đến thế được chứ?
- Và mày. - Vincent, cấm anh đổ lỗi cho nó.
Anh chịu trách nhiệm, chấm hết.
Và Victor có tội.
Vincent, hãy nghe anh ấy nói đi.
Đây là cơ hội để chấm dứt hiềm khích.
Tha thứ cho anh ấy.
Em bị điên à?
Anh gọi cho Nelson đây.
Chỉ có một cách để giải quyết chuyện này. Ra tòa.
Chào ngài Ledu.
Hay quá. Giáng sinh vui vẻ.
Nelson, chuyện nghiêm trọng đây. Rovel do thám ta. Anh đang ở một mình chứ?
Vậy giờ làm gì?
Không gì cả.
Ta đợi họ nói chuyện xong.
Nó được trả công thế nào, trong bao lâu, nó đã đánh cắp những gì.
Nó sẽ khai ra tất cả.
Nó đang ở trên tầng, khóc sụt sùi.
Robinson có thể bắt nó khai ra. Ngay lúc này.
Nelson, Perle đây.
Solal nói cậu ta sẽ làm chứng chống lại Rovel.
Không đời nào.
Cậu ta có thể nói bị giam giữ trái phép và ta thua luôn vụ kiện.
Vậy ta phải làm gì?
Mang trà thảo mộc cho cậu ta uống à?
Nghe tôi nói này.
Cho cậu ta ở nhà của quản gia cho đến ngày mai
và bật máy quay an ninh lên.
Nelson,
tôi cần cho anh biết là Victor Ledu vừa bước vào.
Giữ máy nhé.
Victor, em nên biết cuộc nói chuyện này đang được ghi âm.
Em có biết Diane Rovel đã cho người trà trộn không?
Không.
- Chắc chắn là có. - Đến anh còn biết!
Ngay từ đầu!
Anh biết em sẽ không từ điều gì để phá tan cái nhà này!
- Hãy để sáng mai tính tiếp. - Perle.
Nếu em không bị sốc bởi hành động của Victor, thì em cũng có vấn đề đấy.
Anh đề nghị biểu quyết ngay lập tức để quyết định có đâm đơn kiện không.
Ủng hộ.
Phản đối.
Ủng hộ.
Điều em làm với Robinson thật đáng khinh.
Ủng hộ.
Và Yann ở phe chị.
Được. Đề nghị được đa số tán thành.
Anh có đó không, Nelson?
Vâng.
Hãy ghi nhớ là nhà mốt LEDU muốn kiện tập đoàn Rovel,
bà Diane Rovel, ông Victor Ledu.
Tôi gọi lại sau.
Anh muốn em đi trước sáng mai.
Gia đình tôi chấp nhận.
Em xin lỗi.
Cậu sẽ chuyển sang ở nhà của quản gia.
Cậu cần biết là cậu được tự do ra đi bất cứ khi nào cậu muốn.
Giờ đường đang ngập nước,
nhưng sáng mai, khi triều xuống, chúng tôi sẽ gọi tàu Zodiac.
- Xin anh… - Tôi không được phép nói chuyện.
Và tôi phải đòi lại…
Viên kim cương.
Nó có thể bị coi là mua chuộc nhân chứng.
Xin chào.
Giáng sinh nào ở nhà Ledu cũng như thế à?
Cô có đói không?
Có.
Đi với tôi.
Được.
Có phải bố tôi đã mắc bệnh khi…
Anh ấy không biết.
Nhưng mẹ cô không bị lây. Ơn Chúa.
Và ông không phản đối…
việc bố tôi ngủ với người khác?
Lúc ấy, chuyện đó với chúng tôi không quan trọng nữa.
Vậy bố mẹ tôi là dân tiệc tùng đàn đúm đã chịch nhau vào đêm khuya.
Quả là khởi đầu cuộc đời tuyệt vời.
Sao họ lại giữ tôi?
Họ hoảng hốt khi Lola có bầu.
Nhưng rồi, họ muốn có cô.
Chúng tôi muốn có cô. Cả ba chúng tôi.
Bố mẹ cô yêu quý cô.
Nhưng…
hồi đó, họ còn quá non nớt và bồng bột.
Còn tôi…
Tôi muốn giữ riêng cô cho bản thân mình.
Tôi tưởng chưa từng có ai quan tâm đến tôi.
Nhưng thật ra, tôi có hai bố và một mẹ.
Sau khi Gino qua đời…
cô là động lực để tôi tiếp tục sống.
Tôi say mê cô.
Tôi muốn cô làm người thừa kế cho tôi.
Công nhận là tôi đã vờ như mẹ cô không tồn tại.
Một buổi sáng, cô ấy không chịu nổi nữa và mang cô đi.
Còn tôi…
Tôi phải bắt bản thân quên cô đi.
Nên, ghét tôi sẽ dễ hơn.
Ồ, không dễ chút nào.
Đừng nghĩ như thế.
Sao?
Món trứng ốp lết "lão già Brittany" thế nào?
Nó rất ngon.
Anh thề là nếu biết, anh sẽ nói với em.
Anh không biết về Solal.
Ở Rovel, tất cả đều bị theo dõi.
Kể cả anh.
Thế thì anh là nạn nhân cam chịu.
Anh xin lỗi.
Vì muốn nhấn chìm bọn em à?
Hay vì nói dối em hai lần?
Việc anh quay lại.
Hai chúng ta.
Anh có thật sự muốn những điều đó không?
Hay đó chỉ là một mánh khóe khác…
của anh và nhà Rovel?
Giá như em không hỏi anh câu đó.
Anh luôn cần một kẻ thù để cảm thấy trọn vẹn.
Anh luôn tự cho mình là đúng.
Ghét em là động lực sống của anh.
Em muốn anh phải cảm ơn em à?
Em biết đấy…
việc đó đã gần thành công.
Em có một người vận động xuất sắc.
Đúng, Perle đã kể cho anh về kế hoạch của em.
Sự trở lại vĩ đại của cậu em trai nổi loạn.
Anh có thể thấm được ý tưởng đó.
Thế sẽ là lý tưởng. Cho nhà mốt. Cho gia đình.
Và cho Perle.
Nhưng anh không bao giờ muốn bọn em đến với nhau.
Em thì sao? Em có thật sự muốn không?
Em có đấu tranh vì cô ấy không?
Em có chắc là em đã thử mọi cách để đến với cô ấy?
Cô ấy từng có thai.
Đứa con của em.
Cô ấy đã có thể giữ lại nó.
Nếu cô ấy tin tưởng em.
Nhưng em luôn bị dẫn dắt bởi tham vọng của mình.
Em không có tình người.
Từ khi sinh ra, đi đến đâu là em gieo chết chóc đến đấy.
Đầu tiên là mẹ chúng ta.
Lần trước hai ta đứng đây,
em đã nói những điều tồi tệ với anh.
Giờ anh muốn trả đũa hả?
Với lại, đã lâu rồi, anh không tin tưởng em.
Sao anh không kể với em về Paloma?
Sao không kể là anh muốn nhận nuôi nó?
Anh nghĩ anh biết điều gì sẽ xảy ra.
Em sẽ phản bội anh.
- Anh không thể tin em. - Anh cũng phản bội em.
Anh luôn nói em là "nửa kia".
Ta không có bí mật.
Nhưng cái quan trọng nhất anh lại giấu.
Chương đó trong cuộc đời anh là chuyện của anh.
Anh tưởng nó đã khép lại mãi mãi.
Nếu anh không chân thành, cô ấy sẽ không bao giờ phục hồi.
Chính xác thì em cáo buộc anh điều gì?
Anh có thật sự muốn chết không?
Anh luôn tìm ra sức sống mới để quay lại.
Anh rất giỏi chọn đồng minh.
Giỏi hơn em là chắc chắn.
Cơ cấu ở LEDU sẽ giữ nguyên.
Victor sẽ không quay lại.
Nên hoặc là em chấp nhận
hoặc anh nhận đơn từ chức của em.
Anh nói rõ chưa?
Rồi.
Rất rõ.
Biên dịch: TH