Nelly, bisa tolong tinggalkan kami?
Pak Robinson...
Aku punya banyak teman yang tidur dengan orang panggilan.
Mungkin kau kenal mereka.
Untuk yang pertama kali, aku melakukannya dengan baik.
Dan aku bahkan tak membayar.
Aku bisa saja memilih model lain, tetapi...
Harusnya aku tak boleh bertanya, namun aku ingin tahu siapa yang ada di kasurku.
Apa kau bekerja untuk agensi?
Apa kau kekurangan klien?
Tidak, klienku banyak.
Aku harus menerima fakta aku tak akan bisa menjadi model.
Aku tak berbakat,
tak punya rencana karier, tak punya masa depan.
Tipikal lelaki sewaan.
Aku harus mengasihanimu?
Bisa bayangkan perasaanku saat ditawarkan 30.000 euro untuk merayu Pangeran Tampan?
Tiga puluh ribu?
Wah.
Sejauh yang kutahu, kau masih saja membohongiku.
Aku berusaha mengingat ulang tahunmu dan mungkin saja itu tak nyata.
Kemarin, kukira aku akan melihat orang asing dan marah pada bajingan.
Tetapi ini kau. Ini terlalu sulit.
Aku janji aku akan bersaksi melawan mereka.
Bagus.
Pasti itu bukan Natal yang mudah.
Bagaimana perasaanmu?
Lega bisa pulang.
Kau boleh merasa terluka.
Melepas orang yang kau cintai untuk kedua kalinya tak mudah.
Aku tak berharap saat pergi ke sana. Jadi, aku tak kecewa.
Ini tak seperti kau mengkhianati kami dan malah menjadi bumerang bagimu.
Tepat.
Sudah kembali bersama orang-orang waras?
Saudariku berselingkuh dengan kuratornya.
Yang lebih penting, dia jatuh cinta.
Yann tak akan terima itu.
Kita harus bertindak cepat.
Begitu juga Robinson. Kita kejutkan dia untuk tuntaskan kesepakatannya.
Kami merindukanmu, Victor.
Tak ada lagi Natal tanpamu.
Terima kasih telah mempersingkat liburanmu.
Pihak keluarga ingin masalah ini cepat ditangani.
LEDU lawan Rovel?
Tak ada hakim yang ingin dituduh memperlambat perkara.
Kuasumsikan pengacara hebat?
Mereka memilih Herrman.
Tua dan berpengalaman. Pilihan aman.
Dia tak senang terburu-buru kembali dari Gstaad pada hari Natal.
Mereka ketakutan.
Bagus. Terus kabari aku.
Hai, kau menghubungi Paloma. Mohon tinggalkan pesan.
Kau ketinggalan kapal?
Kami menunggumu di studio.
Hati-hati, Paloma.
Dia bisa membuatmu berpikir kau adalah pusat dunia
dan memancingmu ke dalam jeratannya.
Cepatlah kembali. Kapal ini sedang menunggu kaptennya.
Koleksi pakaian mewah ini adalah momenmu.
Di sinilah kartu Jacquard disimpan.
Ini.
Mereka mengendalikan pergerakan alat tenun.
Koleksi ini unik.
Warisan para penjahit.
Lihatlah ini.
Ini gaun pembaptisan Marie.
Aku senang menghabiskan waktu bersama para pembuat renda.
Aku maskot mereka.
Dan... model mereka juga.
Aku ingat saat usiaku sepuluh tahun,
ayahku memergokiku mengenakan gaun komuni.
Sebagai hukuman,
dia memaksaku memakainya di luar sepanjang hari.
Saat itu bulan Februari.
Aku sakit parah selama dua minggu.
Tak pernah mau mengenakan gaun lagi.
Kau malah memutuskan untuk membuatnya.
Tepat.
Bolehkah aku?
Kau tahu, bisnis ini sama rapuh dan berharganya
dengan renda yang dibuatnya.
Bergantung pada seutas benang.
Secara harfiah.
Seperti koleksimu selanjutnya, dalam artian tertentu.
Kau akan menemukan solusinya.
Aku yakin.
Partai oposisi berencana membuat jalur pendakian di tanah kita!
Tidak ada seorang pun yang mendaki di sekitar sini!
Itu hanya untuk mengganggu kita.
Pantai ini milik mereka yang mempertahankannya melawan Inggris!
Apa kau setuju, Yann?
Kau sudah ada di sini lebih lama dari kami.
Sejak Perang Salib Ketujuh.
Apa kalian melihat Marie?
Tidak.
Apa kau akan ikut kami untuk menikmati hidangan pembuka atau tidak?
Aku sudah tak tahan dengan orang-orang itu.
Apa hanya aku saja atau setiap tahun rasanya semakin buruk?
Kau saja. "Orang-orang itu" adalah teman kita sejak lama.
Uang fesyen kita tak sama dengan mereka.
Mereka meremehkan kita.
Dengan keluargamu, aku sudah terbiasa diremehkan.
Tetapi di sini, aku dihormati,
setidaknya di hadapanku.
Bisnis kalian tak akan ada tanpa aku dan uangku.
Kalian semua kerap melupakan itu.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa kau memilih kelompok Kiri?
Aku tahu kau mengira aku orang desa bodoh.
Kau, saudara-saudaramu, bahkan putramu.
Tetapi aku tidak buta.
- Kau berubah. - Aku tak berubah.
Kau tak tahan pada siapa? "Orang-orang itu" atau aku?
Kuingatkan kau, Marie.
Jika kau mau saham 15% milikku tetap jadi milik keluarga, kau harus memilih.
Di bidang fesyen,
syarat pertama adalah teknik tangan genius.
Jika tak tahu cara menenun, kau tak bisa berbicara dalam bahasa lokakarya.
Direktur artistik yang baik pada dasarnya adalah penjahit yang baik.
Jika kau ingin mendesain busana mewah,
kau harus menerima aspeknya yang sementara dan tak berwujud.
Kecantikan demi kecantikan.
Bukankah agak terlalu nyaman bersembunyi di balik alasan "seni demi seni"?
Untuk mengabaikan dunia di sekitar kita?
Kita semua tak punya mimpi yang sama.
Generasiku bermimpi menyelamatkan sisa keindahan dunia kita.
Kulit, kasmir, kocineal.
Mimpi spesies kita selalu mengorbankan spesies lain.
Kemewahan selalu menempatkan kita di puncak rantai makanan.
Namun ini adalah ilusi.
Kita bagian dari rantainya.
Kita tak berkuasa.
Aku ingin menerapkan teknik tangan genius itu...
untuk mewujudkan mimpiku.
Kau berani dan kuat.
Tetapi semua dimulai dari sini.
Temukan musikmu terlebih dahulu.
Setelah kau temukan, kau bisa membuat mimpimu sendiri.
Maaf, tetapi aku sungguh percaya ini yang terbaik.
Bukan begitu?
Kau meminta pendapatku?
Aku ingin kau tetap menjadi kurator yayasanku.
Namun aku paham jika kau berhenti.
Jika aku...
Kau yang berhenti.
Aku tak berjanji apa-apa.
Apa kau serius?
Bagaimana dengan "memanfaatkan kesempatan"?
Kau menyerah.
Kau memilih Ledu daripada aku.
Semua ini tidak ada. Kau tahu itu, kan?
Siapa yang ingin kau yakinkan?
Kau bukan wanita itu.
Wanita apa, Judith?
Wanita yang membangun kandangnya sendiri,
hanya karena dia ingin sama berkuasa dan sengsaranya dengan para saudaranya.
Kau termakan oleh keluargamu sendiri.
Tetapi kau ingin melindungi mereka dengan segala cara.
Itu yang tidak ada, Marie!
Keluargamu!
Maafkan aku, Judith.
Tidak, aku yang prihatin.
Prihatin padamu.
Robinson, aku tahu aku tak boleh bicara denganmu lagi.
Tetapi aku ingin.
Aku ingin bertemu denganmu.
Menyentuhmu. Menciummu.
Kukacaukan segalanya, dan aku akan menyalahkan diri sepanjang hidupku.
Aku mencintaimu.
Apa kau yakin dia akan datang?
Ya.
Mungkin kita bisa dengar versi pihak lain untuk sementara waktu?
Akan kuberi waktu untuk saksimu beberapa menit lagi.
Pak Herrman?
Ini akan berlangsung sangat cepat, Yang Mulia.
Klienku jelas menyangkal adanya keterlibatan
dalam skenario fantastis yang diciptakan keluarga Ledu.
Pak Ledu, kau menyangkal mengenal Pak Solal Batetana?
Tidak sama sekali. Aku kenal dia.
Aku melihatnya saat malam Natal di rumah saudaraku.
Saat itu aku sadar keponakanku menjalin hubungan pribadi
dengan resepsionis Maison LEDU,
tak menghiraukan kebijakan etika tempat kerja yang kucoba terapkan
saat aku bekerja di sana.
Apa kau mengenalnya juga, Nyonya Ledu?
Nyonya Rovel.
Aku melihatnya sekali bulan September lalu,
di peragaan busana siap pakai LEDU.
Dia dan Robinson datang bersama sebagai pasangan.
Ya, dan dia sudah bekerja untuk kalian saat itu.
Aku tak akan menerima tuduhan terhadap klienku tanpa bukti.
Dan apa yang kau lakukan dengan buktinya?
Pak Ledu,
mari jaga forum ini untuk tetap membahas keterangan,
bukan individu.
Kau harus tahu, Robinson...
aku sungguh prihatin.
Aku tahu kau sangat mencintai Solal.
Aku prihatin hubungan kalian berakhir.
Aku serius.
Solal ingin bersaksi dua hari lalu.
Apa kalian mengancamnya?
Yang Mulia, kami mempertimbangkan mengajukan gugatan pencemaran nama baik.
Kau ingin menuntutku?
Silakan. Sungguh. Kalian bisa kehilangan segalanya.
Silakan saja.
Itu benar!
Hai, kau menghubungi Solal...
Apa kau akan memukul semua kotak surat di kota?
Ikutlah dengan Ibu.
Ke mana?
Pasti ada tempat untuk ibumu di apartemen besar itu.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu ingin mengurusku?
Aku bisa mengurus diri sendiri. Sudah kulakukan sepanjang hidupku.
Akan bagus untuk Ibu juga.
Tak usah berpura-pura kita akrab.
Ibu juga bisa menjaga diri sendiri.
Hakim bahkan tidak akan memerintahkan penyelidikan.
Sempurna! Navarre sudah ditangani.
Ditangani.
Kita menguburnya dalam semen.
Secara metaforis.
Bagaimana dengan saudarimu?
Sedang kuurus.
Bagus. Aku bangga pada kalian.
"Bagus" dan "bangga" dari mulut ibuku.
Kau pahlawan.
Dia bilang "Kalian."
Selama 32 tahun, dia tak pernah ingin tahu bagaimana keadaanku.
Kini dia ingin berlagak menjadi ibu? Yang benar saja!
- Aku paham. - Dan dia jahat pada Solal!
Dia tak tahan membayangkan diriku bahagia,
apalagi bersama orang seperti Solal, pembantu yang digaji!
Kau tak bisa menyangkal dia mampu menilai orang lebih baik dari kita semua.
Penjaga pintu Solal bilang dia pindah seminggu lalu.
Maksudku, Ismaël M'Bemba. Itu nama aslinya.
- Ismaël. - Sungguh?
Bagian terburuknya adalah itu sangat tak cocok dengannya.
Ya, jelas itu bagian terburuk.
Lihat.
Mereka bahkan memberinya identitas palsu!
Bagaimana kau bisa dapat ini?
Aku menggeledah kantor Virginie di SDM.
Baiklah.
Solal mengecewakan kita, tetapi Nelson sedang menanganinya.
Kita akan temukan bukti yang memberatkan mereka.
- Dia ingin bersaksi. - Robbie, dia tak datang!
- Pasti mereka menawarkan uang lebih. - Atau sesuatu terjadi padanya.
Mereka mengancamnya. Mereka bisa lakukan apa pun!
Aku tahu aku terlihat seperti menyangkal kenyataan. Sayang sekali.
Aku tahu Solal tulus.
Ismaël... Apa pun itu.
Tempat ini luar biasa, 'kan?
Ya.
Sulit dipercaya kau pindah dari sini ke layanan sosial.
Inspirasiku adalah dewi air yang berenang di benua ketujuh.
Karena itu kami memakai renda yang tak begitu konvensional.
Aku paham.
Namun ini tak sungguh berhasil.
Masalahnya, busana mewah adalah label pengecualian.
Guild bisa menariknya dari pasar jika rancangan kalian tak sesuai kriteria.
Kau tak pernah gagal membuat prototipe?
Aku?
Jutaan kali.
Sebulan sebelum peragaan?
Jadi, apa solusinya?
Kami lakukan dengan caramu atau tidak sama sekali?
Jika kau membuat renda,
harus dilakukan dengan benar.
Aku paham. Kalian ingin merevolusi banyak hal.
Aku pernah di posisi itu.
Renda sudah dianggap kuno pada tahun '80-an.
Namun perbedaannya,
aku tumbuh dewasa sambil menyaksikan para pembuat renda bekerja.
Jika kalian ingin menjadi revolusioner,
kalian harus menjadi tak tercela, secara teknis.
Dan untungnya,
tak seperti genius, teknik bisa dipelajari.
Jika tidak...
PEMBUATAN RENDA LEDU DE KERDANET
Bukankah ini luar biasa?
Palo, kenapa kau memintaku datang ke Brittany?
Kita harus bekerja di studio.
Kita di jalur yang salah, Ye-Ji.
Lihat! Lihat betapa indah dan rumitnya ini?
Butuh satu abad untuk mencapai hasil ini.
Sayangnya waktu kita hanya sebulan.
Namun, kita punya keahliannya.
Kita mencoba terlalu keras untuk melakukan kebalikan dari LEDU.
Itulah tujuannya!
Bukan membuat lebih banyak. Cari cara lain untuk membuat renda.
Aku tahu!
Aku tahu, tetapi...
Sekarang aku tak tahu apakah itu ide bagus.
Tetapi peragaannya tak sampai sebulan lagi.
Aku bingung.
Setelah Natal, lumrah saja...
Tak ada kaitannya dengan itu. Aku bicara soal koleksinya.
Bodoh sekali menghancurkan segalanya hanya untuk "menjadi berbeda".
Bisnisnya tak layak diperlakukan seperti itu.
Bisnisnya...
atau Vincent?
Kau mendapat sosok ayah sebagai hadiah Natal.
Itu bagus.
Tetapi itu tak ada kaitannya denganku.
- Mau minum anggur, Nona? - Boleh. Terima kasih, Nelly.
Ye-Ji belum turun?
Dia sudah pergi.
Apa maksudmu?
Tadi kau di kamar.
Dia memintaku memberitahumu.
Dia tak bisa menginap.
Dia harus ke studio besok pagi.
Terima kasih.
Kau beruntung punya teman seperti dia.
Tetapi ada aku juga di sini.
Kita bisa bekerja jika kau mau.
Kapan pun kau mau.
Kau pasti tahu aku berencana menyimpan sahamku, setelah perbuatanmu,
belum lagi perbuatanmu pada Solal.
- Grup Rovel tak pernah... - Omong-omong.
Sejauh yang kutahu, kesepakatannya batal.
Akan kukembalikan uang yang "dipinjamkan" Rovel.
Tak ada utang, tak ada jaminan, tak ada saham.
Selamat tinggal, Rovel.
Robinson, bagaimana kami bisa meyakinkan kau pantas berada di sini bersama kami?
Wah, kau...
sangat lancang.
Tetapi kita harus menemukan cara agar bisa akrab.
Kami ingin menunjukkan koleksimu di peragaan siap pakai selanjutnya.
Rencana pemasaran sudah disiapkan.
Maaf, tak bisa.
Seperti kubilang, akan kukembalikan uangnya.
Sekarang...
Maaf, tetapi kami mengira kau tak akan mau mundur.
Seperti kau bilang, inilah yang kau impikan.
Kau tak punya sahamku.
Menurut kontrak kita,
jika aku gagal membayar, aku akan dapat surat pemberitahuan.
Aku tak membalasnya,
kau bisa mengambil sahamku sebagai jaminan.
Tetapi aku tak menerima apa pun.
Mungkin kau lupa membuka kotak suratmu di Kepulauan Cayman.
Saat ini, kau sangat kaya.
Kau menjalankan bisnis menjanjikan di dalam grup Rovel.
Kami masih menantikan bekerja bersamamu...
Robinson.
Akan kuantar kau keluar.
Sekarang, kita urus saudarimu.
Kita bisa membuat simetri...
Kita dapat sampel baru.
Sial.
Kita masih tak tahu bagaimana caranya membuat gaun ini.
Kita pernah melewati situasi buruk, Monique. Kita sudah terbiasa.
Aku sangat paham rasa stres selama tiga minggu ini.
Tetapi ini bisa menjadi bencana!
Aku tahu tim studio sedang tertekan.
Paloma akan punya solusi dalam beberapa hari.
Aku percaya padanya.
Kita belum pernah tak punya bahan sedekat ini dengan peragaan. Tak pernah.
Monique...
Apa yang Paloma lakukan?
Selama empat hari aku tertekan, selagi "Nona" itu membuat renda!
Aku paham perasaanmu.
Dorongan untuk berhenti?
Paloma akan butuh dukungan yang kuat.
Teman sejati. Paham?
Apakah tugasku di sini hanya untuk menjadi teman baik?
Tidak.
Bersabar. Teruslah maju.
Semua desainer hebat pernah bekerja di bisnis besar.
Kau tak akan selalu menjadi nomor dua.
Percayalah.
Aku mengadakan pesta tahun baru kecil-kecilan malam ini.
Kau boleh datang.
Terima kasih, Nelly.
Tidak, terima kasih.
Ayolah. Untuk bersulang saja.
Ini malam tahun baru.
Terakhir kali aku minum sampanye, aku mengatakan hal-hal buruk.
Ayolah.
Ada kabar dari Paris?
Tak ada kabar baik.
Kau dan saudaramu...
Bukan hanya karena Perle.
Ada masalah lain antara kalian.
Dia dan aku tak pernah bisa hidup berdampingan.
Sedari awal.
Menurutnya...
dan Perle juga,
aku yang salah.
Aku salah satu orang "tak sehat"
yang menurut blog psikologi harus dijauhi.
Sehubungan dengan itu,
jika kau dengar soal pesta malam ini bersama orang-orang seumuranmu,
aku punya nasihat.
Pergilah.
Apa itu?
Indah, 'kan?
Itu polusi.
Inilah dunia baru.
Ini bukan mimpi.
Yang pasti bukan mimpiku.
- Apa yang kau lakukan saat Natal? - Kami pergi ke Saint-Moritz.
Dasar sombong! Pergi dari sini.
Halo, Agnès.
- Apa kabar? - Baik.
Aku suka persembunyian kecilmu di Champs-Élysées.
Aku suka gaunmu. Dari mana?
Rovel. Semua pakaian LEDU punyaku sedang dicuci.
Semakin mereka meniru kita, mereka semakin hebat.
- Sampanye? - Tidak. Rasanya seperti sedang bekerja.
- Agnès! - Hai, Nathalie.
Sebentar, ya.
Salah satu dari mereka memprediksi
aku akan selalu beruntung dan bahagia.
- Tetapi aku tidak bahagia. - Halo?
Sudah kau coba semua pakaianmu? Di mana kau?
Aku tak punya tenaga untuk pergi dari rumah.
Sudah menonton berapa film?
Tiga.
Menonton film Sissi: The Fateful Years of an Empress.
Astaga.
Keadaanmu sangat buruk.
Baik, akan kubiarkan kau berpesta tahun baru bersama Sissi.
Akan kuhubungi lagi besok.
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
Sayangku. Apa kabar?
Kita telat.
- Ibuku akan senang. - Perubahan rencana malam ini.
Kejutan?
Rasanya seperti kembali ke usia 20 tahun.
Apa kabar?
- Baik-baik saja. - Jangan bohong.
Aku tahu kau berbohong.
Tak pernah lebih bahagia.
Baik. Hasil kerjamu luar biasa setelah kejadian Vincent.
Maksudku, sekali lagi, kau menyelamatkan LEDU.
Itulah tugasku.
Suamiku baru membeli merek keluarga lama di Italia.
Belum bisa kuberi tahu yang mana.
Aku tahu yang mana.
Baik. Jadi, kau tahu semuanya harus dibangun ulang.
Direktur artistik barunya berbakat. Dan kau...
Kau tahu prosedurnya. Ikutlah denganku.
Perbarui mereknya. Kembangkan.
Setelah tiga tahun, kau jadi pemegang saham.
Akan tertera di kontrakmu.
Yah...
Terdengar menggoda.
Jadi, di malam tahun baru,
kau menyewa restoran tempat kencan pertama kita.
Bukankah agak terlambat untuk merebut kembali gadis itu?
Itu sudah terlalu jauh, Caroline.
Namun ini tempat sempurna untuk mengobrol.
Untuk sungguh mengobrol.
Apa kau masih mencintainya?
Tanpa basa-basi, ya?
Baiklah.
Ya.
Tetapi aku mencintaimu juga.
Aku juga percaya pada kita. Dan keluarga kita.
Kita punya seorang putri.
Dia terlalu dimanjakan, tapi kita sayang dia, dan dia tahu itu.
Bukankah itu yang kita inginkan?
Aku tahu apa yang kalian rencanakan.
Kau akan ceraikan aku dan aku dibuang. Akhir cerita.
Sebenarnya,
kau ingin sahamku, bukan aku.
Kau salah.
Mungkin hubungan kita gagal,
namun tak begitu bagi grup ini.
Butuh dua orang untuk berdansa.
Bukan satu, bukan tiga.
Jika kau memihak ibumu, kau akan menghadapi pertarungan lain.
Dan proses perceraian yang sulit karena aku akan berjuang mati-matian.
Namun jika aku memilihmu?
Kita rebut Rovel bersama-sama.
Pasangan hebat.
Jika kau percaya padaku,
aku akan berikan sahamku ke perusahaan induk sekarang juga.
Jika kau percaya padaku.
Bolehkah kuputarkan...
yang agak lebih ceria?
Tentu saja. Silakan.
Apakah ini rekaman Gino?
Itu miliknya.
Kau tahu,
Gino suka menjadi DJ di Bains Douches.
Dia selalu mengakhiri malam dengan lagu ini.
Itu ciri khasnya.
Siapakah dia, selain dari...
orang yang suka bergaul?
Apakah dia punya bakat tertentu?
Dia tak suka bergaul sama sekali.
Gino...
punya bakat untuk hidup.
Untuk menjadi ceria dan hidup di larut malam.
Dia suka berpesta, bukan suka bergaul.
Jika bukan karenanya,
aku masih akan menjadi seorang bangsawan penyendiri,
kaku dan konservatif,
terkurung di wastu tuanya.
Kau sudah banyak berubah.
Hati-hati.
Kemari, aku ingin tunjukkan sesuatu.
Siap?
- Ini dia. - Baiklah.
Hati-hati! Kau akan membuatnya tercekik asap cat.
Berhenti mengeluh. Dia harus bisa terbiasa.
Paloma adalah nama seniman.
Seperti para ayahnya.
Hai. Kenapa menelepon jam segini? Di mana Ayah?
Ayah tidur. Karena itu Ibu menelepon.
Ibu melihat Paloma di TV. Tetapi mereka tak menyebutmu.
Baik. Selamat tahun baru juga untuk Ibu.
Sudah waktunya.
Selamat tahun baru.
Sayangku.
TAK SABAR UNTUK BERTEMU DENGANMU.
AKU MEMIKIRKANMU...
Menyilang.
Putar.
Putar lagi.
Begitu.
Jarum.
Yang ini.
Ini.
Silang.
Baiklah.
Semoga beruntung.
Palo. Ini aku.
Kau sedang apa?
Ini tanggal 2 Januari. Para pekerja di bisnismu menantimu,
dan aku tak tahu harus bilang apa pada mereka.
Aku tahu kau sedang mengalami masalah pribadi, dan kau perlu menyendiri.
Tetapi aku juga sendirian. Aku tak tahu harus lakukan apa lagi.
Hubungi aku.
Kembalilah.
Selamat pagi.
Ya!
Mari kita lihat.
Lumayan untuk pemula.
Dan aku menemukan renda baruku.
Elastis. Kuat. Vegan.
Lokal.
Kutemukan usaha rintisan di Nantes yang membuat benang rumput laut.
Pembuat renda bisa mulai mengujinya besok.
LEDU kembali ke laut, tempat bisnisnya dilahirkan.
Koleksinya akan disebut
"Ombak".
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa nanti.
Setelah kita berusaha menyingkirkannya, kau membawanya kembali?
Setidaknya dia menetap untuk membantuku.
Orang-orang tak akan paham.
Anggap saja dia konsultan. Itu saja.
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia selalu melukai orang lain, bahkan secara tak sengaja.
Terima kasih, Perle. Aku sudah dewasa.
Sudah selesai?
Ibu benci warna ungu muda.
Itu untuk wanita tua.
Seluruh koleksinya berwarna ungu. Sulit untuk menyingkirkannya.
Tidak juga. Dia hanya perlu memulai dari awal.
Saat sudah mendekati waktu peragaan?
Tak ada yang mustahil.
Haruskah aku ke bawah meja? Aku bukan anak kecil.
Sayang, kau masih yang termuda. Ini tradisi.
Untuk siapa potongan ini?
Ibu.
Dan yang ini? Yang paling besar.
Nenek.
Jika dapat jimatnya,
siapa yang akan kupilih sebagai ratu?
Ibu!
Nenek.
- Nenek? - Ibu!
Panggil ambulans.
- Bagaimana? - Dia merasa baikan.
Ada yang perlu aku tahu?
Tidak.
Hasil pemeriksaannya bagus.
Dia hanya kelelahan.
Kau sudah pikirkan penawaranku?
Belum.
Sedang apa kau di sini?
Perle.
Kita dalam masalah.
Aku lelah mendengar itu.
Kita belum pernah kena masalah sebesar ini.
Hubungi paman atau ibumu, seseorang di keluargamu.
Aku lelah membereskan masalah kalian.
Apakah kau yang mereka rekrut?
Kudengar mereka merekrut seseorang dari LEDU untuk Milan.
Apakah kau?
Harusnya aku pergi sejak lama.
Jangan. Jangan sekarang.
Rovel mengincar saham mayoritas LEDU.
Menurutmu itu kabar terhangat?
Tetapi kali ini, mereka akan mendapatkannya.
Aku takut hal terburuk akan terjadi pada saham Victor.
Soal sahamku, hal terburuk sudah terjadi.
Mungkin berikutnya saham ayahku.
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Ibumu sibuk.
Aku tahu. Dia sedang berlatih untuk orkes simfoni.
Bahkan kau tak tahu apa yang sedang terjadi di sana,
benar?
Kau setia.
Kualitas penting bagi ibuku.
Aku dibayar untuk itu.
Kita punya banyak kesamaan.
Menurutku tidak.
Ibuku akuntan provinsi, bukan direktur eksekutif.
Didikannya tidak sama.
Mungkin begitu. Namun kita bekerja dalam kegelapan seperti tentara yang baik.
Orang-orang menganggap kita sama. Tak bisa sukses sendiri.
Aku bahagia dengan keadaanku saat ini.
Untuk sekarang, tentu.
Apa kau tahu kenapa arsitek piramida begitu berharga?
Hasil konstruksi mereka kokoh.
Yang lebih penting, mereka tak tergantikan.
Mereka unik. Mereka punya rahasia.
Ada satu cara untuk memastikan rahasianya tak akan bocor.
Kubur arsiteknya bersama firaun.
Apa yang sungguh terjadi di kantor ini
bisa mengubah banyak hal bagi kita berdua.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar