Nelly, pode deixar-nos, por favor?
Sr. Robinson...
Tenho muitos amigos que dormem com acompanhantes. Talvez os conheças.
Para a primeira vez, até não me saí mal.
E nem sequer paguei.
Teria escolhido outro modelo, mas...
Não te posso perguntar nada, mas só quero saber com quem dormi.
Estavas numa agência?
Tinhas poucos clientes?
Não, tinha bastantes.
Tive de aceitar que nunca seria modelo.
Não tinha talento,
plano de carreira nem futuro.
Um caso clássico de prostituto.
Queres que tenha pena?
Que achas que pensei quando me ofereceram 30 mil para seduzir o Príncipe Encantado?
Trinta mil?
Tanto quanto sei, continuas a enganar-me.
Esforcei-me por decorar o teu aniversário, e talvez nem seja real.
Ontem, pensei que tinha encontrado um desconhecido e odiado um idiota.
Mas és tu. É muito difícil.
Prometo que vou testemunhar contra eles.
Ótimo.
Não deve ter sido um Natal fácil.
Como te sentes?
Aliviado por estar em casa.
Podes sentir-te mal.
Deixar quem amamos não custa menos da segunda vez.
Não fui com nenhuma expectativa. Portanto, não estou desiludido.
E também não é como se nos tivesses traído e isso se tivesse virado contra ti.
Exatamente.
Já voltou para junto dos sãos?
Confirmei que a minha irmã anda a dormir com a curadora
e, sobretudo, está apaixonada.
O Yann não irá aceitar isso.
Temos de ser rápidos.
O mesmo para o Robinson. Vamos surpreendê-lo para fechar o acordo.
Fez-nos falta, Victor.
Não queremos mais Natais sem si.
Obrigada por encurtar as férias. A família quer isto resolvido.
A LEDU contra a Rovel?
Nenhum juiz quer ser acusado de atrasar o caso.
Arranjaram um advogado de topo, suponho?
Escolheram o Herrman.
É muito experiente e uma aposta segura.
Não apreciou ter de vir de Gstaad no dia de Natal.
Estão assustados.
Muito bem. Mantenha-me informada.
Olá, fala a Paloma. Deixe mensagem.
Perdeste o barco?
Estamos à tua espera no estúdio.
Tem cuidado, Paloma.
Ele consegue fazer-te sentir que és o centro do mundo
e atrair-te para a teia dele.
Volta depressa. A equipa está à tua espera.
E a alta-costura é o teu momento.
É aqui que estão os teares de Jacquard.
Aqui estão.
Eles controlam os movimentos dos teares.
Esta coleção é única.
É o legado dos costureiros.
Vê isto.
Este é o vestido de batizado da Marie.
Eu adorava estar com os rendeiros.
Era a mascote deles.
E também o modelo deles.
Lembro-me de um dia, quando tinha dez anos,
o meu pai me ter apanhado com um vestido de comunhão.
Para me castigar,
obrigou-me a passar o dia todo na rua com ele.
Era fevereiro.
Fiquei muito doente durante duas semanas.
E nunca mais usei um vestido.
Em vez disso, decidiu fazê-los.
Exatamente.
Posso?
Esta casa é tão frágil e preciosa
como a renda que fabrica.
Está presa por um fio.
Literalmente.
Um pouco como a tua coleção.
Vais conseguir.
Tenho a certeza.
A oposição quer criar trilhos para caminhadas nas nossas terras.
Ninguém faz caminhadas aqui.
É só para nos irritar.
A costa é de quem a defendeu dos ingleses.
Não concorda, Yann?
Está cá há mais tempo do que nós.
Desde a Sétima Cruzada.
Desculpem, viram a Marie?
Não.
Fazes-nos companhia nas entradas ou nem isso?
Já não aguento aquela gente.
É de mim ou vai piorando a cada ano que passa?
É de ti. "Aquela gente" é nossa amiga há anos.
O nosso dinheiro da moda não é o mesmo que o deles.
Sabes que nos desprezam por isso.
Já me habituei, com a tua família.
Aqui, pelo menos, mostram-me respeito,
quando falam comigo.
A casa não existiria sem mim e sem o meu dinheiro.
Vocês tendem a esquecer-se disso.
Tens algo para me dizer?
Votas na esquerda, é isso?
Sei que me acham o idiota da aldeia.
Tu, os teus irmãos, até o teu filho.
Mas não sou cego.
- Tu mudaste. - Não, não mudei.
Não suportas mais "aquela gente" ou eu?
Aviso-te, Marie. Se queres que os meus 15% fiquem na família, vais ter de escolher.
Na moda,
o primeiro critério é a técnica de mãos.
Se não souberes tecer, não sabes falar a língua do estúdio.
E um bom diretor artístico tem de ser um bom costureiro.
Se queres criar alta-costura,
tens de compreender o seu aspeto efémero e intangível.
A sua beleza.
Não é conveniente refugiarmo-nos na "arte pela arte"?
E ignorarmos o mundo que nos rodeia?
Não temos todos o mesmo sonho.
O sonho da minha geração é salvar o que resta da beleza do mundo.
O couro, a caxemira, a cochonilha.
O sonho da nossa espécie faz-se sempre em detrimento de outra.
O luxo põe-nos no topo da cadeia alimentar.
Mas é uma ilusão.
Nós fazemos parte da cadeia.
Não a dominamos.
Gostava de pôr essa técnica de mãos...
... ao serviço do meu sonho.
És corajosa e forte.
Mas tudo começa aqui.
Primeiro, descobre a tua música,
e, quando a descobrires, poderás criar o teu próprio sonho.
Desculpa dizê-lo assim, mas acho que é o melhor a fazer.
Não achas?
Estás a perguntar-me o que acho?
Queria que continuasses como curadora da minha fundação.
Mas percebo se desistires.
Se eu...
Tu é que estás a desistir.
Não te prometi nada.
Estás a falar a sério?
E o aproveitar o dia?
Tu cedeste.
Preferiste a Ledu a mim.
Nada disto existe. Sabes isso, certo?
Quem estás a tentar convencer?
Não és essa mulher.
Que mulher, Judith?
Uma mulher que constrói a sua própria jaula,
só porque quer ser tão poderosa e certamente miserável como os irmãos.
Estás consumida pela tua família.
Queres protegê-la a todo o custo.
Mas isso é que não existe, Marie.
A tua família!
Lamento, Judith.
Não, eu é que lamento.
Por ti.
Robinson, sei que não posso falar contigo.
Mas quero.
Quero ver-te.
Quero tocar-te, beijar-te.
Estraguei tudo e arrepender-me-ei para sempre.
Amo-te.
De certeza que ele vem?
Sim.
Talvez possamos ouvir a versão do outro lado enquanto esperamos?
Vou dar mais uns minutos à vossa testemunha.
Sr. Herrman?
Vai ser rápido, Meritíssima.
Os meus clientes refutam qualquer envolvimento
no plano fantasioso que a família Ledu inventou.
Sr. Ledu, nega conhecer o Sr. Solal Batetana?
Não, eu conheço-o.
Vi-o na véspera de Natal na casa do meu irmão, na Bretanha.
E foi lá que descobri que o meu sobrinho tinha uma relação pessoal
com o rececionista da Casa LEDU,
ignorando a política do local de trabalho que eu insisti em estabelecer
quando lá trabalhei.
Também o conhecia, Sra. Ledu?
Sra. Rovel.
Vi-o uma vez em setembro do ano passado,
num desfile da LEDU.
Ele e o Robinson foram juntos, como casal.
Sim, porque nessa altura ele já trabalhava para vocês.
Não tolerarei que os meus clientes sejam acusados sem provas.
E que fizeram com as provas?
Ouça, Sr. Ledu.
Tentemos que isto seja um confronto de versões,
não de indivíduos.
Robinson, eu...
Lamento.
Sei o quanto gostavas do Solal.
E lamento que não tenha resultado entre vocês.
Acredita.
O Solal queria testemunhar.
Ainda há dois dias. Ameaçaram-no?
Meritíssima, queremos considerar a opção de apresentar queixa por difamação.
Querem processar-me?
Força nisso. Têm tudo a perder.
Força.
É verdade.
Olá, fala o Solal...
Vais bater em todas as caixas de correio?
Vamos.
Aonde?
Deves ter espaço para a tua mãe naquele apartamento enorme.
Que estás a fazer?
Queres cuidar de mim?
Sei tratar de mim. Toda a vida o fiz.
Também me faria bem a mim.
Não vamos fingir que somos chegados.
Tu também sabes tratar de ti.
A juíza nem vai abrir uma investigação.
Perfeito. O Navarre está resolvido.
Sim, está.
Enterrámo-lo no cimento.
Metaforicamente falando.
E quanto à sua irmã?
Estou a tratar disso.
Muito bem. Estou orgulhosa de vocês.
"Muito bem" e "orgulhosa" ditos pela minha mãe.
És um herói.
Ela disse "de vocês".
Nunca, em 32 anos, ela quis saber como eu estava.
Agora quer armar-se em mãe? Francamente!
- Compreendo. - Além disso, foi horrível com o Solal.
Não suportou ver-me feliz no geral,
muito menos com alguém como ele, um funcionário.
Tens de reconhecer que ela percebeu melhor do que nós.
A porteira do Solal disse que ele saiu de casa há uma semana.
Aliás, o Ismaël M'Bemba. É como ele se chama.
- Ismaël. - A sério?
O pior é que não combina nada com ele.
Sim, isso é mesmo o pior.
Olha.
Até lhe arranjaram uma identificação falsa.
Como arranjaste isto?
Revistei o escritório da Virginie dos RH.
Certo.
O Solal desiludiu-nos, mas o Nelson está a tratar disto,
e vamos arranjar provas para os apanhar.
- Ele queria testemunhar. - Robbie, ele não apareceu.
- Devem ter-lhe oferecido mais dinheiro. - Ou alguma coisa lhe aconteceu. Não sei!
Eles ameaçaram-no. São capazes de tudo!
Sei que parece que estou em negação. Temos pena.
Sei que o Solal foi sincero.
O Ismaël... Tanto faz.
Este lugar não é incrível?
Sim.
Não acredito que passaste disto para os serviços sociais.
A minha inspiração é uma deusa aquática a nadar no sétimo continente.
Foi por isso que quisemos usar uma renda menos convencional.
Sim, eu percebi.
Mas não funcionou.
O problema é que a alta-costura é uma marca de exceção,
e a Federação pode retirá-la se o que fizeres não cumprir os critérios.
Nunca estragou um protótipo?
Eu?
Milhões de vezes.
Mas não a um mês do desfile?
Qual é a solução?
Ou fazemos como quer ou não fazemos, é isso?
Se querem fazer renda,
têm de a fazer bem.
Eu percebo. Querem revolucionar tudo.
Eu também já passei por isso.
Nos anos 80, a renda já era foleira.
Mas a diferença é que eu,
desde pequeno, vi os rendeiros a trabalhar.
Se queres quebrar os códigos,
tens de ter uma técnica irrepreensível.
E, felizmente,
a técnica não é como a genialidade, pode ser trabalhada e aprendida.
Caso contrário...
FABRICO DE RENDAS
Não é magnífico?
Palo, porque me fizeste vir à Bretanha?
Há trabalho a fazer no estúdio.
Acho que estamos no mau caminho, Ye-Ji.
Olha! Já viste como isto é bonito e intricado?
Foram precisos cem anos para chegar a isto.
É pena só termos um mês.
Sim, mas temos experiência.
Acho que estamos a tentar demasiado fazer o oposto da LEDU.
Era esse o objetivo.
Não produzir mais. Arranjar outra forma de fazer renda.
Eu sei.
Eu sei, mas...
Já não sei se isso é boa ideia.
O desfile é em menos de um mês.
Estou muito confusa.
Com o que aconteceu no Natal, é normal...
Isso não tem nada que ver. Estou a falar da coleção.
Não vamos destruir tudo só para fazer algo diferente.
Não sei se a casa merece isso.
A casa ou o Vincent?
Recebeste um pai no Natal.
Isso é ótimo.
Mas não tem nada que ver comigo.
- Quer vinho? - Sim. Obrigada, Nelly.
A Ye-Ji ainda não desceu?
Ela foi-se embora.
Como assim?
Estavas no quarto.
Ela pediu-me para te dizer.
Não pode passar cá a noite,
porque tem de estar no estúdio amanhã cedo.
Obrigada.
Tens sorte em tê-la.
Mas eu também estou aqui.
Se quiseres, podemos pôr mãos à obra.
Quando quiseres.
Vou manter as minhas ações, depois do que me fizeram,
sem falar no que fizeram ao Solal.
- O grupo Rovel nunca... - Adiante.
Quanto a mim, o acordo está cancelado.
Vou devolver o dinheiro que a Rovel me emprestou.
Sem dívida, sem garantias, sem ações.
Adeus, Rovel.
Robinson, não podemos fazer nada para te convencer de que pertences aqui?
Vocês...
Vocês têm lata.
Mas vamos ter de nos conseguir entender.
Queremos mostrar a tua coleção no próximo desfile.
O plano de marketing está pronto.
Não vai dar.
Como disse, vou devolver o dinheiro.
Então...
Desculpa, mas não pensámos que irias querer sair.
Como disseste, foi tudo com o que sempre sonhaste.
Não têm as minhas ações.
Segundo o nosso contrato,
se eu não cumprisse o pagamento, receberia uma notificação.
E, se não respondesse à notificação,
ficariam com as minhas ações como garantia, mas eu não recebi nada.
Não deves ter aberto a tua caixa de correio nas Caimão.
A partir de hoje, és extremamente rico.
Geres uma casa promissora dentro do grupo Rovel.
Continuamos muito empolgados por trabalhar contigo, Robinson.
Eu levo-te à porta.
Vamos passar à tua irmã.
Podemos criar uma simetria...
Recebemos a nova amostra.
Raios.
Continuamos sem saber como vamos fazer os vestidos.
Já tivemos períodos difíceis, Monique. Estamos habituados.
Conheço bem a ansiedade destas três semanas,
mas isto vai ser um desastre.
Sei que o estúdio está sob pressão,
mas a Paloma vai enviar-nos coisas nos próximos dias.
E eu confio nela.
Nunca estivemos sem tecidos tão próximo de um desfile. Nunca!
Monique...
Que anda a Paloma a fazer?
Estou há quatro dias sob pressão, enquanto ela anda a fazer renda.
Sei o que estás a sentir.
Vontade de me ir embora?
A Paloma vai precisar de apoio.
De uma verdadeira amiga. Percebes?
Só estou aqui para servir de boa amiga?
Não.
Sê paciente. Vai ganhando experiência.
Todos os grandes criadores trabalharam numa grande casa.
Não serás sempre a número dois.
Acredita em mim.
Vou dar uma festa esta noite, para o Ano Novo.
Se quiseres, aparece.
Obrigada, Nelly.
Não, obrigado.
Vá lá! É só para brindar.
É Ano Novo.
Da última vez que bebi champanhe, disse coisas horríveis.
Um brinde.
Há notícias de Paris?
Nada de bom.
O Vincent e o seu irmão...
... não é só devido à Perle.
Há algo mais entre vocês.
Eu e ele nunca conseguimos coexistir.
Desde o princípio.
Segundo ele,
e também segundo a Perle,
eu sou responsável por isso.
Sou daquelas pessoas tóxicas
de quem os blogues de psicologia aconselham a ficar longe.
A propósito disso,
se houver uma festa hoje com pessoas da tua idade,
eis um conselho.
Vai.
Que é aquilo?
É bonito, não é?
É poluição.
Este é o novo mundo.
Não é um sonho.
Não o meu, pelo menos.
Que fizeram no Natal?
Que convencidos! Cala-te!
Olá, Agnès.
- Tudo bem? - Sim, e contigo?
Adoro o teu cantinho nos Campos Elísios.
Adoro o teu vestido. É de quem?
É da Rovel. Todos os meus LEDU estão na lavandaria.
Quanto mais nos copiarem, melhor ficam.
- Champanhe? - Não. Parece que estou no trabalho.
- Agnès! - Olá, Nathalie.
Venho já.
Um dia, um deles previu
que eu teria sempre sorte e seria feliz.
- Mas eu não tenho sido feliz. - Estou?
Estás a experimentar o roupeiro todo? Onde estás?
Não tenho forças para sair de casa.
- Estás a ver o primeiro ou o segundo? - O terceiro.
O Sissi, a Jovem Imperatriz.
Não!
Estás mesmo em baixo.
Deixo-te a passar o Ano Novo com a Sissi.
Ligo-te amanhã, sim?
Obrigado.
Adoro-te.
Minha querida, como estás?
Estamos atrasados.
- A minha mãe vai adorar. - Mudança de planos para hoje.
Uma surpresa?
Sinto-me outra vez com 20 anos.
Como estás?
- Estou ótima. - Não me tentes enganar.
Percebo quando mentes.
Nunca estive mais feliz.
Certo. Fizeste um ótimo trabalho depois do escândalo do Vincent.
Mais uma vez, foste tu quem salvou a LEDU.
Tem de ser.
O meu marido comprou uma marca de uma família antiga em Itália.
Ainda não posso dizer qual.
Eu sei qual foi.
Nesse caso, sabes que é preciso reconstruir tudo.
O novo diretor artístico é um prodígio, e tu...
Tu sabes como funciona. Vem.
Renova a marca, fá-la crescer.
Após três anos, ganhas regalias.
Ficará tudo no contrato.
Bem...
É tentador.
Na véspera do Ano Novo,
reservas o sítio do nosso primeiro encontro.
Não é um pouco tarde para reconquistar a rapariga?
Já passámos isso, Caroline.
Mas é um sítio perfeito para conversar.
Para conversar a sério.
Ainda a amas?
Logo a atacar.
Está bem.
Sim.
Mas também te amei a ti.
E acreditei em nós e sobretudo na nossa família.
Temos uma filha.
É muito mimada, mas adoramo-la, e ela sabe-o.
Não era isso que queríamos?
Sei o que vocês planearam.
Divorcias-te de mim e descartas-me, e pronto.
Na verdade,
queres as minhas ações, mas não me queres a mim.
Estás enganado.
A nossa relação pode ser um fracasso,
mas não necessariamente para o grupo.
Mas um casamento envolve duas pessoas.
Não uma nem três.
Se ficares com a tua mãe, terás outra batalha.
E um divórcio difícil, porque vou lutar com tudo o que tenho.
E se ficar contigo?
Gerimos a Rovel juntos.
O casal poderoso.
Se confiares em mim,
ponho já as minhas ações na empresa-mãe.
Se confiares em mim.
Posso pôr algo...
... um pouco mais animado?
Sim, claro.
Estes discos eram do Gino?
Esses eram.
Sabes?
O Gino adorava ser DJ na Bains Douches.
Acabava todas as noites com esta música.
Era a assinatura dele.
Quem era ele, além...
... além de ser mundano?
Tinha talento para alguma coisa em particular?
Ele não era nada mundano.
O Gino...
... tinha talento para a vida.
Para a despreocupação, para as noites longas.
Gostava de se divertir, mas não era mundano.
Se não fosse ele,
eu ainda seria um aristocrata provincial,
rígido e conservador,
escondido na sua mansão velha.
Mudou muito.
Atenção.
Vem comigo. Quero mostrar-te uma coisa.
Estás pronta?
- Vamos lá. - Sim.
Cuidado! Vais sufocá-la com os vapores da tinta.
Podes parar de refilar? Ela tem de se habituar.
Paloma é nome de artista.
Como os pais dela.
Olá. Porque ligaste a esta hora? Onde está o pai?
O pai está a dormir. Foi por isso que liguei.
Vi a Paloma na televisão, mas não falaram em ti.
Está bem. Feliz Ano Novo para ti também, mãe.
Está na hora.
Bom ano.
Minha querida.
MAL POSSO ESPERAR POR TE VER.
ESTOU A PENSAR EM TI...
Cruza. Isso mesmo.
Vira.
E vira.
Isso mesmo.
Agulha.
Esse.
Este.
Cruza.
Certo.
Boa sorte.
Palo, sou eu.
Que estás a fazer?
É dia 2 de janeiro, estão todos à tua espera,
e não sei o que lhes dizer.
Sei que estás a passar por coisas pessoais e que precisas de estar sozinha,
mas eu também estou sozinha e não sei o que fazer.
Liga-me.
Volta.
Bom dia.
Sim!
Vamos lá ver.
Nada mal para começar.
E descobri a minha neorrenda.
É elástica, resistente, vegana e local.
Descobri uma start-up em Nantes que produz fios a partir de algas.
A partir de amanhã, os rendeiros poderão começar a testar.
A LEDU regressa ao mar, onde nasceu a casa.
A coleção vai chamar-se "A Onda".
- Até logo. - Até logo.
Fizemos tudo para nos livrarmos dele, e trouxeste-o de volta?
Pelo menos, ele ficou para me ajudar.
As pessoas não vão compreender.
Pensem nele como um consultor, nada mais.
Eu já o conheço há muito tempo.
Ele magoa as pessoas mesmo quando não quer.
Obrigada, Perle, mas já sou crescida.
Já acabámos?
Odeio malva.
É para idosas.
A coleção dele é toda em lilás. Vai ser difícil mudar isso.
Não, só vai ter de recomeçar tudo.
A três semanas do desfile?
O céu é o limite.
Tenho de ir para debaixo da mesa? Já sou crescida.
Querida, ainda és a mais nova. É a tradição.
Para quem é esta fatia?
Para a mãe.
E esta, a maior?
Para a avó.
Se conseguir o talismã,
quem deverei escolher como rainha?
Mãe!
Avó!
- Avó? - Mãe!
Chama uma ambulância.
- Então? - Já está melhor.
Há alguma coisa que eu deva saber?
Não.
O exame dela está impecável.
Está só cansada.
Pensaste na minha proposta?
Ainda não.
Que fazes aqui?
Perle.
Estamos em sarilhos.
Estou tão farta de ouvir isso.
Mas nunca estivemos em tantos sarilhos.
Liga ao teu tio ou à tua mãe, a alguém da tua família.
Estou cansada de resolver os vossos problemas.
Foste tu que eles roubaram?
Soube que nos tinham roubado alguém para Milão.
És tu?
Devia ter saído há muito tempo.
Não faças isso, não agora.
A Rovel quer a maioria da LEDU.
Não me digas.
Mas, desta vez, vão conseguir.
Acho que o Victor vendeu as ações dele.
Quanto às minhas, já as conseguiram.
E o meu pai é o próximo.
Preciso mesmo da tua ajuda.
A sua mãe está ocupada.
Eu sei. Está a praticar para a filarmónica.
Também não sabe o que se passa.
Não é verdade?
É leal.
Algo crucial para a minha mãe.
Sou paga para isso.
Nós as duas temos muito em comum.
Não me parece.
A minha mãe é contabilista, não é diretora executiva.
Não crescemos da mesma forma.
Certo, mas trabalhamos nas sombras, como bons soldados.
As pessoas veem-nos da mesma forma. Mulheres que nunca triunfarão sozinhas.
Estou bem onde estou.
Por agora, sim.
Sabe porque os arquitetos das pirâmides eram tão valiosos?
Porque faziam um bom trabalho.
Acima de tudo, eram insubstituíveis.
Eram únicos. Tinham um segredo.
E havia uma forma de garantir que o segredo não era revelado.
Enterrar o arquiteto com o faraó.
O que realmente se está a passar
pode mudar tudo para mim e para si.
Legendas: Lara Kahrel