- Nelly, kan vi få et øjeblik? - Mr. Robinson...
Mange af mine venner har eskorter. Du kender dem måske.
Jeg klarede det da fint, når nu det var min første.
Jeg betalte ikke engang. Jeg havde valgt en anden model, men...
Jeg må ikke udspørge dig, men jeg vil gerne vide, hvem jeg har delt seng med.
Var du ved et bureau?
- Manglede du klienter? - Nej, jeg havde masser.
Jeg måtte se i øjnene, at jeg aldrig blev model.
Jeg havde intet talent, ingen karriereplan, ingen fremtid.
- Klassisk trækkerdrengssituation. - Skal jeg have ondt af dig?
Hvordan tror du, det var, da de tilbød 30.000 euro for at forføre prinsen?
30.000?
Wow.
Jeg kan ikke vide, om du stadig lyver.
Jeg gik i bro for at huske din fødselsdag, og den er måske ikke engang ægte.
I går troede jeg, at jeg ville finde en fremmed og blive vred på et svin.
Men det er dig. Det er for svært.
Jeg lover at vidne mod dem.
Godt.
Det kan ikke have været en nem jul.
- Hvordan har du det? - Jeg er lettet over at være hjemme.
Du må gerne være såret.
Det er ikke nemmere at måtte opgive dem, man elsker, anden gang.
Jeg havde ingen forventninger. Så jeg er ikke skuffet.
Det er jo ikke, fordi du forrådte os, og det så gav bagslag.
Præcis.
Tilbage fra galeanstalten?
Min søster går i seng med sin kurator. Og endnu vigtigere, så er hun forelsket.
Yann finder sig ikke i det. Vi må agere hurtigt.
Det samme med Robinson. Vi overrasker ham og får aftalen i hus.
Vi har savnet dig, Victor. Vi holder ikke jul uden dig igen.
Tak, fordi du kom tidligt tilbage. Familien vil have det håndteret.
LEDU mod Rovel?
Ingen dommer vil beskyldes for at trække sagen ud.
En stjerneadvokat, formoder jeg?
De har valgt Herrman. En gammel krigshest. Det sikre valg.
Det huede ham ikke at skulle skynde sig tilbage fra Gstaad juledag.
De er bange.
Skønt. Hold mig opdateret.
Hej, du har ringet til Paloma. Læg en besked.
Nåede du ikke båden?
Vi venter på dig i atelieret.
Pas på, Paloma.
Han får dig til at tro, at verden roterer om dig,
og lokker dig ind i sit net.
Skynd dig tilbage. Skibet venter på sin kaptajn.
Couture er dit øjeblik.
Det er her, Jacquard-kortene bliver opbevaret.
Her.
De styrer vævens bevægelser.
Den her kollektion er unik. Det er syerskernes eftermæle.
Se her.
Det her er Maries dåbskjole.
Jeg elskede at være hos blondemagerne. Jeg var deres maskot.
Og... også deres model.
Jeg kan huske, da jeg var omkring ti år,
og min far tog mig i at prøve en kommunionskjole.
Som straf tvang han mig til at have den på udenfor hele dagen.
Det var februar. Jeg var dødssyg i to uger.
- Jeg gik aldrig i kjole igen. - I stedet valgte du at lave dem.
Præcis.
Må jeg?
Det her Maison er lige så skrøbeligt og dyrebart
som de blonder, det kreerer.
Det hænger i en tynd tråd. Bogstaveligt talt.
På en måde som din næste kollektion.
Du finder ud af det. Det ved jeg.
Oppositionen planlægger at lave vandrestier på vores jord!
Der er ingen, der vandrer! Det er bare for at irritere os.
Kysten tilhører dem, der forsvarede den mod briterne!
Er du ikke enig, Yann?
Du har været her længere end os.
Siden Det syvende korstog. Har I set Marie?
Nej.
Kommer du og spiser forret med os?
Jeg kan ikke holde de mennesker ud mere.
Er det mig, eller bliver det værre for hvert år?
Det er dig. "De mennesker" har været vores venner i årevis.
Vores modepenge er ikke lige så gode som deres.
De ser ned på os.
Hos din familie er jeg vant til at blive set ned på.
Men her udviser de mig respekt. I hvert fald når jeg er der.
Maison'et ville ikke eksistere uden mig og mine penge.
Det har I det med at glemme.
Er der noget, du vil fortælle mig? Er du blevet venstreorienteret?
Jeg ved, at I synes, at jeg er en tosse.
Dig. Dine brødre. Endda din søn. Men jeg er ikke blind.
- Du har ændret dig. - Nej, jeg har ikke.
Hvem kan du ikke holde ud? "De mennesker" eller mig?
Jeg advarer dig. Hvis mine 15 % skal blive i familien, skal du vælge.
I mode er grundpræmissen et godt håndværk.
Hvis man ikke ved, hvordan man væver, kan man ikke tale med i atelieret.
En god kreativ direktør skal først og fremmest være en dygtig syerske.
Hvis man vil designe couture,
skal man acceptere dens flygtige, uhåndgribelige aspekt.
Skønhed for skønhedens skyld.
Er det ikke lidt belejligt at gemme sig bag "kunst for kunstens skyld"?
At ignorere verden omkring os? Vi har ikke alle samme drøm.
Min generation drømmer om at redde det, der er tilbage af verdens skønhed.
Læder, cashmere, karmin.
Vores arts drøm er altid på bekostning af andres.
Luksus placerer os altid i toppen af fødekæden.
Men det er en illusion.
Vi er en del af kæden.
Vi regerer ikke over den.
Jeg vil gerne lade det gode håndværk...
...arbejde for min drøm.
Du er modig og stærk. Men det hele begynder her.
Find din musik først.
Og når du har fundet den, kan du skabe din egen drøm.
Jeg tror virkelig, at det er bedst. Gør du ikke?
Spørger du mig, hvad jeg synes?
Jeg vil gerne have, at du bliver som stiftelsens kurator.
Men jeg forstår, hvis du vil stoppe.
Hvis jeg... Det er dig, der stopper.
- Jeg har ikke lovet noget. - Mener du det?
Hvad med at "gribe dagen"? Du overgav dig.
Du valgte LEDU frem for mig.
- Intet af det her er virkeligt. - Hvem er det, du prøver at overbevise?
- Den kvinde er du ikke. - Hvilken kvinde, Judith?
En kvinde, der bygger sit eget bur,
fordi hun vil være lige så magtfuld og lige så ulykkelig som sine brødre.
Din familie opsluger dig.
Og alligevel vil du beskytte dem for enhver pris.
Det er det, der ikke er virkeligt, Marie! Din familie!
Jeg er ked af det, Judith.
Nej, det er jeg.
På dine vegne.
Robinson, jeg ved, at jeg ikke må tale med dig mere.
Men det vil jeg gerne. Jeg vil se dig.
Røre dig. Kysse dig.
Jeg ødelagde alt, og jeg vil bebrejde mig selv resten af mit liv.
Jeg elsker dig.
- Er du sikker på, at han kommer? - Ja.
Måske kan vi høre den anden parts version i mellemtiden?
Jeg giver jeres vidne et par minutter mere.
- Sagfører Herrman? - Det er hurtigt klaret.
Mine klienter benægter enhver indblanding
i det fantasifulde scenarium, Ledu-familien har fundet på.
Monsieur Ledu, benægter De at kende Solal Batetana?
Slet ikke. Jeg kender ham.
Jeg så ham juleaften hjemme hos min bror.
Da indså jeg, at min nevø havde et personligt forhold
til Maison LEDUs receptionist.
Uden tanke på de retningslinjer, jeg insisterede på at udstikke,
da jeg arbejdede der.
- Kendte De ham også, madame Ledu? - Madame Rovel.
Jeg så ham vist én gang i september til LEDUs modeopvisning.
Han og Robinson deltog sammen som et par.
Og han arbejdede allerede for jer på det tidspunkt.
Jeg tolererer ikke grundløse beskyldninger mod mine klienter.
Hvad har I gjort ved beviserne?
Monsieur Ledu,
lad os forsøge at forholde os til versionerne. Ikke til individerne.
Robinson, du må da vide...
...at jeg er ked af det. Jeg ved, hvor højt du elskede Solal.
Jeg er ked af, at det ikke gik mellem jer. Jeg mener det.
For kun to dage siden ville Solal vidne.
Har I truet ham?
Vi overvejer at anlægge en injuriesag.
Vil I sagsøge mig? Gør det bare. Seriøst. I har alt at miste.
Bare gør det. Det passer!
Hej, du har ringet til Solal...
Vil du hamre på hver eneste postkasse i byen?
- Kom med mig. - Hvorhen?
Der må da være plads til din mor i den enorme lejlighed.
Hvad laver du?
Vil du tage dig af mig?
Jeg klarer mig selv. Det har jeg altid gjort.
Det ville også være godt for mig.
Lad os ikke lade, som om vi er tæt knyttet.
Du kan også klare dig selv.
Dommeren igangsætter ikke engang en undersøgelse.
- Perfekt! Navarre er håndteret. - Håndteret.
Vi har begravet ham i cement. I overført betydning.
- Hvad med din søster? - Jeg er i gang.
Godt gået. Jeg er stolt af jer begge.
Ordene "godt gået" og "stolt" ud af min mors mund.
Du er en helt.
Hun sagde "begge to".
I 32 år har hun aldrig bekymret sig for, hvordan jeg har det.
Nu vil hun lege mor. Helt ærligt.
- Jeg forstår dig godt. - Hun var hæslig over for Solal!
Hun kunne ikke holde ud, at jeg skulle blive lykkelig.
Og da slet ikke med en som Solal. Tjenestefolk!
Hun udviste da bedre dømmekraft end resten af os.
Solals concierge fortalte, at han flyttede for en uge siden.
Ismaël M'Bemba. Det er hans rigtige navn.
- Ismaël. - Seriøst?
Det værste er, at det slet ikke passer til ham.
Ja, det er helt sikkert det værste.
Hør her.
De skaffede ham et falsk ID-kort!
Hvor har du det fra?
Jeg gennemrodede Virginies kontor hos HR.
Okay.
Solal svigtede os, men Nelson er på sagen. Vi finder beviser mod dem.
- Han ville vidne. - Han kom ikke!
- De må have tilbudt ham flere penge. - Eller også er der sket ham noget.
De truede ham. De er i stand til hvad som helst.
Jeg ved, at jeg lyder som en, der benægter det.
Jeg ved, at Solal var oprigtig. Ismaël... Ja.
- Er det ikke fantastisk? - Jo.
Tænk, at du startede her og endte i socialforsorgen.
Min inspiration er en vandgudinde, der svømmer på det syvende kontinent.
Det er derfor, vi ville anvende en mindre konventionel blonde.
- Det forstod jeg godt. - Men det virkede ikke rigtig.
Problemet er, at couture skal være noget ekstraordinært.
Modesammenslutningen kan trække stikket, hvis I ikke lever op til kriterierne.
- Har du aldrig kludret i en prototype? - Mig?
Millioner af gange.
En måned før et show?
Hvad er så løsningen?
Skal vi gøre det på din måde eller slet ikke?
Hvis I vil lave blonder, må I lave dem ordentligt.
Jeg forstår det godt. I vil revolutionere tingene. Jeg har selv været der.
Blonder var allerede kiksede i 1980'erne.
Men forskellen er...
...at jeg voksede op med at se blondemagerne arbejde.
Hvis I vil bryde reglerne, skal teknikken være uangribelig.
Og i modsætning til genialitet kan teknik læres.
Ellers...
LEDU DE KERDANET BLONDEFABRIK
Er det ikke vidunderligt?
Hvorfor har du fået mig til Bretagne? Vi har arbejde i atelieret.
Vi er på det forkerte spor, Ye-Ji.
Se! Se, hvor smuk og snirklet den er.
- Det tog et århundrede at nå hertil. - Desværre har vi kun en måned.
Men vi har ekspertisen.
Vi er alt for opsatte på at gøre det modsatte af LEDU.
Det var jo pointen!
Ikke at producere mere. At finde en anden metode.
Det ved jeg godt!
Det gør jeg, men...
Nu ved jeg ikke, om det er en god idé.
Men showet er om mindre end en måned.
Jeg er så forvirret.
Efter den jul er det kun normalt...
Det har intet med det at gøre. Jeg taler om kollektionen.
Det er dumt at ødelægge alt bare for at gøre ting anderledes.
Det fortjener Maison'et ikke.
Maisonet...
...eller Vincent?
Du fik en far i julegave. Det er alle tiders.
Men det har intet med mig at gøre.
- Vin? - Ja. Tak, Nelly.
Er Ye-Ji ikke kommet ned?
- Hun er rejst. - Hvad mener du?
Du var på værelset. Hun bad mig sige det til dig.
Hun kunne ikke blive og overnatte.
Hun skal være i atelieret tidligt i morgen.
Tak.
Du er heldig at have hende.
Men jeg er her også.
Vi kan godt arbejde, hvis du vil. Når som helst.
Jeg vil beholde mine aktier efter det, I gjorde mod mig.
Og mod Solal.
- Rovel-koncernen... - Vent.
Som jeg ser det, er aftalen annulleret.
Jeg tilbagebetaler pengene, Rovel "lånte" mig.
Ingen gæld, ingen garantingen aktier. Farvel, Rovel.
Hvordan kan vi overbevise dig om, at du hører til hos os?
Wow, du er ikke så lidt... fræk.
Vi må finde en måde at enes på.
Vi vil vise din kollektion til vores næste show.
- Marketingplanen er klar. - Nej, beklager.
Som sagt betaler jeg jer tilbage.
Men...
Beklager, men vi troede ikke, at du ville trække dig.
Du sagde selv, at det var lige det, du havde drømt om.
I får ikke mine aktier. Non.
Ifølge vores kontrakt
vil jeg, hvis jeg ikke overholder betingelserne, modtage en rykker.
Hvis jeg ikke reagerer, må I tage mine aktier som garanti.
Men jeg har intet modtaget.
Måske har du glemt at tjekke din post på Caymanøerne.
Fra i dag er du meget, meget velhavende.
Du driver et meget lovende Maison i Rovel-koncernen.
Vi er stadig meget glade for at samarbejde med dig...
...Robinson.
Jeg følger dig ud.
Og videre til din søster.
Vi kan skabe symmetri...
Vi har modtaget en ny prøve.
Pis.
Så vi ved stadig ikke, hvordan vi skal lave kjolerne.
Vi har været i den situation før. Vi er vant til den.
Jeg kender presset i de her tre uger. Men vi er på katastrofekurs!
Jeg ved, at atelieret er under pres.
Paloma finder på noget inden for de kommende dage.
Jeg stoler på hende.
Vi har aldrig ikke haft stoffet på plads så tæt på en opvisning. Aldrig.
Monique...
Hvad fanden laver Paloma?
Jeg har været under pres i fire dage, mens "Mademoiselle" laver blonder!
- Jeg ved, hvordan du har det. - Lysten til at skride?
Paloma får brug for en stærk skulder. En sand ven. Ikke?
- Er jeg her bare for at være en god ven? - Nej.
Vær tålmodig. Arbejd dig op.
Alle store designere har tilbragt tid i et godt Maison.
Du vil ikke altid være nummer to. Tro mig.
Jeg holder en lille nytårsfest i aften. Du er meget velkommen.
Tak, Nelly.
- Nej tak. - Kom nu. Bare til at skåle med.
Det er nytårsaften.
Sidste gang jeg fik champagne, sagde jeg forfærdelige ting.
Kom nu.
Noget nyt fra Paris?
Ikke noget godt.
Du og din bror...
Det er ikke kun på grund af Perle.
Der er noget andet mellem jer.
Han og jeg har aldrig formået at sameksistere.
Lige fra begyndelsen. Ifølge ham...
...og Perle er det min skyld.
Jeg er en af de der "giftige" mennesker,
som psykologblogs råder folk til at styre udenom.
Nu vi er ved det...
Hvis du hører om en fest i aften med folk på din egen alder,
så er her et råd. Løb.
Hvad er det?
Smukt, ikke?
Det er forurening.
Det er den nye verden. Det er ikke nogen drøm.
Ikke min i hvert fald.
- Hvad lavede du til jul? - Åh, vi var i Saint-Moritz.
Åh, hvor snobbet! Stop.
Goddag, Agnès.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg er vild med dit lille sted på Champs-Élysées.
Jeg er vild med din kjole. Hvis er det?
Rovel. Alle mine LEDU-kjoler er til rens.
Jo mere de kopierer os, jo bedre bliver de.
- Champagne? - Nej. Det føles som arbejde.
- Agnès! - Hej, Nathalie.
Jeg kommer om lidt.
En dag forudså en af dem,
at jeg altid ville have heldet med mig og være lykkelig.
- Men jeg har ikke været lykkelig. - Hallo?
Har du prøvet hele din garderobe? Hvor er du?
Jeg har ikke kræfter til at tage af sted.
- Ser du etteren eller toeren? - Treeren. Sissi på tronen.
Åh nej. Så er du virkelig langt nede.
Jeg overlader dig til din nytårsfest med Sissi.
- Men jeg ringer i morgen. - Tak.
Jeg elsker dig.
Min kære. Hvordan har du det?
Vi er sent på den.
- Min mor bliver henrykt. - Der er nye planer.
En overraskelse? Jeg føler mig som en på 20 år igen.
Hvordan går det?
- Godt. - Lad nu være. Jeg kan se, når du lyver.
Jeg har aldrig været lykkeligere.
Okay. Du har gjort det godt efter Vincent-gate.
- Endnu engang reddede du LEDU. - Det er det, jeg gør.
Min mand har lige købt et gammelt familieforetagende i Italien.
- Jeg må ikke sige hvilket endnu. - Jeg ved godt hvilket.
Okay. Så ved du, at det skal bygges op fra grunden.
Den nye kunstneriske direktør er et vidunderbarn. Og du...
Du ved, hvordan det er. Kom. Støv modehuset af. Få det til at vokse.
Efter tre år får du en del af virksomheden.
Det vil stå i din kontrakt.
Altså...
Det lyder fristende.
Så nytårsaften
lægger du beslag på den restaurant, vi var på på første date.
Er det ikke lidt sent at vinde pigen tilbage?
Vi er forbi det, Caroline.
Men det er et perfekt sted at tale sammen.
Tale rigtigt sammen.
Elsker du hende stadig?
Du går lige i kødet på mig.
Okay.
Ja.
Men jeg elskede også dig.
Jeg troede også på os. Og på vores familie.
Vi har en datter.
Hun er dødforkælet, men vi elsker hende, og det ved hun godt.
Er det ikke det, vi ønskede os?
Jeg ved, hvad I to har planlagt.
Du lader dig skille og stiller mig på hylden. Slut, færdig.
- I vil have mine aktier, men ikke mig. - Du tager fejl.
Vores forhold er måske nok kuldsejlet, men det behøver ikke gælde koncernen.
Men der skal to til en dans.
Ikke en. Ikke tre.
Hvis du holder dig til din mor, venter der dig endnu en kamp.
Og en hård skilsmisse, for jeg vil kæmpe med alt, hvad jeg har.
- Og hvis jeg vælger dig? - Så overtager vi Rovel sammen.
Magtparret.
Hvis du stoler på mig,
lægger jeg mine aktier i holdingselskabet lige på stedet.
Hvis du stoler på mig.
Må jeg sætte noget på, der er lidt mere muntert?
Bestemt. Værsgo.
Er det her Ginos plader?
Det var det.
Han elskede at være DJ på Bains Douches.
Han afsluttede altid aftenen med den her sang.
Det var hans kendetegn.
Hvem var han, ud over...
...at være en festabe. Havde han talent for noget?
Han var slet ikke nogen festabe. Gino...
...havde talent for livet. For sorgløshed og sene aftener.
Han var social. Ikke en festabe. Var det ikke for ham,
ville jeg stadig være en tilbagetrukket provinsiel aristokrat.
Stiv og konservativ.
En, der gemte sig på sin herregård.
Du har ændret dig meget.
Pas på.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Klar?
- Så er det nu. - Okay.
Pas på! Du kvæler hende med alle dine malerdampe.
Stop brokkeriet. Hun må vænne sig til det.
Paloma er et kunstnernavn. Kunstner som hendes fædre.
Hej. Hvorfor ringer du så sent? Hvor er far?
Far sover. Det er derfor, jeg ringer.
Jeg så Paloma i fjernsynet. Men de nævnte ikke dig.
Okay. Godt nytår til dig også, mor.
Så er det tid.
Godt nytår.
Min kære.
Jeg glæder mig til at se dig.
Jeg tænker på dig...
Kryds over. Voilà. Vend.
Og vend igen.
Sådan.
Nål.
Den her.
Her.
Kryds over.
Okay.
Held og lykke.
Palo, det er mig.
Hvad fanden har du gang i?
Det er 2. januar. Medarbejderne venter på dig,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dem.
Jeg ved, at du gennemgår nogle personlige ting, og at du vil være alene.
Men jeg er også alene. Og jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Ring til mig.
Kom tilbage.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Ja!
Lad os se.
Ikke dårligt af en begynder.
Og jeg fandt min neo-blonde.
Elastisk. Robust. Vegansk. Lokal.
Jeg fandt en startup i Nantes, der laver tråd af tang.
Blondemagerne kan begynde at teste det i morgen.
LEDU vender tilbage til havet, hvor Maison'et blev født.
Kollektionen skal hedde "Bølgen".
- Vi ses senere. - Vi ses senere.
Vi kæmpede for at slippe af med ham, og så får du ham tilbage?
- Han blev for at hjælpe mig. - Folk vil ikke forstå det.
Se ham som en konsulent. Intet andet.
Jeg har kendt ham længe. Han sårer folk. Uden at ville det.
Tak, Perle. Jeg er en stor pige. Er vi færdige her?
Jeg hader grålilla. Det er til gamle damer.
Hele hans kollektion er lilla. Det er svært at slippe af med.
- Nej. Han må bare begynde forfra. - Så tæt på showet?
Der er ingen grænser.
Skal jeg kravle ind under bordet? Jeg er ikke noget barn.
Du er stadig den yngste. Der er en tradition.
- Hvem er det her stykke til? - Mor.
- Og det her? Det største. - Mormor.
Hvis jeg får bønnen, hvem skal jeg så vælge som dronning?
- Mor! - Mormor.
- Mormor? - Mor!
Ring efter en ambulance.
- Nå? - Hun har det bedre.
- Er der noget, jeg skal vide? - Nej.
Hendes lægetjek var perfekt. Hun er bare overanstrengt.
Har du overvejet mit forslag?
Ikke endnu.
Hvad laver du her?
Perle.
Vi er virkelig på den.
- Det er jeg træt af at høre. - Vi har aldrig været mere på den.
Ring til din onkel eller din mor. En i din familie.
Jeg er træt af at rydde op efter jer.
Er det dig, de har hvervet?
Jeg har hørt, at de har hvervet en fra LEDU til Milano. Er det dig?
Jeg skulle være rejst for længe siden.
Det må du ikke. Ikke nu. Rovel vil have aktiemajoriteten i LEDU.
- Skulle det være en stor nyhed? - Men denne gang får de den.
Jeg frygter det værste for Victors aktier.
For mine er det værste allerede sket. Min far er formentlig den næste.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
- Din mor har travlt. - Ja. Hun øver sig til symfoniorkesteret.
Selv du ved ikke, hvad der foregår her, vel?
Du er loyal. Et træk, der er afgørende for min mor.
Det bliver jeg betalt for.
- Vi to har meget til fælles. - Det tror jeg ikke.
Min mor er bogholder i provinsen. Ikke direktør.
Ikke helt samme opvækst.
Måske ikke. Men vi arbejder begge i skyggerne som gode soldater.
Folk ser os på samme måde. Vi ville aldrig nå til tops alene.
- Jeg er tilfreds med min position. - For nu.
Ved du, hvorfor pyramidernes arkitekter var så værdifulde?
Deres bygningsværker holdt.
De var uerstattelige. De var unikke. De havde en hemmelighed.
Der var én måde at sikre, at hemmeligheden aldrig slap ud.
At begrave arkitekten med faraoen.
Det, der i virkeligheden foregår på det her kontor,
kunne ændre mange ting for os begge to.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith