跟我说说你当时的情绪
是悲伤？
愤慨？
狂怒？
绝望？
什么都不是
我只想结束一切
（帕洛玛来电）
我没法改写历史
那就书写一段新历史
跟我说说她
吉诺的女儿
我们的女儿
这是激光切割的新型蕾丝
比使用传统蕾丝产生的废料少五倍
你们想在时装秀上用这个？
但它还是很纤细轻薄的
就像真正的蕾丝
莫妮克 你酷毙了
就是个比喻
很好
第一件成品什么时候能做好？
我想是昨天吧
答得好
说真的 我们难道不是在 重新定义时装吗？
你早餐吃了一头独角兽？
他今天早上接我电话了
他怎么样？
怎么了？不喜欢一个人 不意味着就要盼望着他死啊
好些了
他邀请我去布列塔尼过圣诞节
你会去吗？
他准备好跟我谈了
我得知道自己的出身
我知道我们说好了在圣诞前夕一起难受的
- 我要丢下你 感到很过意不去 但… - 不必
打勾勾的效力不持久
他甚至还邀请了帕洛玛
习惯一下吧
你要有一个侄女
等我确定了不是樊尚的药效在作怪 我就会习惯的
看 他在看精神病医生
这是好事
他像吸血鬼一样在房间里宅了好几周后
想办一场盛大的圣诞派对
圣诞的魔力
没听过玛丽亚凯莉的歌？
如果我的兄弟们和睦相处 我就循环播放她的歌
阉鸡馅料用的是佩里戈尔黑松露
不是冬季松露
你已经来了？
小心点 阿梅勒 这些很容易坏
是药物的作用 还是说你也看到了一棵飞行的圣诞树？
你真是下血本了啊
我知道你和其他所有人在想什么
我们会度过一个美好的圣诞节
你说得好像我即将喝漂白剂自尽一样
别担心 内莉把漂白剂藏得很好
我对自己的行为很后悔 好吗？
你总说你不想像我们的父亲一样
听着
我知道你我之间的关系并非一直…
玛丽…
你支持着我
一如既往
谢谢
我希望我们成为一个真正的家庭
这是唯一拯救时装屋的办法
所以你邀请了帕洛玛
因为你认为她也是家庭的一员？
虽然发生了那些事
如果每一个勒度家人使坏 我都生气 那我谁都不会邀请了
尤其是你
帕洛玛是迫不得已
而且没错 她是家庭的一员
邀请她来过圣诞节 并不能让她成为勒度家人
太迟了 她已经成年了
当年吉诺也一样
你没能成功
就像芭芭拉唱的 “我们找不回失去的时光”
顺便问一下 你的拍卖师朋友好吗？ 她是叫朱迪思吧？
也许失去的时光还是能…
找回来的
而且 如果你开始按字面意思 理解芭芭拉的歌
你还不如当场自杀呢 对吧？
别担心 那里没有你的礼物
可这个“不送礼物”的规则真蠢
我们身价不同又如何？
你是百万富翁 这是小小的不同
还否决了礼物不超过50欧元的提议
那点钱能买什么啊？
该送给拥有一切的人什么礼物呢？
- 一条围巾？ - 这是大披巾
你送围巾？
一万二千欧元一条 是非法的
根本买不到
- 你打算给家人送什么？ - 什么都不送
我们不过圣诞节
我们根本不在乎耶稣
但你给自己买了一个绝美的耳环
你也在法拉费国王餐厅订了晚餐吗？
比那个更好
我会去一趟超市 买点牡蛎
一瓶香槟
搞定 圣诞电影之夜
我听着都不想活了
不开玩笑了 不如你跟我来吧？
不开玩笑了 我真的会过得很开心
我不允许
我要你跟我家里人一起过个糟糕的圣诞节
没的商量
我的快乐不到50欧元
会很糟糕的 你一定喜欢
（我受到邀请了）
我喜欢
能走几步吗？
好吧
帕洛…
我们会用更结实的料子测试 好吗？
别担心 时装秀开始前还有时间
该死 只有一个月了
如果我搞砸了第一套时装系列 他们会把我生吞活剥
嘿
叫他们回去陪家里人吧
不必浪费力气做无用功了
我们过完圣诞再说
好吧
那你呢？你…
对 我还是会去的
你真的不想一起来？
和勒度家族一起过圣诞？不要 谢谢
你回头讲给我听吧
（罗韦）
那是送我的吗？
里面是你哥的人头吗？
你能在今晚把它送给路易丝吗？
我相信你一定不想在死之岛上过圣诞
是 但我哥出了意外 留给我们的选择不多
这“意外”跟你们父亲的一样
我很惊讶 这有什么好忌讳的
你今晚有个正式的任务
认识她吗？
我该认识吗？
朱迪思罗森 米永的一位拍卖师
她也是你姐姐那“幽灵基金会”的策展人
话说 向左滑啊
她们相处了很长时间
谁也不喜欢看自己姐姐的裸体
偷来的照片有这种风险
现在你有筹码了
可以用来换你姐姐的股票
应该很容易
我母亲信任你
好吧
圣诞过后 我会把玛丽的人头 当作礼物提回来
圣诞快乐
吕西 我母亲最近表现怎么样？
明白了
我很担心她
让纳瓦拉也盯着点我丈夫
已经吩咐过了
如果你叔叔将来决定搬家 那简直是噩梦
退潮的时候有条路
也就是说 直到明天前 我们被困在魔多了
（尊贵的勒度科尔达内族谱）
可算来了
欢迎
不如你来主持一场盛大的参观…
索拉尔 前台 还记得吗？
当然 索拉尔
去吧
如果你敢说我气色不错 我立刻把你扔回充气快艇上去
同意
你看起来真是糟糕透了
谢谢
你好 亲爱的
他们都觉得我是从疯人院逃跑的疯子
不必道歉
我能决定自己想说什么吗？
而且你就是想让我道歉
确实 你为什么不来看我？
我以为你不想见我
我能决定自己想要什么吗？
你说是个旧窝棚
他发现我卖了股票一定会崩溃
这次他没法搞砸了
我曾多次设想他死了 我来接替他的位置
这是不是很糟糕？
算是吧
但可以理解
我的爷爷 樊尚的父亲 就是在这座岛上 在一个圣诞前夕自杀了
先是我奶奶生维克托时死于难产 然后他自杀了
所以你家不是很喜欢过圣诞节
我妈妈不得不结婚生子
樊尚成了一个无依无靠的孤儿
一辈子都是
维克托继承了害死双亲的愧疚感
而我一出生就冷血无情
你看见大厅里的族谱了吗？
看见了
上面甚至没有我的名字
我们到达时我意识到一件事
这是我最后一次跟他们过圣诞节
一个月后 他们就不会理我了
我会孤身一人
我这么做对吗？
让自己快乐 而不是为了他们而牺牲？
我的姑娘们和我付出了惨痛代价
才明白一个道理 有时 个人利益必须优先于集体利益
戴安娜、菲姬、梅根
至少你没有最后的决定权了
我很高兴你来了
- 你好 - 嗨
我来介绍一下索拉尔
这是我叔叔
你好
你去安顿一下吧
一会儿见
请进
樊尚变了
真的
药吃多了？
我觉得他是真诚的
和你待在这个房间里感觉很奇怪
樊尚全都重新装修了
我几乎认不出来
不过呢
他一定漏掉了这个
你当时是不是有点着迷了？ 像个少年一样把我的照片挂在衣橱里
其实是彻头彻尾地爱着你
真感人啊
而且吓人
很像你
在我求你回来前
我必须确定这是你真正想要的
如果你再次打退堂鼓
我是不会轻饶你的
我会把你被樊尚偷走的应得的位子还给你
作为回报 你要为我做同样的事
我想成为这个家族的一员
真是个奇怪的要求
但我同意
你会得到你的股份
看来真的可能实现呢
我们之前的旧梦
确实是旧梦
作为第一批 毫不夸张 我觉得真是太好吃了
圣诞前夕 你在给谁发信息呢？
没有谁
难以置信
她搞得樊尚抑郁到想自杀
还有脸迟到
跟我说说 我错过了什么吗？
那两位破镜重圆了？
他以前是模特 不是吗？
是叫索拉尔吧？
他想当模特
但我觉得他不会当前台太久了
有多久了？
几个月吧 怎么了？
没什么
他们很般配
- 我帮你拿包吧？ - 好
- 我帮你拿大衣吧？ - 好
谢谢
手袋呢？
这边请
欢迎
我…
我不知道着装要求
你这样就很好
给 这是…
送你的 不贵重
你太客气了
我八岁时去看牙医
在《巴黎竞赛》上 看到一张你的时装秀照片
我当时不知道你是谁
我妈妈没跟我说起过你
但我记得当时我感到了 一种强烈的欲望 想要变得像你一样
等候室里有给小孩准备的纸张和铅笔
你激励我画出了第一张草图
已经是勒度家人了
谢谢
樊尚 我…
- 我很后悔我… - 不必
别担心
你我之间要说的话还多着呢
这是你扮麦当娜的样子吗？
不 是我
你是直男 真是奇迹
也许是诅咒
人无完人
这是鲁滨逊扮的纳瓦拉女王
才不是
我扮的是茜茜
为了妈妈的40岁生日
我相信你已经认识所有人了
你好
- 爸 - 谢谢
圣诞快乐
我们还给圣诞老人写信 是不是有点太幼稚了？
这是家族传统
祖传的
- 妈妈 - 谢谢
圣诞祝福可追溯至布列塔尼的女性
她们过去会写下出海丈夫的名字
希望他们平安归来
那我们希望蕾丝大卖
然后系列大卖
最后我们开始希望得到 游艇和苏拉热的作品
传统得以保留
你非得玷污一切？
我的礼物30年来都一样
被海关扣押了？
送给你的女清洁工吧
很漂亮 非常感谢 鲁滨逊
写好了 然后呢？
放进一个瓶子
扔进大海
别担心 玻璃的 是可生物降解的
索拉尔在哪？
你拿工资不是去吃牡蛎的 下次给我接电话
结束了
我不干了
我是认真的 我可以揭发你
那我们可以把你扔进塞纳河
你决定吧
索拉尔？
- 你还好吗？ - 还好
抱歉 今晚拖得有点久
我骗了你
圣诞快乐
不是求婚戒指
我认识的人当中 只有你能让我成为更好的人
天啊 这话好老土
把那个破烂扔了吧
我好希望你在我身边
再说一次 我立刻就上车
我不想再没有你了
来找我吧
快来找我
我必须回到其他人那里去
祝你和牡蛎先生圣诞快乐
朱迪思
怎么了？
没什么
回头见
你丈夫知道吗？
你背着他跟朱迪思搞外遇 是吧？
你还没放弃这恶心的偷听习惯啊
你是双性恋？
我需要向你解释吗？
别担心 我不会离婚的
这么多年来 我竟然第一次 认识自己的亲姐姐吗？
这只是出于善良的好奇心 对吧？
玛丽
你的婚姻和性生活是你的事 好吗？
但对家族和时装屋的统一 如此执着的人是你
我很惊讶你竟然愿意冒这种险
我们都做出过有损“统一”的选择
至少我是悄悄做的
你觉得你隐藏得很好？
我可没有抛下一切
去和女朋友开个汉堡包摊位
我55岁了
我要好好享乐
你可以随时断掉这关系 对吗？
以我的经验来看 这种事不是想停就停的
没错 所以别给我上关于诚实的课
只是我…
怎么？
你怎么了？
我想离婚
你可算想明白了
你很幸运
离婚是我无法拥有的奢侈
你想离婚吗？
我们会找到办法的
你为我们牺牲得够多了
你们在聊什么呢？
在聊你
就是这里
你在这里度过了人生的前两年
我很想把你据为己有
但人生自有安排
樊尚 我…
我有事要跟你说
是关于维克托的
是吗？你让我有点担心了
你确定吗？
什么？
你真的想清楚了？
当然 我决定了 已经签字了
你怎么了？
你烦扰了我六个月 现在想让我生疑？
你还来得及把钱退回去
你一旦背叛他们就没有回头路了
你会成为叛徒
我想确保你明白这一点
因为之后…
会很痛苦
去你的吧 你之前跟我说的恰恰相反
妈妈、樊尚、你
你们认为我是家族的耻辱
就因为我没读过《追忆逝水年华》
我听罗比威廉姆斯的歌 而不是舒伯特的曲子
- 因为我很笨拙 - 鲁滨逊
你知道我是对的
但我找到了一个接受我、欢迎我的家
而不是我一走进房间就遭到嫌弃
这是我一直想要的
但罗韦永远不会是你的家 至少这我能肯定
你到底想要什么？
你在罗韦过得很痛苦 不意味着我也会不开心
叔叔 明白吗？
我怎么做？扔出去就好？
尽可能扔远些
我跟樊尚说了你要回来
他怎么说？
会没事的
如果这是我跟家族过的最后一个圣诞节 我很高兴你在身边
因为这只是和你过的第一个
鲁滨逊 我得跟你说一件事
我骗了你
阉鸡都要干了
- 他们终于坐下了 - 开工
好的 主厨
内莉 有劳了
你脸色苍白 不舒服吗？
你的水杯就在这里
他是不是看起来不舒服？
我今年没打流感疫苗
我没事 一定是因为吃了牡蛎
不可能
我今天早上查过 都非常新鲜
我们把你的牡蛎扔了
如果吃了 我们都会呕吐的
别提你的牡蛎了
给我妈把酒添满 天啊
帕洛玛
你的第一个时装系列
多令人兴奋啊
我们会看到什么？
不好意思
我希望大家不要讨论她的系列
没人通知我可以讨论哪些话题啊
我不想大惊小怪的
我们聊点别的吧
我是真的好奇 告诉我们嘛
听着 维克托
我希望你来 好让大家过一个正常的圣诞节
就像以前一样
而不是互相抨击
正常的圣诞节就是那样吧？
也许你认为我是来执行商业间谍任务的
樊尚 你如何对待别人 别人就会如何回应
反之亦然
你该带她参观蕾丝工厂
你知道有些编织机都有100年历史了吗？
有些蕾丝制作者也有100岁
事实上 帕洛玛发明了一种 激光切割的新型蕾丝
很有意思
对 我看到了早期的测试
是用烧焦的布料做的 对吗？
真难以置信 我们完全没有其他话题可聊
- 那就不是真正的蕾丝 - 这就是问题所在
了不起 才六个月 你已经在改写规则了
传统 雅恩
传统往往是进步路上的绊脚石
到了某一个点 如果什么都不变 那就永远都不会变了
你赞同吗？
不是我的系列
索拉尔 你熟悉布列塔尼吗？
不熟
索拉尔不喜欢毛毛雨和黄色雨衣
但他有其他吸引人的特点
他非常擅长欺骗
虚伪
甚至模仿
索拉尔 你高潮也是装的？
鲁滨逊 我们去透透气吧
家庭纠纷跟干巴巴的阉鸡 在一个晚上同时出现 太难以承受了
索拉尔很会让你认为他爱你
可事实上他是受雇于人的眼线
从我这里偷樊尚的视频 他们付了你多少钱？
你说什么？
我们当中有个卧底
索拉尔是为罗韦做事的
当然 维克托早就知道
我不知道
不是 我…
我不知道索拉尔的事
佩尔 我发誓
我怎么这么蠢？
- 还有你 - 樊尚 别拿他撒气
是你的责任 不必多说
可维克托有罪
樊尚 听听他怎么说吧
这是结束世仇的机会
原谅他
你疯了？
我要打给内尔松
这事只有一种解决办法 就是上法庭
你好 勒度先生
很高兴接到你的电话 圣诞快乐
内尔松 是正事 罗韦在监视我们 你是自己一个人吗？
现在怎么办？
不怎么办
等他们吵完
他收了多少钱 受雇多久 偷了什么
他会全盘托出
他在楼上哭哭啼啼
鲁滨逊现在就能让他全招了
内尔松 我是佩尔
索拉尔说他会出庭指证罗韦
不行
他可以说他是被迫的 我们就会满盘皆输
那我们怎么办？
给他泡点花草茶？
听我说
让他在管理员的房子里待到明天
打开监控
内尔松
我需要告诉你 维克托勒度刚刚走进来
别挂
维克托 你要知道 这次对话正在录音
你知道迪亚娜罗韦渗透了我们吗？
不知道
- 你当然知道 - 连我都知道
从一开始就知道
我就知道你会不择手段地扳倒我们
- 我们明天再说吧 - 佩尔
如果你对维克托的行为不感到震惊 那你也有大问题了
我建议立刻投票表决是否要正式起诉
我赞成
反对
赞成
你对鲁滨逊所做的事情很卑鄙
赞成
雅恩是赞同我的
那好 动议以多数票通过
内尔松 你还在吗？
在
请记录 勒度时装屋打算状告罗韦集团
迪亚娜罗韦女士和维克托勒度先生
我回头打给你
我要你一大早就滚蛋
我的家族接受你的提议
对不起
你先搬到管理员的房子里去
你要知道 你可以随时离开
那条路目前在水下
但我们明天早上会趁退潮时弄一艘皮快艇
- 请… - 他们不让我跟你说话
我必须要回…
钻石耳环
这可以被看作是贿赂证人
你好
勒度家每年圣诞节都是这样吗？
你饿吗？
饿
跟我来
好
那时候我父亲是不是已经病了？
他不知道
但你妈妈没病 谢天谢地
你不介意…
他跟其他人上床？
那时我们的关系已经演变了
我的父母是派对狂人 派对结束后已经勾搭上了
真是个精彩的人生开端
他们为什么要我？
洛拉怀孕时 他们慌了
但那时他们都想要你
我们想要你 我们三个都想要
你的父母很爱你
但是…
他们太年轻、太脆弱
我呢…
我想独自抚养你
我以为从来没人在乎我
但事实上我有三个父母
吉诺死后
你是我继续活下去的动力
我对你很痴迷
我希望你成为我的继承人
我承认 我表现得仿佛你母亲不存在
一个早上 她受够了 就带着你走了
而我…
我不得不强迫自己忘记你
所以还是恨我比较简单
一点都不简单
别想了
怎么样？
我这布列塔尼的老头子 做的煎蛋卷好吃吗？
你做的煎蛋卷很美味
我发誓我一定会告诉你的
我不知道索拉尔的事
在罗韦 所有人都有人跟踪
包括我
这会让你成为自愿的受害者
对不起
为想要搞垮我们道歉吗？
还是为骗我两次道歉？
你要回来
我们破镜重圆
这真是你想要的？
还是说只是你和罗韦的…
另一个策略？
我希望你没问我这个问题
你总是需要一个对手 才能感到自己是完整的
你真是自以为是
恨我才是让你活下去的原因
你指望我谢你吗？
要知道…
差点就成功了
你有个出色的公关女郎
对 佩尔跟我说了你的计划
叛逆的弟弟浪子回头
这个想法不错
本来对时装屋和家族来说都是很理想的
对佩尔也是
但你从来都不希望我们俩在一起
你呢？你真的想和她在一起？
你争取过她吗？
你确定你已经尝试了所有办法 来和她在一起了吗？
她当时怀孕了
怀的是你的孩子
如果她信任你
她本可以生下来的
但你做事一向都按自己的野心来
你根本不算个人
你从出生那天起 所到之处 死亡的气息如影随形
最先害死的就是我们的母亲
上次我们站在这里
你对我说了很可怕的话
你现在想报复我 对吗？
而且你有一阵子没信任过我了
你为什么不告诉我帕洛玛的事？
你为什么不告诉我你想收养她？
我想我知道会发生什么
你会背叛我
- 我没法信任你 - 你也背叛了我
你总说我是你的“另一半”
我们之间没有秘密
但你隐瞒了最重要的事
我人生中的那个篇章是我自己的事
我以为已经彻底翻篇了
如果你不真诚 她永远无法恢复
你到底在指责我什么？
你真的想死吗？
你总是能找到新鲜的血液用来复活
你很善于选择盟友
肯定比你强
勒度的现状就是这样
维克托不会回来
所以你要么接受现状
要么我会允许你辞职
我说清楚了吗？
是的
非常清楚
字幕翻译：谭萱