‫يا "نيلي"، أيمكنك أن تتركينا من فضلك؟
‫سيد "روبنسون"...
‫لديّ أصدقاء كثر يضاجعون من يمارسون البغاء.
‫ربما تعرفهم.
‫كان اختياري جيداً ‫بالنسبة إلى التجربة الأولى.
‫ولم أدفع المال حتى.
‫لاخترت عارضاً آخر لكن...
‫لا يُفترض بي أن أحقق معك، ‫لكنني أريد أن أعرف مع من شاركت سريري.
‫هل كنت تعمل مع وكالة؟
‫هل كان ينقصك زبائن؟
‫لا، كان لديّ الكثير من الزبائن.
‫كان عليّ أن أتقبّل واقع ‫أنني لن أصبح عارض أزياء أبداً.
‫لم أكن موهوباً،
‫ولم تكن لديّ أي خطط ولا مستقبل.
‫موقف تقليدي لفتى يدفع الإيجار.
‫هل يُفترض بي أن أشفق عليك؟
‫كيف تظن أنني شعرت حين عرضوا عليّ ‫30 ألف يورو لأغوي الأمير الساحر؟
‫30 ألفاً؟
‫عجباً!
‫وما أدراني أنك لا تكذب عليّ حتى الآن؟
‫لقد بذلت جهداً كبيراً لأحفظ تاريخ عيد ميلادك ‫وقد لا يكون صحيحاً حتى!
‫البارحة، ظننت أنني سأجد غريباً ‫وأغضب من شخص حقير.
‫لكن هذا أنت. هذا صعب جداً.
‫أعدك بأن أشهد ضدهم.
‫عظيم.
‫"THE FASHION HOUSE"
‫لا يُعقل أنه كان عيد "ميلاد" سهلاً.
‫كيف تشعر؟
‫ارتحت لكوني عدت إلى بيتي.
‫لا بأس إن كنت مجروحاً.
‫التخلي عن أشخاص تحبهم ‫لا يكون سهلاً في المرة الثانية.
‫لم تكن لديّ أي توقعات حين ذهبت. ‫لذا لم يخب ظني.
‫فأنت لم تخنّا مثلاً وارتدّ الأمر عليك.
‫تماماً.
‫"(ديان روفيل)"
‫هل عدت بين العاقلين؟
‫أختي تضاجع أمينة مؤسستها،
‫والأهم من ذلك هو أنها مغرمة.
‫لن يرضى "يان" بالأمر.
‫يجب أن نتصرف بسرعة.
‫والأمر ينطبق أيضاً على "روبنسون". ‫سنفاجئه لكي ننهي الصفقة.
‫اشتقنا إليك يا "فيكتور".
‫لن نمضي عيد "الميلاد" من دونك بعد الآن.
‫أشكرك لأنك قطعت إجازتك.
‫تريد العائلة تولّي الأمر بسرعة.
‫"لودو" ضد "روفيل"؟
‫لن يرغب أي قاض في أن نتهمه بالتقاعس.
‫وكّلوا محامياً مهماً، صحيح؟
‫اختاروا "هيرمان".
‫محام عتيق ومخضرم. رهان آمن.
‫لم يكن سعيداً حين اضطُر إلى العودة سريعاً ‫من "غشتاد" يوم عيد "الميلاد".
‫إنهم خائفون.
‫عظيم. أبقني على اطلاع.
‫مرحباً. تتصلون بـ"بالوما". اتركوا رسالة.
‫هل فاتك قارب العودة؟
‫نحن ننتظرك في المشغل.
‫احذري منه يا "بالوما".
‫سيجعلك تظنين أنك محور العالم كلّه،
‫وسيجذبك نحو فخه.
‫عودي بسرعة. السفينة تنتظر قبطانها.
‫الخياطة الراقية هي لحظة تألقك!
‫هنا تُحفظ بطاقات الـ"جاكار".
‫هذه.
‫إنها تتحكم بحركة الأنوال.
‫هذه المجموعة استثنائية.
‫هذا إرث الخيّاطات.
‫انظري.
‫هذا ثوب عمادة "ماري".
‫أحببت أن أمضي الوقت ‫مع صانعات القماش المزخرف.
‫كنت تميمة حظهنّ.
‫وعارضهنّ أيضاً.
‫أتذكّر أنني حين كنت في العاشرة،
‫أمسك بي وأنا أرتدي ثوب القربانة الأولى.
‫وعقاباً لي،
‫أجبرني على ارتدائه خارجاً طوال اليوم.
‫كنا في شهر فبراير.
‫مرضت مرضاً شديداً لأسبوعين.
‫لم أرتد فستاناً مجدداً.
‫بدلاً من ذلك، قررت أن تصنع الفساتين.
‫تماماً.
‫أتسمح لي؟
‫لعلمك، هذه الدار هشة وثمينة
‫مثل القماش المزخرف الذي تصنعه.
‫تتماسك بخيط رفيع.
‫حرفياً.
‫مثل مجموعتك التالية نوعاً ما.
‫ستجدين حلاً.
‫أنا متأكد.
‫ينوي الحزب المعارض ‫أن يشق طرقات للتنزه في أرضنا!
‫لا أحد يتمشى هنا!
‫يريدون إزعاجنا وحسب.
‫الساحل ملك لمن دافعوا عنه ‫في وجه البريطانيين!
‫ألا توافقني الرأي يا "يان"؟
‫أنت في المنطقة قبلنا بكثير.
‫منذ الحملة الصليبية السابعة.
‫هل رأيتم "ماري"؟
‫لا.
‫هل ستنضمين إلينا لتناول المقبّلات ‫أم إنك لن تفعلي ذلك حتى؟
‫لم أعد أتحمّل أولئك الناس.
‫هل أنا المشكلة ‫أم إن هذا اللقاء يزداد فظاعة كلّ سنة؟
‫أنت المشكلة. ‫"أولئك الناس" أصدقاؤنا منذ زمن.
‫أموالنا من الموضة ليست مثل أموالهم.
‫إنهم يزدروننا.
‫في عائلتك، اعتدت أن يتم ازدرائي.
‫لكن هنا، أحظى بالاحترام،
‫أقلّه في وجهي.
‫لما كان للدار وجود لولاي ولولا أموالي.
‫يبدو أنكم تنسون ذلك.
‫هل تريدين أن تقولي شيئاً؟
‫تصوّتين لليسار، أهذا ما في الأمر؟
‫أعرف أنك تظنين أنني مغفل.
‫أنت وأخواك وابنك حتى.
‫لكنني لست أعمى البصيرة.
‫- لقد تغيرت. ‫- لم أتغير.
‫من الذي لا تتحمّلينه؟ "أولئك الناس" أم أنا؟
‫أحذّرك يا "ماري".
‫إن كنت تريدين أن تبقى حصتي الـ15 بالمئة ‫ضمن العائلة، فعليك أن تختاري.
‫في الموضة،
‫الشرط الأول هو تقنية اليد العبقرية.
‫إن كنت لا تعرفين كيف تحيكين، ‫فلن تفهمي لغة المشغل.
‫المديرة الإبداعية البارعة ‫يجب أن تكون خياطة قبل أي شيء.
‫إن أردت أن تصممي للخياطة الراقية،
‫عليك أن تقبلي جوانبها المتقلبة ‫وغير الملموسة.
‫الجمال من أجل الجمال.
‫أليس مؤاتياً أن تختبئ خلف عبارة ‫"الفن من أجل الفن"؟
‫أن نتجاهل العالم من حولنا؟
‫لا نملك كلّنا الحلم نفسه.
‫يحلم جيلي بإنقاذ ما تبقّى من جمال عالمنا.
‫الجلد والكشمير والقرمز.
‫حلم جنسنا يتحقق دائماً على حساب جنس آخر.
‫تضعنا الرفاهية دائماً ‫على قمة الهرم الغذائي.
‫لكن هذا وهم.
‫نحن جزء من السلسلة.
‫نحن لا نسيطر عليها.
‫أريد أن أسخّر تقنية اليدين العبقريتين...
‫لأحقق حلمي.
‫أنت شجاعة وقوية.
‫لكن كلّ شيء يبدأ هنا.
‫جدي وتيرتك أولاً.
‫وحين تجدينها، يمكنك أن ترسمي حلمك الخاص.
‫آسفة، لكن أظن أن هذا للأفضل فعلاً.
‫أليس هذا رأيك؟
‫هل تطلبين رأيي؟
‫أريدك أن تبقي أمينة مؤسستي.
‫لكنني أتفهم إذا استقلت.
‫إذا...
‫أنت من تستقيل.
‫لم أقطع أي وعود.
‫هل أنت جادة؟
‫ماذا عن "اغتنام الفرصة"؟
‫لقد استسلمت.
‫فضّلت "لودو" عليّ.
‫لا وجود لأي من هذا. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫من تحاولين أن تقنعي؟
‫لست تلك المرأة.
‫أي امرأة يا "جوديث"؟
‫امرأة تبني قفصها بنفسها،
‫لأنها تريد أن تبقى قوية وتعيسة ‫بقدر أخويها.
‫عائلتك تدمرك.
‫مع ذلك، تريدين أن تحميها بأي ثمن.
‫هذا ما لا وجود له يا "ماري"!
‫عائلتك!
‫أنا آسفة يا "جوديث".
‫لا، بل أنا آسفة.
‫آسفة بشأنك.
‫يا "روبنسون"، ‫أعرف أنه لا يُسمح لي بالتحدث إليك.
‫لكنني أريد ذلك.
‫أريد أن أراك،
‫وأن ألمسك وأن أقبّلك.
‫أفسدت كلّ شيء، ‫وسألوم نفسي لما تبقّى من عمري.
‫أنا أحبك.
‫أمتأكد بأنه سيأتي؟
‫نعم.
‫ربما يمكننا أن نسمع ‫رواية الطرف الآخر في هذه الأثناء؟
‫سأمنح شاهدكم بضع دقائق إضافية.
‫يا سيد "هيرمان"؟
‫سننتهي سريعاً يا حضرة القاضية.
‫من الواضح أن موكّليّ ينكرون أي تورّط لهم
‫في هذه الرواية التي ابتدعتها عائلة "لودو".
‫يا سيد "لودو"، ‫هل تنكر معرفتك بالسيد "سولال باتيتانا"؟
‫إطلاقاً. أنا أعرفه.
‫رأيته عشية عيد "الميلاد" في بيت أخي.
‫ثم أدركت أن ابن أختي متورط في علاقة شخصية
‫مع موظف الاستقبال في دار "لودو"،
‫مخالفاً تماماً سياسة أخلاقيات العمل ‫التي أصريت على وضعها
‫حين كنت أعمل هناك.
‫هل كنت تعرفينه أيضاً يا سيدة "لودو"؟
‫السيدة "روفيل".
‫رأيته مرة في سبتمبر الماضي،
‫في معرض الملابس الجاهزة في "لودو".
‫حضر المناسبة مع "روبنسون" كثنائي.
‫أجل، وكان يعمل لديكم حينها بالفعل.
‫لن أتحمّل أي اتهامات بحق موكّليّ من دون دليل.
‫وماذا فعلتم بالدليل؟
‫يا سيد "لودو"،
‫لنحاول أن نبقي هذه جلسة ‫مقارنة بين الروايات،
‫وليس مواجهة بين الأفراد.
‫فلتعلم يا "روبنسون"...
‫أنني آسف جداً.
‫أعرف كم أحببت "سولال".
‫أنا آسف لأن علاقتكما لم تنجح.
‫أنا جادّ في كلامي.
‫أراد "سولال" أن يشهد ضدكم قبل يومين.
‫هل هددتموه؟
‫يا حضرة القاضية، ‫نريد النظر في رفع دعوى تشهير.
‫هل تريد أن تقاضيني؟
‫تفضل. فعلاً. أنت تخاطر بكلّ شيء.
‫تفضل.
‫هذا صحيح!
‫مرحباً. تتصلون بـ"سولال"...
‫هل ستلكم جميع صناديق البريد في المدينة؟
‫رافقني.
‫إلى أين؟
‫لا بد من وجود مكان يتّسع لأمك ‫في شقتك الضخمة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتريدين الاعتناء بي؟
‫سأهتم بنفسي. فعلت ذلك طوال حياتي.
‫سيكون هذا مفيداً لي أيضاً.
‫دعينا لا ندّعي بأننا مقرّبان.
‫يمكنك أن تهتمي بنفسك أيضاً.
‫رفض القاضي إجراء تحقيق حتى.
‫ممتاز! سُوّيت مسألة "نافار".
‫سُوّيت.
‫دفناه عميقاً.
‫بالمعنى المجازي.
‫والآن، ماذا عن أختك؟
‫أنا أعمل على الأمر.
‫أحسنت. أنا فخورة بكما.
‫نطقت أمي بكلمتي "أحسنت" و"فخورة".
‫أنت بطل.
‫قالت "بكما".
‫طوال 32 عاماً، لم تطمئن مرة عن أحوالي.
‫والآن تريد أن تلعب دور الأم؟ بكلّ جدية!
‫- أجل، أفهمك. ‫- وعاملت "سولال" بطريقة فظيعة.
‫لم تتحمّل فكرة كوني سعيداً،
‫ولا أن أكون على علاقة بشخص مثل "سولال"، ‫الموظف!
‫لا تنكر أنها أصابت في حكمها عليه ‫بعكسنا كلّنا.
‫أخبرني ناطور المبنى حيث يسكن "سولال" ‫أنه غادر المسكن منذ أسبوع.
‫أقصد "إسماعيل إمبيمبا". هذا اسمه الحقيقي.
‫- "إسماعيل". ‫- حقاً؟
‫وأسوأ ما في الأمر أن الاسم لا يليق به.
‫أجل، هذا أسوأ ما في الأمر بالتأكيد.
‫انظري.
‫حتى إنهم أصدروا له بطاقات هوية مزورة.
‫كيف حصلت عليها؟
‫فتشت في مكتب "فيرجيني" ‫في قسم شؤون الموظفين.
‫حسناً.
‫"سولال" خذلنا، لكن "نلسون" يهتم بالقضية.
‫سنجد دليلاً يدينهم.
‫- أراد أن يشهد. ‫- لم يأت يا "روبي"!
‫- لا بد أنهم عرضوا عليه المال ووافق. ‫- أو أن مكروهاً أصابه.
‫لقد هددوه. إنهم قادرون على كلّ شيء!
‫أعرف أنني أبدو كأنني في حالة نكران. ‫هذا مؤسف.
‫أعرف أن "سولال" كان صادقاً.
‫"إسماعيل"... أياً ما كان!
‫أليس هذا المكان رائعاً؟
‫بلى.
‫لا أصدق أنك انتقلت من هنا ‫إلى الخدمات الاجتماعية.
‫مصدر إلهامي هو إلهة الماء ‫وهي تسبح نحو القارة السابعة.
‫لهذا أردنا أن نستخدم ‫قماشاً مزخرفاً غير اعتيادي.
‫فهمت.
‫لكن هذا لم ينجح.
‫المشكلة هي أن الخياطة الراقية ‫هي علامة التميز الاستثنائي.
‫وتستطيع النقابة أن تسحب العلامة ‫إن كانت تصاميمك لا تتوافق ومعاييرهم.
‫ألم تفسد تصميماً أولياً قط؟
‫أنا؟
‫ملايين المرات.
‫قبل شهر من العرض؟
‫ما الحل إذاً؟
‫أنفعل الأمور على طريقتك أو لا نفعلها؟
‫إن أردتما صنع قماش مزخرف،
‫يجب صنعه بالطريقة الصحيحة.
‫أفهمك. تريدين أن تحدثي ثورة.
‫مررت بمثل هذا الموقف.
‫كان القماش المزخرف مبتذلاً ‫في الثمانينيات حتى.
‫لكن الفرق هو...
‫إنني نشأت وأنا أراقب ‫صانعات القماش المزخرف وهنّ يعملن.
‫إن أردت خرق القواعد،
‫يجب أن يكون عملك فوق كلّ الشوائب، ‫من الناحية التقنية.
‫ومن حسن الحظ،
‫بعكس العبقرية، يمكنك أن تتعلمي التقنية.
‫وإلّا...
‫"(لودو دو كوردانيه)، ‫لصناعة الأقمشة المزخرفة"
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫يا "بالو"، لماذا أحضرتني إلى "بروتانيه"؟
‫لدينا عمل في المشغل.
‫نحن على المسار الخطأ يا "يي جي".
‫انظري! أترين كم هذا جميل ودقيق؟
‫استغرقهم قرن من الزمن لتحقيق هذه النتيجة.
‫من المؤسف أن لدينا شهراً واحداً فقط.
‫لكن لدينا الخبرة.
‫نحن نحاول بكلّ جهد ‫أن نفعل عكس ما فعله "لودو".
‫كانت هذه الفكرة المطلوبة.
‫ليس أن ننتج المزيد. ‫أن نجد طريقة أخرى لصنع القماش المزخرف.
‫أعرف!
‫أعرف، لكن...
‫لم أعد أعرف إن كانت فكرة جيدة.
‫لكن العرض بعد أقل من شهر.
‫أنا مرتبكة.
‫بعد عيد "الميلاد"، من الطبيعي...
‫لا علاقة لما يجري بذلك. ‫أنا أتحدث عن المجموعة.
‫من السخيف أن ندمّر كلّ شيء ‫لمجرد أن "نفعل الأمور بطريقة مختلفة".
‫لا تستحق الدار ذلك.
‫الدار...
‫أو "فانسان"؟
‫حصلت على أب في عيد "الميلاد".
‫هذا رائع.
‫لكن هذا لا يخصّني.
‫- نبيذ يا آنستي؟ ‫- طبعاً. شكراً يا "نيلي".
‫ألم تنزل "يي جي" بعد؟
‫لقد رحلت.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت في غرفتك.
‫طلبت مني أن أخبرك.
‫لم تستطع البقاء هنا الليلة.
‫عليها أن تكون في المشغل في الصباح الباكر.
‫شكراً.
‫أنت محظوظة بوجودها.
‫لكنني موجود أيضاً.
‫يمكننا أن نبدأ العمل إذا أردت.
‫متى أردت.
‫تعرفان حتماً أنني أنوي ‫الاحتفاظ بحصصي بعد ما فعلتماه بي،
‫ناهيكما بما فعلتماه بـ"سولال".
‫- يستحيل أن مجموعة "روفيل"... ‫- في أي حال.
‫بالنسبة إليّ، أُلغيت الصفقة.
‫سأعيد المال الذي أقرضتني إياه "روفيل".
‫لا دين ولا تعويض ولا حصص.
‫وداعاً "روفيل".
‫يا "روبنسون"، كيف يمكننا أن نقنعك ‫بأن مكانك معنا هنا؟
‫أنت فعلاً...
‫وقح!
‫مع ذلك، علينا أن نجد طريقة لنتفق.
‫نريد أن نقدّم مجموعتك ‫في عرض الملابس الجاهزة المقبل.
‫جهّزنا الخطة التسويقية.
‫آسف. لا أوافق.
‫كما قلت، سأسدد لكم المال.
‫حسناً، الآن...
‫نحن آسفان، ‫لكننا لم نتوقع أنك سترغب في الانسحاب.
‫كما قلت بنفسك، كان هذا كلّ ما حلمت به.
‫لن تأخذ حصصي.
‫وفقاً للعقد بيننا،
‫إذا تخلّفت عن الدفع، فسيصلني تبليغ.
‫وإن لم أردّ عليه،
‫يمكنكم أن تأخذوا حصصي كتعويض.
‫لكن لم يصلني أي شيء.
‫ربما نسيت أن تفتح صندوق بريدك ‫في جزر "كايمان".
‫اعتباراً من اليوم، أصبحت ثرياً جداً.
‫أنت تترأس داراً واعدة جداً ‫ضمن مجموعة "روفيل".
‫ما زلنا متحمسين جداً بشأن العمل معك...
‫يا "روبنسون".
‫سأرافقك خارجاً.
‫والآن، لننتقل إلى أختك.
‫يمكننا أن نصمم تناسقاً...
‫وصلتنا عيّنة جديدة.
‫تباً.
‫إذاً ما زلنا لا نعرف ‫كيف سنصنع هذه الفساتين.
‫سبق أن وجدنا أنفسنا في خانة الخطر ‫يا "مونيك". نحن معتادون ذلك.
‫أعرف الضغط الناتج عن هذه الأسابيع الـ3 ‫عن ظهر قلب.
‫لكننا بصدد كارثة.
‫أعرف أن المشغل يتعرض للضغط.
‫ستعطيكم "بالوما" الأقمشة ‫في الأيام المقبلة.
‫أنا أثق بها.
‫لم يسبق أن لم تتوفر التصاميم ولا الأقمشة ‫في وقت قريب من العرض هكذا.
‫"مونيك".
‫ما الذي تفعله "بالوما" بحق السماء؟
‫أعيش تحت ضغط منذ 4 أيام ‫فيما الآنسة العزيزة تصنع القماش المزخرف!
‫أعرف ما تشعرين به.
‫الرغبة الملحة في الرحيل؟
‫ستحتاج "بالوما" إلى من تعتمد عليه.
‫صديقة حقيقية. مفهوم؟
‫هل أنا هنا لأكون صديقة حقيقية وحسب؟
‫لا.
‫كوني صبورة. شقي طريقة إلى الأعلى.
‫كلّ مصمم عظيم أمضى وقتاً في دار عظيمة.
‫لن تكوني الرقم 2 دائماً.
‫صدقيني.
‫سأقيم حفلة صغيرة الليلة ‫لمناسبة ليلة رأس السنة.
‫أنت موضع ترحيب.
‫شكراً يا "نيلي".
‫لا، لا أريد.
‫هيا. اشرب نخباً.
‫إنها ليلة رأس السنة.
‫آخر مرة شربت فيها الشمبانيا، ‫قلت أشياء فظيعة.
‫هيا!
‫هل وصلت أخبار من "باريس"؟
‫لم يصل أي خبر جيد.
‫أنت وأخوك...
‫ليس بسبب "بيرل" وحسب.
‫ثمة مشكلة أخرى بينكما.
‫لم نستطع أن نتعايش قط.
‫من البداية.
‫بحسب كلامه...
‫وبحسب كلام "بيرل" أيضاً،
‫أنا الملوم.
‫يبدو أنني من الأشخاص الذين ينشرون السم،
‫والذين تنصح مدونات المساعدة النفسية ‫بالابتعاد عنهم.
‫بالمناسبة،
‫إذا سمعت عن حفلة تُقام الليلة ‫ويحضرها أشخاص في مثل سنك،
‫فإليك نصيحة.
‫اهربي مني.
‫ما هذا؟
‫أليس جميلاً؟
‫هذا تلوث.
‫هذا العالم الجديد.
‫ليس حلماً.
‫أقلّه ليس حلمي.
‫- ماذا فعلت في عيد "الميلاد"؟ ‫- ذهبت إلى "سان موريتز".
‫كم أنت متكلفة! بلا مزاح!
‫مرحباً يا "أنياس".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أحب مخبأك الصغير في "شانزيليزيه".
‫يعجبني فستانك. من المصمم؟
‫"روفيل". ‫جميع فساتيني من "لودو" في المغسلة.
‫كلّما قلّدونا أكثر، تحسّنوا أكثر.
‫- شامبانيا؟ ‫- رباه! لا. كأنني في العمل.
‫- "أنياس"! ‫- مرحباً يا "ناتالي".
‫سأعود على الفور.
‫في أحد الأيام، توقّعت إحداهنّ
‫أن صحتي ستكون دائماً سليمة ‫وأنني سأكون دائماً سعيدة.
‫- لكنني لست سعيدة. ‫- مرحباً؟
‫هل جرّبت جميع الملابس في خزانتك؟ أين أنت؟
‫لا أملك القوة لأغادر البيت.
‫هل تشاهد الأول أو الثاني؟
‫الثالث.
‫"الإمبراطورة (سيسي): السنوات المصيرية."
‫لا.
‫حالتك سيئة جداً.
‫حسناً. سأتركك ‫لتمضي ليلة رأس السنة مع "سيسي".
‫لكنني سأتصل بك غداً.
‫شكراً.
‫أحبك.
‫عزيزتي الغالية. كيف حالك؟
‫تأخرنا.
‫- ستسعد أمي. ‫- تغيرت خططنا للّيلة.
‫مفاجأة؟
‫أشعر كأنني في الـ20 من عمري مجدداً.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- لا تكذبي عليّ.
‫أعرف حين تكذبين.
‫أنا في منتهى السعادة.
‫حسناً. قمت بعمل ممتاز بعد فضيحة "فنسنت".
‫ومرة جديدة، أنت تنقذين "لودو".
‫هذا ما أبرع فيه.
‫اشترى زوجي ماركة إيطالية قديمة ‫في "إيطاليا".
‫لا يمكنني أن أخبرك باسمها بعد.
‫أعرف أي ماركة هي.
‫حسناً. ‫إذاً، تعرفين أن علينا أن نعيد بناء كلّ شيء.
‫المدير الفني الجديد عبقري. وأنت...
‫تعرفين مجريات الأمور. تعالي.
‫جددي الماركة. اجعليها تزدهر.
‫بعد 3 سنوات، ستمتلكين حصصاً فيها.
‫سندرج ذلك في عقدك.
‫في الواقع...
‫يبدو هذا مغرياً.
‫إذاً، في ليلة رأس السنة،
‫حجزت كامل المطعم ‫حيث خرجنا في موعدنا الغرامي الأول.
‫ألم يفت الأوان لتكسب ودّ زوجتك مجدداً؟
‫تخطينا ذلك يا "كارولين".
‫لكن هذا المكان المثالي لنتحدث.
‫لنتحدث جدياً.
‫هل ما زلت تحبها؟
‫أسلوب مباشر وواضح.
‫حسناً.
‫نعم.
‫لكنني أحببتك أيضاً.
‫آمنت بعلاقتنا أيضاً، وآمنت بعائلتنا.
‫لدينا ابنة.
‫إنها مدللة جداً، لكننا نحبها وهي تعرف ذلك.
‫أليس هذا ما أردناه؟
‫أعرف ما الذي خططتما له.
‫ستطلّقينني وتتخلي عني وتنتهي القصة.
‫في الواقع،
‫تريدان حصصي، لكنكما لا تريدانني.
‫أنت مخطئ.
‫ربما فشلت علاقتنا،
‫لكن ليس بالضرورة بالنسبة إلى المجموعة.
‫لكن في الزواج، لا بد من مشاركة طرفين.
‫ليس طرفاً واحداً ولا 3.
‫إذا بقيت مع أمك، فستواجهين معركة أخرى.
‫بالإضافة إلى طلاق بشع ‫لأنني سأقاتلك بكلّ شراسة.
‫وإذا اخترتك؟
‫نستولي على "روفيل" معاً.
‫الثنائي القوي.
‫إذا وثقت بي،
‫سأضع أسهمي في الشركة القابضة الآن.
‫إذا وثقت بي.
‫هل يمكنني أن أضع...
‫موسيقى مبهجة أكثر؟
‫طبعاً. تفضلي.
‫"(جينو)"
‫هل هذه أسطوانات "جينو"؟
‫تلك كانت أسطواناته.
‫لعلمك،
‫أحب "جينو" أن ينسق الأغاني في الملهى.
‫كان ينهي الأمسية دائماً بهذه الأغنية.
‫كانت علامته الفارقة.
‫من كان، بخلاف أنه...
‫شخص اجتماعي جداً؟
‫هل كانت يملك أي موهبة؟
‫لم يكن اجتماعياً إطلاقاً.
‫"جينو"...
‫كان موهوباً في العيش.
‫اشتهر بخفة الظل والأمسيات الطويلة.
‫كان يحب الاحتفال، لكنه لم يكن اجتماعياً.
‫لولاه،
‫لكنت ما زلت أرستقراطياً ريفياً منعزلاً،
‫متكبراً ومحافظاً،
‫منزوياً في قصره القديم.
‫تغيرت كثيراً.
‫حذار.
‫تعالي. أريد أن أريك شيئاً.
‫أمستعدة؟
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫احذر! ستخنقها برائحة الطلاء.
‫كفّ عن التذمر. يجب أن تعتادها.
‫"بالوما" اسم فنانة.
‫مثل أبويها.
‫مرحباً. لم تتصلين الآن؟ أين أبي؟
‫أبوك نائم. لهذا أتصل بك.
‫رأيت "بالوما" على التلفاز ولم يذكروك.
‫حسناً. عام جديد سعيد لك أيضاً يا أمي.
‫حان الوقت.
‫عام جديد سعيد!
‫عزيزتي!
‫"أتوق لرؤيتك."
‫"أنا أفكر فيك..."
‫تصالب. هكذا.
‫دوران.
‫دوران مجدداً.
‫هكذا.
‫إبرة.
‫هذه.
‫هكذا.
‫تصالب.
‫حسناً.
‫بالتوفيق.
‫هذه أنا يا "بالو".
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
‫إنه الثاني من يناير. موظفو الدار بانتظارك.
‫ولا أعرف ماذا أقول لهم.
‫أعرف أنك تعالجين مسائل شخصية، ‫وأن عليك أن تفعلي ذلك بمفردك.
‫لكنني بمفردي أيضاً، ولم أعد أعرف ماذا أفعل.
‫اتصلي بي.
‫عودي.
‫صباح الخير.
‫نعم!
‫لنر.
‫لا بأس بالنسبة إلى مبتدئة.
‫ووجدت القماش المزخرف الحديث.
‫مطاط. قوي. نباتي.
‫محلي.
‫وجدت شركة ناشئة في "نانت" ‫وهي تصنع خيطاناً من عشب البحر.
‫تستطيع صانعات القماش المزخرف ‫البدء بإجراء تجارب به غداً.
‫ستلجأ "لودو" إلى البحر حيث وُلدت الدار.
‫ستحمل المجموعة اسم
‫"الموجة".
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫بعد كلّ ما فعلناه للتخلص منه، هل تعيدينه؟
‫أقلّه بقي لكي يساعدني.
‫لن يتفهم الناس.
‫اعتبريه مستشاراً ليس إلّا.
‫أعرفه منذ وقت طويل.
‫إنه يؤذي الناس، حتى لو لم يتعمد ذلك.
‫شكراً يا "بيرل". أنا فتاة ناضجة.
‫هل انتهينا؟
‫أكره البنفسجي.
‫إنه للعجائز.
‫مجموعته كلّها باللون الليلكي. ‫من الصعب أن نتخلص من اللون.
‫لا. سيكون عليه أن يبدأ مجدداً.
‫والعرض قريب؟
‫السماء هي الحدود.
‫هل يجب أن أختبئ تحت الطاولة؟ ‫لست طفلة.
‫عزيزتي، ما زلت الأصغر سناً. هذه التقاليد.
‫لمن هذه القطعة؟
‫أمي.
‫وهذه؟ الأكبر.
‫جدتي.
‫إذا حصلت على التميمة،
‫فمن سأختار لتكون الملكة؟
‫أمي!
‫جدتي.
‫- جدتي؟ ‫- أمي!
‫اتصل بالإسعاف فوراً.
‫- إذاً؟ ‫- تشعر بتحسّن.
‫هل من شيء يجب أن أعرفه؟
‫لا.
‫نتيجة فحصها ممتازة.
‫إنها منهكة من العمل وحسب.
‫هل فكرت في عرضي؟
‫ليس بعد.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"بيرل".
‫نحن في ورطة بشعة.
‫سئمت سماع هذا الكلام.
‫لم نكن في ورطة مماثلة من قبل.
‫اتصل بخالك أو بأمك أو بأحد من عائلتك.
‫سئمت تنظيف الفوضى التي تتسببون بها.
‫هل أنت من جذبها المنافسون؟
‫سمعت أنهم جذبوا أحداً من "لودو" ‫من أجل دار في "ميلانو".
‫هل هي أنت؟
‫كان يجب أن أرحل قبل وقت طويل.
‫لا تفعلي ذلك. ليس الآن.
‫تريد "روفيل" الحصول على أكثرية الحصص ‫في "لودو".
‫هل تسمي هذا نبأ مفاجئاً؟
‫لكن هذه المرة، سوف يحصلون عليها.
‫أظن أن "فيكتور" سيبيع حصصه.
‫أما بالنسبة إلى حصصي، فقد تمّ الأمر.
‫وحصص أبي ستكون التالية.
‫أحتاج إلى مساعدتك فعلاً.
‫أمك منشغلة.
‫أعرف. إنها تتدرب للأوركسترا الفيلهارمونية.
‫حتى أنت لا تعرفين ماذا يجري هناك،
‫صحيح؟
‫أنت وفية.
‫وهذه ميزة أساسية بالنسبة إلى أمي.
‫أتقاضى المال لأجل ذلك.
‫بيننا قواسم مشتركة كثيرة.
‫لا أظن ذلك.
‫أمي محاسبة في "غرونوبل" ‫وليست مديرة عامة تنفيذية.
‫لم ننشأ بالطريقة نفسها.
‫ربما. لكن كلتانا تعمل في الكواليس ‫مثل الجنديات الصالحات.
‫ينظر إلينا الناس بالطريقة نفسها. ‫يظنون أننا لن ننجح بمفردنا أبداً.
‫أنا سعيدة حيث أنا.
‫حالياً، طبعاً.
‫هل تعرفين لماذا كان مهندسو الأهرامات ‫مهمين جداً؟
‫لأن ما بنوه صمد.
‫والأهم، لم يكن من الممكن استبدالهم.
‫كانوا مميزين. كان لديهم سر.
‫وكانت هناك وسيلة واحدة لحفظ ذاك السر.
‫دفن المهندس مع الفرعون.
‫ما يحدث فعلياً في هذا المكتب
‫قد يغير أموراً كثيرة لكلتينا.
‫ترجمة "موريال ضو"