跟我說你那時感受到的情緒
是悲傷嗎？
憤慨嗎？
還是生氣？
絕望？
都不是
我只想一了百了
（帕洛瑪）
我無法改變發生過的事
那就重新開始
跟我說說她的事吧
季諾的女兒
是我們的女兒
《時尚世家》
這是雷射切割的新式蕾絲
產生的廢棄物比傳統蕾絲少了五倍
妳們想在訂製服裝秀上使用這種蕾絲嗎？
它還是很精緻
就像真的蕾絲
妳最屌了，莫妮克
這是一種形容
沒事
我們何時能拿到第一件完成品？
應該是昨天吧
很妙的答案
說真的，我們真的在革新訂製服吧？
妳早餐是吃了一隻獨角獸嗎？
他今天早上接了我的電話
他還好嗎？
怎樣？就算不喜歡一個人 也不至於希望他死吧
他好一些了
他邀我去布列塔尼過耶誕節
妳要去嗎？
他準備好跟我談了
我必須瞭解我的出身
我知道我們約定好要悲慘地共度耶誕夜
- 丟下妳讓我很愧疚，但… - 不用愧疚
打勾勾本來就不能算數
他竟然還邀了帕洛瑪
妳最好習慣這件事
妳還有一個姪女
等我確認不是因為藥效使然 我再開始習慣
聽著，他在看心理醫生
這是好事
他跟吸血鬼一樣在房裡足不出戶幾星期後
突然精心策劃了耶誕節
耶誕節真的有魔力
妳沒聽過瑪麗亞凱莉嗎？
要是我的兄弟能和平相處 我會重複播放那首歌
閹雞的填料要用佩里戈爾黑松露
別用冬季黑松露
妳這麼早就來了啊？
阿梅爾，小心點，它們很脆弱
是藥效還沒退 還是妳也看到有棵耶誕樹在飛？
你使出了渾身解數耶
我知道妳在想什麼 我知道你們所有人在想什麼
我們在想，這個耶誕節會很美好
妳好像以為我就要乾掉一瓶漂白水
別擔心，奈莉全都藏起來了
我很後悔那樣做，好嗎？
你總說，你不想像我們的爸爸那樣
聽著
我知道我倆之間並不是一直都很…
瑪麗…
妳支持著我
一如往常
謝謝妳
我希望我們像真正的家人
這是拯救這個品牌的唯一方法
所以你邀請了帕洛瑪…
因為你認定她是我們家的一分子？
即使發生過那些事
要是我介意勒杜家族成員的所有陰招 那我誰都不會邀請
尤其不會邀請妳
帕洛瑪做了她該做的事
沒錯，她是我們家的一員
邀她來過耶誕節 不代表她就是勒杜家的人
來不及了，她已經是大人了
季諾當初也是這樣
你沒有成功
就像芭芭拉的歌，“時光無法倒流”
對了，妳那位拍賣的朋友好嗎？ 她叫茱蒂絲，對吧？
也許失去的時光還是能…
倒流
況且，要是開始把芭芭拉的歌詞當真
還不如直接自殺，對吧？
別擔心，沒有給你的
但這個“不送禮”規矩實在很蠢
我們不是一樣有錢又怎樣？
你可是百萬富翁，別忘了這件小事
而且你反對只送50歐元以下的禮物
那一點錢能買什麼？
你送什麼給什麼都不缺的人？
- 圍巾嗎？ - 那是沙圖什披肩
送圍巾？
一條要一萬兩千歐元，而且不合法
根本找不到
- 你要送你家人什麼？ - 什麼都不送
我們不過耶誕節的
我們不鳥耶穌
但你的確送了自己一個別緻的珠寶
你還訂了炸鷹嘴豆餅國王餐館的晚餐嗎？
比那個更好
我要去超市，買一些生蠔
和一瓶香檳
噠啦，然後狂看耶誕節電影
我都要失去生存意志了
不開玩笑了，不如你跟我去吧？
不開玩笑了，我今晚真的會過得很開心
我不要讓你開心
我要你跟我家人一起度過很爛的耶誕節
沒得商量
這是我50歐元以下的快樂
一定會很糟，你會很喜歡的
（我受邀了）
我喜歡
可以走一下嗎？
好
帕洛
我們會測試更耐用的布料，好嗎？
別擔心，我們在時裝秀前還有時間
該死，只剩一個月了
要是我搞砸我的第一個訂製服系列 一定會萬劫不復
嘿
叫他們回家過節吧
別浪費時間做無謂的掙扎了
我們等耶誕節過完再想辦法
好
那妳呢？妳要…
對，我還是要去
妳真的不想跟我去嗎？
跟勒杜家的人一起過耶誕節？不了，謝謝
妳再跟我說情況如何吧
（何斐）
那是要送我的嗎？
裡面是你哥哥的頭嗎？
妳今晚可以把這個給露易絲嗎？
我想你寧可不去死之島過耶誕節
是啊，但我哥哥出的意外讓我們沒得選擇
跟你父親一樣的“意外”
我不懂你為何不肯實話實說
你今晚有正式任務
你認識她嗎？
我該認識她嗎？
茱蒂絲何森，米雍拍賣行的一位拍賣官
她也是你姊姊那幽靈基金會的策展人
往左滑，就像大家說的
她們很常在一起
沒人喜歡看姊姊的裸體
有了偷拍照，就有曝光風險
現在你有籌碼了
把你姊姊的股份搶過來吧
應該很容易
我媽媽相信你
好吧
過完耶誕節 我會用禮物盒裝著瑪麗的頭帶回來
耶誕節快樂
露西，我媽媽最近怎麼樣？
我知道了
我很擔心她
叫納瓦爾也盯著我老公
我已經吩咐他了
要是你舅舅決定要搬家，那該有多麻煩
退潮時還有一條路
意思是我們在明天以前都會被困在魔多
（勒杜克德奈特的貴族血統）
終於到了
歡迎
你帶他去好好地參觀一下吧，那位…
索拉，在櫃檯工作，記得嗎？
當然記得，索拉
去吧
要是妳敢說我氣色很好 我會馬上叫橡皮艇把妳載回去
我同意
你看起來確實很糟糕
謝了
你好，親愛的
大家都覺得我是逃出精神病院的瘋子
妳不用道歉
能讓我自己決定要說什麼嗎？
而且你的確希望我道歉
沒錯，妳為何沒來看我？
我以為你不會想見我
能讓我自己決定我想要什麼嗎？
你還說這只是一間舊房子
要是他發現我賣掉我的股份，他會崩潰的
這次他不會再自殺失敗
我幻想過很多次他死去 而我接替他的位子
很壞吧？
有點
但可以理解
我的外公，也就是文森的爸爸 某年的耶誕夜在這個島上自殺
最先是我外婆在生維多時難產去世 後來他又自殺
所以耶誕節並不是你家人最愛的節日
我媽必須結婚生小孩
而文森成了無法釋懷的孤兒
一輩子都如此
維多則一出生就背負著 害死自己父母的罪惡感
而我一出生就面對眾人的冷漠
你有看到大廳的族譜嗎？
有
上頭根本沒有我
來到這裡時，我意識到一件事
這是我最後一次跟他們共度耶誕節
一個月後，他們就不會理我了
我會孤身一人
我這樣做是對的嗎？
你說讓自己快樂 而不是為了他們而犧牲自己嗎？
我跟我的姊妹們都學到了深刻教訓
有時得把個人需求置於集體需求之上
我指的是黛安娜、菲姬和梅根
至少沒被你搶走最後的話語權
很高興你來了
- 你好 - 嗨
這位是索拉
這是我舅舅
- 你好 - 嗨
你先安頓一下吧
晚點見
請進
文森變得很不一樣
真的
是因為吃太多藥嗎？
我覺得他很誠懇
跟你在這裡共處一室感覺很怪
文森全部重新裝修過
我幾乎認不出來了
不過…
他一定忘了這個
你像青少年一樣把我的照片掛在衣櫃裡 是不是太痴迷了一點？
應該說是太愛了
真感人
也很變態
很像你
在我求你回來之前
我得確定你真的想要這樣
要是你又離開
我會很受傷
我會把被文森奪走的位置還給你
作為回報，你也要把屬於我的位置還給我
我想成為這個家族的一分子
好奇怪的願望
但我答應妳
妳會得到股份
所以也許會成真
我們以前的夢想
的確是以前的事了
我不想自誇 但以第一批生蠔來說真的很棒
妳在耶誕夜傳訊息給誰？
沒有
真不敢相信
她害文森陷入憂鬱和自殺傾向
竟然還敢遲到
我是不是錯過什麼事？
那兩位又在一起了嗎？
他以前當過模特兒吧？
他叫索拉，對吧？
他原本想當模特兒
我想他應該不會繼續在櫃檯工作了
他們這樣多久了？
幾個月吧，怎麼了？
沒事
他們很登對
- 我來幫妳拿手提袋 - 好
- 我幫妳拿外套 - 好
謝謝
妳的包包
請往這裡
歡迎
我…
我不知道有服裝規定
妳這樣就很好了
給你，這是…
這個送給你，一點小心意
妳太客氣了
我八歲時去看牙醫
在《巴黎競賽》上 看到你一場時裝秀的照片
我當時不知道你是誰
我媽媽還沒跟我說過你的事
但我記得我強烈地希望能像你一樣
等待室裡有給小孩用的紙筆
你啟發我畫出第一幅草圖
果然是勒杜家的人
謝謝
文森，我…
- 我很後悔我… - 別後悔
不用擔心
妳跟我還有很多事要聊
那是你扮成瑪丹娜嗎？
不，那是我
你竟然是直男，真是奇蹟
說不定是詛咒
沒人是完美的
那是何賓森，扮成納瓦爾王后
才不是
我是扮成茜茜皇后
為了慶祝媽媽的40歲生日
妳應該認識所有人了吧
晚安
- 爸 - 謝謝
耶誕節快樂
我們年紀那麼大了 還寫信給耶誕老人啊？
這是家族傳統
代代相傳
- 媽媽 - 謝謝
耶誕節願望的傳統要追溯到 布列塔尼的女人們
她們寫下出海丈夫的名字
希望他們平安歸來
接著我們祈求蕾絲賣得好
之後是希望新系列表現好
最後我們開始許願 想要遊艇和蘇拉熱的作品
保留了傳統
你一定要酸每件事嗎？
我的願望30年來都一樣
被海關扣住了嗎？
送給妳的清潔婦吧
很漂亮，非常謝謝你，何賓森
寫好之後呢？
放進瓶子裡
再丟到海中
別擔心，這是玻璃瓶，可以生物降解
索拉去哪了？
我們不是付錢讓你去吃生蠔 下次記得接電話
到此為止
我不幹了
我是說真的，我可以把妳抖出來
我們也可以把你丟進塞納河
你自己決定
索拉
- 你還好嗎？ - 還好
抱歉，今晚太漫長了
我騙了你
耶誕節快樂
這不是求婚戒指
在我認識的人當中 只有你讓我變成更好的人
天啊，太老套了吧
好了，拿掉那個爛貨
我好希望妳也在這裡
妳再說一次，我就會立刻跳上車
我不想再離開妳了
來找我吧
趕快來找我
我得回去找大家了
祝妳跟生蠔先生耶誕節快樂
茱蒂絲
什麼事？
沒事
改天見
妳丈夫知道嗎？
知道妳背著他跟茱蒂絲出軌嗎？
你還是有偷聽的壞習慣
妳是雙性戀？
我需要向你解釋嗎？
別擔心，我不會離婚
這麼多年來，我一直不認識我的姊姊？
這只是出於善意的好奇心吧？
瑪麗
妳的婚姻和性生活是妳的事，好嗎？
但妳是最執著於家族和品牌團結的人
我很驚訝妳會冒這種險
我們都做出了危害“團結”的選擇
至少我很謹慎
妳覺得妳很謹慎？
我不會不顧一切地
去跟我女友一起開漢堡攤
我55歲了
我只想要開心
所以妳隨時可以收手，對吧？
根據我的經驗，並不是那麼容易
對，所以你沒資格跟我談誠實
只不過我…
怎樣？
你怎樣？
我應該會離婚
早該離了
你很幸運
離婚是我無法擁有的奢侈品
妳想離嗎？
我們一起想辦法
妳為我們犧牲了很多
你們在聊什麼？
聊你
就是這裡
妳在這裡度過了人生的頭兩年
我很想讓妳只留在我身邊
但人生說變就變
文森，我…
我有事要跟你說
是維多的事
是嗎？我有點擔心
你確定要這樣做嗎？
什麼？
你真的想清楚了嗎？
我當然想清楚了，我做了決定 所以我簽名了
你是怎麼回事？
你為這件事煩了我半年 現在又讓我開始猶疑？
你還是能把錢還回去
你一旦背叛他們，就沒有回頭路了
你會變成壞人
我想確定你知道這一點
因為之後
會很痛苦
你真該死，跟你之前說的都不一樣
媽、文森、你
你們都覺得我是害群之馬
就因為我從沒讀過《追憶似水年華》
而且愛聽羅比威廉斯，而不是舒伯特
- 因為我不合群 - 何賓森
你知道我說得沒錯
但我找到一個願意敞開雙臂歡迎我的家
他們不會在我一進屋時就滿臉嫌棄
那是我一直想要的
但何斐絕不會成為你的家人 這點我很清楚
你到底想要什麼？
就因為你在何斐過得不好 不代表我也會不好
舅舅，好嗎？
要怎麼做？丟出去就好嗎？
丟得越遠越好
我跟文森談過讓你回來的事
他怎麼說？
不會有問題
如果這是我跟他們最後一次共度耶誕節 我很高興你在我身邊
因為這是我們共度的第一個耶誕節
何賓森，我得告訴你一件事
我騙了你
閹雞會整個乾掉
- 他們終於坐下來了 - 開始吧
是，主廚
奈莉，麻煩妳
你臉色慘白，身體不舒服嗎？
你的水杯就在那裡
他看起來不舒服吧？
我今年沒打流感疫苗
我沒事，一定是因為那些生蠔
不可能
我今早才檢查過，生蠔都很新鮮
我們把你的生蠔丟了
要是我們吃了，現在大家全都在嘔吐
別再提你的生蠔了
拜託，再幫我媽媽倒酒
那麼，帕洛瑪
妳的第一個訂製服系列
真令人期待
妳準備了什麼？
我插個話
我們還是先別談新系列的事
我不知道談話主題還要經過同意
我不想吵這個
我們聊聊別的吧
我真的很好奇，告訴我們吧
聽著，維多
我邀你來，是希望度過一個平凡的耶誕節
跟以前一樣
而不是互相攻擊
那不就是平凡的耶誕節嗎？
也許你覺得我是來進行企業間諜任務
文森，人會因為自己受到什麼對待 而決定怎麼做
反之亦然
你們應該帶她去看蕾絲工廠
妳知道那裡有些織布機已經100年了嗎？
有些蕾絲工也100歲了
其實帕洛瑪研發出 一種雷射切割的新式蕾絲
非常有趣
對，我看了前期的樣品
就是燒焦的布，對吧？
好神奇，我們還真沒有其他話題可以聊
- 那就不算是蕾絲了 - 那就是問題所在
做得好，才六個月，妳已經在改寫規則了
那是傳統，楊恩
傳統經常阻礙進步
在某個時刻，要是什麼都不改變 那就什麼都改變不了
你同意嗎？
這不是我的系列
索拉，你對布列塔尼熟悉嗎？
不熟
索拉不喜歡毛毛雨和黃色雨衣
但他有其他吸引人的特質
他非常擅長欺騙
掩蓋真相
還擅長偽裝
索拉，你在床上也是裝的嗎？
何賓森，我們去透透氣吧
家人內鬨加上乾掉的閹雞 這一晚還真難熬
索拉很擅長讓人以為他愛你
但事實上，他是收錢監視你
所以你從我那裡竊取文森的影片 拿了多少錢？
你說什麼？
我們之中有內鬼
索拉替何斐工作
還有，維多早就知道了
沒有
沒有，我…
我不知道索拉的事
佩勒，我發誓
我怎麼會這麼蠢？
- 你也是 - 文森，你不要拿他出氣
這是你自己的責任，就這樣
這是維多的錯
文森，你要聽聽他的說法
這是了結仇恨的機會
原諒他吧
妳瘋了嗎？
我要打給尼爾森
只有一個辦法能解決，就是上法院
你好，勒杜先生
真高興你打來，耶誕節快樂
尼爾森，這事很嚴重 何斐派人監視我們，你一個人嗎？
現在怎麼辦？
什麼都不用做
等他們搞定
他收了多少報酬，收了多久，竊取了什麼
他會把一切告訴我們
他正在樓上哭哭啼啼
何賓森可以要他馬上說出實話
尼爾森，我是佩勒
索拉說他願意出庭指證何斐
不行
他可以說他是在違背自己意願的情況下 遭到控制，我們就會輸掉整個案子
那我們該怎麼做？
給他喝花草茶嗎？
聽我說
先把他安置在管理員家裡到明天
然後打開監視器
尼爾森
我得告知你，維多勒杜剛剛走進來了
別掛電話
維多，你應該要知道，這段對話正在錄音
你知道黛安何斐滲透進我們之中嗎？
不知道
- 你肯定知道 - 連我都知道
從一開始就是這樣
我就知道你會不擇手段地摧毀我們
- 我們明早再說吧 - 佩勒
要是妳不因為維多的行為感到震驚 那我們也不能信任妳
我建議我們立刻投票決定要不要正式提吿
贊成
反對
贊成
你對何賓森做的事太卑鄙了
贊成
楊恩也跟我一樣贊成
那好，動議以多數票通過
尼爾森，你在聽嗎？
在
請注意，勒杜工坊 打算對何斐集團採取法律行動
還有黛安何斐女士及維多勒杜先生
我再打給你
我希望你明早就離開
我家人同意你的提議
對不起
你去住管理員的房子
你要知道，你隨時可以離開
道路目前還泡在水裡
但明早退潮時就會有橡皮艇能用
- 拜託… - 我不能跟你說話
我得請你給我…
那顆鑽石
因為那樣可能被視為干擾證人
妳好
勒杜家每年耶誕節都是這樣嗎？
妳餓嗎？
我餓
跟我來
好
我爸爸當時是不是已經生病…
他不知道
但妳媽媽沒生病，謝天謝地
你不介意…
他跟其他人睡過嗎？
其實，那時我們的感情已經昇華了
所以我爸媽是喝得爛醉 在深夜勾搭上的派對動物
真美好的人生開端
他們為何要生下我？
蘿拉懷孕時，他們嚇壞了
不過他們想生下妳
我們想生下妳，我們三人都想
妳爸媽非常愛妳
但是…
他們當時太年輕和脆弱
而我…
我想要獨佔妳
我原本以為沒人在乎過我
但其實我有三個爸媽
季諾死後…
是妳給我活下去的動力
我非常愛妳
我希望妳成為我的繼承人
我承認我表現得像是妳媽媽不存在
一天早上，她受夠了，就帶著妳離開
而我…
我不得不逼自己忘掉妳
所以討厭我會比較容易
一點都不容易
別那樣想
所以呢？
妳喜歡我做的 “布列塔尼臭老頭”蛋捲嗎？
你做的蛋捲很好吃
我發誓，我知道的話一定會告訴妳
我不知道索拉的事
何斐的每個人都被跟蹤
包括我
那你就是自願的受害者
對不起
因為你想摧毀我們嗎？
還是因為你騙了我兩次？
你想回來
還有我倆的事
是你真正的願望嗎？
還是又是一齣…
你跟何斐家族合演的戲？
真希望妳沒問我這個問題
你總是需要敵人，才覺得自己完整
你太自以為是了
恨我是你活下去的動力
你要我感謝你嗎？
說真的
差點就成功了
你有一個出色的女公關
對，佩勒跟我說了你的計畫
浪子的重量級回歸
我本來可以接受這個主意
這本來是好事一樁，為了工坊，為了家人
也為了佩勒
但你從來就不想要我們在一起
那你呢？你真的想嗎？
你曾為她而戰嗎？
你真的有盡一切努力跟她在一起嗎？
她當時懷孕了
懷了你的孩子
她大可以生下那個孩子
如果她相信你的話
但你總是受到野心的驅使
你根本不是人
從你出生的那天起，你到哪裡都帶來死亡
從我們的母親開始
上次我倆站在這裡時
妳對我說了很可怕的話
你現在想報仇吧？
再說，你已經不信任我很久了
你為什麼不跟我說帕洛瑪的事？
你為什麼不跟我說你原本想領養她？
我想是因為我知道會發生什麼事
妳會背叛我
- 我不能相信妳 - 你也背叛了我
你一直說我是你的“靈魂伴侶”
我們之間沒有祕密
但你隱瞞了最重要的事
我人生的那個章節是我自己的事
我以為那個章節永遠結束了
如果你不真誠，她就永遠無法復原
妳到底在指控我什麼？
你是真的想死嗎？
你總能找到新血來復活
你很會挑盟友
我當然比妳厲害
勒杜現在的情況就是這樣
維多不會回來了
所以妳要嘛就接受
否則我就同意妳離職
懂了嗎？
懂了
非常明白
字幕翻譯：黃依玲