内莉 请让我们俩单独相处
鲁滨逊先生
我有很多朋友和应援睡
也许你认识他们
首先 我表现还行
而且连钱都没付
我应该会选个不一样的模特 但...
我不该质疑你的 可我想知道跟我上床的人是谁
你有经纪公司吗?
你缺客户吗?
不缺 我的客户多得很
我不得不接受永远当不了模特的事实
我没有才华
没有职业规划 没有未来
经典的男妓
我该可怜你吗?
你觉得他们给我三万欧元 叫我去勾引“白马王子” 我作何感受?
三万?
天啊
我怎么知道你是不是还在骗我
我费尽心思记住了你的生日 结果可能都不是真的
昨天 我以为我会找个陌生人 生一个混蛋的气
但对方是你啊 太难了
我保证会指证他们的
很好
这个圣诞节过得很不容易吧
你感觉如何?
能回家真是松了口气
你可以伤心
第二次放弃所爱的人并不会容易些
我去的时候就没抱期望 所以也就没有失望
又不是说你背叛我们 结果搬起石头砸了自己的脚
没错
(迪亚娜罗韦)
不再发疯了?
我姐姐在和她的策展人上床
更重要的是 她爱她
雅恩是不会接受的
我们必须快速行动
鲁滨逊那边也一样 我们必须出其不意 把合约敲定
我们很想你 维克托
以后没你就不过圣诞节了
谢谢你提前结束假期
家族想尽快处理
勒度诉讼罗韦?
没有哪个法官想被指控说拖延审理
我猜是个大牌律师?
他们选了埃尔曼
经验老道 安全之选
他不得不在圣诞节当天 从格施塔德赶回来 所以很不开心
他们害怕了
很好 随时告诉我进展
你好 我是帕洛玛 请留言
你错过船了?
我们在工作室等你呢
小心点 帕洛玛
他会让你以为全世界都围着你转
引诱你走进他的陷阱
快回来 这艘船在等着它的船长呢
时装是你的归属
这里是存放提花机纹板的地方
这些
控制织布机的移动
这套收藏品是独一无二的
是裁缝的传承
看这个
这是玛丽的洗礼服
我很喜欢和蕾丝工匠们待在一起
我是她们的吉祥物
还有...也是她们的模特
我记得我十岁左右时
父亲发现我偷穿一条赴圣餐礼的裙子
作为惩罚
他强迫我在外面穿了一整天
当时是2月
我重病了两周
之后再也没穿过裙子
但你决定做裙子
没错
我能看看吗?
要知道 这家时装屋脆弱而珍贵
就像它生产的蕾丝一样
悬于一线
字面上的意思
可以说就像你的下一个系列
你会想明白的
我确定
反对党计划在我们的土地上修徒步小径
这里谁也不许徒步
这只是为了惹我们生气
海岸属于那些抵御英国侵略的人
雅恩 你说是吗?
你在这里住的时间比我们久
从第七次十字军东征起
你们看见玛丽了吗?
没有
你会一起吃开胃菜吗? 还是在那之前就走?
我再也受不了那些人了
只有我这么觉得 还是情况一年比一年糟糕?
只有你 “那些人”一直是我们的朋友
我们的时尚财力和他们不一样
他们看不起我们
我已经习惯你的家族看不起我了
但在这里 我备受尊敬
至少当着我的面还是尊重的
没有我和我的钱 这个时装屋就不存在
你们似乎都忘记了这一点
你有事要告诉我?
你给左翼投票了 是吗?
我知道你认为我是白痴
你、你的兄弟们 甚至你儿子也这么想
但我又不瞎
- 你变了 - 我没变
你无法忍受谁?“那些人”还是我?
我警告你 玛丽
如果你希望我这15%股份留在家族里 你就必须作出选择
在时尚界
生存的首要条件就是天才的手工技艺
如果你不会编织 你就不懂得工作坊里的语言
一个优秀的创意总监 必须先是一个优秀的裁缝
如果你想设计时装
就必须接受它短暂和无形的一面
为了美丽而美
用“为了艺术创作艺术”当借口 是不是太偷懒了?
无视我们身边的世界
我们每个人的梦想都不一样
我这一代人的梦想 是拯救世界上残存的美好
皮革、羊绒、胭脂虫
人类的梦想总是建立在 伤害其他物种的基础上
奢华总是让我们站在食物链的顶端
但这是一种错觉
我们是食物链的一部分
我们不是其统治者
我想把天才的手工技艺...
用于实现我的梦想
你很勇敢 也很坚强
但一切都是从这里开始的
先找到你的节奏
找到后 你就可以编织自己的梦想了
抱歉 但我真的认为这样最好
你不觉得吗?
你真的在问我的想法?
我希望你继续当我基金会的策展人
但如果你辞职 我也能理解
如果我...
轻言放弃的人是你
我没有许下承诺
你认真的?
说好的“把握当下”呢?
你让步了
你选择了勒度 而不是我
这一切都不存在 你是知道的 对吗?
你在试图说服谁?
你不是那个女人
朱迪思 哪个女人?
作茧自缚的女人
就因为这个女人 想像她的兄弟们一样有权势、一样痛苦
你被你的家族吞噬了
但你却想不惜一切代价保护他们
那是不存在的 玛丽
你的家族不存在
抱歉 朱迪思
不 我才抱歉
为你感到抱歉
鲁滨逊 我知道他们禁止我再跟你说话
但我想跟你说
我想见你
想摸你、吻你
我毁了一切 我将自责一辈子
我爱你
你确定他会来吗?
确定
也许我们可以趁现在听听另一方的版本?
我会再多给你的证人几分钟
埃尔曼先生
会很快的 法官大人
我的客户显然完全否认
和勒度家族捏造的离奇事件有关
勒度先生 你否认 认识索拉尔巴特塔纳先生?
完全不否认 我认识他
我在平安夜的时候在哥哥家见到了他
我就是那时发现我的侄子跟他有私交的
也就是勒度时装屋的接待员
完全无视我在那里工作期间坚持设立的
职场道德规范
勒度太太 你也认识他吗?
罗韦太太
我去年9月见过他一次
在勒度成衣时装秀上
他和鲁滨逊是以情侣的身份参加的
对 他当时已经在为你做事了
我无法容忍毫无实证针对我的客户的指控
你们是怎么处理证据的?
勒度先生
我们尽量让这次会议保持观点的交锋
而不是个人争吵
你一定知道 鲁滨逊
我很抱歉
我知道你有多爱索拉尔
我很遗憾 你们俩没能在一起
真心话
索拉尔两天前还想指证呢
你们威胁他了?
法官大人 我们考虑提出诽谤诉讼
你们想告我?
来啊 真的 你们输不起
尽管告
真的
嗨 我是索拉尔
你要打爆全城所有的语音信箱吗?
跟我来
去哪?
公寓那么大 一定有你母亲的位置
你想干吗?
你想照顾我?
我会自力更生 我已经照顾自己一辈子了
这对我也有好处
别假装我们关系很好了
你也可以照顾自己
法官甚至不肯下令调查
完美 纳瓦拉搞定了
搞定
我们把他封在水泥里了
比喻的说法
你姐姐怎么办?
我正在处理
做得好 我为你们俩自豪
从我妈嘴里说出了“做得好”和“自豪”
你真是个英雄
她说了“你们俩”
32年来 她从未想过我过得怎么样
现在倒想扮演慈母了?有没有搞错?
- 我明白 - 而且她对索拉尔很不好
我开心她就受不了
更别提索拉尔这样受雇于人的家伙了
你不能否认 她的判断比我们都准确
索拉尔的门房跟我说他一周前搬走了
他的真名叫伊斯梅尔姆班巴
- 伊斯梅尔 - 是吗?
最糟糕的是这个名字完全不适合他
对 这还真是最糟糕的地方呢
你看
他们甚至给他做了个假身份证
你是怎么弄到这个的?
我洗劫了人事部维吉妮的办公室
好吧
索拉尔让我们失望了 但内尔松在查案
我们会找到证据给他们定罪的
- 他本来想指证的 - 鲁滨 他没来
- 他们一定给了他更多钱 - 或者他出事了
他们威胁了他 他们什么事都做得出来
我知道我听起来像是在否认事实 真糟糕
我知道索拉尔是真心的
伊斯梅尔 叫什么无所谓
这里是不是很美?
是
不敢相信 你竟然从这里沦为社工
我的灵感是一位 在第七大陆游泳的水之女神
所以我们想减少传统蕾丝的用量
我明白
但其实行不通
问题是时装是特立独行的标签
如果你的设计不符合他们的标准 工会是可以将其撤回的
你的样衣从没搞砸过吗?
我?
搞砸过无数次
在展出前一个月吗?
那怎么解决?
我们按你的方式做还是完全背道而驰?
如果你们要做蕾丝
就必须好好做
我明白 你们想做出变革
我经历过
1980年代 蕾丝就已经被视为俗气了
但区别是...
我从小看着蕾丝工人们工作
如果你想打破常规
你必须在技术上做到无可挑剔
幸运的是
和天分不一样 技术可以在后天习得
否则...
(勒度科尔达内 蕾丝工厂)
漂亮吧?
帕洛 你为什么要我来布列塔尼?
我们在工作室里有活要干呢
我们走错方向了 耶吉
你看 这个多美、多精致啊
这个结果是一个世纪的努力得来的
真糟糕 我们只有一个月
但我们有技术
我们太拼命想要做和勒度相反的事了
这就对了啊
不是要制作更多 另找办法制作蕾丝吧
我知道
我知道 但...
现在我不确定这是个好主意了
但时装秀不到一个月就要开始了
我很迷糊
圣诞节后 这很正常
和那无关 我说的是系列
仅仅为了“与众不同” 就毁掉一切 这很蠢
这个时装屋不应受到这种待遇
时装屋...
还是樊尚?
你的圣诞礼物是一个父亲
真好啊
但和我无关
- 小姐 喝酒吗? - 好 谢谢你 内莉
耶吉还没下来吗?
她走了
什么意思?
你刚才在自己的房间里
她让我转告你
她没法在这里过夜
她明天一早必须去工作室
谢谢
有她在 你很幸运
但我也在
如果你愿意 我们可以开工
随你
相信你们知道 我打算 留下我的股份 毕竟你们都这么对我了
更别提索拉尔了
- 罗韦集团从没有... - 总之
在我看来 交易取消
我会归还罗韦“借给”我的钱
没有债务 没有抵押品 也没有股份
再见了 罗韦
鲁滨逊 我们该怎么说服你 你属于这里呢?
天啊 你可真...
厚颜无耻
但我们必须找到相处的办法
我们希望在下一次成衣时装秀上 展示你的作品系列
营销计划已经做好了
抱歉 不行
我说了 我会把钱还给你们
那么...
抱歉 但我们没想到你会想要退出
如你所说 这是你梦想的一切
你们得不到我的股份
根据我们的合同
如果我未能按时付款 我会收到一封通知信
我不答复的话
你们能拿走我的股份作为抵押
但我什么信也没收到
也许你忘记查看你开曼群岛上的信箱了
如今你非常富有
你在罗韦集团旗下 经营着一家很有前途的时装屋
我们还是很高兴能跟你共事
鲁滨逊
我送你出去
接下来该你姐姐了
我们可以制作一个对称的...
我们收到新样品了
该死
我们还是不知道该如何制作这些裙子
我们之前也陷入过危险区域 莫妮克 我们都习惯了
我很清楚这三周的压力有多大
但我们正逐步走向灾难
我知道工作室压力很大
帕洛玛能在几天内做好裙子的
我相信她
我们从没有过离时装秀这么近了 还没准备好布料 从没有过
莫妮克...
帕洛玛到底在干吗?
“小姐”做蕾丝的同时 我承受了四天压力
我知道你的感受
一走了之的冲动?
帕洛玛将需要更坚实的肩膀
一个真正的朋友 明白吗?
我就是来这里当好朋友的?
不
耐心点 逐步爬升
每一个伟大的设计师 都在伟大的时装屋里待过
你不会永远是二把手的
相信我
我今晚要办个小型新年派对
欢迎你参加
谢谢你 内莉
我不要 谢谢
来嘛 只是为了祝酒
今天是新年前夕
我上一次喝香槟 说出了很糟糕的话
好了
巴黎那边有消息吗?
没什么好消息
你和你弟弟...
不光是因为佩尔
你们之间还有别的矛盾
他和我一向不能共存
从一开始就是
在他看来
佩尔也是
这要怪我
我是那种“有毒”的人
心理学博客建议人们尽量远离的人
说到这个
如果你听说今晚有个你同龄人的派对
我给你个建议
离开我 去参加
那是什么?
很美吧?
是污染
这是新的世界
不是梦
反正不是我的
你圣诞节怎么过的?
真势利 讨厌
你好 阿涅丝
- 你好吗? - 很好
我喜欢你香舍丽榭大道上的避风港
我喜欢你的裙子 谁家的?
罗韦 我勒度的衣服都送去干洗了
他们模仿我们越多 品质就越好
- 喝香槟吗? - 天啊 不了 感觉像在工作
- 阿涅丝 - 嗨 纳塔莉
我去去就回
有一天 他们中的一个预测
我会永远有好运相伴 快乐幸福
- 但我并不开心 - 喂?
你是把衣柜里的衣服 都试过一次了?你在哪?
我没有力气走出家门
你在看第一部还是第二部?
第三部
《茜茜公主:皇后的命运》
不
你是真的很伤心
好吧 我不打扰 你和茜茜公主的新年派对了
但我明天会给你打电话
谢谢
爱你
我亲爱的宝贝 你好吗?
我们迟到了
- 我妈会很兴奋的 - 今晚计划有变
有惊喜?
我感觉自己重回20岁了呢
你好吗?
- 很好 - 别骗我
我能看出你什么时候在说谎
我从没像现在这么开心过
好吧 你在樊尚门事件后做得很好
你再一次拯救了勒度
这就是我的工作
我老公刚刚在意大利 收购了一个古老的家族品牌
我还不能告诉你是哪个
我知道是哪个
好 那你知道一切都要重新打造
新艺术总监是个神童 而你...
你知道该怎么做 来吧
让品牌焕然一新 发扬光大
三年后 你会进入资本
都会写在合同里
这个嘛...
听起来很诱人
在新年前夕
你把我们第一次约会的餐厅包了下来
现在想追回意中人是不是有点晚?
我们早过了那阶段 卡洛琳
但在这里谈话再适合不过了
严肃的谈话
你还爱她吗?
开门见山啊?
好
爱
但我也爱你
我也相信我们的感情 相信我们的家族
我们有个女儿
她被惯坏了 但我们爱她 她也知道
这不是我们想要的吗?
我知道你们俩有什么计划
你打算跟我离婚 抛弃我 结束
其实呢
你想要的是我的股份 而不是我这个人
你错了
我们的感情虽然失败了
但集团不必失败
但一个巴掌拍不响
少一个不行 多一个不行
如果你继续留在母亲身边 你就会面对另一场战争
和一场糟糕的离婚案 因为我会不遗余力地抗争
那如果我选你呢?
我们一起掌管罗韦
权力夫妻
如果你信任我
我现在就把股份放进控股公司
只要你信得过我
我能换个...
开心点的音乐吗?
当然 请便
(吉诺)
这些是吉诺的唱片?
是的
知道吗
吉诺喜欢在澡堂夜总会当DJ
晚上演出结束 他总是用这首歌收尾
这是他的招牌
他除了善于交际外
是怎样的人?
他有哪方面的才华吗?
他完全不善于交际
吉诺...
在生活上很有才华
擅长无忧无虑和熬夜
他喜欢参加派对 但不善于交际
如果不是他
我依然是一个隐居的乡绅贵族
拘谨又保守
躲在自己的老宅子里
你变了很多啊
说话小小点
来 我给你看一样东西
准备好了?
- 开始了 - 好
小心 她会被油漆味呛死
你能别抱怨了吗?她得习惯一下
帕洛玛是艺术家的名字
和她的两个爸爸一样
嗨 你怎么这个点打来?爸爸在哪?
爸爸睡着了 所以我才打给你
我在电视上看到帕洛玛了 但他们没提到你
是 也祝你新年快乐 妈
到点了
新年快乐
亲爱的
(等不及见你了)
(我想你)
交叉 好了
转
再转
好
针
这个
这里
交叉
好
祝你好运
帕洛 是我
你在做什么?
今天是1月2号 时装屋的工人们在等你
我不知道该怎么跟他们说
我知道你在处理个人事务 需要独处
但我也是孤身一人 我已经不知道该做什么了
给我回电话
回来吧
早上好
好
来看看吧
对新手来说 做得不错
我找到我的新型蕾丝了
有弹性、坚韧、纯素
本地制作
我在南斯找到了一家 用海草做线的初创公司
蕾丝工们明天可以开始测试
勒度转向时装屋的诞生地:大海
这个系列将叫做
“浪潮”
- 回头见 - 回头见
我们费了那么大力气把他赶走 你又把他带回来了?
至少他留下来帮我了
别人不会明白的
把他当成顾问即可
我认识他很久了
他会伤害他人 即使是无意的
谢了 佩尔 我是成年人了
我们说完了吗?
我讨厌藕荷色
这是老太太的颜色
他的整个系列都是丁香紫色 很难去掉了
不行 他必须重新设计
时装秀就快开始了啊
一切皆有可能
我非得钻桌子吗?我不是小孩了
亲爱的 你依然是最年轻的 这是传统
这一块是谁的?
妈妈
这一块呢?最大的
外婆
如果我得到了魔法
我该选谁做王后呢?
妈妈
外婆
- 外婆 - 妈
叫救护车
- 怎么样? - 她感觉好些了
有什么事要告诉我吗?
没什么
她的体检结果一切正常
只是过度劳累
你考虑过我的提议了吗?
还没
你怎么来了?
佩尔
我们麻烦大了
这话我都听腻了
我们从没惹上过这么大的麻烦
给你叔叔、老妈或家里的某个人打电话
我受够了给你们这些人收拾烂摊子
你是他们挖的人吗?
我听说他们从勒度挖走一个人去米兰
是你吗?
我早就该走了
别走 现在不行
罗韦想要勒度的大部分股份
这算什么新闻?
但这次他们会得手
我最担心维克托的股份
至于我的 最糟糕的情况已经发生了
下一个可能是我父亲的
我真的需要你的帮助
你母亲很忙
我知道 她正在为爱乐乐团练习
就连你也不知道里面在发生什么
对吧?
你很忠诚
这是我母亲看重的品质
我拿钱办事
你和我有很多相似之处
恕难苟同
我的母亲是一名省级会计师 不是首席执行官
我们从小长大的环境就不同
也许是这样 但我们 都像优秀的战士一样在幕后工作
人们看待我们的方式都一样 我们永远不可能靠自己成功
我对自己的现状很满意
现在当然满意
你知道为什么 金字塔的建筑师如此宝贵吗?
他们的建筑经久不衰
更重要的是他们无可替代
他们是独一无二的 他们有秘诀
有一个保障这秘密永不泄露的方法
就是把建筑师和法老一起埋葬
这个公司里正在发生的事
可能会对你我产生深远的影响
字幕翻译:谭萱