[grondement de tonnerre]
Nelly, vous pouvez nous laisser, s'il vous plaît ?
[Nelly soupire] M. Robinson...
[grondement de tonnerre]
J'ai des potes qui se tapent des escorts, peut-être que tu les connais ?
Pour une première, je m'en sors pas mal. C'est pas moi qui paie.
J'aurais peut-être choisi un autre modèle...
Je suis pas censé te questionner,
mais je voudrais savoir qui j'ai mis dans mon lit.
Euh...
Ils t'ont trouvé dans une agence ?
T'étais en rade de clients ?
Non, j'en avais plein.
Fallait que j'accepte que je serai jamais mannequin.
Pas de talent,
pas de plan de carrière, pas d'avenir.
Parcours classique de pute, quoi.
Tu veux que je te plaigne, là ? [il rit]
À ton avis, j'ai pensé quoi
quand ils m'ont filé 30 000 balles pour séduire le prince charmant ?
30 000 balles ?
[il rit]
Ouah.
Si ça se trouve, t'es encore en train de me pipeauter.
J'ai retenu ta date de naissance, à tous les coups, c'est pas la bonne.
Hier, je me disais que...
j'allais retrouver un inconnu, m'énerver contre un connard.
Mais en fait, c'est toi, c'est trop dur.
[il renifle]
Je te promets de témoigner contre eux.
Génial.
[bip de la voiture]
Ça a pas dû être un Noël facile.
Comment tu te sens ?
Soulagé d'être rentré.
T'as le droit d'avoir mal.
Renoncer à ceux qu'on aime, c'est pas plus facile la 2e fois.
Tu sais, j'attendais rien d'eux en y allant, donc...
je suis pas déçu.
C'est pas comme si tu nous avais trahis et que ça se retournait contre toi.
Exactement.
[tonalité]
[vibreur]
De retour chez les sains d'esprit ?
C'est confirmé, ma sœur se tape sa curatrice,
mais surtout, elle est amoureuse.
Donc ça, Yann le supportera pas.
[Victor] Il faut agir vite.
Pareil pour Robinson. On va le prendre par surprise pour finaliser le deal.
Vous nous avez manqué, Victor.
Plus jamais un Noël sans vous.
[Perle] Merci d'avoir écourté vos vacances.
La famille veut aller vite.
Un Ledu contre Rovel,
aucun juge voudra se faire accuser de traîner les pieds.
[elle claque la langue] Ils ont pris un ténor du barreau, je suppose ?
Ils ont choisi Herrman.
Un vieux mammouth. Valeur sûre.
Qui était pas ravi de revenir de Gstaad en urgence un 25 décembre.
- [ils rient] - [Perle] Ils ont peur.
Très bien. Tenez-moi au courant.
[la porte se ferme]
[soupir]
Vous êtes sur le répondeur de Paloma, laissez un message.
- [tonalité] - Dis-moi, t'as raté ton bateau, ou...
Parce qu'on t'attend, au studio.
Méfie-toi de lui, Paloma.
Il est habile pour te faire croire que t'es le centre du monde
et t'attirer dans sa toile.
Reviens-nous vite, l'équipe t'attend et...
la haute couture, c'est ton moment.
C'est ici qu'on stocke ce qu'on appelle les cartons Jacquard.
C'est ça.
Ils dictent les mouvements aux machines.
- [soupir impressionné] - Hmm.
Ce fonds est unique au monde.
C'est...
la mémoire des petites mains.
Tiens, regarde.
[soupir impressionné]
Ça, c'est la robe de baptême de Marie.
J'adorais venir passer du temps ici avec les dentelières.
J'étais un peu la mascotte. Et aussi...
[petit rire] ...leur mannequin cabine.
- [Paloma rit] - Hmm.
Je me souviens un jour, je devais avoir dix ans,
mon père m'avait surpris vêtu d'une robe de communiante.
Pour me punir,
il m'a forcé à passer toute la journée avec, dehors.
On était en février.
Du coup, j'ai été malade pendant quinze jours,
et je n'ai jamais remis de robe.
Du coup, vous en avez fait.
- Voilà. - [petit rire]
- Je peux ? - [il acquiesce]
Tu sais, cette maison est aussi fragile et précieuse
que la dentelle qu'elle fabrique.
Elle ne tient qu'à un fil.
Littéralement.
Un peu comme ta collection.
[grande inspiration]
[petit rire]
Tu vas trouver.
J'en suis sûr.
[discussions indistinctes]
Vous savez que l'opposition essaye de raboter notre propriété à cause du GR.
Personne ne randonne, dans ce coin. C'est juste pour nous emmerder.
[femme] La côte est à ceux qui l'ont défendue face aux Anglais.
Vous n'êtes pas d'accord, Yann ?
Vous êtes ici depuis plus longtemps que nous.
La septième croisade.
Excusez-moi, vous avez vu Marie ?
[invités] Non.
[invité] Non mais, c'est pas normal.
Tu nous rejoins pour les entrées, ou même pas ?
[soupir] J'ai de plus en plus de mal avec ces gens.
C'est moi ou chaque année, c'est de pire en pire ?
C'est toi, oui. Ces gens sont nos amis depuis des années.
L'argent de la mode, c'est pas le même que le leur.
Ils nous méprisent pour ça.
Le mépris, j'ai l'habitude, avec ta famille.
Ici, au moins, on me respecte. Enfin...
devant moi.
La maison n'existerait pas sans moi, sans mon argent.
Vous avez tous tendance à l'oublier.
T'as quelque chose à me dire ?
Tu votes à gauche, c'est ça ?
Je sais que tu me prends pour le ravi de la crèche,
toi, tes frères et même ton fils,
mais je suis pas aveugle.
- Tu as changé. - Non, j'ai pas changé.
Ce sont ces gens ou moi que tu supportes plus ?
Je te préviens,
si tu veux que mes 15 % restent dans la famille, il va falloir choisir.
Dans la mode,
le critère premier, c'est le génie des mains.
Si tu sais pas filer toi-même, tu pourras pas parler le langage de l'atelier.
Et un bon directeur artistique
n'est rien s'il n'est pas un bon artisan.
Mais si tu te lances dans la haute couture,
le plus important, c'est de comprendre sa part d'éphémère,
d'immatériel, sa beauté en soi.
C'est pas un peu facile de se réfugier dans l'art pour l'art ?
Et d'ignorer le monde qui nous entoure ?
On n'a pas tous le même rêve. Celui de ma génération, c'est...
C'est de sauver ce qui reste de la beauté de ce monde.
Le cuir, le cachemire, le carmin,
le rêve de notre espèce doit toujours se faire au détriment d'une autre.
[il soupire]
Le luxe nous place en haut de la chaîne alimentaire.
- Hmm, hmm. - C'est un leurre.
On fait partie de la chaîne.
On la domine pas.
J'aimerais mettre ce génie des mains...
au service de mon rêve.
T'es courageuse, t'es forte.
Mais tout commence là. Hein ?
Alors, tu trouves d'abord ta musique,
et une fois que tu l'auras trouvée,
tu pourras fabriquer ton rêve à toi.
Pardon de te dire ça comme ça, mais c'est le mieux à faire,
tu penses pas ?
Tu me demandes ce que j'en pense ?
J'aimerais beaucoup que tu restes la curatrice de ma fondation.
- [soupir] - Je comprendrais que tu te désistes.
[petit rire]
Que je me...
C'est toi qui te désistes.
Je t'ai jamais rien promis.
Et puis quoi, encore ?
Carpe diem ?
Tu as cédé.
Tu as préféré Ledu à moi.
Tout ça n'existe pas. Tu le sais, non ?
Mais qui tu veux convaincre, là ?
T'es pas cette femme-là.
Quelle femme, Judith ?
Une femme qui construit sa propre cage. Juste parce que...
elle veut être aussi puissante
et aussi malheureuse que ses frères.
[petit rire]
T'es rongée par ta famille.
Par tous les moyens, tu veux la préserver,
mais c'est ça, qui existe pas, Marie.
C'est ta famille !
Je suis désolée, Judith.
Non, c'est moi qui suis désolée.
- Pour toi. - [la porte claque]
[soupir]
[Solal] Robinson, je sais que j'ai plus le droit de te parler,
mais j'en ai envie.
J'ai envie de te voir.
J'ai envie de te toucher. De t'embrasser.
J'aurais jamais dû accepter de faire ça. Je m'en voudrais toute ma vie.
Je t'aime.
[Perle] T'es sûr qu'il va venir ?
[Robinson] Oui.
[Perle soupire]
Peut-être pourrions-nous entendre
la version de la partie adverse, en attendant ?
Je donne quelques minutes à votre témoin.
Maître Herrman ?
[Herrmann] Ça va aller très vite, Mme la juge.
Mes clients réfutent évidemment toute implication
dans le plan fantaisiste que la famille Ledu s'est inventé.
M. Ledu, vous niez connaître M. Solal Batetana ?
Non, pas du tout, je le connais.
Je l'ai vu au réveillon de Noël chez mon frère, en Bretagne.
C'est là que j'ai découvert que mon neveu entretenait une relation personnelle
avec le standardiste de la maison Ledu.
Au mépris de la politique de mœurs au travail que j'ai insisté
pour mettre en place quand je travaillais là-bas.
Vous le connaissiez également, Mme Ledu ?
Mme Rovel.
Je l'ai aperçu une fois en septembre dernier,
au prêt-à-porter Ledu.
Robinson et lui y ont assisté ensemble, en couple.
Oui, parce qu'il était déjà en mission pour vous.
Je ne tolérerai pas que mes clients soient accusés sans preuve.
Vous en avez fait quoi, de la preuve ?
[juge] Écoutez, M. Ledu,
faisons en sorte que cette confrontation soit celle des versions,
pas des individus.
Tu sais, Robinson, je...
je suis désolé.
Je sais à quel point tu aimais Solal.
Je regrette que ça ait pas fonctionné entre vous.
Vraiment.
Non mais, Solal voulait témoigner.
- [Victor soupire] - Y a encore deux jours.
Vous l'avez menacé ?
Mme la juge, nous examinons l'option de déposer plainte pour diffamation.
Vous voulez porter plainte contre moi ?
Bah, allez-y, franchement, vous avez tout à y perdre.
- [Robinson rit] Allez-y. - Monsieur.
Non, mais c'est vrai !
- Aïe, putain... - Vous êtes sur le répondeur de Solal...
Tu vas fracasser toutes les boîtes aux lettres ?
Tu viens ?
Où ça ?
T'as bien une chambre d'ami pour ta mère, dans tes 400 mètres carrés.
Qu'est-ce que tu me fais ?
[il claque la langue] Tu veux t'occuper de ton fiston ?
T'inquiète, je vais me débrouiller. J'ai fait ça toute ma vie.
Ça me ferait du bien à moi aussi.
On va pas faire comme si on était proches. Débrouille-toi, toi aussi.
La juge ne va même pas ouvrir d'instruction.
[Diane] Parfait. Navarre, c'est réglé, alors.
C'est réglé.
On l'a coulé dans le béton. [petit rire]
Métaphoriquement.
Et pour votre sœur ?
[il balbutie] Je m'en occupe.
Bravo. Je suis fière de vous.
[tonalités]
"Bravo" et "fière" dans la bouche de ma mère.
- Tu es un héros. - [il rit]
Elle a dit "vous".
Jamais en 32 ans, elle s'est souciée de savoir comment j'allais.
Et là, elle la joue mère poule ? Sérieusement !
- [Perle] Je comprends. - En plus, elle a été odieuse avec Solal.
Elle supporte pas l'idée que je puisse être heureux, en général,
mais encore plus avec quelqu'un comme lui, du petit personnel.
Faut quand même reconnaître qu'elle a eu plus de nez que nous.
La concierge de l'immeuble de Solal m'a dit qu'il avait déménagé
il y a une semaine.
Enfin, Ismaël M'Bemba, c'est son vrai nom.
- Ismaël. - Ah bon ?
Le pire, c'est que ça lui va pas du tout.
C'est vrai que c'est vraiment le pire.
Regarde.
Ils lui ont même fait des faux papiers.
[Perle soupire] Comment t'as eu ça, toi ?
J'ai saccagé le bureau de Virginie aux RH.
Bon.
Solal nous a lâchés, mais Nelson est sur le coup,
et on va trouver les preuves pour les coincer.
- Il voulait témoigner. - Écoute, Rob, il est pas venu.
Ils ont dû lui payer plus d'argent, il a accepté, c'est tout.
Ou il lui est arrivé quelque chose, je sais pas !
Ils l'ont menacé, ils sont capables de tout. De fait.
Je sais que j'ai l'air d'un type en plein déni. Tant pis.
Je sais que Solal était sincère.
Ismaël. Enfin, whatever.
[Paloma soupire]
C'est incroyable, cet endroit, hein ?
Ouais.
C'est quand même fou de se dire que t'es passée de ça à la DDASS.
[soupir]
[air d'opéra]
[Vincent] Hmm.
Mon inspiration, c'est, euh... C'est une déesse aquatique
surnageant dans le septième continent.
[Ye-Ji] C'est pour ça qu'on veut utiliser une dentelle moins conventionnelle.
Oui, j'avais compris.
Mais ça a pas marché.
[Vincent] Le problème, c'est que la haute couture,
c'est le label d'exception.
Ce label, la Fédération peut te le retirer si tu ne réponds pas à ses critères.
Non, mais vous avez jamais raté un proto ?
Moi ? [il rit] Des millions de fois.
- Pas à un mois du défilé. - [Vincent] Hmm.
[Ye-Ji] OK, donc c'est quoi, la solution ?
Soit on fait comme vous, soit on fait pas, c'est ça ?
Si vous faites de la dentelle,
il faut la faire bien. Je comprends,
vous voulez tout révolutionner.
Moi aussi, je suis passé par là.
Parce que, dans les années 80, la dentelle, c'était déjà ringard.
Mais la différence, c'est que moi,
depuis que je suis tout petit, je vois
les dentelières qui travaillent.
Si tu veux briser les codes,
tu dois être irréprochable
dans ta technique.
Mais heureusement,
la technique, c'est pas comme le génie, ça se travaille.
Ça... ça s'apprend.
Sinon...
Hmm.
[Paloma rit]
Magnifique, hein ?
Palo, pourquoi tu m'as fait venir en Bretagne ?
On a du boulot au studio.
Je crois qu'on s'est trompées, Ye-Ji.
Regarde ! T'as vu la beauté de ce truc ? T'as vu cette précision ?
Il faut 100 ans pour en arriver là, c'est...
C'est con, on n'a qu'un mois.
Oui bah, on a le savoir-faire.
Je crois qu'on a trop cherché à faire l'opposé de Ledu.
- Mais c'était le but ! - [soupir]
Ne pas produire, trouver une autre façon de faire de la dentelle.
Oui, je sais.
Je sais, mais...
Je sais pas si c'est une bonne idée, finalement.
[Ye-Ji] Le défilé est dans moins d'un mois.
C'est le bordel dans ma tête.
[elle soupire]
Je sais. Après ce qui s'est passé à Noël, c'est normal...
Ça n'a rien à voir, je te parle de la collection, là.
On va pas tout casser parce qu'on veut faire différent !
Je sais pas, cette maison mérite pas ça.
[Paloma soupire]
Cette maison ou...
ou Vincent ?
T'as eu un père pour Noël. C'est vraiment super.
Mais ça me concerne pas, hein.
[soupir]
[Ye-Ji soupire]
[soupir]
- [Nelly] Du vin, mademoiselle ? - Euh, oui, je veux bien. Merci, Nelly.
Oh, pardon.
Elle est pas là, Ye-Ji ?
Elle est partie.
Comment ça ?
[Vincent balbutie]
T'étais dans ta chambre, elle m'a demandé de te prévenir.
Elle pouvait pas rester ce soir,
elle doit être au studio demain matin, de bonne heure.
Euh... merci.
T'as de la chance de l'avoir.
Mais moi aussi, je suis là.
Si tu veux, on peut se mettre au travail.
Quand tu veux.
[Robinson] Je vais garder mes parts, après ce que vous m'avez fait,
et je parle même pas de ce que vous avez fait à Solal.
- Le groupe Rovel n'a jamais... - [Robinson] Bref.
En ce qui me concerne, le deal est off.
Voilà, je vais rembourser l'argent que Rovel m'a prêté.
Plus de dettes, plus de garantie, plus de parts.
Adios, Rovel.
[Victor se racle la gorge]
Robinson,
t'es sûr qu'il y a rien qui pourrait te convaincre que ta place est ici,
avec nous ?
Quand même, t'es...
t'es gonflé.
Il va pourtant falloir qu'on trouve un moyen de s'entendre.
[Victor] Hmm.
On veut présenter ta collection au prochain prêt-à-porter.
Le plan marketing est déjà prêt.
Eh ben, non. Puisque je vous dis que je vous rends l'argent.
[Victor] Alors, euh...
[il bégaie] On...
On est désolés, mais nous, on pensait pas que tu voudrais faire machine arrière.
Tu l'as dit toi-même. C'était ce dont tu avais toujours rêvé.
Mais vous avez pas mes parts.
Non. Dans notre contrat, il est stipulé que
en cas de défaut de paiement, je reçois une lettre de relance.
[Victor] Hmm ?
Et qu'en cas de non-réponse à cette lettre de relance,
vous pourriez saisir ma garantie. Mais j'ai pas reçu de lettre.
J'imagine que tu as oublié d'ouvrir ta boîte aux lettres aux Caïmans.
À partir d'aujourd'hui, tu es très, très riche.
Et à la tête d'une prometteuse maison au sein du groupe Rovel.
On reste très excités à l'idée de travailler avec toi.
- Hmm. - Robinson.
[Caroline soupire]
Je te raccompagne ? [il se racle la gorge]
[soupir]
[la porte claque]
On passe à ta sœur, maintenant ?
[Monique] On pourrait créer une asymétrie
- en rajoutant... - [des pas approchent]
On a reçu le nouvel échantillon.
Voilà.
- [Ye-Ji] Merci. - Merci.
[déchirement]
- [Monique gémit] - [Ye-Ji murmure] Putain.
[Monique soupire]
Donc on sait toujours pas en quoi on va fabriquer les robes.
La phase critique, on connaît, Monique. On a l'habitude.
Le stress des trois semaines, mademoiselle, je connais par cœur.
Mais là, on va droit dans le mur.
Je sais que l'atelier est sous pression,
mais Paloma va nous livrer des choses dans les jours à venir.
J'ai confiance en elle.
Ça n'est jamais arrivé qu'on ait les dessins, et pas les matières
à si peu de temps du défilé. Jamais.
- Monique, euh... - [Ye-Ji soupire]
[elle râle] Elle fout quoi, Paloma ?
Quatre jours que je stresse pendant que madame fait du picot bigouden.
Je sais ce que tu ressens.
[Ye-Ji] L'envie de claquer la porte ?
Paloma va avoir besoin d'une épaule solide.
D'une vraie amie, d'accord ?
Je suis juste là pour faire la bonne copine ?
Non.
Sois patiente. Fais tes armes.
Tous les grands créateurs sont passés par de grandes maisons.
Tu seras pas toujours numéro deux.
Crois-moi.
Je fais une petite fête ce soir pour le Nouvel An.
Si ça te dit, n'hésite pas.
[Paloma] Merci, Nelly.
Merci.
Non merci.
Allez, c'est pour trinquer.
[Paloma] C'est le Nouvel An, quand même.
La dernière fois que j'ai bu du champagne, j'ai dit plein d'horreurs.
Allez.
Des nouvelles de Paris ?
Pas bonnes du tout.
Vous et votre frère...
C'est pas qu'à cause de Perle.
Il y a autre chose, entre vous.
Lui et moi, on n'a jamais pu coexister.
Depuis le début.
D'après lui...
et d'après Perle, aussi,
c'est moi, le responsable.
Il paraîtrait que je suis une personne toxique
que les blogs de psychologie conseillent de fuir à tout prix.
D'ailleurs, à propos,
si tu entends parler d'une fête avec des gens de ton âge ce soir,
un bon conseil :
fuis.
[elle rit]
[Vincent rit]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est beau, hein ?
Bah, c'est de la pollution.
C'est ça, le nouveau monde.
C'est pas un rêve.
C'est pas le mien, en tout cas.
- [discussions] - [rires]
[en anglais] Alors, ton Noël ?
On est allés à Saint-Moritz.
Mais quelle snob, j'en reviens pas.
[en français] Agnès, ça va ?
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Dis donc, pas mal, ta bonbonnière sur les Champs.
Pas mal, ta robe. C'est qui ?
Rovel. Toutes les Ledu sont au pressing.
- Hmm, hmm. - [elle roucoule]
Ils s'améliorent, à force de nous copier.
- [serveuse] Champagne ? - Non merci. Ça me rappelle le boulot.
- [invitée] Agnès ! - Salut, Nathalie.
Je reviens.
- [vibreur de téléphone] - Un jour, il y en a une qui m'a prédit
que ma santé serait toujours bonne et que je serais heureuse.
[vibreur]
- Mais ai-je jamais été heureuse ? - Allô ?
T'as fait le tour de ton dressing ? Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je suis désolé, j'arrive pas à sortir de chez moi.
T'es devant le un ou le deux ?
Le trois.
"Sissi face à son destin".
Oh, merde.
Ah, ça va pas du tout, là.
[Perle] Bon, je te laisse passer le réveillon avec Sissi.
Je t'appelle demain, d'accord ?
[il murmure] Merci.
I love you.
[elle soupire, claque la langue]
Ma petite chérie.
Mon trésor. Comment vas-tu, chérie ?
- [bip de la voiture] - [Caroline] On est en retard.
- Ma mère va être ravie. - Changement de plan pour ce soir.
Une surprise ?
Je retrouve mes 20 ans.
[Perle rit]
- [soupir] - [en anglais] Comment tu vas ?
- Très bien. - Arrête un peu.
Je sais quand tu me mens.
J'ai jamais été aussi heureuse.
Tu t'en es bien sortie, après cette histoire avec Vincent.
Je le répète, c'est toi qui as sauvé Ledu.
C'est mon boulot.
Mon mari vient de racheter la marque d'une famille italienne.
Je peux pas en dire plus.
Je vois bien de quoi tu parles.
Dans ce cas, tu sais qu'on doit tout réorganiser.
Le nouveau D.A. est un prodige, et toi...
Tu connais la chanson. Rejoins-nous.
Aide-nous à moderniser la marque.
Après trois ans, tu entreras au capital. Ce sera noir sur blanc dans ton contrat.
[elle soupire] Eh bien...
C'est très tentant. [petit rire]
[en français] Bon, le soir du Nouvel An,
privatiser le restaurant de notre 1er rendez-vous,
c'est pas un peu tard pour une opération reconquête ?
[Victor rit]
On n'en est plus là, Caroline.
[en riant] Ah...
Mais c'est l'endroit parfait pour se dire les choses.
Vraiment, cette fois-ci.
Tu l'aimes encore ?
[petit rire]
On attaque fort.
OK.
Oui.
Mais toi aussi, je t'ai aimée.
Et j'ai cru à notre histoire.
À notre famille, surtout.
[Victor] On a une fille.
Pourrie gâtée, certes, mais on l'aime, elle le sait.
C'est ce qu'on voulait, non ?
Je sais ce que vous avez prévu.
Un divorce, le placard.
Basta.
En fait,
vous voulez de mes parts, mais vous voulez pas de moi.
Eh bien, tu te trompes.
C'est pas parce que notre couple est un échec
qu'il doit en être un pour le groupe.
[il rit]
Sauf que dans un mariage, Caroline, il faut être deux.
Pas un, ni trois.
Si tu restes avec ta mère,
c'est un autre combat qui t'attend.
En plus d'un divorce difficile,
parce que je te préviens, je me laisserai pas faire.
Alors que si je reste avec toi...
On prend Rovel tous les deux.
Le power couple.
Si tu me fais confiance,
je mets mes parts dans la holding maintenant.
Si tu me fais confiance.
[air de musique classique]
Je peux mettre un truc, euh...
un peu plus gai ?
[en riant] Oui, je t'en prie.
C'étaient les disques de Gino ?
Euh...
Ceux-là, oui. Oui, oui.
[la musique s'arrête]
["La Vie en Rose", Grace Jones]
[Paloma rit]
[Vincent rit]
Tu sais,
Gino, il adorait faire le DJ aux Bains Douches.
À la fin de chaque soirée, il passait cette chanson,
c'était sa signature.
Mais c'était qui, à part euh...
à part un mondain ?
Il avait un talent particulier pour quelque chose ?
C'était pas un mondain du tout, non.
Gino... [il soupire]
Il était doué pour la vie,
pour l'insouciance, pour les longues nuits.
C'était un fêtard, pas un mondain.
Si je l'avais pas rencontré,
je serais resté un vieux nobliau,
coincé et réac,
- terré dans son vieux manoir. - [elle rit]
T'as beaucoup changé.
[il rit]
Attention.
[Vincent soupire]
Viens avec moi, je vais te montrer quelque chose.
Alors...
Prête ?
- C'est parti. - OK.
[un enfant crie]
[Vincent] Attention ! Tu vas l'asphyxier avec tes effluves de peinture.
T'arrête un peu de râler ? Faut bien qu'elle apprenne,
Paloma, c'est le prénom d'une artiste.
Comme ses papas.
["La Vie en Rose", Grace Jones]
[gazouillis]
[propos inaudibles]
[la chanson continue]
[en coréen] Pourquoi tu m'appelles aussi tard ?
Il est où, papa ?
[femme] Il dort, c'est pour ça que je t'appelle.
J'ai vu Paloma à la télé,
mais ils n'ont pas parlé de toi.
OK.
Bonne année à toi aussi, maman.
[Yann] Ah.
[en français] Je crois que c'est l'heure.
Bonne année.
Ma chérie.
[la chanson continue]
[explosion des feux d'artifice]
[propos inaudibles]
[la chanson s'arrête]
[Vincent] Croisé, voilà.
Tourné.
- Et tourné. - [Paloma soupire]
Voilà.
Aiguille.
- Aïe. - [soupir]
[Paloma souffle]
Celle-là.
- Bah oui. - Hmm.
Oui. Donc...
Croisé...
[Vincent] Hmm, hmm.
[Paloma] OK.
[cris de mouette]
[il soupire]
[petit rire]
Courage.
[Ye-Ji] Palo, c'est moi.
[Ye-Ji] Bon, qu'est-ce que tu fous ?
On est le 2 janvier, les ouvriers de ta maison t'attendent,
et je sais pas quoi leur dire.
Je sais que tu fais des trucs perso et que t'as besoin
de les vivre seule, mais...
Mais, moi aussi, je suis seule. Et je sais pas quoi faire.
Rappelle-moi.
- Reviens. - [petit rire]
Bonjour.
Bonjour !
Ah, oui !
[petit rire]
Fais voir.
Pas mal pour une débutante.
Ah et, j'ai trouvé ma néo-dentelle.
Donc elle est élastique, elle est résistante, elle est végane,
et elle est locale.
J'ai trouvé une start-up à Nantes qui produit du fil
à partir d'algues.
Donc dès demain,
les dentelières pourront faire leurs premiers essais.
Ledu revient à la mer, là où la maison est née.
La collection s'appellera...
"La Vague".
[Vincent soupire]
Bien. À plus tard.
À plus tard.
Après tous nos efforts pour le dégager, tu nous le ramènes ?
Lui, au moins, il est resté pour m'aider.
Les gens comprendront pas.
Faut le voir comme un consultant, rien de plus.
Je l'ai longtemps pratiqué, je le connais plus qu'un peu.
Même quand il veut pas faire de mal, il en fait.
Merci Perle, mais je suis une grande fille.
C'est bon, on a fini ?
[Perle soupire]
[petit rire]
Je déteste le mauve.
Ça fait vieille dame.
Sa collection est entièrement lilas. Difficile de faire sans.
Mais non.
Il faut qu'il recommence tout.
À trois semaines du défilé ?
Sky is the limit.
Faut vraiment que j'aille sous la table ? J'ai passé l'âge.
Mais ma chérie, tu restes toujours la plus jeune. C'est la tradition.
[Louise soupire]
Pour qui, celle-là ?
Maman.
Et celle-ci ?
La plus grosse.
Mamie.
[petit rire]
Je me demande, si j'ai la fève,
qui je vais choisir comme reine.
[stupeur] Maman !
[Louise] Mamie !
- Mamie ? - [Caroline] Maman !
Appelle quelqu'un tout de suite. Le 15 !
Alors ?
Ça va mieux.
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Non.
Son check-up est impeccable.
Elle est juste surmenée.
T'as réfléchi à ma proposition ?
[soupir]
Pas encore.
[elle murmure]
- [on frappe à la porte] - Oui ?
[Perle] Oh.
Qu'est-ce que tu fais là ?
[il chuchote] Perle.
On est dans la merde.
Je suis lassée d'entendre cette phrase.
Là, on n'a jamais autant été dans la merde.
T'as qu'à appeler ton oncle, ta mère ou quelqu'un de ta famille.
[soupir]
J'en ai marre de faire le ménage à votre place.
C'est toi qu'ils ont débauchée ?
J'ai entendu dire qu'ils voulaient recruter quelqu'un de chez nous à Milan.
C'est toi ?
J'aurais dû partir il y a longtemps.
[il soupire]
Tu peux pas partir maintenant, ils...
Rovel veut la majorité chez Ledu.
Tu parles d'un scoop.
Sauf que là, ils vont y arriver.
Je crois que Victor va vendre ses parts.
Et les miennes, c'est déjà fait.
Mon père est le suivant.
J'ai vraiment besoin que tu m'aides.
[air de piano]
Votre mère est en rendez-vous.
Je sais, elle s'entraîne pour la Philarmonie.
Vous savez pas ce qui se passe dans ce bureau.
Pas vrai ?
Vous êtes loyale.
Qualité première pour ma mère.
Je suis payée pour ça.
On a beaucoup de choses en commun.
Je crois pas.
Ma mère est comptable à Grenoble. Pas PDG.
On n'est pas nées sous la même étoile.
OK, mais on travaille toutes les deux dans l'ombre.
De bons petits soldats.
Vous comme moi, on nous perçoit de la même façon.
Des femmes qui ne feront jamais rien toutes seules.
Je suis bien là où je suis.
Pour l'instant, oui.
Vous savez ce qui faisait la valeur des architectes des pyramides ?
Qu'elles tiennent debout ?
Surtout qu'elles puissent être répliquées nulle part.
Qu'elles soient uniques. Le secret.
Et il y avait un moyen pour que ce secret soit bien gardé.
Enterrer l'architecte avec le pharaon.
Ce qui se passe vraiment dans ce bureau
pourrait changer les choses pour vous comme pour moi.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS