‫נלי, תשאירי אותנו לבד, בבקשה.
‫מר רובנסון...
‫יש לי הרבה חברים ששוכבים עם נערי ליווי.
‫אולי אתה מכיר אותם.
‫לראשונה בחיי הלך לי טוב.
‫ואפילו לא שילמתי.
‫הייתי בוחר מודל אחר, אבל...
‫אני לא אמור לתחקר אותך, ‫אבל אני רוצה לדעתי מי היה במיטה שלי.
‫עבדת עם סוכנות?
‫היה לך מחסור בלקוחות?
‫לא, היו די והותר.
‫נאלצתי להכיר בעובדה שלא אהיה דוגמן.
‫לא היה לי כישרון,
‫לא תכנון קריירה, לא עתיד.
‫מקרה קלאסי של נער להשכרה.
‫אני אמור לרחם עליך?
‫איך לדעתך הרגשתי כשהציעו לי 30,000 אירו ‫כדי לפתות את נסיך החלומות?
‫שלושים אלף?
‫וואו.
‫ככל הידוע לי, אתה עדיין מחרטט אותי.
‫קרעתי את התחת כדי לזכור את יום הולדתך, ‫ואולי הוא בכלל לא אמיתי.
‫אתמול חשבתי שאפגוש אדם זר ‫ואתעצבן על אידיוט.
‫אבל זה אתה, וזה קשה מדי.
‫אני מבטיח שאעיד נגדם.
‫יופי.
‫חג המולד מן הסתם לא היה קל.
‫איך אתה מרגיש?
‫שמח להיות בבית.
‫מותר לך להרגיש פגוע.
‫קל יותר לוותר על אנשים שאתה אוהב ‫בפעם השנייה.
‫לא היו לי ציפיות כשהלכתי לשם. ‫לכן אני לא מאוכזב.
‫זה לא שבגדת בנו וזה התפוצץ לך בפרצוף.
‫בדיוק.
‫דיאן רוול -
‫חזרת למחוזות השפיות?
‫אחותי שוכבת עם האוצרת שלה.
‫וחשוב יותר, היא מאוהבת.
‫יאן לא ישלים עם זה.
‫חייבים לפעול במהירות.
‫כנ"ל לגבי רובנסון. ‫נפתיע אותו כדי לסגור את העסקה.
‫התגעגענו אליך, ויקטור.
‫לא נעבור עוד חג מולד בלעדיך.
‫תודה שקיצרת את החופשה שלך.
‫המשפחה רוצה שזה יטופל במהירות.
‫לדו נגד רוול?
‫אף שופט לא ירצה ‫שיאשימו אותו בגרירת רגליים.
‫עורך דין בעל שם, אני מניחה?
‫הם בחרו בהרמן.
‫סוס מלחמות ותיק. הימור בטוח.
‫הוא לא התלהב לחזור מגשטאט בבוקר חג המולד.
‫הם פוחדים.
‫מצוין. תמשיך לעדכן אותי.
‫שלום, הגעת לפלומה. נא להשאיר הודעה.
‫התגעגעת לסירה שלך?
‫אנחנו מחכות לך בסטודיו.
‫תיזהרי, פלומה.
‫הוא ישכנע אותך לחשוב שהעולם סובב סביבך
‫ויפיל אותך ברשת שלו.
‫חזרי מהר. הספינה מחכה לקברניטה שלה.
‫האופנה העילית היא הרגע שלך.
‫כאן מאוחסנים כרטיסי הז'אקאר.
‫אלה.
‫הם שולטים בתנועות של הנול.
‫זה אוסף יחיד מסוגו.
‫זו מורשת התופרות.
‫תסתכלי.
‫זו שמלת ההטבלה של מארי.
‫אהבתי לבלות בחברתן של רוקמות התחרה.
‫הייתי הקמע שלהן.
‫ו... וגם הדוגמן שלהם.
‫אני זוכר שבגיל עשר בערך,
‫אבי תפס אותי לובש שמלת קומוניון.
‫כעונש,
‫הוא הכריח אותי ללבוש אותה ‫מחוץ לבית כל היום.
‫זה היה בפברואר.
‫הייתי חולה אנוש במשך שבועיים.
‫מעולם לא לבשתי שמלה לאחר מכן.
‫במקום זה החלטת לעצב שמלות.
‫בדיוק.
‫מותר לי?
‫את יודעת, בית האופנה הזה ‫הוא שברירי ומופלא
‫כמו התחרה שהוא מייצר.
‫הוא תלוי על חוט השערה.
‫במלוא מובן המילה.
‫כמו הקולקציה הבאה שלך, במובן מסוים.
‫את תמצאי פתרון.
‫אני בטוח.
‫מפלגת האופוזיציה ‫מתכננת לסלול שבילי הליכה באדמה שלנו.
‫אף אחד לא מטייל באזור הזה.
‫זה רק כדי לעצבן אותנו.
‫החוף שייך לאנשים שהגנו עליו מפני הבריטים.
‫אתה לא מסכים, יאן?
‫אתה חי כאן זמן רב יותר מאיתנו.
‫מאז מסע הצלב השביעי.
‫ראיתם את מארי?
‫לא.
‫תצטרפי אלינו למתאבנים, או אפילו זה לא?
‫אני לא יכולה ‫לסבול את האנשים האלה יותר.
‫זה אני, או שזה נעשה נורא יותר משנה לשנה?
‫זו את. "האנשים האלה" ‫הם חברים שלנו מימים ימימה.
‫כספי האופנה שלנו הוא לא כמו ההון שלהם.
‫הם מסתכלים עלינו מלמעלה.
‫אני רגיל לזה מהמשפחה שלך.
‫אבל כאן עושים לי כבוד.
‫בנוכחותי, לפחות.
‫בית האופנה לא היה קיים ‫בלעדיי ובלי הכסף שלי.
‫כולכם נוטים לשכוח את זה.
‫את רוצה לספר לי משהו?
‫את מצביעה לשמאל? זה העניין?
‫אני יודע שאת רואה אותי כשוטה הכפר.
‫את, האחים שלך, אפילו הבן שלך.
‫אבל אני לא עיוור.
‫- את השתנית. ‫- לא השתניתי.
‫את מי את לא סובלת? ‫את "האנשים האלה" או אותי?
‫אני מזהיר אותך, מארי.
‫אם את רוצה ש-15 האחוז שלי יישארו במשפחה, ‫תצטרכי לבחור.
‫באופנה,
‫הקריטריון הראשון הוא תבונת כפיים.
‫אם את לא יודעת לארוג, ‫לא תוכלי לדבר בשפה של המתפרה.
‫מנהלת אמנותית טובה ‫חייבת להיות תופרת טובה לפני הכול.
‫אם את רוצה לעצב אופנה עילית,
‫את חייבת להשלים ‫עם הצד החולף, הלא מוחשי שלה.
‫יופי לשמו ותו לא.
‫זה לא קצת נוח מדי ‫להתחבא מאחורי "אמנות לשם אמנות"?
‫להתעלם מהעולם שסביבנו?
‫לא לכולנו יש אותו חלום.
‫הדור שלי חולם להציל ‫את מה שנשאר מהיופי של העולם שלנו.
‫עור, קשמיר, כנימות קוכיניאל.
‫החלום של בני מיננו ‫תמיד בא על חשבון מין אחר.
‫המותרות תמיד מציבים אותנו ‫בראש שרשרת המזון.
‫אבל זו אשליה.
‫אנחנו חלק מהשרשרת.
‫אנחנו לא מושלים בה.
‫הייתי רוצה לנצל את תבונת הכפיים הזאת...
‫לקידום החלום שלי.
‫את אמיצה וחזקה.
‫אבל הכול מתחיל כאן.
‫קודם מצאי את המוזיקה שלך.
‫אחרי שתמצאי אותה, תוכלי ליצור חלום משלך.
‫אני מצטערת, אבל אני באמת מאמינה שזה לטובה.
‫את לא?
‫את שואלת מה אני חושבת?
‫הייתי רוצה שתישארי כאוצרת הקרן שלי.
‫אבל אני אבין אם תתפטרי.
‫אם אני...
‫את זו שנוטשת.
‫לא הבטחתי כלום.
‫את רצינית?
‫לא אמרת "קרפה דיים"?
‫את נכנעת.
‫בחרת בלדו ולא בי.
‫כל זה לא באמת קיים. את יודעת, נכון?
‫את מי את מנסה לשכנע?
‫את לא אישה כזאת.
‫איזו אישה, ז'ודית?
‫אישה שבונה בעצמה את הכלוב שלה,
‫רק משום שהיא רוצה להיות חזקה ואומללה ‫לא פחות מהאחים שלה.
‫המשפחה שלך רומסת אותך.
‫ובכל זאת את רוצה להגן עליהם בכל מחיר.
‫זה מה שלא באמת קיים, מארי.
‫המשפחה שלך!
‫אני מצטערת, ז'ודית.
‫לא, אני מצטערת.
‫מצטערת עלייך.
‫רובנסון, ‫אני יודע שאסור לי לדבר איתך יותר,
‫אבל אני רוצה.
‫אני רוצה לראות אותך.
‫לגעת בך. לנשק אותך.
‫הרסתי הכול ‫ואני אאשים את עצמי עד יומי האחרון.
‫אני אוהב אותך.
‫אתה בטוח שהוא יבוא?
‫כן.
‫אולי נשמע את גרסת הצד השני בינתיים?
‫אתן לעד שלכם עוד כמה דקות.
‫מר הרמן?
‫זה ילך מהר מאוד, כבודה.
‫מובן שמרשיי מכחישים כל מעורבות
‫בתרחיש הדמיוני שבדתה משפחת לדו.
‫מיסייה לדו, אתה מכחיש ‫שאתה מכיר את מר סולאל בטטאנה?
‫ממש לא. אני מכיר אותו.
‫ראיתי אותו בערב חג המולד בבית של אחי.
‫ואז גיליתי שאחייני מנהל מערכת יחסים אישית
‫עם פקיד הקבלה של בית לדו,
‫תוך התעלמות מוחלטת ממדיניות הקוד האתי ‫למקומות העבודה שאני התעקשתי ליישם
‫כשעבדתי שם.
‫הכרת אותו היטב, מאדאם לדו?
‫מאדאם רוול.
‫ראיתי אותו פעם אחת בספטמבר האחרון
‫בתצוגת הקונפקציה של לדו.
‫הוא ורובנסון באו ביחד כזוג.
‫כן, והוא כבר עבד אצלכם באותו זמן.
‫לא אסבול האשמות כלפי מרשיי ללא ראיות.
‫ומה עשיתם בראיות?
‫מיסייה לדו,
‫בוא נשתדל להשאיר את זה כעימות בין גרסאות,
‫לא בין אנשים.
‫חשוב לי שתדע, רובנסון...
‫שאני מצטער.
‫אני יודע כמה אהבת את סולאל.
‫אני מצטער שזה לא הסתדר ביניכם.
‫אני מתכוון לזה.
‫סולאל רצה להעיד רק לפני יומיים.
‫איימתם עליו?
‫כבודה, אנחנו מבקשים לשקול הגשת תביעת דיבה.
‫אתם רוצים לתבוע אותי?
‫בבקשה. באמת. יש לכם הרבה מה להפסיד.
‫קדימה, תתבעו.
‫זה נכון.
‫היי, הגעת לסולאל...
‫אתה מתכוון להרביץ לכל תיבות הדואר בעיר?
‫בוא איתי.
‫לאן?
‫ודאי יש מקום לאימא שלך בדירה הענקית שלך.
‫מה את עושה?
‫את רוצה לטפל בי?
‫אני אדאג לעצמי. עשיתי את זה כל חיי.
‫זה יהיה טוב גם לי.
‫בואי לא נעמיד פנים שאנחנו קרובים.
‫גם את יכולה לדאוג לעצמך.
‫השופטת אפילו לא הורתה על פתיחת חקירה.
‫מושלם! אז עניין נאבאר סגור.
‫סגור.
‫קברנו אותו בבטון.
‫באופן מטפורי.
‫מה בקשר לאחותך?
‫אני עובד על זה.
‫כל הכבוד. אני גאה בשניכם.
‫"כל הכבוד" ו"אני גאה" מהפה של אימא שלי.
‫אתה גיבור.
‫היא אמרה "בשניכם".
‫בכל 32 שנותיי ‫היא אף פעם לא התעניינה בשלומי.
‫עכשיו היא רוצה לשחק באימא אווזה? נו, באמת.
‫- אני מבינה. ‫- והיא הייתה נוראית כלפי סולאל.
‫הוא לא יכלה לסבול את המחשבה שאני מאושר,
‫ועוד עם מישהו כמו סולאל, עובד שכיר בחברה.
‫אתה לא יכול להכחיש ‫שהייתה לה טביעת עין טובה יותר מכולנו.
‫השוער בבניין של סולאל ‫אמר לי שהוא עזב את הדירה לפני שבוע.
‫כלומר, איסמעל ממבה. זה שמו האמיתי.
‫- איסמעל. ‫- באמת?
‫והכי נורא זה שזה בכלל לא מתאים לו.
‫כן, זה בהחלט הכי נורא.
‫תראי.
‫הם אפילו סידרו לו תעודת זהות מזויפת.
‫איך זה הגיע אליך?
‫חיטטתי במשרד של וירז'יני במשאבי אנוש.
‫אוקיי.
‫סולאל אכזב אותנו, אבל נלסון מטפל בעניין
‫ואנחנו נמצא את ההוכחה שתפיל אותם.
‫- הוא רצה להעיד. ‫- תשמע רובי, הוא לא בא.
‫- כנראה הם הציעו לו עוד כסף. ‫- או שקרה לו משהו.
‫הם איימו עליו. הם מסוגלים לכל דבר!
‫אני יודע שאני נשמע כאדם בהכחשה. חבל מאוד.
‫אבל אני יודע שסולאל דיבר בכנות.
‫איסמעל... מה שלא יהיה.
‫נכון שזה מקום מדהים?
‫כן.
‫אני לא מאמינה שעברת מכאן לשירותי הרווחה.
‫ההשראה שלי היא אלת מים ‫ששוחה ביבשת השביעית.
‫לכן רצינו להשתמש ‫בתחרה פחות קונבנציונלית.
‫הבנתי את זה.
‫אבל זה לא כל כך עבד.
‫הבעיה היא ש"אופנה עילית" זה תג ייחודיות.
‫ואיגוד ענף האופנה יכול לשלול אותו ‫אם הדגמים שלכן לא יעמדו בקריטריונים.
‫אף פעם לא קלקלת אבטיפוס?
‫אני?
‫מיליון פעמים.
‫חודש אחד לפני התצוגה?
‫אז מה הפתרון?
‫או שנעשה את הדברים כמוך, או כלום? כן?
‫אם אתן משתמשות בתחרה,
‫אתן חייבות לעשות את זה כיאות.
‫אני מבין. אתן רוצות לחולל מהפכה.
‫הייתי שם.
‫תחרה הייתה דבר נדוש כבר בשנות ה-80.
‫אבל ההבדל הוא שאני
‫מילדות התבוננתי בעבודתן של רוקמות התחרה.
‫אם אתן רוצות לנפץ את הקודים,
‫אתן חייבות לספק עבודה מושלמת מבחינה טכנית.
‫ולמרבה המזל,
‫בניגוד לגאונות, טכניקה אפשר ללמוד.
‫אחרת...
‫לדו מקרדאנה ‫ייצור תחרה -
‫זה נפלא, לא?
‫פלו, למה הכרחת אותי לבוא לברטאן?
‫יש לנו עבודה בסטודיו.
‫אנחנו לא בכיוון, יה-ג'י.
‫תסתכלי. ‫את רואה כמה זה יפה ומורכב?
‫נדרשו מאה שנה כדי להגיע לתוצאה הזאת.
‫חבל שיש לנו רק חודש.
‫אבל יש לנו מומחיות.
‫אנחנו מתאמצות מדי לעשות את ההפך מלדו.
‫זה היה הרעיון.
‫לא לייצר יותר, אלא למצוא דרך לייצר פחות.
‫כן, אני יודעת.
‫אני יודעת, אבל...
‫עכשיו אני כבר לא יודעת אם זה רעיון טוב.
‫אבל התצוגה בעוד פחות מחודש.
‫אני מבולבלת לגמרי.
‫אחרי חג המולד, זה נורמלי ש...
‫אין לזה שום קשר. אני מדברת על הקולקציה.
‫טיפשי להשמיד הכול ‫רק כדי "לעשות את הדברים אחרת."
‫זה לא מה שמגיע לבית האופנה.
‫לבית האופנה...
‫או לוונסן?
‫מצאת לך אבא לחג המולד.
‫זה נהדר.
‫אבל אין לזה שום קשר אליי.
‫- יין, מדמואזל? ‫- כן. תודה, נלי.
‫יה-ג'י עוד לא ירדה?
‫היא עזבה.
‫מה זאת אומרת?
‫היית בחדר שלך.
‫היא ביקשה שאמסור לך.
‫היא לא יכלה להישאר הלילה.
‫היא צריכה להיות בסטודיו מוקדם בבוקר.
‫תודה.
‫יש לך מזל שיש לך אותה.
‫אבל גם אני כאן.
‫אנחנו יכולים להתחיל לעבוד אם את רוצה.
‫מתי שתרצי.
‫מן הסתם ברור לכם שבכוונתי ‫לשמור את המניות שלי, אחרי מה שעשיתם לי.
‫שלא לדבר על מה שעשיתם לסולאל.
‫- קבוצת רוול לא... ‫- בכל אופן...
‫מבחינתי ההסכם מבוטל.
‫אחזיר את הכסף שרוול הלוו לי.
‫אין חוב, אין עירבון, אין מניות.
‫אדיוס, רוול.
‫רובנסון, איך נוכל לשכנע אותך ‫שמקומך כאן איתנו?
‫וואו, יש לכם...
‫חוצפה.
‫ובכל זאת נצטרך למצוא דרך להסתדר בינינו.
‫אנחנו רוצים להציג את הקולקציה שלך ‫בתצוגת הקונפקציה הבאה.
‫תוכנית השיווק כבר מוכנה.
‫מצטער, אין מצב.
‫כמו שאמרתי, אחזיר את הכסף.
‫טוב, אז...
‫אנחנו מצטערים אבל לא חשבנו שתרצה לסגת.
‫כמו שאמרת, זה היה כל מה שחלמת עליו.
‫המניות שלי לא בידיכם.
‫לפי החוזה,
‫אם אני מחסיר תשלום, אני מקבל מכתב התראה.
‫אם אני לא עונה עליו,
‫מותר לכם לקחת את המניות שלי כעירבון.
‫אבל לא קיבלתי כלום.
‫אולי שכחת לפתוח את תא הדואר שלך ‫באיי קיימן.
‫מהיום אתה אדם עשיר מאוד.
‫אתה מנהל בית אופנה מבטיח מאוד ‫במסגרת קבוצת רוול.
‫אנחנו עדיין נרגשים מאוד לעבוד איתך...
‫רובנסון.
‫ללוות אותך?
‫עכשיו תורה של אחותך.
‫אפשר ליצור סימטריה...
‫קיבלנו את הדוגמא החדשה.
‫לעזאזל.
‫אז אנחנו עדיין לא יודעות ‫איך נתפור את השמלות.
‫היינו כבר במצבים קשים בעבר, מוניק. ‫אנחנו רגילות לזה.
‫אני מכירה את הלחץ של שלושת השבועות האלה ‫בעל פה.
‫אבל אנחנו בדרך לאסון.
‫אני יודעת שהסטודיו בלחץ.
‫פלומה תעדכן אותנו בימים הקרובים.
‫אני סומכת עליה.
‫עוד לא קרה שלא היו לנו הבדים שרצינו ‫קרוב כל כך לתצוגה. אף פעם.
‫מוניק...
‫מה לעזאזל פלומה עושה?
‫כבר ארבעה ימים אני בלחץ ‫בזמן שמדמואזל מייצרת תחרה.
‫אני יודעת איך את מרגישה.
‫דחף לקום וללכת?
‫פלומה תזדקק לכתף איתנה.
‫לחברת אמת. טוב?
‫התפקיד שלי כאן הוא רק להיות חברה טובה?
‫לא.
‫תהיי סבלנית. תתקדמי בזכות עצמך.
‫כל מעצב גדול עבד תקופה בבית אופנה גדול.
‫לא תמיד תהיי מספר שתיים.
‫תאמיני לי.
‫אני עורכת מסיבה קטנה הלילה ‫לכבוד השנה החדשה.
‫את יותר ממוזמנת.
‫תודה, נלי.
‫לא, תודה.
‫בוא, רק להרים כוסית.
‫זה ערב השנה החדשה.
‫בפעם האחרונה ששתיתי שמפנייה ‫אמרתי דברים איומים.
‫קדימה.
‫יש חדשות מפריז?
‫שום דבר טוב.
‫אתה ואחיך...
‫זה לא רק בגלל פרל.
‫יש עוד משהו ביניכם.
‫הוא ואני אף פעם לא יכולנו לחיות בדו-קיום.
‫מההתחלה.
‫הוא טוען...
‫וגם פרל,
‫שזו אשמתי.
‫אני אחד מהאנשים הרעילים
‫שבלוגים של פסיכולוגיה ממליצים ‫לשמור מהם מרחק.
‫ובנימה זו,
‫אם תשמעי על מסיבה הלילה עם אנשים בגילך,
‫קבלי ממני עצה.
‫תברחי ממני.
‫מה זה?
‫יפה, לא?
‫זה זיהום.
‫זה העולם החדש.
‫זה לא חלום.
‫לא חלום שלי, בכל אופן.
‫- מה עשיתם בחג המולד? ‫- נסענו לסנט מוריץ.
‫את כזאת סנובית. לכי מכאן.
‫שלום, אגנס.
‫- מה שלומך? ‫- טוב.
‫אני אוהבת את המחבוא הקטן שלך בשאנז אליזה.
‫אני אוהבת את השמלה שלך. של מי?
‫רוול. כל בגדי לדו שלי בניקוי יבש.
‫ככל שהם מחקים אותנו יותר, הם משתפרים.
‫- שמפנייה, גברתי? ‫- לא, תודה. זה כמו להיות בעבודה.
‫- אגנס! ‫- היי, נטלי.
‫אני תכף חוזרת.
‫יום אחד, אחד מהם ניבא
‫שתמיד מזלי יהיה טוב ואהיה מאושרת.
‫- אבל לא הייתי מאושרת. ‫- הלו?
‫מדדת את כל המלתחה שלך? איפה אתה?
‫אין לי כוח לצאת מהבית.
‫אתה צופה בערוץ אחת או שתיים?
‫שלוש.
‫"סיסי: גורלה של מלכה".
‫אוי, לא.
‫אתה באמת על הפנים.
‫טוב, אניח לך לחגוג את השנה החדשה ‫עם סיסי.
‫אבל אתקשר אליך מחר.
‫תודה.
‫אני אוהבת אותך.
‫יקירתי המופלאה. מה שלומך?
‫אנחנו באיחור.
‫- אימא שלי תהיה מאושרת. ‫- חל שינוי בתוכנית הערב.
‫הפתעה?
‫אני מרגישה כאילו חזרתי לגיל 20.
‫מה שלומך?
‫- בסדר גמור. ‫- אל תחרטטי לי.
‫אני מזהה מתי את משקרת.
‫אני מאושרת מתמיד.
‫טוב. עשית עבודה מצוינת אחרי פרשת ונסנגייט.
‫פעם נוספת את זו שהצילה את לדו.
‫זה מה שאני עושה.
‫בעלי בדיוק קנה מותג משפחתי ותיק באיטליה.
‫אני עדיין לא יכולה לגלות איזה.
‫אני יודעת איזה.
‫טוב. אז את יודעת שצריך לבנות את הכול מחדש.
‫המנהלת האמנותית החדשה היא ילדת פלא. ואת...
‫את יודעת איך זה עובד. בואי.
‫תנערי את האבק מהמותג. תגדילי אותו.
‫אחרי שלוש שנים תהיי שותפה לרווחים.
‫זה יופיע בחוזה שלך.
‫טוב...
‫נשמע מפתה.
‫אז בערב השנה חדשה
‫אתה שוכר את המסעדה מהדייט הראשון שלנו.
‫לא קצת מאוחר כדי לזכות מחדש בנערה?
‫אנחנו כבר מעבר לזה, קרולין.
‫אבל זה מקום מושלם כדי לדבר.
‫לדבר באמת.
‫אתה עדיין אוהב אותה?
‫ישר ולעניין, הא?
‫אוקיי.
‫כן.
‫אבל אהבתי גם אותך.
‫האמנתי בנו ובמשפחה שלנו.
‫יש לנו בת.
‫היא מפונקת נורא, אבל אנחנו אוהבים אותה ‫והיא יודעת את זה.
‫זה מה שרצינו?
‫אני יודע מה תכננתן.
‫את תתגרשי ממני, תניחי אותי על מדף. ‫סוף הסיפור.
‫האמת היא
‫שאת רוצה את המניות שלי, לא אותי.
‫אתה טועה.
‫הזוגיות שלנו היא אולי כישלון מוחלט,
‫אבל לאו דווקא מבחינת החברה.
‫אבל צריך שניים לטנגו.
‫לא אחד, לא שלושה.
‫אם תדבקי באימא שלך, מצפה לך קרב נוסף.
‫וגירושים מכוערים כי אני אילחם בשיניים.
‫ואם אבחר בך?
‫נשתלט על רוול ביחד.
‫הפאוור קאפל.
‫אם את סומכת עליי,
‫אעביר את המניות שלי לחברת האחזקות ברגע זה.
‫אם את סומכת עליי.
‫אני יכולה לשים משהו...
‫קצת יותר עליז?
‫בהחלט. בבקשה.
‫ג'ינו -
‫אלה התקליטים של ג'ינו?
‫הם היו שלו, כן.
‫את יודעת,
‫ג'ינו אהב לתקלט בלה בן דוש.
‫הוא תמיד סיים את הערב בשיר הזה.
‫זה היה הסמל המסחרי שלו.
‫מי הוא היה, חוץ מ...
‫איש רעים?
‫כלומר, היה לו כישרון למשהו?
‫הוא בכלל לא היה איש רעים.
‫ג'ינו...
‫היה לו כישרון לחיים.
‫לחיים קלילים ללא דאגות וללילות ארוכים.
‫הוא היה בליין, לא איש רעים.
‫אם לא הוא,
‫עדיין הייתי אציל פרובינציאלי מתבודד,
‫שמרן וקפוץ תחת,
‫ספון באחוזה העתיקה שלו.
‫השתנית מאוד.
‫תיזהרי.
‫בואי, אני רוצה להראות לך משהו.
‫מוכנה?
‫- נתחיל. ‫- אוקיי.
‫תיזהר! אתה תחנוק אותה באדי הצבע שלך.
‫תפסיק לקטר. היא צריכה להתרגל לזה.
‫פלומה הוא שם של אמנית.
‫כמו האבות שלה.
‫היי. למה את מתקשרת בשעה כזאת? ‫איפה אבא?
‫אבא ישן. לכן התקשרתי אלייך.
‫ראיתי את פלומה בטלוויזיה. ‫אבל לא הזכירו אותך.
‫טוב. שנה טובה גם לך, אימא.
‫הגיע הזמן.
‫שנה טובה.
‫יקירתי.
‫מתה לראות אותך כבר -
‫אני חושב עלייך... -
‫להצליב. ככה.
‫להעביר.
‫ושוב להעביר.
‫ככה.
‫מחט.
‫זה.
‫כאן.
‫להצליב.
‫אוקיי.
‫בהצלחה.
‫פלו, זו אני.
‫מה לעזאזל את עושה?
‫היום 2 בינואר. ‫עובדי בית האופנה שלך מחכים לך
‫ואני לא יודעת מה להגיד להם.
‫אני יודעת שאת עוברת כל מיני עניינים אישיים ‫ואת צריכה להיות לבד.
‫אבל גם אני לבד. ‫ואני כבר לא יודעת מה לעשות.
‫תתקשרי אליי.
‫תחזרי.
‫בוקר טוב.
‫כן!
‫בואי נראה.
‫לא רע בשביל מתחילה.
‫ומצאתי את התחרה החדשה שלי.
‫אלסטית, עמידה, טבעונית.
‫מקומית.
‫מצאתי סטארט אפ בנאנט שמייצר חוטים מאצות.
‫רוקמות התחרה יכולות להתחיל לנסות אותו מחר.
‫לדו חוזר לים, שם נולד בית האופנה.
‫הקולקציה תיקרא
‫"הגל".
‫- טוב. להתראות. ‫- להתראות.
‫אחרי כל מה שעשינו כדי להיפטר ממנו ‫את החזרת אותו?
‫לפחות הוא נשאר לעזור לי.
‫אנשים לא יבינו.
‫חשבו עליו כעל יועץ, זה הכול.
‫אני מכירה אותו הרבה זמן.
‫הוא פוגע באנשים, אפילו לא בכוונה.
‫תודה, פרל. אני ילדה גדולה.
‫סיימנו כאן?
‫אני מתעבת סגלגל.
‫זה צבע לזקנות.
‫כל הקולקציה שלו בצבע לילך. ‫קשה להיפטר מזה.
‫לא. הוא יצטרך להתחיל מחדש.
‫קרוב כל כך לתצוגה?
‫השמיים הם הגבול.
‫אני חייבת להיכנס מתחת לשולחן? ‫אני לא ילדה.
‫חמודה, את עדיין הצעירה ביותר. זו מסורת.
‫למי הפרוסה הזאת?
‫אימא.
‫וזאת? הכי גדולה.
‫לסבתא.
‫אם אקבל את הקמע,
‫במי אבחר למלכה?
‫אימא!
‫סבתא.
‫- סבתא? ‫- אימא!
‫תזמין אמבולנס.
‫- נו? ‫- היא מרגישה יותר טוב.
‫יש משהו שאני צריך לדעת?
‫לא.
‫הבדיקה התקופתית שלה הייתה מושלמת.
‫היא רק עובדת קשה מדי.
‫חשבת על ההצעה שלי?
‫עדיין לא.
‫מה אתה עושה כאן?
‫פרל.
‫אנחנו בצרה צרורה.
‫נמאס לי לשמוע את זה.
‫אף פעם לא היינו בכאלה צרות.
‫תתקשר לדוד שלך או לאימא שלך, ‫למישהו מהמשפחה.
‫נמאס לי לנקות אחריכם.
‫את זו שהם גנבו מאיתנו?
‫שמעתי שהם גנבו מלדו מישהו בשביל מילאנו.
‫זו את?
‫הייתי צריכה לעזוב מזמן.
‫אל תעזבי. לא עכשיו.
‫רוול רוצים את מניות הרוב בלדו.
‫זה נקרא סקופ?
‫אבל הפעם הם יצליחו.
‫אני חושש מהרע ביותר ‫בנוגע למניות של ויקטור.
‫ואילו המניות שלי, הרע ביותר כבר קרה.
‫אבא שלי כנראה הבא בתור.
‫אני ממש זקוק לעזרתך.
‫אימא שלך עסוקה.
‫אני יודעת. היא מתאמנת לפילהרמונית.
‫אפילו את לא יודעת מה קורה שם?
‫נכון?
‫את נאמנה.
‫תכונה קריטית בעיני אימא שלי.
‫בשביל זה משלמים לי.
‫לך ולי יש המון דברים משותפים.
‫אני לא חושבת.
‫אימא שלי היא רואת חשבון פרובינציאלית, ‫לא מנכ"לית.
‫לא בדיוק אותו רקע.
‫ייתכן. אבל שתינו פועלות בצללים ‫כמו חיילות טובות.
‫אנשים רואים אותנו באותו אופן. ‫לעולם לא נצליח בזכות עצמנו.
‫אני מרוצה מהמצב שלי.
‫בינתיים, ברור.
‫את יודעת למה האדריכלים של הפירמידות ‫היו חשובים כל כך?
‫המבנים שלהם החזיקו מעמד.
‫וחשוב יותר, לא היה להם תחליף.
‫הם היו יחידים מסוגם. היה להם סוד.
‫הייתה דרך אחת להבטיח שהסוד לא יתגלה לעולם.
‫לקבור את הארכיטקט יחד עם פרעה.
‫מה שבאמת מתרחש במשרד הזה
‫יכול לשנות דברים רבים גם לך וגם לי.
‫תרגום: גלית אקסלרד