Nelly, wil je ons even alleen laten?
Monsieur Robinson...
Ik heb vrienden die 't met escorts doen. Die ken je vast.
Niet slecht voor een eerste keer. Zonder te betalen.
Ik had wel 'n ander model gekozen.
Ik hoor je niet te ondervragen, maar ik wil weten met wie ik het deed.
Zat je bij 'n escortbureau?
Had je te weinig klanten?
Nee, ik had er genoeg.
Ik moest accepteren dat ik geen model zou worden. Ik had geen talent...
...geen carrièreplan, geen toekomst.
- Zoals dat gaat met gigolo's. - Moet ik nou medelijden met je hebben?
Hoe denk je dat ik me voelde toen ze me 30.000 euro boden?
30.000?
Straks zijn dit nog meer leugens.
Die verjaardag van je klopt misschien niet eens.
Gisteren dacht ik nog dat de infiltrant een vreemde zou zijn.
Maar dit is te veel voor me.
Ik zal tegen ze getuigen.
Top.
Dat was geen leuke kerst.
- Hoe voel je je? - Blij dat ik weer thuis ben.
Je mag je best slecht voelen.
Je dierbaren opgeven blijft zwaar.
Ik ging erheen zonder verwachtingen. Dus het valt wel mee.
Het is niet alsof je complot tegen ons in duigen is gevallen.
Precies.
Weg bij de krankzinnigen?
M'n zus doet het met haar curator. Sterker nog: ze is verliefd.
Yann kan het niet hebben. We moeten snel handelen.
En we moeten de deal met Robinson rondkrijgen.
We hebben je gemist, Victor. Geen kerst meer zonder jou.
Fijn dat je er bent. De familie wil dit snel afhandelen.
LEDU versus Rovel? Geen rechter wil van getreuzel beticht worden.
- Een advocaat van naam zeker? - Ze hebben voor Herrman gekozen.
Een oude rot in het vak.
Hij vond het niet zo leuk om met kerst uit Gstaad terug te moeten komen.
Ze zijn bang.
Super. Houd me op de hoogte.
Hoi, dit is Paloma. Spreek een bericht in.
Heb je de boot gemist?
We zitten op je te wachten.
Pas op, Paloma.
Hij zal doen alsof de wereld om jou draait en je om z'n vinger winden.
Kom snel terug. We hebben onze kapitein nodig.
Dit is jouw moment.
Hier liggen de jacquardkaarten opgeslagen.
Hierzo.
Voor de weefpatronen.
Dit is een unieke collectie. De nalatenschap van de naaisters.
Moet je kijken.
Dit is Maries doopjurkje.
Ik hing graag bij de kantwerkers rond. Ik was hun troetelkind.
En ook... hun model.
Toen ik zo'n tien jaar oud was...
...betrapte m'n vader me op het dragen van een communiejurk.
Als straf dwong hij me de jurk een hele dag buiten te dragen.
In februari. Ik was twee weken ziek. Ik heb nooit meer een jurk aangedaan.
Toen ging je ze maar maken.
Precies.
Mag ik?
Dit Maison is even kwetsbaar en kostbaar als de kant die het produceert.
Het hangt aan een zijden draadje. Letterlijk.
Net als je volgende collectie.
Die inspiratie komt wel. Dat weet ik zeker.
De oppositiepartij wil wandelroutes over ons land uitzetten.
Niemand wandelt daar. Ze doen 't om ons dwars te zitten.
De kust is van degenen die die tegen de Britten verdedigen. Hè, Yann?
- Jullie zitten hier al vrij lang. - Sinds de Zevende Kruistocht.
- Hebben jullie Marie gezien? - Nee.
Kom je niet eens voor de aperitiefjes?
Ik kan die mensen niet uitstaan. Ligt 't aan mij of wordt het steeds erger?
Het ligt aan jou. We zijn al heel lang vrienden.
Ons modefortuin staat lager in aanzien. Ze kijken op ons neer.
Op jouw familie wordt altijd neergekeken.
Maar hier krijg ik respect, of dat nu schijn is of niet.
Het Maison zou er zonder mijn geld niet zijn. Dat vergeten jullie weleens.
Heb je soms wat te zeggen? Je stemt links, is dat het?
Jullie denken dat ik gek ben. Jij, je broers en zelfs je zoon.
Maar ik ben niet blind.
- Je bent veranderd. - Nee, hoor.
Kun je hen niet uitstaan of mij?
Pas op, Marie. Als je mijn aandeel wilt, zul je moeten kiezen.
In de mode is het vooral van belang dat je een buitengewone handtechniek hebt.
Als je niet kunt weven, heb je niets in het atelier te zoeken.
Een goed creatief directeur is in de eerste plaats een goede kleermaker.
Als je couture wilt ontwerpen...
...moet je accepteren dat het een vergankelijke, ongrijpbare aard heeft.
Alles voor de schoonheid.
Is dat niet wat te makkelijk gedacht? Om de wereld om ons heen te vergeten?
Niet iedereen heeft dezelfde droom.
Mijn generatie droomt ervan om onze prachtige planeet te redden.
Leer, kasjmier, cochenille.
Onze dromen gaan altijd ten koste van een andere soort.
Luxe plaatst ons altijd boven aan de voedselketen.
Een illusie. We zijn onderdeel van de keten. We hebben geen zeggenschap.
Ik wil graag die techniek gebruiken...
...om mijn droom waar te maken.
Je bent dapper en sterk.
Maar het begint allemaal hier. Je moet eerst jouw geluid vinden.
En als je die eenmaal gevonden hebt, kun je je droom waarmaken.
Sorry, maar het is echt beter zo. Denk je ook niet?
Wil je weten wat ik denk?
Ik wil dat je aanblijft als curator. Maar ik snap het ook als je ermee kapt.
- Als ik... Jij bent degene die ermee kapt. - Ik heb je nooit iets beloofd.
Meen je dit nou? Hoe zit het met 'pluk de dag'?
Je bent gezwicht. Je hebt LEDU boven mij gesteld.
Je weet dat dit niet echt is, hè?
Wie probeer je te overtuigen? Jij bent niet zo'n vrouw.
Wat voor vrouw?
Een vrouw die haar eigen kooi bouwt...
...omdat ze even machtig en ongelukkig wil zijn als haar broers.
Je wordt opgeslokt door je familie. Toch wil je ze koste wat kost beschermen.
Dat is wat niet echt is, Marie. Je familie.
Het spijt me.
Nee, het spijt míj.
Voor jou.
Robinson, ik weet dat ik niet meer met je mag praten.
Maar dat wil ik wel. Ik wil je graag zien.
Ik wil je aanraken. Kussen.
Ik heb alles verpest en dat zal me altijd blijven achtervolgen. Ik hou van je.
Zeker weten dat-ie komt?
Ja.
Misschien kan de andere partij eerst hun kant van het verhaal delen?
Uw getuige krijgt nog een paar minuten. Monsieur Herrman?
Ik ben snel klaar. M'n cliënten ontkennen alle betrokkenheid...
...bij het verhaaltje dat de familie Ledu heeft opgehangen.
Monsieur Ledu, ontkent u dat u monsieur Solal Batetana kent?
Nee, ik ken hem wel.
Ik heb hem op kerstavond gezien.
Toen besefte ik dat mijn neefje een persoonlijke relatie was aangegaan...
...met een receptionist van Maison LEDU...
...wat in strijd is met het ethisch beleid dat ik heb ingevoerd toen ik daar werkte.
- Kende u hem ook, madame Ledu? - Madame Rovel.
Ik heb hem in september ontmoet bij de prêt-à-porter-show van LEDU.
Hij en Robinson waren daar samen als stel.
Ja, en toen werkte hij al voor jullie.
Ik duld geen beschuldigingen zonder enige vorm van bewijs.
Wat heb je met dat bewijs gedaan?
Monsieur Ledu, we zijn hier niet om elkaar persoonlijk aan te vallen.
Robinson, ik wil graag zeggen...
...dat ik het heel erg voor je vind. Je hield veel van Solal.
Jammer dat het niks is geworden. En dat meen ik.
Solal wilde pas nog getuigen.
Hebben jullie hem bedreigd?
Edelachtbare, we overwegen een aanklacht wegens laster in te dienen.
Willen jullie me aanklagen? Ga je gang. Jullie hebben veel te verliezen.
Ga je gang. Dat is toch zo?
- Hoi, dit is Solal... - Ga je alle brievenbussen slaan?
- Kom mee. - Waarheen?
Je appartement is groot genoeg voor ons twee.
Wat is dit nou?
Wil je je om mij gaan bekommeren? Ik red me al m'n hele leven alleen.
Ik heb er ook baat bij.
Doe nou niet alsof we zo hecht zijn. Jij redt je ook wel alleen.
De rechter stelt geen onderzoek in.
Perfect. Navarre is afgehandeld.
- Afgehandeld. - We hebben hem in cement begraven.
Figuurlijk dan.
- En je zus? - Ik ben ermee bezig.
Goed gedaan. Ik ben trots op jullie.
'Goed gedaan' en 'trots'.
Je bent een held.
Ze zei 'jullie'.
32 jaar lang heeft ze me links laten liggen.
En nu wil ze moedertje spelen? Kom nou.
- Ik snap het. - En ze deed zo gemeen tegen Solal.
Ze kon het niet uitstaan dat ik gelukkig was...
...laat staan met iemand zoals Solal.
Je kunt niet ontkennen dat ze hem beter doorhad dan wij.
Solals huismeester zei dat hij 'n week geleden is verhuisd.
Ik bedoel: Ismaël M'Bemba, z'n echte naam.
- Ismaël. - Echt waar?
- Vreselijk, het past niet bij hem. - Ja, dat is nog wel het ergste.
Kijk.
Hij had zelfs een nep-ID-bewijs.
- Hoe kom je hieraan? - Uit Virginies kantoor.
Oké.
Solal heeft ons laten zitten, maar Nelson is ermee bezig. We krijgen ze wel.
- Hij wilde getuigen. - Hij kwam niet opdagen.
- Ze hebben hem vast meer geld geboden. - Of er is hem iets overkomen.
Ze zijn werkelijk tot alles in staat.
Ik klink alsof ik in de ontkenning ben. Jammer dan. Ik weet dat Solal oprecht was.
Ismaël... Hoe het ook zij.
Prachtige plek, hè?
Ja. Ongelofelijk dat je dit moest inruilen voor de jeugdzorg.
Mijn inspiratie is een watergodin die op het zevende continent zwemt.
Daarom wilden we geen gewone kant gebruiken.
Dat snapte ik.
Maar het werd niks.
Probleem is dat het label 'haute couture' staat voor de allerhoogste kwaliteit.
De modefederatie kan dat label intrekken als je niet aan de criteria voldoet.
- Heb jij nooit een proefmodel verprutst? - Ik? Zo vaak.
Eén maand voor een show?
Hoe lossen we dit op? Moeten we alles per se op jouw manier doen?
Als je kant maakt, moet je dat goed doen.
Ik snap het. Je wil een frisse wind laten waaien.
Ik ken het gevoel. Kant was in de jaren 80 al passé.
Maar het verschil is...
...dat ik van kleins af aan al omringd was door kantmakers.
Als je de boel op z'n kop wilt zetten...
...moet je op technisch gebied onberispelijk te werk gaan.
En gelukkig kan techniek, in tegenstelling tot talent, aangeleerd worden.
Anders...
LEDU DE KERDANET KANTMAKERIJ
Prachtig, hè?
Waarom heb je me hierheen laten komen? Het atelier roept.
We zitten op de verkeerde weg.
Kijk nou. Zie je hoe mooi en gedetailleerd dit is?
- Hier zitten jaren aan werk in. - Wij hebben maar een maand.
Maar we hebben wel de expertise.
We proberen alles te krampachtig om te gooien.
Dat was het hele punt.
- Minder en anders produceren. - Ik weet het.
Ik weet het, maar...
Ik weet niet meer of dat wel zo'n goed idee is.
- Maar de show is over een maand. - Ik ben in de war.
Na het hele gebeuren met kerst snap ik best...
Dat is het niet. Ik heb het over de collectie.
Het is dom om alles op de schop te doen. Het Maison verdient meer dan dat.
Het Maison...
...of Vincent?
Je hebt 'n vader voor kerst gekregen. Top. Maar dat heeft niks met mij te maken.
- Wijn, mademoiselle? - Doe maar. Bedankt, Nelly.
Is Ye-Ji er nog niet?
Ze is weggegaan.
Hoe bedoel je?
Jij was op je kamer. Ik moest 't aan je doorgeven.
Ze kon vanavond niet blijven. Ze moest morgen weer vroeg naar 't atelier.
Bedankt.
Je boft maar met haar.
Maar je hebt mij ook.
We kunnen samen aan de slag gaan. Wanneer je maar wilt.
Ik wil mijn aandelen houden na wat jullie mij en Solal hebben aangedaan.
- De Rovelgroep zou nooit... - Wat mij betreft gaat de deal niet door.
Ik betaal het 'geleende' geld terug. Geen schuld, geen onderpand, geen aandelen.
Adiós, Rovel.
Robinson, hoe kunnen we je ervan overtuigen dat je hier thuishoort?
Wauw, je hebt...
...wel lef.
We moeten een oplossing vinden.
We willen jouw collectie presenteren. Het marketingplan ligt al klaar.
Sorry, maar nee. Zoals ik al zei: het geld komt terug.
Goed...
Sorry, maar we hadden niet gedacht dat je terug zou krabbelen.
Zoals je al zei: dit was alles waarvan je ooit had durven dromen.
Jullie hebben m'n aandelen niet. Nee. In ons contract staat...
...dat ik een aanmaning krijg als ik niet betaal...
...en als ik daar niet op reageer, dienen mijn aandelen als onderpand.
Ik heb niets ontvangen.
Misschien ben je vergeten je mailbox te openen.
Vanaf vandaag ben je stinkend rijk.
Je runt een veelbelovend Maison binnen de Rovelgroep.
We kijken er erg naar uit om met je samen te werken, Robinson.
Ik laat je even uit.
Nu je zus nog.
We kunnen symmetrie creëren...
Een nieuwe staal.
Shit.
We hebben nog steeds geen oplossing.
We hebben wel vaker voor zulke problemen gestaan.
Ik weet hoe het er meestal aan toegaat. Maar nu ziet het er heel slecht uit.
Het atelier staat onder druk.
Paloma komt binnenkort wel met 'n oplossing. Ik heb er vertrouwen in.
Normaal gesproken hebben we rond deze tijd de stoffen wel.
Monique...
Waar is Paloma mee bezig? De druk loopt op terwijl zij kant aan het maken is.
- Ik weet hoe je je voelt. - De drang om ermee te kappen?
Paloma heeft je steun straks hard nodig. Een echte vriendin. Oké?
- Ben ik hier om haar vriendin te spelen? - Nee. Heb geduld. Werk jezelf op.
Iedere grote ontwerper zat ooit bij een Maison.
Je zal niet altijd de tweede viool spelen. Echt niet.
Ik geef vanavond een feestje voor oud en nieuw. Kom ook.
Bedankt, Nelly.
Nee, bedankt.
We moeten wel toosten op het nieuwe jaar.
Met champagne op zeg ik soms nare dingen.
Kom.
Nog nieuws uit Parijs?
Niks goeds.
Jij en je broer...
Dat gaat niet alleen om Perle.
Er speelt meer dan dat.
Hij en ik hebben het nooit kunnen vinden. Vanaf het begin al niet. Volgens hem...
...en volgens Perle ook...
...ligt het allemaal aan mij.
Ik ben zo'n 'toxic' persoon...
...waar psychologie-artikelen je voor waarschuwen.
Daarover gesproken, als er vanavond ergens een feestje met leeftijdsgenoten is...
...zou ik daarheen vluchten als ik jou was.
Wat is dat?
Mooi, hè?
Dat is vervuiling.
De nieuwe wereld.
Geen droom.
Althans, niet die van mij.
- Waar was je met kerst? - Sankt Moritz.
Snob die je bent. Weg met jou.
Hallo, Agnès.
- Hoe gaat het? - Goed.
- Leuk optrekje aan de Champs-Élysées. - Leuke jurk. Van wie?
Rovel. Al m'n LEDU's zijn naar de stomerij.
Ze worden beter door ons na te apen.
- Champagne? - Nee, ik ben niet aan het werk.
- Agnès. - Hé, Nathalie.
Ik ben zo terug.
Een van hen voorspelde...
...dat het me voor de wind zou gaan.
- Maar ik ben niet gelukkig. - Hallo?
Heb je nog geen outfit gevonden? Waar blijf je?
Ik kan het niet opbrengen om weg te gaan.
- Kijk je deel één of twee? - Drie.
- Sissi: De woelige jaren. - O nee. Je bent er echt slecht aan toe.
Oké, dan laat ik je verder met rust. Maar ik bel je morgen.
Bedankt.
Hou van je.
Lieve schat, hoe gaat het met je?
- We zijn te laat. Zal mam leuk vinden. - We gaan wat anders doen.
Een verrassing?
Net alsof ik weer 20 ben.
Hoe gaat het?
- Goed, hoor. - Niet liegen. Dat heb ik echt wel door.
Ik ben gelukkiger dan ooit.
Oké. Je hebt het geweldig gedaan na Vincentgate.
Wederom was jij degene die LEDU van de ondergang redde.
Dat is mijn werk.
Mijn man heeft net een oud familiemerk in Italië gekocht.
- Ik mag niet zeggen welk. - Dat weet ik al.
Oké. Je weet dat alles weer opgebouwd moet worden.
De nieuwe creatief directeur is een genie. En jij...
...kent het klappen van de zweep. Blaas het merk nieuw leven in.
Na drie jaar krijg je aandelen. Dat komt in je contract te staan.
Nou...
Klinkt aanlokkelijk.
Dus je huurt het restaurant af waar we onze eerste date hadden.
Je komt nu met zo'n romantisch gebaar?
Het lost niets op.
Maar hier kunnen we wel goed praten.
Echt praten.
Hou je nog van haar?
Je draait er niet omheen.
Oké.
Ja.
Maar ik hield ook van jou.
Ik geloofde in ons. En in ons gezin.
We hebben een dochter. Ze is verwend, maar we houden van haar en dat weet ze.
Precies wat we wilden.
Ik weet wat jullie van plan zijn.
Je vraagt een scheiding aan, dankt me af. Einde verhaal.
- Je wilde m'n aandelen, maar niet mij. - Je hebt het mis.
Onze relatie is stukgelopen, maar de groep is er nog.
Maar een huwelijk is tussen twee mensen.
Niet één of drie.
Als je voor je moeder kiest, staat je nog wat te wachten.
Waaronder een nare scheiding, want ik gooi alles in de strijd.
En als ik voor jou kies?
Dan is Rovel van ons.
Het powerkoppel.
Als je me vertrouwt...
...stop ik nu mijn aandelen in de holding.
Als je me vertrouwt.
- Mag ik iets vrolijkers opzetten? - Maar natuurlijk. Graag.
Zijn dit Gino's platen?
Dat waren ze, ja.
Weet je, Gino ging graag dj'en bij Les Bains Douches.
Hij eindigde de avond altijd met dit nummer. Zijn handelsmerk.
Wie was hij verder, behalve een sociale vlinder?
Had hij nog ergens talent voor?
Hij was helemaal geen sociale vlinder. Gino...
...had talent voor het leven. Voor vertier en lange nachten.
Hij was een feestbeest, geen sociale vlinder.
Zonder hem had ik nog steeds als 'n aristocratische kluizenaar geleefd...
...een bekrompen en conservatieve man die zich schuilhield in z'n oude landhuis.
Dat is nu wel anders.
Pas op, jij.
Kom, ik wil je wat laten zien.
Klaar?
Daar gaan we.
Die verfdampen zijn niet goed voor haar.
Hou toch op met dat gemekker. Ze moet eraan wennen.
Paloma is de naam van een kunstenaar. Net als haar papa's.
Hoi. Waarom bel je zo laat? Waar is papa?
Papa slaapt. Daarom bel ik nu.
Ik zag Paloma op tv. Maar ze repten met geen woord over jou.
Oké. Jij ook een gelukkig nieuwjaar, mam.
Het is tijd.
Gelukkig nieuwjaar.
Mijn schat.
Ik kan niet wachten tot je er bent.
Ik denk aan je...
Kruisen.
Overzetten.
Nog een keer. Goed zo.
Naald.
Die daar.
Die.
Kruisen.
Oké.
Succes.
Palo, met mij. Waar ben je mee bezig?
Het is 2 januari. Iedereen wacht op je en ik weet niet wat ik ze moet vertellen.
Ik weet dat je het zwaar hebt en dat je alleen wilt zijn.
Maar ik ben ook alleen. En ik weet me geen raad.
Bel me.
Kom terug.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Yes.
Eens kijken.
Niet slecht voor een beginner.
En ik heb m'n neokant gevonden.
Elastisch. Robuust. Veganistisch. Lokaal.
Ik heb in Nantes een start-up gevonden die draad maakt van zeewier.
De kantmakers kunnen er morgen mee aan de slag.
Terug naar de oorsprong: de zee.
De collectie krijgt de naam 'De golf'.
- Tot straks. - Tot straks.
We hebben er alles aan gedaan om hem te lozen en nu dit?
- Hij wilde me tenminste helpen. - Men zal dit niet begrijpen.
Zie hem maar als een consultant.
Ik ken hem al heel lang. Hij doet mensen pijn, of dat nu z'n bedoeling is of niet.
Bedankt. Ik ben 'n grote meid.
Mag ik nou weer verder?
Ik haat mauve. Een kleur voor oude vrouwtjes.
Z'n hele collectie is lila. Dus dat wordt lastig.
- Nee, hoor. Hij begint gewoon opnieuw. - Zo kort voor de show?
Niets is te gek.
Moet ik onder de tafel? Ik ben geen kind meer.
Liefje, je bent nog wel de jongste. Het is traditie.
- Voor wie is dit stuk? - Mama.
- En dit stuk? Het grootste. - Oma.
Als ik het bedeltje krijg, wie moet ik dan als koningin kiezen?
- Mama. - Oma.
- Oma? - Mama. Bel een ambulance.
- En? - Ze is al wat opgeknapt.
- Is er iets wat ik moet weten? - Nee. Alles ziet er goed uit.
Gewoon oververmoeid.
Al over m'n voorstel nagedacht?
Nog niet.
Wat doe jij hier?
Perle.
- Problemen. - Ik ben het zat om dat te horen.
Onze problemen zijn nog nooit zo groot geweest.
Bel je oom of je moeder, iemand in je familie.
Ik ben het zat om puin te ruimen.
Hebben ze jou weggekaapt?
Ik hoorde dat ze iemand bij LEDU hadden weggekaapt. Ben jij dat?
Ik had allang moeten vertrekken.
Niet doen. Niet nu.
- Rovel wil 'n meerderheidsbelang in LEDU. - Oud nieuws.
Het gaat ze lukken ook. Ik vrees 't ergste voor Victors aandelen.
De mijne hebben ze al. M'n vader is vast 't volgende slachtoffer.
Ik heb je hulp hard nodig.
- Je moeder heeft 't druk. - Ja, ze oefent voor de Philharmonie.
Zelfs jij weet niet wat er aan de hand is, hè?
Je bent loyaal.
- Dat vindt ze belangrijk. - Daar word ik voor betaald.
- We hebben een hoop gemeen. - Ik dacht het niet.
Mijn moeder is accountant, geen CEO. Ik heb een andere jeugd gehad.
Misschien. Maar we staan allebei in haar schaduw.
Mensen denken hetzelfde over ons. We zullen het nooit in ons eentje rooien.
Ik vind het wel best zo.
Nu misschien.
Wat maakte de piramide-architecten zo waardevol?
Hun deskundigheid.
En ze waren onvervangbaar.
Ze bewaarden een geheim.
Er was maar één manier om te voorkomen dat dat uitlekte.
De architect samen met de farao begraven.
Wat er zich achter deze deur afspeelt...
...kan ons leven op z'n kop zetten.
Vertaling: Jenneke Takens