Nelly, ¿nos disculpas, por favor?
Sr. Robinson...
Tengo muchos amigos que se tiran a escorts.
Puede que los conozcas.
Por primera vez, no lo he hecho mal.
No soy el que paga.
Quizá podría haber elegido a otro modelo.
No tendría que preguntar. Solo quiero saber a quién metí en mi cama.
¿Te encontraron en una agencia?
¿Te quedaste sin clientes?
No, tenía muchos.
Tuve que aceptar que nunca sería modelo.
No tenía talento,
ni carrera profesional, ni futuro.
La trayectoria clásica de un gigoló.
¿Quieres que te compadezca?
¿Cómo crees que me sentí cuando me ofrecieron 30 000 euros para seducirte?
¿30 000 euros?
Guau.
A lo mejor sigues mintiéndome.
Me esforcé para recordar tu cumple y seguro que no es ese día.
Ayer dije que encontraría a un extraño, que me cabrearía con un capullo.
Pero en realidad eres tú y es demasiado duro.
Te prometo que testificaré contra ellos.
Genial.
No pueden haber sido unas Navidades fáciles.
¿Cómo te sientes?
Aliviado de estar en casa.
Tienes derecho a sentirte dolido.
Renunciar a los que queremos no es más fácil la segunda vez.
No esperaba nada al ir ahí. No estoy decepcionado.
No es que nos hayas traicionado y haya resultado contraproducente.
Exacto.
¿Has vuelto con los cuerdos?
Confirmado, mi hermana se tira a la conservadora.
Pero sobre todo, está enamorada.
Yann no lo soportará.
Hay que actuar rápido.
Igual con Robinson. Lo sorprenderemos para finalizar el acuerdo.
Te hemos extrañado, Victor.
Que no haya ninguna Navidad más sin ti.
Gracias por acortar sus vacaciones.
La familia quiere resolverlo rápido.
¿Ledu contra Rovel?
Ningún juez querrá que lo acusen de dar largas.
Supongo que tienen un abogado estrella.
Han elegido a Herrman.
Un peso pesado. Un valor seguro.
No le ha alegrado mucho regresar urgentemente de Gstaad un 25 de diciembre.
Tienen miedo.
Muy bien. Manténgame informada.
Hola, este es el contestador de Paloma, deja tu mensaje.
Oye, ¿perdiste el barco?
Porque te esperamos en el estudio.
Cuidado con él, Paloma.
Es muy hábil para hacer que te creas que eres el centro del mundo
y para atraerte a su red.
Regresa rápido. El equipo te espera
y la Alta Costura es tu momento.
Aquí es donde guardamos las llamadas tarjetas Jacquard.
Aquí están.
Son las que dictan los movimientos de las máquinas.
Este fondo es único en el mundo.
Es... el legado de las costureras.
Mira esto.
Es el vestido de bautizo de Marie.
Me encantaba pasar el tiempo aquí con las encajeras.
Era un poco su mascota.
Y también, su modelo.
Recuerdo un día, debía de tener 10 años,
mi padre me pilló con un vestido de comunión.
Para castigarme,
me obligó a llevarlo en el exterior todo el día.
Era febrero.
Estuve enfermo durante dos semanas.
No he vuelto a ponerme un vestido nunca más.
En cambio, los diseñabas.
Exacto.
¿Puedo?
Esta maison es tan frágil y preciada
como el encaje que fabrica.
Pende de un hilo.
Literalmente.
Un poco como tu colección.
La encontrarás.
Estoy seguro.
La oposición intenta sabotear nuestra propiedad con rutas de senderismo.
Nadie hará senderismo. Es solo para cabrearnos.
Sí, la costa pertenece a quienes la defendieron contra los ingleses.
¿No estás de acuerdo, Yann?
Llevas aquí más tiempo que nosotros.
Desde la Séptima Cruzada.
Perdonad, ¿habéis visto a Marie?
No.
¿Te unirás para los entrantes o ni eso?
Cada vez soporto menos a esa gente.
¿Soy yo o cada año es peor?
Eres tú. "Esa gente" es amiga nuestra desde hace años.
El dinero de la moda es el mismo que el suyo.
Nos menosprecian.
Ya estoy acostumbrado al menosprecio con tu familia.
Aquí, al menos, muestran respeto
delante de mí.
La maison no existiría sin mí, sin mi dinero.
Tenéis tendencia a olvidarlo.
¿Hay algo que me quieras decir?
Votas a la izquierda, ¿es eso?
Ya sé que me consideras el tonto del pueblo.
Tú, tus hermanos, incluso tu hijo.
Pero no estoy ciego.
- Has cambiado. - No he cambiado.
¿Es esta gente o yo a quien no soportas más?
Ya te aviso, Marie.
Si quieres que mi 15 % se quede en la familia, tendrás que elegir.
En la moda,
el primer criterio es la genialidad de las manos.
Si no sabes tejer, no podrás hablar el idioma del taller.
Un buen director creativo no es nada si no tiene un artesano.
Si te lanzas a la Alta Costura,
lo más importante es entender su lado efímero, inmaterial.
Su belleza en sí misma.
¿No es un poco fácil refugiarse en el arte por el arte?
¿E ignorar el mundo que nos rodea?
No todos tenemos el mismo sueño.
El de mi generación es salvar la belleza que queda este mundo.
El cuero, la cachemira, el carmín.
El sueño de nuestra especie es siempre a costa de otro.
El lujo nos sitúa en lo alto de la cadena alimentaria.
Pero es una ilusión.
Formamos parte de la cadena.
No la dominamos.
Me encantaría introducir esa genialidad de las manos
al servicio de mi sueño.
Eres valiente, fuerte.
Pero todo empieza aquí.
Primero, busca tu música.
Y cuando la hayas encontrado, podrás realizar tu sueño.
Lamento decírtelo así, pero pienso que es lo mejor.
¿No crees?
¿Me preguntas mi opinión?
Me encantaría que siguieras como la conservadora de mi fundación.
Pero lo entenderé si renuncias.
¿Yo?
Tú eres la que renuncias.
No te prometí nada.
¿Y qué más?
¿Carpe diem?
Has cedido.
Prefieres a Ledu antes que a mí.
Todo eso no existe. Lo sabes, ¿no?
¿A quién quieres convencer?
No eres esa mujer.
¿Qué mujer, Judith?
Una mujer que crea su propia jaula,
solo porque quiere ser tan poderosa
y tan infeliz como sus hermanos.
Estás carcomida por tu familia.
Quieres conservarla como sea,
pero no existe, Marie.
¡Tu familia!
Lo lamento, Judith.
No, soy yo quien lo lamenta.
Por ti.
Robinson, sé que ya no puedo hablar contigo,
pero quiero hacerlo.
Quiero verte.
Tocarte. Besarte.
Nunca debí haber aceptado hacer eso. Me arrepentiré toda la vida.
Te quiero.
¿Seguro que vendrá?
Sí.
Mientras tanto, podríamos escuchar la versión de la otra parte.
Daré a su testigo unos minutos más.
¿Letrado Herrman?
Esto será rápido, señoría.
Mis clientes niegan, obviamente, toda implicación
en el plan fantasioso inventado por la familia Ledu.
Sr. Ledu, ¿niega conocer al Sr. Solal Batetana?
Para nada, lo conozco.
Lo vi en Nochebuena en la casa de mi hermano de la Bretaña.
Ahí descubrí que mi sobrino tenía una relación personal
con el telefonista de la maison Ledu,
sin tener en cuenta la política de empresa que insistí en implantar
cuando trabajaba ahí.
¿Usted también lo conocía, Sra. Ledu?
Sra. Rovel.
Lo vi una vez el pasado septiembre
en el desfile de prêt-à-porter de Ledu.
Robinson y él fueron juntos como pareja.
Sí, porque en ese momento ya estaba en plena misión.
No toleraré que se acuse indefinidamente a mis clientes sin pruebas.
¿Y qué habéis hecho con la prueba?
Oiga, Sr. Ledu,
intentemos que este enfrentamiento sea de versiones,
no de personas.
¿Sabes, Robinson?
Lo siento.
Sé hasta qué punto lo amabas.
Lamento que lo vuestro no haya funcionado.
De verdad.
Solal quería testificar hace dos días.
¿Lo habéis amenazado?
Señoría, nos gustaría presentar una demanda por difamación.
¿Queréis denunciarme?
Adelante. En serio. Tenéis todas las de perder.
Adelante.
Es verdad.
Hola, este es el contestador...
¿Vas a cargarte todos los buzones de París?
Ven.
¿Adónde?
Tienes una habitación de invitados para tu madre en tus 400 m2.
¿Qué haces?
¿Quieres cuidar de tu hijo?
Tranquila, ya me las apaño. Lo he hecho toda mi vida.
A mí también me iría bien.
No finjamos que estamos unidos.
Tú también puedes apañártelas.
La jueza ni abrirá una instrucción.
Perfecto. Entonces, Navarra está solucionado.
Solucionado.
Está escrito en piedra.
Metafóricamente.
Y tu hermana, ¿qué?
Estoy en ello.
Bravo. Estoy orgullosa de vosotros.
"Bravo" y "orgullosa" saliendo de la boca de mi madre.
Eres un héroe.
Ha dicho "vosotros".
En 32 años, nunca se ha preguntado cómo estoy.
- ¿Y ahora quiere hacer de madraza? Venga. - Lo entiendo.
Y fue horrible con Solal.
No soporta la idea de que pueda ser feliz,
y menos aún, con alguien como él, un empleado.
Hay que reconocer que tuvo mejor ojo que nosotros.
La portera de Solal me dijo que se mudó hace una semana.
Bueno, Ismaël M'Bemba. Ese es su nombre real.
- Ismaël. - ¿Ah, sí?
Lo peor es que no le pega nada.
Es verdad, eso es lo peor.
Mira.
Hasta le hicieron documentos falsos.
¿Cómo has conseguido esto?
He saqueado el despacho de Virginie de RR. HH.
Bueno...
Solal nos decepcionó, pero Nelson se está ocupando.
Encontraremos pruebas para trincarlos.
- Quería testificar. - Oye, no ha venido.
- Deben de haberle pagado más. - O le ha pasado algo, yo qué sé.
Lo amenazaron. Son capaces de todo.
Parezco alguien en plena negación. Me da igual.
Sé que Solal fue sincero.
Ismaël... Como sea.
¿No es increíble este lugar?
Sí.
Es de locos pensar que pasaste de aquí a Servicios Sociales.
Mi inspiración es una diosa acuática que nada por el séptimo continente.
Y por eso queríamos usar un encaje menos convencional.
Sí, lo he entendido.
Pero no funcionaba.
El problema es que la Alta Costura es una etiqueta de excepcionalidad.
La Federación puede retirar lo presentado si no sigue sus criterios.
¿Nunca se ha cargado un diseño?
¿Yo?
Millones de veces.
No un mes antes del desfile.
Vale, ¿y cuál es la solución?
¿Hacer las cosas como usted o no se hacen?
Si hacéis encaje,
hay que hacerlo bien.
Lo entiendo, queréis revolucionarlo todo.
Yo también pasé por eso.
Porque, en los 80, el encaje ya era anticuado.
Pero la diferencia es que,
desde que era pequeño, veo trabajar a las encajeras.
Si quieres ir a contracorriente,
tienes que ser impecable en tu técnica.
Y, afortunadamente,
la técnica no es como la genialidad, se aprende.
Porque si no...
FÁBRICA DE ENCAJES
Es maravilloso, ¿eh?
Palo, ¿por qué me has hecho venir a la Bretaña?
Tenemos trabajo en el estudio.
Creo que nos equivocamos, Ye-Ji.
¡Mira! ¿Has visto qué belleza y qué finura?
Se necesitan 100 años para llegar a esto.
Lástima que solo tengamos un mes.
Sí, pero tenemos la destreza.
Nos esforzamos demasiado para hacer lo contrario de Ledu.
¡Ese era el objetivo!
No producir, sino buscar otra forma de hacer el encaje.
Sí, lo sé.
Lo sé, pero...
No sé si es una buena idea.
Pero el desfile es en menos de un mes.
Tengo un caos en la cabeza.
Después de lo que pasó en Navidad, es normal.
No tiene nada que ver. Te estoy hablando de la colección.
No nos lo cargaremos todo porque queramos hacerlo diferente.
No sé, esta maison no se lo merece.
¿Esta maison...
o Vincent?
Tuviste un padre para Navidad.
Eso es genial.
Pero a mí no me incumbe.
- ¿Vino, señorita? - Sí, claro. Gracias, Nelly.
Perdón.
¿Ye-Ji no está?
Se ha ido.
¿Y eso?
Sí, estabas en tu habitación.
Me ha pedido que te lo dijera.
No podía quedarse esta noche
porque tenía que estar en el estudio mañana a primera hora.
Gracias.
Tienes suerte de contar con ella.
Pero yo también estoy aquí.
Si quieres, podemos ponernos a trabajar.
Cuando tú quieras.
Ya imaginaréis que me quedaré las acciones, tras lo ocurrido,
por no mencionar lo que le hicisteis a Solal.
- El grupo Rovel nunca... - Sí, vale.
Por mi parte, no hay acuerdo.
Devolveré el dinero que me ha dejado Rovel.
No habrá deuda, ni aval, ni acciones.
Adiós, Rovel.
¿Seguro que no podemos convencerte de que este es tu lugar, con nosotros?
¡Manda narices!
Qué cara tienes.
Pero hay que buscar una forma de llevarnos bien.
Queremos presentar tu colección en la próxima prêt-à-porter.
El plan de marketing ya está listo.
Ni hablar.
Como he dicho, os devolveré el dinero.
Bueno...
Lo lamentamos, pero no pensábamos que te echarías atrás.
Tú mismo lo dijiste. Era todo lo que habías soñado.
No tenéis mis acciones.
No. En nuestro contrato se estipula que,
en caso de impago, debo recibir un recordatorio
y, si no lo respondo,
podéis quedaros mi aval.
Pero no he recibido nada.
Supongo que te has olvidado de abrir tu buzón de las Caimán.
A partir de hoy, eres muy, muy rico.
Y diriges una prometedora maison dentro del grupo Rovel.
Seguimos ilusionados de trabajar contigo...
Robinson.
Te acompaño.
¿Y ahora pasamos a tu hermana?
Podríamos crear una simetría...
Hemos recibido una nueva muestra.
Aquí está.
Gracias.
Mierda.
Aún no sabemos cómo diseñaremos estos vestidos.
Ya conocemos la fase crítica. Estamos acostumbrados.
Conozco perfectamente el estrés de estas tres semanas.
Pero vamos directos al fracaso.
Sé que el taller está bajo presión,
pero Paloma cumplirá en los próximos días.
Confío en ella.
Nunca hemos tenido los dibujos y no los tejidos tan cerca del desfile.
Bueno, Monique...
¿Qué coño hace Paloma?
Llevo cuatro días bajo presión mientras la señorita hace encaje.
Sé cómo te sientes.
¿Las ganas de dimitir?
Paloma necesitará un gran apoyo.
Una amiga de verdad, ¿vale?
Para ti, solo estoy aquí para ser la buena amiga.
No.
Ten paciencia. Escala puestos.
Todos los grandes creadores han pasado por grandes maisons.
No siempre serás la número dos.
Créeme.
Esta noche, daré una fiesta de Nochevieja.
Si te apetece, no lo dudes.
Gracias, Nelly.
No, gracias.
Venga, para brindar.
Es Nochevieja.
La última vez que bebí champán, dije cosas horribles.
Vamos.
¿Hay noticias de París?
Nada bueno.
Tú y tu hermano...
No solo es por Perle.
Hay otra cosa entre vosotros.
Él y yo nunca hemos podido coexistir.
Desde el principio.
Según él,
y también Perle,
yo soy el responsable.
Por lo visto, soy una persona tóxica
de la que los blogs de psicología aconsejan huir a toda costa.
Por cierto,
si te enteras de una fiesta con gente de tu edad para esta noche,
un buen consejo:
huye.
¿Qué es eso?
Es bonito, ¿eh?
Es contaminación.
Este es el nuevo mundo.
No es un sueño.
No es el mío, en todo caso.
- ¿Qué hiciste en Navidad? - Fuimos a Saint-Moritz.
¡Eres una pedante! Largo de aquí.
Agnés. ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Bien.
No está mal tu pisito en los Champs-Élysées.
No está mal tu vestido. ¿De quién es?
De Rovel. Todos los de Ledu están en la tintorería.
Mejoran de tanto copiarnos.
- ¿Champán? - No, gracias. Parece que esté trabajando.
- ¡Agnès! - Hola, Nathalie.
Enseguida vuelvo.
Un día, uno de ellos predijo
que siempre tendría buena suerte y sería feliz.
- Pero nunca he sido feliz. - ¿Diga?
¿Ya te has probado todo tu vestidor? ¿Qué haces?
Lo siento, no tengo fuerzas para salir de casa.
¿Cuál estás viendo: la uno o la dos?
La tres.
"El destino de Sissi".
Mierda.
Estás fatal.
Bueno, te dejo pasar la Nochevieja con Sissi.
Te llamo mañana, ¿vale?
Gracias.
Te quiero.
¿Cómo estás, querida?
Llegamos tarde.
- Mi madre estará encantada. - Cambio de planes para esta noche.
¿Una sorpresa?
Vuelvo a tener 20 años.
¿Cómo estás?
- Bien. - No me tomes el pelo.
Sé cuándo me mientes.
Nunca he estado más feliz.
Vale, has hecho un gran trabajo tras el Vincentgate.
Una vez más, eres la que ha salvado Ledu.
Es mi trabajo.
Mi marido acaba de comprar una antigua marca familiar en Italia.
Aún no puedo decirte cuál es.
Ya sé cuál es.
Vale, pues ya sabes que hay que renovarlo todo.
El nuevo director artístico es un prodigio y tú...
Ya conoces el oficio. Únete.
Desempolva la marca. Haz que crezca.
Tras tres años, entra en el capital.
Aparecerá en tu contrato.
Bueno...
Parece tentador.
En Nochevieja,
privatizas el restaurante de nuestra primera cita.
¿No es un poco tarde para la operación reconquista?
Ya no estamos en eso.
Pero este es un lugar perfecto para hablar.
Y hacerlo de verdad.
¿Aún la amas?
Vas fuerte.
Vale.
Sí.
Pero también a ti.
He creído en nuestra historia. y en nuestra familia, sobre todo.
Tenemos una hija.
Malcriada, cierto, pero la amamos, y lo sabe.
Lo que queríamos, ¿no?
Sé lo que habéis planeado.
Un divorcio, puerta. Basta.
En realidad,
queréis mis acciones, pero no a mí.
Te equivocas.
Que nuestra relación sea un fracaso
no implica que tenga que serlo para el grupo.
Excepto que en un matrimonio, hacen falta dos.
No uno, ni tres.
Si te quedas con tu madre, te espera otro combate.
Además de un divorcio difícil, porque no dejaré que ocurra.
¿Y si te eligiera a ti?
Iríamos a por Rovel juntos.
La pareja poderosa.
Si confías en mí,
meteré mis acciones en el holding ahora mismo.
Si confías en mí.
¿Puedo poner algo...
un poco más alegre?
Sí. Por favor.
¿Eran los discos de Gino?
Esos, sí.
¿Sabes?
A Gino le encantaba hacer de DJ en el Bains Douches.
Y terminaba cada noche con esta canción.
Era marca de la casa.
¿Quién era, aparte de tener...
don de gentes?
¿Tenía algún talento en concreto?
Para nada tenía don de gentes.
Gino...
tenía un don para la vida.
Para la despreocupación y las noches largas.
Era un fiestero, no tenía don de gentes.
Si no lo hubiera conocido,
seguiría siendo un viejo aristócrata,
Introvertido, reaccionario
y encerrado en su vieja mansión.
Has cambiado mucho.
Cuidado.
Ven, quiero enseñarte una cosa.
¿Lista?
- Empieza. - Vale.
¡Ten cuidado! La asfixiarás con los vapores de la pintura.
¿Quieres parar de refunfuñar? Tendrá que aprender.
Paloma es el nombre de una artista.
Como sus papás.
Hola. ¿Por qué llamas a estas horas? ¿Dónde está papá?
Papá está dormido. Por eso te he llamado.
He visto a Paloma por la tele, pero no te ha mencionado.
Vale, feliz Año Nuevo para ti también, mamá.
Ya es la hora.
Feliz Año Nuevo.
Cariño.
Qué ganas de verte.
Pienso en ti...
Cruza. Eso es.
Gira.
Y gira.
Bien.
La aguja.
Esta.
Aquí.
Cruza.
Vale.
Ánimo.
Palo, soy yo.
¿Qué coño haces?
Es 2 de enero. Te esperan los trabajadores de tu maison
y no sé qué decirles.
Sé que tienes asuntos personales y necesitas vivirlos sola,
pero yo también estoy sola. No sé qué más hacer.
Llámame.
Regresa.
Buenos días.
¡Sí!
A ver.
No está mal para una principiante.
Y he encontrado mi neoencaje.
Es elástico, resistente, vegano
y local.
He encontrado una start-up en Nantes que fabrica hilo a partir de algas.
Mañana, las encajeras podrán hacer sus primeras pruebas.
Ledu regresa al mar, donde nació la maison.
La colección se llamará
"La Ola".
- Vale, nos vemos. - Nos vemos.
Tras todo el esfuerzo para echarlo, ¿vuelves a traerlo?
Al menos, se quedó para ayudarme.
La gente no lo entenderá.
Hay que considerarlo como un asesor, nada más.
Hace mucho tiempo que lo conozco.
Incluso cuando no quiere hacer daño, lo hace.
Gracias, Perle, pero ya soy mayorcita.
¿Hemos terminado?
Odio el malva.
Es para viejas.
Su colección es totalmente lila. Es difícil presentarla sin él.
No tanto. Tendrá que empezar desde el principio.
¿A tres semanas del desfile?
Los límites no existen.
¿Tengo que meterme debajo de la mesa? Ya no soy una niña.
Cielo, sigues siendo la más joven. Es la tradición.
¿Para quién este?
Mamá...
¿Y el trozo más grande?
Para la abuela.
Me pregunto, si me toca el haba,
¿a quién elegiré como reina?
¡Mamá!
Abuela.
- ¿Abuela? - ¡Mamá!
Pide una ambulancia ahora mismo.
- ¿Y bien? - Está mejor.
¿Hay algo que tendría que saber?
No.
Su chequeo está impecable.
Solo está agotada.
¿Has pensado en mi propuesta?
Aún no.
¿Sí?
¿Qué haces aquí?
Perle.
Tenemos un marronazo.
Estoy harta de oír esa frase.
Nunca hemos tenido un marronazo así.
Llama a tu tío o a tu madre o a alguien de tu familia.
Estoy cansada de arreglar vuestras cosas.
¿Eres tú la que nos han robado?
He oído que quieren contratar a alguien de nuestro personal en Milán.
¿Eres tú?
Tendría que haberme ido hace mucho tiempo.
No puedes irte ahora.
Rovel quiere la mayoría de Ledu.
¿Eso es una primicia?
Pero esta vez, la conseguirán.
Creo que Victor venderá sus acciones.
Y las mías ya lo están.
Las de mi padre son las siguientes.
En serio, necesito que me ayudes.
Su madre está ocupada.
Lo sé, ensaya para la Filarmónica.
Ni tú sabes lo que pasa ahí dentro,
¿verdad?
Eres leal.
Una cualidad clave para mi madre.
Me pagan para eso.
Tenemos muchas cosas en común.
No lo creo.
Mi madre es contable en Grenoble, no directora ejecutiva.
No nacimos bajo la misma estrella.
Pero las dos trabajamos en la sombra. Como los buenos soldados.
Y nos ven de la misma forma. Mujeres que nunca harán nada solas.
Estoy bien donde estoy.
Por ahora, sí.
¿Sabes qué hacía valiosos a los arquitectos de las pirámides?
Que las mantenían en pie.
Y sobre todo, que no se podían replicar en ningún sitio.
Eran únicas. Tenían secretos.
Y había una forma para que esos secretos quedaran bien guardados.
Enterrar el arquitecto con el faraón.
Lo que pasa realmente en ese despacho,
podría cambiar las cosas para las dos.
Traductora: Olga Parera Bosch
Subtítulos: DUBBING BROTHERS