ネリー 2人にしてくれ
ロバンソンさん
僕の友達相手にも体を売った?
僕は金を払わずに済んだ 人選ミスはしたけどね
質問は禁止されてるけど 何者か知りたい
君はプロの?
客に困ってた?
たくさんいたよ
モデルにはなれなかった
才能はなく––
将来も見えなかったんだ
男娼によくある話さ
同情しろと?
3万ユーロを提示され どう感じたと思う?
3万ユーロ?
すごい
人をバカにしてる
懸命に覚えた誕生日も ウソかも
君を赤の他人のクソ野郎として 憎めると思ってた
でも君は君のままだ
証言すると約束する
よかった
ラ・メゾン
つらいクリスマスよね
気分は?
自宅が一番だ
悲しんでもいい
家族を捨てるのは2回目よ
何も期待してなかったし 落ち込んでない
我々に背き 報いを受けたわけでもない
その通り
“ディアーヌ・ロヴェル”
変人一家はどうだった?
姉は財団の支配人を 本気で愛してる
ヤンは許さない
すぐ次の手を
ロバンソンも不意を突き 片付ける
ヴィクトル 次からは一緒のクリスマスを
休暇中だったのに悪いわね
ルデュ対ロヴェルだ 裁判官も大急ぎで対応します
向こうは大物弁護士を?
エルマンです 老いてるが敏腕で確実だ
グシュタードから呼び戻され 彼は機嫌が悪い
彼らも必死ね
また進展を教えて
パロマの留守電です 伝言をどうぞ
ボートに乗り遅れた?
皆 帰りを待ってる
気をつけてね
彼はあなたを 優越感で満たして操る
今すぐ戻ってきて クチュールの主役はあなたよ
ジャカード機のを 保管してる
これだ
機械の動きを制御する
ここに集められてるのは お針子たちが残した遺産なんだ
見てくれ
マリーの洗礼式のドレスだ
私は職人たちと いつも一緒で––
彼らにかわいがられ 皆のモデルでもあった
今でも覚えてるよ 10歳の頃––
聖体拝領式のドレス姿を 父親に見られた
そして罰として 一日中 外で着させられた
2月だったから 私は風邪で寝込み––
それ以来 ドレスは着てない
作る側になった
そうだな
触っても?
ここで作るレースと同じように メゾン自体も––
繊細で貴重だ
今は大きな危機にさらされてる
君の次のコレクションも
だが何とかなるから大丈夫だ
野党は我々の土地に ハイキングコースを作る
誰も使わない ただの嫌がらせだ
先祖が英国から守った海岸よ
どう思う? あなたの一族は長く住んでる
第7回十字軍からな マリーを見た?
見てない
顔を出さないつもりか?
もう嫌よ 年々 彼らはひどくなってる
我々の長年の友達だぞ
ファッションで稼ぐ私たちを 見下してるのよ
私はルデュ家に見下されてる
だが ここでは敬われてる 少なくとも表向きは
メゾンが存在してるのは 私のおかげだと忘れるな
私に何か話が?
左翼に投票する?
君の家族や息子ですら 私をバカにするが––
君が変わったのは分かる
変わってない
君が嫌になったのは私か?
腹を決めろ
私が持つ15パーセントの株を 守りたいならな
ファッション界では まず優れた手技が求められる
自分でも織れないと 職人たちと通じ合えない
優秀な主任デザイナーは 優秀なお針子でないとダメだ
クチュールを作りたいなら––
その はかなくて 形のない側面を理解するんだ
“美のための美”をな
つまり“芸術のための芸術”を 盾に––
世の中の現状は無視?
私たちの世代は違う
私たちの夢は 残された世界の美を救うこと
革もカシミヤも コチニールも––
人間以外の犠牲の上に 成り立ってる
は人間が 食物連鎖の頂点だと錯覚させる
食物連鎖の一部に過ぎないのに
だから私は優れた手技を––
自分の夢に生かしたい
君は勇敢で強いが––
全てはここから始まる
ここで自分らしさを 確立させた後––
自分の夢に取り掛かればいい
こうするのが一番だと 分かるでしょ
ふざけてるの?
財団の支配人は続けてほしい
でも去っても構わない
私じゃなく あなたが去るんでしょ
何も約束してない
今までは 一時の快楽だったの?
あなたは諦めたのよ 私よりルデュを選んだ
私たちの関係は幻だった
自分に言い聞かせてる? そんな女だった?
そんな女って?
自分をに閉じ込めてる
兄弟のように権力を持ち 惨めになるためにね
自分を苦しめる家族を 守ろうとしてる
幻なのは あなたの家族でしょ!
残念だわ
私の方が残念よ
あなたがね
ロバンソン
話すのは禁止だけど––
話したかった
君に会いたい そして君に触れてキスがしたい
一生 自分の過ちを後悔する
愛してるよ
本当に彼は来るの?
もちろんだ
待ってる間に 相手方の主張を聞いては?
数分だけ待ちます
エルマンさん?
すぐに終わります
依頼人は 関与を否定しており––
これは ルデュ家による作り話です
ルデュさん
ソラル・バテタナ氏を ご存じないと?
いいえ 知ってます
イブの日に兄の屋敷で会った
その時に分かったんです
ルデュの受付係とが 個人的な関係にあると
ルデュにいた頃 僕が作らせた企業倫理に––
違反してる
ルデュ夫人も彼をご存じで?
ロヴェル夫人です
去年の9月に ルデュのショーで会いました
彼はロバンソンの恋人として 出席を
その時 既にスパイだった
証拠もなく 非難するのは許さない
その証拠に何をした?
いいですか
主張が対立していますが 個人攻撃は控えてください
聞いてくれ ロバンソン
君はソラルを愛してたのに うまくいかなかったのは残念だ
同情するよ
ソラルは証言すると
2日前の話だ 脅迫したの?
裁判官 名誉での訴訟を検討したい
僕を訴える?
どうぞご自由に 勝てるわけがないけどね
そうだろ
ソラルの留守電...
パリ中の郵便受けを壊す気?
行きましょう
どこへ?
あなたの豪邸に私も泊まる
何のつもり?
僕を慰めたことなんて 一度もないだろ
今は慰めたいの
仲良しごっこはやめろ 僕に構うな
捜査は行われない
よかった ナヴァルは解決ね
ええ
彼はコンクリ詰めに
例え話だ
お姉さんは?
任せてください
2人とも よくやった
母に褒められるなんて あなたはヒーローね
“2人とも”と
32年間も僕に無関心だったのに 今更 母親面かよ
ソラルにも冷たかった
僕が幸せで不満だったんだ
ましてや相手は雇われ人だ
でも結果的に 人を見る目はあった
ソラルは 1週間前に引っ越したみたい
本当の名前は イスマエル・ムベンバだけどね
似合ってなくて最悪
最悪なのは別の部分よ
見て
連中は偽のIDも
どこにあったの?
人事部のオフィスで見つけた
分かったわ
ソラルには失望したけど ネルソンが証拠を探してる
彼は約束した
でも来なかった
また報酬をもらったのよ
それか何か起きたんだ 奴らは手段を選ばない
現実逃避してるわけじゃない
ソラルは証言すると誓った イスマエルだけど
すごい場所でしょ
ここで生まれ 福祉の世話になるとはね
思いついたのは––
水の女神が 7番目の大陸で泳いでる感じ
だから従来のレースは 使いたくない
分かるよ
でも全然ダメ
クチュールというのは 特別であることを示すラベルだ
服飾連盟の基準に満たないと そのラベルは剥がされる
試作品で失敗経験は?
私か? 何百万回もあるよ
ショーの1か月前でも?
あなたと同じやり方を するしかないの?
レースを作るなら 正しくやらないと
革命を起こしたいんだろ? 私も同じだった
'80年代 既にレースは 廃れてたからな
だが私の場合––
レース職人たちが 仕事をする姿を見て育ってきた
ルールを破りたいなら––
確かな技術を 持ってないとダメだ
幸いなことに––
技術というのは 才能と違って身に付けられる
でないと...
〝ルデュ・ド・ケルダネ レ—ス工場〟
すごいでしょ
なぜ私を呼んだの? 仕事があるのに
私たちは間違ってた
見てよ とても美しくて手が込んでる
1世紀かけて この形に
ショーまで1か月よ
でも既にノウハウはある
ルデュの真逆を行こうと 必死すぎた
それが目的でしょ
エコで新しいレースを作る
分かってる
そうだけど...
正しいかは分からない
でも時間がない
頭が混乱してる
分かるよ クリスマスの後だし...
私はコレクションの話を してるの
革命のために全てを壊す?
メゾンは悪くないのに
メゾンが? それとも––
ヴァンサンが?
父親ができてよかったね
でも私に関係ない
ワインは?
頂くわ ありがとう
イェジは来てない?
帰ったよ
どういうこと?
君に伝えてくれと頼まれた
明日の朝早くに スタジオで用事があるそうだ
ありがとう
いい友達だな
だが私もいる
君さえよければ いつでも仕事を始められるぞ
当然だけど株は渡さない
ソラルも被害者だ
ロヴェルは...
とにかく取引はなかったことに
ロヴェルからの融資は 返済する
借金も担保も株もなし
さらば ロヴェル
ロバンソン
君の居場所はここにあると 分かってほしい
あきれるよ すごい神経だな
仲良くやっていきましょう
次のプレタポルテ・ショーで コレクションの発表を
ダメだ 繰り返すが融資は返す
そうは言っても...
君が抜けることは 想定してなかった
自分でも言ってただろ 夢がうんだ
株は渡さない
契約書に書いてあった 僕が返済を怠れば通知書が届く
それを無視したら 担保の株が没収されるが––
何も届いてない
ケイマン諸島の 郵便受けは見た?
今日をもって億万長者よ
ロヴェルの下で メゾンも経営できる
あなたと働くのが楽しみだわ
ロバンソン
見送るよ
次はお姉さんね
ここは対称にする
新しい見本です
どうぞ
ありがとう
クソ
生地がないのにどうしろと?
前にも窮地はあったでしょ
この時期のストレスは心得てる
でも今は絶体絶命よ
プレッシャーなのは分かる
でもパロマが 数日以内に解決するはず
ショー間近で生地すらないのは 初めてだわ
モニーク
4日も経つのに お嬢様は優雅にレース作り
気持ちは分かる
辞めたい気持ち?
パロマには支えが必要になる 親友でいてあげて
私は親友ってだけ?
違う
今は辛抱して少しずつ成長を
一流メゾンで修業を積むの
いつまでも二番手ではない
今夜 新年パーティーを開く
あなたも大歓迎よ
ありがとう ネリー
私は結構
乾杯だけでも 今日は大みそかよ
最後に飲んだ時 私は暴言を
乾杯
パリから知らせは?
いい知らせはない
あなたと弟は...
ペルルだけじゃない
他にどんな事情が?
私と弟は 絶対に共存できないんだ
最初からな
あいつや ペルルに言わせれば––
私が悪いらしい
私のような人間は有害で––
“関わるな”と 心理学者に言われる部類に入る
そこで助言だ
同世代のパーティーに 私みたいな奴がいたら––
君は逃げろ
あれは何だ?
きれいよね
あれは汚染よ
これが新しい世界
こんなの嫌よ
私は絶対に嫌
〈旅行はした?〉
〈サン・モリッツに〉
〈気取ってるわね 嫌な人〉
アニエス 元気?
あなたは?
すてきな隠れ家じゃない
いいドレスね どこの?
ロヴェルよ ルデュのはクリーニング中
彼らはルデュの二番煎じ
シャンパンは?
仕事以外で飲まない
アニエス!
どうも ナタリー
ちょっと失礼
ある日 こう言われたわ
私は運に恵まれ幸せになると
でも幸せではない
もしもし
まだ衣装選び中? 今どこ?
家を出る気力がない
1作目? 2作目?
3作目
「エリザベート3」
ウソでしょ
かなりひどいわね
シシィとの新年会を楽しんで
明日 電話する
ありがとう
大好きよ
いとしの子 体調はどう?
遅刻よ 母さんに怒られる
計画変更だ
サプライズ?
20歳に戻った気分
〈元気だった?〉
〈ええ〉
〈やめて 私にウソは通用しない〉
〈この上なく幸せ〉
〈ヴァンサンの引退後も 大活躍ね〉
〈今回も あなたが ルデュを救った〉
〈私の仕事よ〉
〈イタリアの某老舗ブランドを 夫が買収したの〉
〈どれか分かる〉
〈じゃあ再建の大変さも 承知よね〉
〈天才デザイナーを雇ったし あとは...〉
〈あなたも一緒に ブランドを育ててほしい〉
〈“3年後に株を渡す”と 契約書に明記する〉
〈魅力的な話だわ〉
初デートの店を貸し切ったのね
でも私の愛は取り戻せない
もう愛はない
話し合うには最適な場所だ
本音をね
彼女を愛してる?
早速だな
分かった
イエスだ
君も愛してた
僕たちが築いた家族も 大切だった
甘やかされた娘もいて 愛情たっぷりに育ってる
望み通りだ
魂胆は分かってる
離婚して僕を捨てるのが 君と母親の計画だ
君が欲しいのは僕じゃなく 僕の株だろ
そんなことない
夫婦関係は壊れてるけど 仕事には使える
でも夫婦ってのは2人だ 1人でも3人でもない
母親を選ぶなら容赦しない
泥沼の離婚劇になるのを 覚悟しろ
あなたを選んだら?
共にロヴェルを牛耳る
パワーカップルだ
僕を信じるなら––
今すぐ株を渡す
僕を信じるならね
もっと明るい曲に 変えてもいい?
もちろん そうしてくれ
“ジーノ”
父のレコード?
ああ そうだ
ジーノはレ・バン・ドゥーシュで よくDJを
最後の締めは いつも決まってこの曲だった
私の父は 単に社交家だっただけ?
何か才能はあった?
社交家とは全然 違う
ジーノには...
生きる才能があった
能天気で 夜更かしが好きで––
パーティーばかりしてたよ
彼がいなかったら 私は孤立した貴族のままだった
神経質で保守的で––
古い屋敷に引きこもってたかも
今と変わらない
ひどいな
君に見せたいものがある
よし
いいかい?
始めよう
ペンキでこの子が窒息する
小言ばかりだな 慣れさせよう
パロマは芸術家の名前だ
パパたちと同じ
〈こんな夜遅くに何?〉
〈父さんは?〉
〈今 寝てる だから電話したの〉
〈テレビでパロマを見たけど お前は出てない〉
〈そうだね 新年おめでとう 母さん〉
時間だ
新年おめでとう
ダーリン
“早く会いたい”
“君を思ってる”
クロス そしてツイストだ
またツイスト
よし
ピンを
痛い
これだ
これだよ そうだ
よし
クロス
こうね
頑張って
パロ 一体 何してるの?
もう1月2日よ あなたのメゾンで皆 待ってる
個人的な事情があるのは 分かるけど––
これ以上 私1人でどうすればいいの?
お願い 早く戻ってきて
おはよう
すごいじゃないか
どれどれ
初めてにしては悪くない
ネオレースも見つけた
伸縮性があって ヴィーガンで地元産でもある
ナントの新興企業が 海藻の糸を作ってるの
レース職人たちに 明日 試してもらうわ
ルデュは海へ帰る 生まれた場所にね
コレクションの名前は “ザ・ウェーブ”
じゃあまた後で
追い出した人を連れ戻したの?
彼は私を助けてくれた
周りは納得しない
相談役だと思えばいい
彼は人を傷つける 意図せずともね
もう私は大人よ
話はこれだけ?
モーブ色はオバさん臭くて嫌い
彼のコレクション全体が 薄紫色よ
やり直しさせればいい
ショー直前だ
可能性は無限大よ
私がテーブルの下に行くの?
この中で一番 若いでしょ 伝統よ
これは誰に?
ママ
一番大きいやつは?
ばあば
王様になったら 女王は誰にしようかしら
母さん!
ばあば?
ばあば...
大変 急いで救急車を呼んで
どうだ?
心配ないわ
僕に知らせることは?
何もない 健康状態は完璧よ
働きすぎただけ
僕の提案を考えたか?
まだよ
はい
どうしたの?
ペルル
大ピンチだ
聞き飽きた
史上最悪の大ピンチに陥ってる
伯父さんとか母親とか 家族に電話したら?
尻拭いにはウンザリ
引き抜かれたのはペルル?
誰かがミラノへ行くとだ
君なの?
辞めるのが遅すぎた
今は辞めないで ロヴェルがルデュの買収計画を
周知の事実よ
今度こそヤバい
ヴィクトルの株が心配だ
ちなみに僕の株は手遅れ
きっと次は父さんだ
助けてほしい
お母様は忙しい
交響楽団の練習でしょ
あなたも 何をしてるか知らないのね
あなたは忠実で––
母に重宝されてる
それが仕事よ
私たちは似てる
いいえ
私の母は地方都市の会計士で CEOではない
でも私たちは いつも陰に隠れてる
自力では成功できないと 思われてるのよ
現状に満足してる
今はね
ピラミッド設計者は貴重だった
有能だからよ
そして代わりも利かない
彼らは秘密を握ってた
その秘密を 漏らさないためには––
ファラオと共に葬るしかない
今ここで起きてることが––
私たちの人生を変えるかも
日本語字幕 篠原 このみ