1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
‫נלי, תשאירי אותנו לבד, בבקשה.

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
‫מר רובנסון...

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
‫יש לי הרבה חברים ששוכבים עם נערי ליווי.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,906
‫אולי אתה מכיר אותם.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,991
‫לראשונה בחיי הלך לי טוב.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
‫ואפילו לא שילמתי.

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
‫הייתי בוחר מודל אחר, אבל...

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,959
‫אני לא אמור לתחקר אותך,
‫אבל אני רוצה לדעתי מי היה במיטה שלי.

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
‫עבדת עם סוכנות?

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
‫היה לך מחסור בלקוחות?

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
‫לא, היו די והותר.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
‫נאלצתי להכיר בעובדה שלא אהיה דוגמן.

13
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
‫לא היה לי כישרון,

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
‫לא תכנון קריירה, לא עתיד.

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
‫מקרה קלאסי של נער להשכרה.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,313
‫אני אמור לרחם עליך?

17
00:01:06,358 --> 00:01:09,778
‫איך לדעתך הרגשתי כשהציעו לי 30,000 אירו
‫כדי לפתות את נסיך החלומות?

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
‫שלושים אלף?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
‫וואו.

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
‫ככל הידוע לי, אתה עדיין מחרטט אותי.

21
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
‫קרעתי את התחת כדי לזכור את יום הולדתך,
‫ואולי הוא בכלל לא אמיתי.

22
00:01:34,178 --> 00:01:39,349
‫אתמול חשבתי שאפגוש אדם זר
‫ואתעצבן על אידיוט.

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
‫אבל זה אתה, וזה קשה מדי.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
‫אני מבטיח שאעיד נגדם.

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,364
‫יופי.

26
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
‫חג המולד מן הסתם לא היה קל.

27
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
‫איך אתה מרגיש?

28
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
‫שמח להיות בבית.

29
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
‫מותר לך להרגיש פגוע.

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,620
‫קל יותר לוותר על אנשים שאתה אוהב
‫בפעם השנייה.

31
00:04:05,329 --> 00:04:09,124
‫לא היו לי ציפיות כשהלכתי לשם.
‫לכן אני לא מאוכזב.

32
00:04:10,375 --> 00:04:13,921
‫זה לא שבגדת בנו וזה התפוצץ לך בפרצוף.

33
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
‫בדיוק.

34
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
‫דיאן רוול -

35
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
‫חזרת למחוזות השפיות?

36
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
‫אחותי שוכבת עם האוצרת שלה.

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,694
‫וחשוב יותר, היא מאוהבת.

38
00:04:37,694 --> 00:04:39,363
‫יאן לא ישלים עם זה.

39
00:04:39,947 --> 00:04:41,031
‫חייבים לפעול במהירות.

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
‫כנ"ל לגבי רובנסון.
‫נפתיע אותו כדי לסגור את העסקה.

41
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
‫התגעגענו אליך, ויקטור.

42
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
‫לא נעבור עוד חג מולד בלעדיך.

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,551
‫תודה שקיצרת את החופשה שלך.

44
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
‫המשפחה רוצה שזה יטופל במהירות.

45
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
‫לדו נגד רוול?

46
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
‫אף שופט לא ירצה
‫שיאשימו אותו בגרירת רגליים.

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
‫עורך דין בעל שם, אני מניחה?

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,436
‫הם בחרו בהרמן.

49
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
‫סוס מלחמות ותיק. הימור בטוח.

50
00:05:13,605 --> 00:05:17,818
‫הוא לא התלהב לחזור מגשטאט בבוקר חג המולד.

51
00:05:19,194 --> 00:05:20,571
‫הם פוחדים.

52
00:05:21,905 --> 00:05:24,032
‫מצוין. תמשיך לעדכן אותי.

53
00:05:34,960 --> 00:05:38,255
‫שלום, הגעת לפלומה. נא להשאיר הודעה.

54
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
‫התגעגעת לסירה שלך?

55
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
‫אנחנו מחכות לך בסטודיו.

56
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
‫תיזהרי, פלומה.

57
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
‫הוא ישכנע אותך לחשוב שהעולם סובב סביבך

58
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
‫ויפיל אותך ברשת שלו.

59
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
‫חזרי מהר. הספינה מחכה לקברניטה שלה.

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,231
‫האופנה העילית היא הרגע שלך.

61
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
‫כאן מאוחסנים כרטיסי הז'אקאר.

62
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
‫אלה.

63
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
‫הם שולטים בתנועות של הנול.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
‫זה אוסף יחיד מסוגו.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
‫זו מורשת התופרות.

66
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
‫תסתכלי.

67
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
‫זו שמלת ההטבלה של מארי.

68
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
‫אהבתי לבלות בחברתן של רוקמות התחרה.

69
00:06:38,065 --> 00:06:39,191
‫הייתי הקמע שלהן.

70
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
‫ו... וגם הדוגמן שלהם.

71
00:06:43,862 --> 00:06:47,074
‫אני זוכר שבגיל עשר בערך,

72
00:06:47,074 --> 00:06:51,328
‫אבי תפס אותי לובש שמלת קומוניון.

73
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
‫כעונש,

74
00:06:53,038 --> 00:06:56,041
‫הוא הכריח אותי ללבוש אותה
‫מחוץ לבית כל היום.

75
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
‫זה היה בפברואר.

76
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
‫הייתי חולה אנוש במשך שבועיים.

77
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
‫מעולם לא לבשתי שמלה לאחר מכן.

78
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
‫במקום זה החלטת לעצב שמלות.

79
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
‫בדיוק.

80
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
‫מותר לי?

81
00:07:15,602 --> 00:07:19,857
‫את יודעת, בית האופנה הזה
‫הוא שברירי ומופלא

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
‫כמו התחרה שהוא מייצר.

83
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
‫הוא תלוי על חוט השערה.

84
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
‫במלוא מובן המילה.

85
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
‫כמו הקולקציה הבאה שלך, במובן מסוים.

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
‫את תמצאי פתרון.

87
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
‫אני בטוח.

88
00:07:49,303 --> 00:07:53,640
‫מפלגת האופוזיציה
‫מתכננת לסלול שבילי הליכה באדמה שלנו.

89
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
‫אף אחד לא מטייל באזור הזה.

90
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
‫זה רק כדי לעצבן אותנו.

91
00:07:56,602 --> 00:07:59,396
‫החוף שייך לאנשים שהגנו עליו מפני הבריטים.

92
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
‫אתה לא מסכים, יאן?

93
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
‫אתה חי כאן זמן רב יותר מאיתנו.

94
00:08:03,108 --> 00:08:04,943
‫מאז מסע הצלב השביעי.

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,737
‫ראיתם את מארי?

96
00:08:06,737 --> 00:08:08,113
‫לא.

97
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
‫תצטרפי אלינו למתאבנים, או אפילו זה לא?

98
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
‫אני לא יכולה
‫לסבול את האנשים האלה יותר.

99
00:08:23,003 --> 00:08:25,339
‫זה אני, או שזה נעשה נורא יותר משנה לשנה?

100
00:08:25,339 --> 00:08:28,258
‫זו את. "האנשים האלה"
‫הם חברים שלנו מימים ימימה.

101
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
‫כספי האופנה שלנו הוא לא כמו ההון שלהם.

102
00:08:31,053 --> 00:08:32,638
‫הם מסתכלים עלינו מלמעלה.

103
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
‫אני רגיל לזה מהמשפחה שלך.

104
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
‫אבל כאן עושים לי כבוד.

105
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
‫בנוכחותי, לפחות.

106
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
‫בית האופנה לא היה קיים
‫בלעדיי ובלי הכסף שלי.

107
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
‫כולכם נוטים לשכוח את זה.

108
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
‫את רוצה לספר לי משהו?

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
‫את מצביעה לשמאל? זה העניין?

110
00:08:59,540 --> 00:09:01,458
‫אני יודע שאת רואה אותי כשוטה הכפר.

111
00:09:01,458 --> 00:09:03,710
‫את, האחים שלך, אפילו הבן שלך.

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,337
‫אבל אני לא עיוור.

113
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
‫- את השתנית.
‫- לא השתניתי.

114
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
‫את מי את לא סובלת?
‫את "האנשים האלה" או אותי?

115
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
‫אני מזהיר אותך, מארי.

116
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
‫אם את רוצה ש-15 האחוז שלי יישארו במשפחה,
‫תצטרכי לבחור.

117
00:09:35,993 --> 00:09:37,035
‫באופנה,

118
00:09:37,035 --> 00:09:40,664
‫הקריטריון הראשון הוא תבונת כפיים.

119
00:09:40,664 --> 00:09:44,710
‫אם את לא יודעת לארוג,
‫לא תוכלי לדבר בשפה של המתפרה.

120
00:09:44,710 --> 00:09:50,215
‫מנהלת אמנותית טובה
‫חייבת להיות תופרת טובה לפני הכול.

121
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
‫אם את רוצה לעצב אופנה עילית,

122
00:09:53,093 --> 00:09:58,765
‫את חייבת להשלים
‫עם הצד החולף, הלא מוחשי שלה.

123
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
‫יופי לשמו ותו לא.

124
00:10:01,435 --> 00:10:04,813
‫זה לא קצת נוח מדי
‫להתחבא מאחורי "אמנות לשם אמנות"?

125
00:10:04,813 --> 00:10:06,899
‫להתעלם מהעולם שסביבנו?

126
00:10:06,899 --> 00:10:09,234
‫לא לכולנו יש אותו חלום.

127
00:10:09,234 --> 00:10:13,697
‫הדור שלי חולם להציל
‫את מה שנשאר מהיופי של העולם שלנו.

128
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
‫עור, קשמיר, כנימות קוכיניאל.

129
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
‫החלום של בני מיננו
‫תמיד בא על חשבון מין אחר.

130
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
‫המותרות תמיד מציבים אותנו
‫בראש שרשרת המזון.

131
00:10:24,541 --> 00:10:25,626
‫אבל זו אשליה.

132
00:10:25,626 --> 00:10:27,753
‫אנחנו חלק מהשרשרת.

133
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
‫אנחנו לא מושלים בה.

134
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
‫הייתי רוצה לנצל את תבונת הכפיים הזאת...

135
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
‫לקידום החלום שלי.

136
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
‫את אמיצה וחזקה.

137
00:10:40,224 --> 00:10:42,434
‫אבל הכול מתחיל כאן.

138
00:10:42,434 --> 00:10:44,645
‫קודם מצאי את המוזיקה שלך.

139
00:10:44,645 --> 00:10:49,107
‫אחרי שתמצאי אותה, תוכלי ליצור חלום משלך.

140
00:10:56,031 --> 00:10:58,951
‫אני מצטערת, אבל אני באמת מאמינה שזה לטובה.

141
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
‫את לא?

142
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
‫את שואלת מה אני חושבת?

143
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
‫הייתי רוצה שתישארי כאוצרת הקרן שלי.

144
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
‫אבל אני אבין אם תתפטרי.

145
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
‫אם אני...

146
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
‫את זו שנוטשת.

147
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
‫לא הבטחתי כלום.

148
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
‫את רצינית?

149
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
‫לא אמרת "קרפה דיים"?

150
00:11:19,805 --> 00:11:21,139
‫את נכנעת.

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
‫בחרת בלדו ולא בי.

152
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
‫כל זה לא באמת קיים. את יודעת, נכון?

153
00:11:27,855 --> 00:11:29,439
‫את מי את מנסה לשכנע?

154
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
‫את לא אישה כזאת.

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
‫איזו אישה, ז'ודית?

156
00:11:35,737 --> 00:11:37,948
‫אישה שבונה בעצמה את הכלוב שלה,

157
00:11:37,948 --> 00:11:43,161
‫רק משום שהיא רוצה להיות חזקה ואומללה
‫לא פחות מהאחים שלה.

158
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
‫המשפחה שלך רומסת אותך.

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
‫ובכל זאת את רוצה להגן עליהם בכל מחיר.

160
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
‫זה מה שלא באמת קיים, מארי.

161
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
‫המשפחה שלך!

162
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
‫אני מצטערת, ז'ודית.

163
00:11:58,594 --> 00:11:59,970
‫לא, אני מצטערת.

164
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
‫מצטערת עלייך.

165
00:12:09,438 --> 00:12:13,066
‫רובנסון,
‫אני יודע שאסור לי לדבר איתך יותר,

166
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
‫אבל אני רוצה.

167
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
‫אני רוצה לראות אותך.

168
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
‫לגעת בך. לנשק אותך.

169
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
‫הרסתי הכול
‫ואני אאשים את עצמי עד יומי האחרון.

170
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
‫אני אוהב אותך.

171
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
‫אתה בטוח שהוא יבוא?

172
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
‫כן.

173
00:13:25,514 --> 00:13:29,142
‫אולי נשמע את גרסת הצד השני בינתיים?

174
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
‫אתן לעד שלכם עוד כמה דקות.

175
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
‫מר הרמן?

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
‫זה ילך מהר מאוד, כבודה.

177
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
‫מובן שמרשיי מכחישים כל מעורבות

178
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
‫בתרחיש הדמיוני שבדתה משפחת לדו.

179
00:13:42,906 --> 00:13:47,411
‫מיסייה לדו, אתה מכחיש
‫שאתה מכיר את מר סולאל בטטאנה?

180
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
‫ממש לא. אני מכיר אותו.

181
00:13:50,080 --> 00:13:52,791
‫ראיתי אותו בערב חג המולד בבית של אחי.

182
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
‫ואז גיליתי שאחייני מנהל מערכת יחסים אישית

183
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
‫עם פקיד הקבלה של בית לדו,

184
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
‫תוך התעלמות מוחלטת ממדיניות הקוד האתי
‫למקומות העבודה שאני התעקשתי ליישם

185
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
‫כשעבדתי שם.

186
00:14:06,430 --> 00:14:08,849
‫הכרת אותו היטב, מאדאם לדו?

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
‫מאדאם רוול.

188
00:14:10,809 --> 00:14:13,187
‫ראיתי אותו פעם אחת בספטמבר האחרון

189
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
‫בתצוגת הקונפקציה של לדו.

190
00:14:15,022 --> 00:14:18,442
‫הוא ורובנסון באו ביחד כזוג.

191
00:14:18,442 --> 00:14:21,278
‫כן, והוא כבר עבד אצלכם באותו זמן.

192
00:14:21,278 --> 00:14:24,907
‫לא אסבול האשמות כלפי מרשיי ללא ראיות.

193
00:14:24,907 --> 00:14:26,825
‫ומה עשיתם בראיות?

194
00:14:26,825 --> 00:14:28,118
‫מיסייה לדו,

195
00:14:28,118 --> 00:14:32,039
‫בוא נשתדל להשאיר את זה כעימות בין גרסאות,

196
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
‫לא בין אנשים.

197
00:14:33,624 --> 00:14:35,918
‫חשוב לי שתדע, רובנסון...

198
00:14:37,669 --> 00:14:39,171
‫שאני מצטער.

199
00:14:39,171 --> 00:14:41,089
‫אני יודע כמה אהבת את סולאל.

200
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
‫אני מצטער שזה לא הסתדר ביניכם.

201
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
‫אני מתכוון לזה.

202
00:14:46,512 --> 00:14:49,723
‫סולאל רצה להעיד רק לפני יומיים.

203
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
‫איימתם עליו?

204
00:14:51,433 --> 00:14:55,145
‫כבודה, אנחנו מבקשים לשקול הגשת תביעת דיבה.

205
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
‫אתם רוצים לתבוע אותי?

206
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
‫בבקשה. באמת. יש לכם הרבה מה להפסיד.

207
00:15:00,817 --> 00:15:01,902
‫קדימה, תתבעו.

208
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
‫זה נכון.

209
00:15:06,365 --> 00:15:07,533
‫היי, הגעת לסולאל...

210
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
‫אתה מתכוון להרביץ לכל תיבות הדואר בעיר?

211
00:15:13,747 --> 00:15:14,873
‫בוא איתי.

212
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
‫לאן?

213
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
‫ודאי יש מקום לאימא שלך בדירה הענקית שלך.

214
00:15:20,838 --> 00:15:22,214
‫מה את עושה?

215
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
‫את רוצה לטפל בי?

216
00:15:25,259 --> 00:15:27,594
‫אני אדאג לעצמי. עשיתי את זה כל חיי.

217
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
‫זה יהיה טוב גם לי.

218
00:15:31,139 --> 00:15:33,267
‫בואי לא נעמיד פנים שאנחנו קרובים.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
‫גם את יכולה לדאוג לעצמך.

220
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
‫השופטת אפילו לא הורתה על פתיחת חקירה.

221
00:15:49,283 --> 00:15:51,869
‫מושלם! אז עניין נאבאר סגור.

222
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
‫סגור.

223
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
‫קברנו אותו בבטון.

224
00:15:55,831 --> 00:15:57,040
‫באופן מטפורי.

225
00:15:57,833 --> 00:15:59,168
‫מה בקשר לאחותך?

226
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
‫אני עובד על זה.

227
00:16:02,254 --> 00:16:04,339
‫כל הכבוד. אני גאה בשניכם.

228
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
‫"כל הכבוד" ו"אני גאה" מהפה של אימא שלי.

229
00:16:09,303 --> 00:16:10,137
‫אתה גיבור.

230
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
‫היא אמרה "בשניכם".

231
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
‫בכל 32 שנותיי
‫היא אף פעם לא התעניינה בשלומי.

232
00:16:18,645 --> 00:16:21,023
‫עכשיו היא רוצה לשחק באימא אווזה? נו, באמת.

233
00:16:21,023 --> 00:16:24,151
‫- אני מבינה.
‫- והיא הייתה נוראית כלפי סולאל.

234
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
‫הוא לא יכלה לסבול את המחשבה שאני מאושר,

235
00:16:27,279 --> 00:16:29,907
‫ועוד עם מישהו כמו סולאל, עובד שכיר בחברה.

236
00:16:29,907 --> 00:16:33,660
‫אתה לא יכול להכחיש
‫שהייתה לה טביעת עין טובה יותר מכולנו.

237
00:16:34,828 --> 00:16:38,165
‫השוער בבניין של סולאל
‫אמר לי שהוא עזב את הדירה לפני שבוע.

238
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
‫כלומר, איסמעל ממבה. זה שמו האמיתי.

239
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
‫- איסמעל.
‫- באמת?

240
00:16:42,794 --> 00:16:44,630
‫והכי נורא זה שזה בכלל לא מתאים לו.

241
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
‫כן, זה בהחלט הכי נורא.

242
00:16:47,883 --> 00:16:48,967
‫תראי.

243
00:16:50,802 --> 00:16:52,763
‫הם אפילו סידרו לו תעודת זהות מזויפת.

244
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
‫איך זה הגיע אליך?

245
00:16:54,848 --> 00:16:57,142
‫חיטטתי במשרד של וירז'יני במשאבי אנוש.

246
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
‫אוקיי.

247
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
‫סולאל אכזב אותנו, אבל נלסון מטפל בעניין

248
00:17:01,939 --> 00:17:03,815
‫ואנחנו נמצא את ההוכחה שתפיל אותם.

249
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
‫- הוא רצה להעיד.
‫- תשמע רובי, הוא לא בא.

250
00:17:08,111 --> 00:17:12,366
‫- כנראה הם הציעו לו עוד כסף.
‫- או שקרה לו משהו.

251
00:17:12,366 --> 00:17:14,867
‫הם איימו עליו. הם מסוגלים לכל דבר!

252
00:17:16,619 --> 00:17:19,498
‫אני יודע שאני נשמע כאדם בהכחשה. חבל מאוד.

253
00:17:19,498 --> 00:17:21,290
‫אבל אני יודע שסולאל דיבר בכנות.

254
00:17:21,290 --> 00:17:23,710
‫איסמעל... מה שלא יהיה.

255
00:17:42,521 --> 00:17:44,273
‫נכון שזה מקום מדהים?

256
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
‫כן.

257
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
‫אני לא מאמינה שעברת מכאן לשירותי הרווחה.

258
00:18:09,256 --> 00:18:15,053
‫ההשראה שלי היא אלת מים
‫ששוחה ביבשת השביעית.

259
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
‫לכן רצינו להשתמש
‫בתחרה פחות קונבנציונלית.

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,434
‫הבנתי את זה.

261
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
‫אבל זה לא כל כך עבד.

262
00:18:22,561 --> 00:18:28,358
‫הבעיה היא ש"אופנה עילית" זה תג ייחודיות.

263
00:18:28,358 --> 00:18:33,405
‫ואיגוד ענף האופנה יכול לשלול אותו
‫אם הדגמים שלכן לא יעמדו בקריטריונים.

264
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
‫אף פעם לא קלקלת אבטיפוס?

265
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
‫אני?

266
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
‫מיליון פעמים.

267
00:18:37,784 --> 00:18:39,578
‫חודש אחד לפני התצוגה?

268
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
‫אז מה הפתרון?

269
00:18:42,789 --> 00:18:45,042
‫או שנעשה את הדברים כמוך, או כלום? כן?

270
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
‫אם אתן משתמשות בתחרה,

271
00:18:47,169 --> 00:18:48,587
‫אתן חייבות לעשות את זה כיאות.

272
00:18:48,587 --> 00:18:51,465
‫אני מבין. אתן רוצות לחולל מהפכה.

273
00:18:51,465 --> 00:18:53,217
‫הייתי שם.

274
00:18:53,217 --> 00:18:56,929
‫תחרה הייתה דבר נדוש כבר בשנות ה-80.

275
00:18:56,929 --> 00:18:59,181
‫אבל ההבדל הוא שאני

276
00:18:59,181 --> 00:19:04,561
‫מילדות התבוננתי בעבודתן של רוקמות התחרה.

277
00:19:04,561 --> 00:19:07,814
‫אם אתן רוצות לנפץ את הקודים,

278
00:19:07,814 --> 00:19:11,401
‫אתן חייבות לספק עבודה מושלמת מבחינה טכנית.

279
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
‫ולמרבה המזל,

280
00:19:12,694 --> 00:19:17,449
‫בניגוד לגאונות, טכניקה אפשר ללמוד.

281
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
‫אחרת...

282
00:19:25,874 --> 00:19:29,461
‫{\an8}לדו מקרדאנה
‫ייצור תחרה -

283
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
‫זה נפלא, לא?

284
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
‫פלו, למה הכרחת אותי לבוא לברטאן?

285
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
‫יש לנו עבודה בסטודיו.

286
00:19:44,685 --> 00:19:46,728
‫אנחנו לא בכיוון, יה-ג'י.

287
00:19:48,313 --> 00:19:52,150
‫תסתכלי.
‫את רואה כמה זה יפה ומורכב?

288
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
‫נדרשו מאה שנה כדי להגיע לתוצאה הזאת.

289
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
‫חבל שיש לנו רק חודש.

290
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
‫אבל יש לנו מומחיות.

291
00:20:00,284 --> 00:20:03,412
‫אנחנו מתאמצות מדי לעשות את ההפך מלדו.

292
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
‫זה היה הרעיון.

293
00:20:06,164 --> 00:20:08,709
‫לא לייצר יותר, אלא למצוא דרך לייצר פחות.

294
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
‫כן, אני יודעת.

295
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
‫אני יודעת, אבל...

296
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
‫עכשיו אני כבר לא יודעת אם זה רעיון טוב.

297
00:20:19,970 --> 00:20:21,722
‫אבל התצוגה בעוד פחות מחודש.

298
00:20:21,722 --> 00:20:23,432
‫אני מבולבלת לגמרי.

299
00:20:25,184 --> 00:20:27,978
‫אחרי חג המולד, זה נורמלי ש...

300
00:20:27,978 --> 00:20:31,273
‫אין לזה שום קשר. אני מדברת על הקולקציה.

301
00:20:32,107 --> 00:20:34,860
‫טיפשי להשמיד הכול
‫רק כדי "לעשות את הדברים אחרת."

302
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
‫זה לא מה שמגיע לבית האופנה.

303
00:20:39,615 --> 00:20:41,200
‫לבית האופנה...

304
00:20:41,200 --> 00:20:42,534
‫או לוונסן?

305
00:20:46,079 --> 00:20:47,497
‫מצאת לך אבא לחג המולד.

306
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
‫זה נהדר.

307
00:20:49,166 --> 00:20:50,918
‫אבל אין לזה שום קשר אליי.

308
00:21:12,731 --> 00:21:16,443
‫- יין, מדמואזל?
‫- כן. תודה, נלי.

309
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
‫יה-ג'י עוד לא ירדה?

310
00:21:23,909 --> 00:21:24,952
‫היא עזבה.

311
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
‫מה זאת אומרת?

312
00:21:29,122 --> 00:21:30,541
‫היית בחדר שלך.

313
00:21:30,541 --> 00:21:32,042
‫היא ביקשה שאמסור לך.

314
00:21:32,876 --> 00:21:34,711
‫היא לא יכלה להישאר הלילה.

315
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
‫היא צריכה להיות בסטודיו מוקדם בבוקר.

316
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
‫תודה.

317
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
‫יש לך מזל שיש לך אותה.

318
00:21:50,853 --> 00:21:52,187
‫אבל גם אני כאן.

319
00:21:53,564 --> 00:21:56,400
‫אנחנו יכולים להתחיל לעבוד אם את רוצה.

320
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
‫מתי שתרצי.

321
00:22:07,744 --> 00:22:10,664
‫מן הסתם ברור לכם שבכוונתי
‫לשמור את המניות שלי, אחרי מה שעשיתם לי.

322
00:22:10,664 --> 00:22:12,165
‫שלא לדבר על מה שעשיתם לסולאל.

323
00:22:12,165 --> 00:22:14,293
‫- קבוצת רוול לא...
‫- בכל אופן...

324
00:22:14,293 --> 00:22:16,628
‫מבחינתי ההסכם מבוטל.

325
00:22:16,628 --> 00:22:19,548
‫אחזיר את הכסף שרוול הלוו לי.

326
00:22:19,548 --> 00:22:21,675
‫אין חוב, אין עירבון, אין מניות.

327
00:22:22,426 --> 00:22:23,760
‫אדיוס, רוול.

328
00:22:26,847 --> 00:22:32,853
‫רובנסון, איך נוכל לשכנע אותך
‫שמקומך כאן איתנו?

329
00:22:34,730 --> 00:22:36,398
‫וואו, יש לכם...

330
00:22:37,024 --> 00:22:37,900
‫חוצפה.

331
00:22:38,483 --> 00:22:40,611
‫ובכל זאת נצטרך למצוא דרך להסתדר בינינו.

332
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
‫אנחנו רוצים להציג את הקולקציה שלך
‫בתצוגת הקונפקציה הבאה.

333
00:22:44,114 --> 00:22:45,616
‫תוכנית השיווק כבר מוכנה.

334
00:22:46,241 --> 00:22:47,367
‫מצטער, אין מצב.

335
00:22:47,367 --> 00:22:49,161
‫כמו שאמרתי, אחזיר את הכסף.

336
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
‫טוב, אז...

337
00:22:53,290 --> 00:22:57,586
‫אנחנו מצטערים אבל לא חשבנו שתרצה לסגת.

338
00:22:57,586 --> 00:23:01,340
‫כמו שאמרת, זה היה כל מה שחלמת עליו.

339
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
‫המניות שלי לא בידיכם.

340
00:23:05,093 --> 00:23:06,803
‫לפי החוזה,

341
00:23:06,803 --> 00:23:10,015
‫אם אני מחסיר תשלום, אני מקבל מכתב התראה.

342
00:23:10,015 --> 00:23:13,101
‫אם אני לא עונה עליו,

343
00:23:13,727 --> 00:23:15,187
‫מותר לכם לקחת את המניות שלי כעירבון.

344
00:23:15,187 --> 00:23:16,730
‫אבל לא קיבלתי כלום.

345
00:23:16,730 --> 00:23:19,525
‫אולי שכחת לפתוח את תא הדואר שלך
‫באיי קיימן.

346
00:23:20,692 --> 00:23:23,403
‫מהיום אתה אדם עשיר מאוד.

347
00:23:23,403 --> 00:23:26,657
‫אתה מנהל בית אופנה מבטיח מאוד
‫במסגרת קבוצת רוול.

348
00:23:26,657 --> 00:23:29,618
‫אנחנו עדיין נרגשים מאוד לעבוד איתך...

349
00:23:30,327 --> 00:23:31,537
‫רובנסון.

350
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
‫ללוות אותך?

351
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
‫עכשיו תורה של אחותך.

352
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
‫אפשר ליצור סימטריה...

353
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
‫קיבלנו את הדוגמא החדשה.

354
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
‫לעזאזל.

355
00:24:33,473 --> 00:24:36,226
‫אז אנחנו עדיין לא יודעות
‫איך נתפור את השמלות.

356
00:24:36,852 --> 00:24:39,813
‫היינו כבר במצבים קשים בעבר, מוניק.
‫אנחנו רגילות לזה.

357
00:24:39,813 --> 00:24:42,816
‫אני מכירה את הלחץ של שלושת השבועות האלה
‫בעל פה.

358
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
‫אבל אנחנו בדרך לאסון.

359
00:24:44,484 --> 00:24:46,486
‫אני יודעת שהסטודיו בלחץ.

360
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
‫פלומה תעדכן אותנו בימים הקרובים.

361
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
‫אני סומכת עליה.

362
00:24:50,824 --> 00:24:55,370
‫עוד לא קרה שלא היו לנו הבדים שרצינו
‫קרוב כל כך לתצוגה. אף פעם.

363
00:24:55,370 --> 00:24:56,496
‫מוניק...

364
00:24:58,916 --> 00:25:00,042
‫מה לעזאזל פלומה עושה?

365
00:25:00,042 --> 00:25:02,961
‫כבר ארבעה ימים אני בלחץ
‫בזמן שמדמואזל מייצרת תחרה.

366
00:25:04,463 --> 00:25:06,173
‫אני יודעת איך את מרגישה.

367
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
‫דחף לקום וללכת?

368
00:25:11,512 --> 00:25:14,556
‫פלומה תזדקק לכתף איתנה.

369
00:25:14,556 --> 00:25:16,808
‫לחברת אמת. טוב?

370
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
‫התפקיד שלי כאן הוא רק להיות חברה טובה?

371
00:25:18,769 --> 00:25:20,312
‫לא.

372
00:25:20,312 --> 00:25:22,981
‫תהיי סבלנית. תתקדמי בזכות עצמך.

373
00:25:24,775 --> 00:25:27,444
‫כל מעצב גדול עבד תקופה בבית אופנה גדול.

374
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
‫לא תמיד תהיי מספר שתיים.

375
00:25:30,864 --> 00:25:31,949
‫תאמיני לי.

376
00:25:33,242 --> 00:25:35,869
‫אני עורכת מסיבה קטנה הלילה
‫לכבוד השנה החדשה.

377
00:25:35,869 --> 00:25:37,955
‫את יותר ממוזמנת.

378
00:25:45,087 --> 00:25:47,089
‫תודה, נלי.

379
00:25:50,425 --> 00:25:51,677
‫לא, תודה.

380
00:25:51,677 --> 00:25:53,220
‫בוא, רק להרים כוסית.

381
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
‫זה ערב השנה החדשה.

382
00:25:57,182 --> 00:25:59,643
‫בפעם האחרונה ששתיתי שמפנייה
‫אמרתי דברים איומים.

383
00:26:00,727 --> 00:26:01,895
‫קדימה.

384
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
‫יש חדשות מפריז?

385
00:26:14,533 --> 00:26:15,617
‫שום דבר טוב.

386
00:26:20,289 --> 00:26:21,623
‫אתה ואחיך...

387
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
‫זה לא רק בגלל פרל.

388
00:26:27,880 --> 00:26:30,048
‫יש עוד משהו ביניכם.

389
00:26:30,048 --> 00:26:33,594
‫הוא ואני אף פעם לא יכולנו לחיות בדו-קיום.

390
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
‫מההתחלה.

391
00:26:35,012 --> 00:26:36,346
‫הוא טוען...

392
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
‫וגם פרל,

393
00:26:39,600 --> 00:26:41,226
‫שזו אשמתי.

394
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
‫אני אחד מהאנשים הרעילים

395
00:26:45,981 --> 00:26:50,485
‫שבלוגים של פסיכולוגיה ממליצים
‫לשמור מהם מרחק.

396
00:26:51,111 --> 00:26:52,279
‫ובנימה זו,

397
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
‫אם תשמעי על מסיבה הלילה עם אנשים בגילך,

398
00:26:56,283 --> 00:26:57,451
‫קבלי ממני עצה.

399
00:26:57,451 --> 00:26:58,994
‫תברחי ממני.

400
00:27:11,173 --> 00:27:12,216
‫מה זה?

401
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
‫יפה, לא?

402
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
‫זה זיהום.

403
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
‫זה העולם החדש.

404
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
‫זה לא חלום.

405
00:27:29,608 --> 00:27:30,984
‫לא חלום שלי, בכל אופן.

406
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
‫- מה עשיתם בחג המולד?
‫- נסענו לסנט מוריץ.

407
00:27:45,332 --> 00:27:48,168
‫את כזאת סנובית. לכי מכאן.

408
00:27:48,168 --> 00:27:49,711
‫שלום, אגנס.

409
00:27:49,711 --> 00:27:51,171
‫- מה שלומך?
‫- טוב.

410
00:27:51,171 --> 00:27:53,632
‫אני אוהבת את המחבוא הקטן שלך בשאנז אליזה.

411
00:27:53,632 --> 00:27:55,300
‫אני אוהבת את השמלה שלך. של מי?

412
00:27:55,300 --> 00:27:58,262
‫רוול. כל בגדי לדו שלי בניקוי יבש.

413
00:27:59,596 --> 00:28:01,473
‫ככל שהם מחקים אותנו יותר, הם משתפרים.

414
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
‫- שמפנייה, גברתי?
‫- לא, תודה. זה כמו להיות בעבודה.

415
00:28:04,601 --> 00:28:07,271
‫- אגנס!
‫- היי, נטלי.

416
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
‫אני תכף חוזרת.

417
00:28:09,857 --> 00:28:12,401
‫יום אחד, אחד מהם ניבא

418
00:28:13,068 --> 00:28:15,654
‫שתמיד מזלי יהיה טוב ואהיה מאושרת.

419
00:28:18,323 --> 00:28:21,034
‫- אבל לא הייתי מאושרת.
‫- הלו?

420
00:28:21,034 --> 00:28:24,121
‫מדדת את כל המלתחה שלך? איפה אתה?

421
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
‫אין לי כוח לצאת מהבית.

422
00:28:28,667 --> 00:28:30,210
‫אתה צופה בערוץ אחת או שתיים?

423
00:28:30,210 --> 00:28:31,295
‫שלוש.

424
00:28:32,004 --> 00:28:33,630
‫"סיסי: גורלה של מלכה".

425
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
‫אוי, לא.

426
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
‫אתה באמת על הפנים.

427
00:28:38,218 --> 00:28:40,721
‫טוב, אניח לך לחגוג את השנה החדשה
‫עם סיסי.

428
00:28:40,721 --> 00:28:42,097
‫אבל אתקשר אליך מחר.

429
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
‫תודה.

430
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
‫אני אוהבת אותך.

431
00:28:51,940 --> 00:28:54,443
‫יקירתי המופלאה. מה שלומך?

432
00:29:01,158 --> 00:29:02,326
‫אנחנו באיחור.

433
00:29:02,326 --> 00:29:05,370
‫- אימא שלי תהיה מאושרת.
‫- חל שינוי בתוכנית הערב.

434
00:29:06,580 --> 00:29:07,748
‫הפתעה?

435
00:29:09,166 --> 00:29:10,709
‫אני מרגישה כאילו חזרתי לגיל 20.

436
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
‫מה שלומך?

437
00:29:23,013 --> 00:29:25,057
‫- בסדר גמור.
‫- אל תחרטטי לי.

438
00:29:25,057 --> 00:29:26,642
‫אני מזהה מתי את משקרת.

439
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
‫אני מאושרת מתמיד.

440
00:29:29,394 --> 00:29:32,356
‫טוב. עשית עבודה מצוינת אחרי פרשת ונסנגייט.

441
00:29:32,356 --> 00:29:35,943
‫פעם נוספת את זו שהצילה את לדו.

442
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
‫זה מה שאני עושה.

443
00:29:40,197 --> 00:29:43,700
‫בעלי בדיוק קנה מותג משפחתי ותיק באיטליה.

444
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
‫אני עדיין לא יכולה לגלות איזה.

445
00:29:45,035 --> 00:29:46,495
‫אני יודעת איזה.

446
00:29:46,495 --> 00:29:49,998
‫טוב. אז את יודעת שצריך לבנות את הכול מחדש.

447
00:29:49,998 --> 00:29:52,876
‫המנהלת האמנותית החדשה היא ילדת פלא. ואת...

448
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
‫את יודעת איך זה עובד. בואי.

449
00:29:55,587 --> 00:29:57,464
‫תנערי את האבק מהמותג. תגדילי אותו.

450
00:29:57,464 --> 00:29:59,967
‫אחרי שלוש שנים תהיי שותפה לרווחים.

451
00:29:59,967 --> 00:30:01,760
‫זה יופיע בחוזה שלך.

452
00:30:03,303 --> 00:30:04,304
‫טוב...

453
00:30:05,305 --> 00:30:06,765
‫נשמע מפתה.

454
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
‫אז בערב השנה חדשה

455
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
‫אתה שוכר את המסעדה מהדייט הראשון שלנו.

456
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
‫לא קצת מאוחר כדי לזכות מחדש בנערה?

457
00:30:25,576 --> 00:30:26,785
‫אנחנו כבר מעבר לזה, קרולין.

458
00:30:30,455 --> 00:30:32,791
‫אבל זה מקום מושלם כדי לדבר.

459
00:30:34,585 --> 00:30:35,878
‫לדבר באמת.

460
00:30:37,629 --> 00:30:38,797
‫אתה עדיין אוהב אותה?

461
00:30:40,924 --> 00:30:42,259
‫ישר ולעניין, הא?

462
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
‫אוקיי.

463
00:30:49,433 --> 00:30:50,350
‫כן.

464
00:30:52,769 --> 00:30:54,271
‫אבל אהבתי גם אותך.

465
00:30:55,147 --> 00:30:59,193
‫האמנתי בנו ובמשפחה שלנו.

466
00:30:59,943 --> 00:31:01,486
‫יש לנו בת.

467
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
‫היא מפונקת נורא, אבל אנחנו אוהבים אותה
‫והיא יודעת את זה.

468
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
‫זה מה שרצינו?

469
00:31:10,412 --> 00:31:12,206
‫אני יודע מה תכננתן.

470
00:31:13,081 --> 00:31:17,628
‫את תתגרשי ממני, תניחי אותי על מדף.
‫סוף הסיפור.

471
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
‫האמת היא

472
00:31:19,296 --> 00:31:21,924
‫שאת רוצה את המניות שלי, לא אותי.

473
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
‫אתה טועה.

474
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
‫הזוגיות שלנו היא אולי כישלון מוחלט,

475
00:31:27,221 --> 00:31:28,931
‫אבל לאו דווקא מבחינת החברה.

476
00:31:32,893 --> 00:31:35,187
‫אבל צריך שניים לטנגו.

477
00:31:36,688 --> 00:31:37,856
‫לא אחד, לא שלושה.

478
00:31:37,856 --> 00:31:41,610
‫אם תדבקי באימא שלך, מצפה לך קרב נוסף.

479
00:31:42,361 --> 00:31:45,864
‫וגירושים מכוערים כי אני אילחם בשיניים.

480
00:31:46,865 --> 00:31:48,825
‫ואם אבחר בך?

481
00:31:50,035 --> 00:31:51,537
‫נשתלט על רוול ביחד.

482
00:31:57,167 --> 00:31:58,418
‫הפאוור קאפל.

483
00:32:02,047 --> 00:32:03,340
‫אם את סומכת עליי,

484
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
‫אעביר את המניות שלי לחברת האחזקות ברגע זה.

485
00:32:10,180 --> 00:32:11,431
‫אם את סומכת עליי.

486
00:32:25,445 --> 00:32:27,114
‫אני יכולה לשים משהו...

487
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
‫קצת יותר עליז?

488
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
‫בהחלט. בבקשה.

489
00:32:46,967 --> 00:32:48,760
‫ג'ינו -

490
00:32:50,721 --> 00:32:52,181
‫אלה התקליטים של ג'ינו?

491
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
‫הם היו שלו, כן.

492
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
‫את יודעת,

493
00:33:30,427 --> 00:33:33,138
‫ג'ינו אהב לתקלט בלה בן דוש.

494
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
‫הוא תמיד סיים את הערב בשיר הזה.

495
00:33:36,433 --> 00:33:37,976
‫זה היה הסמל המסחרי שלו.

496
00:33:38,977 --> 00:33:40,395
‫מי הוא היה, חוץ מ...

497
00:33:41,647 --> 00:33:42,648
‫איש רעים?

498
00:33:42,648 --> 00:33:45,275
‫כלומר, היה לו כישרון למשהו?

499
00:33:45,275 --> 00:33:47,945
‫הוא בכלל לא היה איש רעים.

500
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
‫ג'ינו...

501
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
‫היה לו כישרון לחיים.

502
00:33:52,449 --> 00:33:55,494
‫לחיים קלילים ללא דאגות וללילות ארוכים.

503
00:33:55,494 --> 00:33:58,372
‫הוא היה בליין, לא איש רעים.

504
00:33:58,372 --> 00:33:59,915
‫אם לא הוא,

505
00:34:00,791 --> 00:34:03,460
‫עדיין הייתי אציל פרובינציאלי מתבודד,

506
00:34:04,545 --> 00:34:06,296
‫שמרן וקפוץ תחת,

507
00:34:06,296 --> 00:34:09,091
‫ספון באחוזה העתיקה שלו.

508
00:34:09,842 --> 00:34:11,092
‫השתנית מאוד.

509
00:34:14,554 --> 00:34:15,806
‫תיזהרי.

510
00:34:21,018 --> 00:34:23,188
‫בואי, אני רוצה להראות לך משהו.

511
00:34:32,906 --> 00:34:33,824
‫מוכנה?

512
00:34:35,449 --> 00:34:36,451
‫- נתחיל.
‫- אוקיי.

513
00:34:48,172 --> 00:34:51,049
‫תיזהר! אתה תחנוק אותה באדי הצבע שלך.

514
00:34:51,049 --> 00:34:54,261
‫תפסיק לקטר. היא צריכה להתרגל לזה.

515
00:34:54,261 --> 00:34:57,472
‫פלומה הוא שם של אמנית.

516
00:34:57,472 --> 00:34:58,557
‫כמו האבות שלה.

517
00:36:13,966 --> 00:36:17,970
‫היי. למה את מתקשרת בשעה כזאת?
‫איפה אבא?

518
00:36:17,970 --> 00:36:20,514
‫אבא ישן. לכן התקשרתי אלייך.

519
00:36:21,348 --> 00:36:25,561
‫ראיתי את פלומה בטלוויזיה.
‫אבל לא הזכירו אותך.

520
00:36:27,855 --> 00:36:31,525
‫טוב. שנה טובה גם לך, אימא.

521
00:36:39,658 --> 00:36:40,784
‫הגיע הזמן.

522
00:36:43,745 --> 00:36:44,872
‫שנה טובה.

523
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
‫יקירתי.

524
00:37:02,472 --> 00:37:04,558
‫מתה לראות אותך כבר -

525
00:37:14,109 --> 00:37:16,945
‫אני חושב עלייך... -

526
00:37:51,939 --> 00:37:52,940
‫להצליב. ככה.

527
00:37:54,149 --> 00:37:55,150
‫להעביר.

528
00:37:56,568 --> 00:37:58,237
‫ושוב להעביר.

529
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
‫ככה.

530
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
‫מחט.

531
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
‫זה.

532
00:38:09,915 --> 00:38:11,166
‫כאן.

533
00:38:14,378 --> 00:38:15,379
‫להצליב.

534
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
‫אוקיי.

535
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
‫בהצלחה.

536
00:38:42,739 --> 00:38:44,533
‫פלו, זו אני.

537
00:38:44,533 --> 00:38:46,326
‫מה לעזאזל את עושה?

538
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
‫היום 2 בינואר.
‫עובדי בית האופנה שלך מחכים לך

539
00:38:48,871 --> 00:38:50,914
‫ואני לא יודעת מה להגיד להם.

540
00:38:50,914 --> 00:38:54,626
‫אני יודעת שאת עוברת כל מיני עניינים אישיים
‫ואת צריכה להיות לבד.

541
00:38:55,586 --> 00:38:58,338
‫אבל גם אני לבד.
‫ואני כבר לא יודעת מה לעשות.

542
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
‫תתקשרי אליי.

543
00:39:01,884 --> 00:39:02,885
‫תחזרי.

544
00:39:12,227 --> 00:39:14,646
‫בוקר טוב.

545
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
‫כן!

546
00:39:22,779 --> 00:39:23,780
‫בואי נראה.

547
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
‫לא רע בשביל מתחילה.

548
00:39:29,077 --> 00:39:31,079
‫ומצאתי את התחרה החדשה שלי.

549
00:39:32,456 --> 00:39:35,792
‫אלסטית, עמידה, טבעונית.

550
00:39:35,792 --> 00:39:36,877
‫מקומית.

551
00:39:37,628 --> 00:39:41,882
‫מצאתי סטארט אפ בנאנט שמייצר חוטים מאצות.

552
00:39:43,300 --> 00:39:46,720
‫רוקמות התחרה יכולות להתחיל לנסות אותו מחר.

553
00:39:47,471 --> 00:39:49,806
‫לדו חוזר לים, שם נולד בית האופנה.

554
00:39:50,933 --> 00:39:52,893
‫הקולקציה תיקרא

555
00:39:52,893 --> 00:39:53,977
‫"הגל".

556
00:40:13,580 --> 00:40:16,625
‫- טוב. להתראות.
‫- להתראות.

557
00:40:25,092 --> 00:40:28,262
‫אחרי כל מה שעשינו כדי להיפטר ממנו
‫את החזרת אותו?

558
00:40:28,262 --> 00:40:30,347
‫לפחות הוא נשאר לעזור לי.

559
00:40:30,347 --> 00:40:31,765
‫אנשים לא יבינו.

560
00:40:32,349 --> 00:40:34,476
‫חשבו עליו כעל יועץ, זה הכול.

561
00:40:34,476 --> 00:40:37,020
‫אני מכירה אותו הרבה זמן.

562
00:40:37,020 --> 00:40:39,273
‫הוא פוגע באנשים, אפילו לא בכוונה.

563
00:40:40,107 --> 00:40:41,859
‫תודה, פרל. אני ילדה גדולה.

564
00:40:43,026 --> 00:40:44,778
‫סיימנו כאן?

565
00:40:56,748 --> 00:40:57,916
‫אני מתעבת סגלגל.

566
00:40:57,916 --> 00:40:59,501
‫זה צבע לזקנות.

567
00:41:01,795 --> 00:41:04,673
‫כל הקולקציה שלו בצבע לילך.
‫קשה להיפטר מזה.

568
00:41:04,673 --> 00:41:07,718
‫לא. הוא יצטרך להתחיל מחדש.

569
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
‫קרוב כל כך לתצוגה?

570
00:41:08,927 --> 00:41:10,470
‫השמיים הם הגבול.

571
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
‫אני חייבת להיכנס מתחת לשולחן?
‫אני לא ילדה.

572
00:41:13,640 --> 00:41:17,227
‫חמודה, את עדיין הצעירה ביותר. זו מסורת.

573
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
‫למי הפרוסה הזאת?

574
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
‫אימא.

575
00:41:31,158 --> 00:41:33,243
‫וזאת? הכי גדולה.

576
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
‫לסבתא.

577
00:41:36,163 --> 00:41:37,789
‫אם אקבל את הקמע,

578
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
‫במי אבחר למלכה?

579
00:41:42,002 --> 00:41:43,170
‫אימא!

580
00:41:43,170 --> 00:41:44,296
‫סבתא.

581
00:41:45,172 --> 00:41:46,840
‫- סבתא?
‫- אימא!

582
00:41:46,840 --> 00:41:49,051
‫תזמין אמבולנס.

583
00:41:59,811 --> 00:42:02,064
‫- נו?
‫- היא מרגישה יותר טוב.

584
00:42:04,650 --> 00:42:06,568
‫יש משהו שאני צריך לדעת?

585
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
‫לא.

586
00:42:08,195 --> 00:42:09,571
‫הבדיקה התקופתית שלה הייתה מושלמת.

587
00:42:10,697 --> 00:42:11,990
‫היא רק עובדת קשה מדי.

588
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
‫חשבת על ההצעה שלי?

589
00:42:19,831 --> 00:42:21,208
‫עדיין לא.

590
00:42:34,555 --> 00:42:35,806
‫מה אתה עושה כאן?

591
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
‫פרל.

592
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
‫אנחנו בצרה צרורה.

593
00:42:41,728 --> 00:42:43,188
‫נמאס לי לשמוע את זה.

594
00:42:44,982 --> 00:42:48,151
‫אף פעם לא היינו בכאלה צרות.

595
00:42:48,151 --> 00:42:52,656
‫תתקשר לדוד שלך או לאימא שלך,
‫למישהו מהמשפחה.

596
00:42:56,034 --> 00:42:58,412
‫נמאס לי לנקות אחריכם.

597
00:43:01,582 --> 00:43:03,417
‫את זו שהם גנבו מאיתנו?

598
00:43:05,210 --> 00:43:07,880
‫שמעתי שהם גנבו מלדו מישהו בשביל מילאנו.

599
00:43:07,880 --> 00:43:09,089
‫זו את?

600
00:43:10,591 --> 00:43:12,342
‫הייתי צריכה לעזוב מזמן.

601
00:43:16,513 --> 00:43:18,307
‫אל תעזבי. לא עכשיו.

602
00:43:18,932 --> 00:43:20,934
‫רוול רוצים את מניות הרוב בלדו.

603
00:43:20,934 --> 00:43:22,728
‫זה נקרא סקופ?

604
00:43:23,520 --> 00:43:24,897
‫אבל הפעם הם יצליחו.

605
00:43:24,897 --> 00:43:27,232
‫אני חושש מהרע ביותר
‫בנוגע למניות של ויקטור.

606
00:43:28,650 --> 00:43:30,944
‫ואילו המניות שלי, הרע ביותר כבר קרה.

607
00:43:31,570 --> 00:43:32,654
‫אבא שלי כנראה הבא בתור.

608
00:43:35,824 --> 00:43:37,492
‫אני ממש זקוק לעזרתך.

609
00:43:45,751 --> 00:43:46,835
‫אימא שלך עסוקה.

610
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
‫אני יודעת. היא מתאמנת לפילהרמונית.

611
00:43:55,469 --> 00:43:57,554
‫אפילו את לא יודעת מה קורה שם?

612
00:43:57,554 --> 00:43:58,764
‫נכון?

613
00:44:01,850 --> 00:44:02,935
‫את נאמנה.

614
00:44:04,061 --> 00:44:05,521
‫תכונה קריטית בעיני אימא שלי.

615
00:44:05,521 --> 00:44:06,855
‫בשביל זה משלמים לי.

616
00:44:09,107 --> 00:44:10,817
‫לך ולי יש המון דברים משותפים.

617
00:44:10,817 --> 00:44:12,110
‫אני לא חושבת.

618
00:44:12,945 --> 00:44:15,614
‫אימא שלי היא רואת חשבון פרובינציאלית,
‫לא מנכ"לית.

619
00:44:16,365 --> 00:44:18,283
‫לא בדיוק אותו רקע.

620
00:44:19,243 --> 00:44:22,996
‫ייתכן. אבל שתינו פועלות בצללים
‫כמו חיילות טובות.

621
00:44:24,498 --> 00:44:28,877
‫אנשים רואים אותנו באותו אופן.
‫לעולם לא נצליח בזכות עצמנו.

622
00:44:28,877 --> 00:44:30,671
‫אני מרוצה מהמצב שלי.

623
00:44:31,296 --> 00:44:32,464
‫בינתיים, ברור.

624
00:44:37,010 --> 00:44:39,429
‫את יודעת למה האדריכלים של הפירמידות
‫היו חשובים כל כך?

625
00:44:40,305 --> 00:44:41,682
‫המבנים שלהם החזיקו מעמד.

626
00:44:43,267 --> 00:44:45,394
‫וחשוב יותר, לא היה להם תחליף.

627
00:44:46,728 --> 00:44:48,814
‫הם היו יחידים מסוגם. היה להם סוד.

628
00:44:49,815 --> 00:44:53,193
‫הייתה דרך אחת להבטיח שהסוד לא יתגלה לעולם.

629
00:44:53,193 --> 00:44:55,904
‫לקבור את הארכיטקט יחד עם פרעה.

630
00:45:01,368 --> 00:45:03,704
‫מה שבאמת מתרחש במשרד הזה

631
00:45:04,746 --> 00:45:06,999
‫יכול לשנות דברים רבים גם לך וגם לי.

632
00:46:08,894 --> 00:46:10,896
‫{\an8}תרגום: גלית אקסלרד