Нелли, оставьте нас, пожалуйста.
Месье Робинсон...
Многие мои друзья спят с эскортом. Может, ты их знаешь.
Для первой попытки неплохо. И платить не пришлось.
Я бы выбрал другой типаж, но...
Я не должен тебя допрашивать, но мне интересно, с кем я спал.
Ты работаешь в агентстве?
Клиентов не хватало?
Нет, наоборот.
Пришлось осознать, что моделью мне не быть.
У меня не было таланта,
карьерного плана, будущего.
Классический мальчик по вызову.
Мне тебя пожалеть?
Мне предложили 30 000 евро за соблазнение Прекрасного принца.
Тридцать тысяч?
Ух ты.
Откуда мне знать, что ты и сейчас не врешь?
Я выучил дату твоего рождения, а она, может, ненастоящая.
Вчера я думал, что увижу чужого человека и буду злиться на говнюка.
Но это ты. Это слишком тяжело.
Я дам показания против них, обещаю.
Отлично.
МОДНЫЙ ДОМ
Нелегкое выдалось Рождество.
Как ты?
Рад быть дома.
Испытывать боль нормально.
Отказываться от любимых во второй раз не легче.
Я ни на что не рассчитывал, поехав туда. Я не разочарован.
Конечно, это же не ответка за то, что ты предал нас.
Именно.
ДИАНА РОВЕЛЬ
Вернулись к здравомыслящим?
Моя сестра спит со своей кураторшей. Более того, она влюблена.
Янн этого не потерпит.
Действуем быстро.
Так же с Робинсоном. Застанем врасплох, чтобы закрыть сделку.
Мы скучали по вам, Виктор.
Отныне все праздники вместе.
Спасибо, что прервали отпуск.
- Семья спешит всё решить. - «Леду» против «Ровель»?
Какой судья захочет обвинений в затягивании процесса?
Полагаю, у них влиятельный адвокат?
Они выбрали Эррмана.
Старый боевой конь. Надежный выбор.
Он был не рад поспешно вернуться из Гштада в Рождество.
Они напуганы.
Чудесно. Держите меня в курсе.
Привет, вы позвонили Паломе. Оставьте сообщение.
Ты не успела на лодку?
Мы ждем тебя в ателье.
Будь осторожна, Палома.
Он внушит тебе, что ты пуп земли,
и заманит в свою паутину.
Возвращайся скорее. Корабль ждет капитана.
Кутюр – это твой шанс.
Тут хранятся перфокарты жаккардовых ткацких станков.
Вот.
Они контролируют работу станков.
Это уникальная коллекция.
Наследие мастериц.
Взгляни.
Это крестильное платье Мари.
Я любил проводить время с кружевницами.
Я был их талисманом. И... их моделью.
Помню, когда мне было лет десять,
отец поймал меня в платье для причастия.
В качестве наказания он заставил меня носить его на улице весь день.
Был февраль.
Я две недели был при смерти.
Больше я платья не надевал.
Вместо этого вы решили их шить.
Вуаля.
Можно?
Знаешь, этот Дом такой же хрупкий и ценный,
как кружево, которое он делает.
Он держится на ниточке.
В буквальном смысле.
Как и твоя коллекция.
Ты справишься.
Я уверен.
Оппозиционная партия хочет проложить туристические тропы на нашей земле!
Какие тут туристы?
Просто нам назло.
Побережье принадлежит тем, кто защищал его от британцев. Да, Янн?
Вы тут дольше нас.
С Седьмого крестового похода.
Вы не видели Мари?
Нет.
Выпьешь с нами аперитив или нет?
Я не выношу этих людей. Дело во мне или с каждым годом всё хуже?
Дело в тебе. «Эти люди» – наши давние друзья.
Наши «модные» деньги не такие, как у них. Они смотрят на нас свысока.
С твоей семьей я привык к такому отношению.
Но здесь меня уважают.
В глаза, по крайней мере.
Модного дома не было бы без меня и моих денег.
А вы все об этом забываете.
Хочешь что-то сказать?
Голосуешь за левых, да?
Ты считаешь, я деревенский идиот.
Ты, твои братья, даже твой сын.
Но я не слепой.
- Ты изменилась. - Я не изменилась.
Кого ты не выносишь? «Этих людей» или меня?
Учти, Мари.
Если хочешь, чтобы мои 15% остались в семье, тебе придется выбирать.
В мире моды прежде всего требуется гениальная ручная техника.
Если не умеешь плести – не говоришь на языке ателье.
Хороший креативный директор прежде всего должен уметь шить.
Если хочешь создавать модели от-кутюр,
ты должна принять мимолетность и эфемерность моды.
Красота ради красоты.
Как удобно прятаться за понятием «искусство ради искусства».
Чтобы игнорировать окружающий мир.
У всех нас разные мечты.
Мое поколение мечтает спасти то, что осталось от красоты нашего мира.
Кожа, кашемир, кошениль.
Мечта нашего вида всегда осуществляется за счет другого вида.
Роскошь ставит нас на вершину пищевой цепи.
Но это иллюзия.
Мы ее часть.
Мы не правим ей.
Я хочу, чтобы гениальная ручная техника...
...послужила моей мечте.
Ты отважная и сильная.
Но всё начинается здесь.
Сначала найди свою музыку.
Когда найдешь, сможешь создать свою мечту.
Прости, но я правда верю, что это к лучшему.
А ты разве нет?
Спрашиваешь мое мнение?
Я хочу, чтобы ты осталась куратором моего фонда.
Но если уйдешь, я пойму.
Если я...
Это ты уходишь.
Я ничего не обещала.
Ты серьезно?
А как же «лови момент»?
Ты сдалась.
Ты предпочла Леду мне.
Ничего ведь нет. Ты это знаешь.
Кого ты пытаешься убедить?
Ты не такая.
Какая, Джудит?
Которая строит себе клетку,
потому что хочет быть такой же влиятельной и несчастной, как ее братья.
Твоя семья поглотила тебя. А ты всё равно защищаешь их любой ценой.
Вот чего нет, Мари!
Твоей семьи!
Мне жаль, Джудит.
Нет, это мне жаль.
Жаль тебя.
Робинсон, знаю, мне нельзя с тобой говорить.
Но я хочу.
Я хочу видеть тебя.
Касаться тебя. Целовать тебя.
Я всё испортил и буду винить себя до конца своих дней.
Я люблю тебя.
Он точно придет?
Да.
Может, пока выслушаем версию другой стороны?
Ждем вашего свидетеля еще пару минут.
Месье Эррман?
Мы не будем тянуть, Ваша честь. Естественно, мои клиенты отрицают участие
в причудливом сценарии, выдуманном семейством Леду.
Месье Леду, вы отрицаете, что знали месье Солаля Батетана?
Вовсе нет. Я его знаю.
Я видел его в канун Рождества в доме моего брата.
Тогда я узнал, что мой племянник состоит в личных отношениях
с секретарем модного дома «Леду».
Что противоречит этической политике компании, которую я установил,
когда работал там.
Вы тоже его знали, мадам Леду?
Мадам Ровель.
Я видела его один раз в сентябре на показе прет-а-порте в «Леду».
Они с Робинсоном были там вместе как пара.
Да, и в то время он уже на вас работал.
Я не потерплю бездоказательных обвинений в адрес моих клиентов.
- А что вы сделали с доказательствами? - Месье Леду,
давайте постараемся представить это как противостояние версий,
а не лиц.
Знаешь, Робинсон, я...
мне жаль.
Я знаю, как ты любил Солаля.
Мне жаль, что у вас ничего не вышло.
Я серьезно.
Два дня назад он хотел дать показания.
Вы ему угрожали?
Ваша честь, мы бы хотели подать иск по делу о клевете.
Хотите меня засудить?
Давайте. Правда. Вам есть что терять.
Дерзайте.
Но это правда.
Вы позвонили Солалю...
Все почтовые ящики будешь бить?
Пойдем.
Куда?
В твоей огромной квартире найдется место для матери?
Что ты делаешь?
Хочешь проявить заботу?
Я сам разберусь. Я всю жизнь это делал.
Мне это тоже пойдет на пользу.
Не будем притворяться, что мы близки. Ты тоже можешь о себе позаботиться.
Судья даже не запросит расследования.
Отлично! С Наваррой разобрались.
Да.
Закатали его в бетон.
Образно говоря.
А что с вашей сестрой?
Я работаю над этим.
Превосходно. Горжусь вами обоими.
«Превосходно» и «горжусь» в устах моей матери.
Ты герой.
Она сказала «обоими».
За 32 года она не интересовалась, как я.
А теперь мамочку включила? Серьезно?
- Понимаю. - И она ужасно относилась к Солалю!
Ее раздражала мысль о моём счастье,
тем более с кем-то вроде Солаля, наемного работника.
Ее суждения оказались верными, в отличие от наших. Это точно.
Консьержка Солаля сказала, он съехал неделю назад.
То есть Исмаэль Мбемба. Это его настоящее имя.
- Исмаэль. - Правда?
- Хуже всего, что оно ему не подходит. - Да, это явно хуже всего.
Смотри.
Ему даже поддельный паспорт сделали.
Откуда он у тебя?
- Обыскал офис Виржини в отделе кадров. - Что ж...
Солаль нас подставил, но Нельсон работает над делом.
Мы найдем доказательства и прижмем их.
- Он хотел дать показания. - Он не пришел.
- Видно, ему предложили больше денег. - Или с ним что-то случилось.
Они ему угрожали. Они на всё способны.
Я знаю, выглядит, будто я в отрицании. Это плохо.
Я знаю, Солаль говорил искренне. Исмаэль... Неважно.
Невероятное место, да?
Да.
Невероятно, как ты попала отсюда прямиком в систему.
Я вдохновляюсь образом богини воды, плавающей на седьмом континенте.
Поэтому мы хотели использовать менее традиционное кружево.
Да, я понял.
Но это не сработало.
Проблема в том, что изделия от-кутюр отмечены ярлыком исключительности.
И «Гильдия» снимет этот ярлык, если ваши модели не соответствуют их критериям.
- Вы никогда не портили прототип? - Я?
Миллионы раз.
За месяц до показа?
Итак, какое решение?
Делаем как вы или вообще никак?
Если делать кружево, то делать как следует.
Я понимаю. Вы хотите кардинально изменить всё.
У меня такое было.
В 80-х кружево уже было немодным.
Но разница в том,
что я рос, наблюдая за работой кружевниц.
Если ты хочешь произвести революцию,
ты должна быть безупречной с точки зрения техники.
И к счастью,
в отличие от гениальности, технике можно научиться.
А иначе...
«ЛЕДУ ДЕ КЕРДАНЕ» КРУЖЕВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
- Разве не прекрасно? - Пало, зачем ты вызвала меня в Бретань?
Нас ждет работа в ателье.
Мы выбрали неверный путь, Ёджи.
Смотри! Видишь, какое оно прекрасное и филигранное?
На это ушло столетие.
Жаль, у нас всего месяц.
Но у нас есть знания и навыки.
Мы слишком стараемся противопоставить себя «Леду».
В этом и смысл!
Больше не производить, найти иной способ делать кружево.
Я знаю!
Я знаю, но...
Теперь я не уверена, что это хорошая идея.
- До показа меньше месяца. - Я совсем запуталась.
После Рождества это нормально...
Это тут ни при чём. Я говорю про коллекцию.
Глупо всё уничтожать, просто чтобы сделать иначе.
Дом этого не заслуживает.
Дом...
или Венсан?
Ты получила отца на Рождество. Это круто.
Но меня это не касается.
- Вина, мадемуазель? - Да. Спасибо, Нелли.
Ёджи еще не спустилась?
Она уехала.
Как это?
Ты была у себя. Она просила меня сказать тебе.
Она не могла остаться на ночь.
С утра ей нужно быть в ателье.
Мерси.
Тебе с ней повезло.
Но я тоже здесь.
Если хочешь, можем поработать.
Когда захочешь.
Я не продам акции после произошедшего.
О Солале я вообще молчу.
- «Ровель» никогда... - Короче.
Со своей стороны я разрываю сделку.
Я верну деньги, которые мне «одолжили» в «Ровель».
Нет долга, нет залога, нет акций.
Прощай, «Ровель».
Робинсон, как нам убедить тебя, что твое место здесь, с нами?
Ого, хватает же тебе...
наглости.
Нам всё же придется как-то ладить.
Мы хотим представить твою коллекцию на следующем показе.
Маркетинговый план готов.
Простите, не выйдет. Как я сказал, я верну деньги.
Что ж...
Нам жаль, но мы не думали, что ты захочешь уйти.
Ты же говорил, это твоя мечта.
У вас нет моих акций.
Согласно нашему контракту,
если я просрочу платеж, получу письменное уведомление.
Если я не отвечу,
вы заберете акции как залог. Но я ничего не получал.
Забыл открыть почтовый ящик на Каймановых островах?
С этого дня ты очень-очень богат.
Ты заведуешь многообещающим модным домом в «Ровель».
Мы всё еще очень рады работать с тобой...
Робинсон.
Я провожу.
Теперь займемся сестрой.
Можно создать симметрию...
Мы получили новый образец.
Чёрт.
Итак, мы всё еще не знаем, как отшить эти платья.
Мы уже бывали в «красной зоне». Нам не привыкать.
Стресс последних трех недель я уже наизусть выучила.
Но это катастрофа!
Да, ателье приходится непросто.
Палома скоро что-нибудь придумает.
Я ей верю.
Раньше мы не сидели без тканей прямо перед показом. Никогда.
Моник...
О чём думает Палома?
Я четыре дня на стрессе, пока мадам плетет кружево!
Я знаю, что ты чувствуешь.
Острое желание уйти?
Паломе понадобится сильное плечо.
Настоящий друг. Хорошо?
У меня тут лишь роль друга?
Нет.
Прояви терпение. Двигайся вверх.
Великому модельеру не обойтись без великого Дома.
Ты не всегда будешь вторым номером. Поверь мне.
Я сегодня устраиваю новогоднюю вечеринку.
Буду тебя ждать.
Спасибо, Нелли.
Нет, спасибо.
Да ладно. Поднимем тост.
Новый год же на носу.
Последний раз под шампанское я наговорил ужасных вещей.
Выпьем.
Есть новости из Парижа?
Ничего хорошего.
Вы и ваш брат...
Дело не только в Перль.
Между вами что-то еще.
Мы с ним никогда не могли мирно сосуществовать.
С самого начала.
Он считает...
да и Перль тоже,
что виноват я.
Я один из тех «токсичных» людей,
которых блоги по психологии советуют избегать.
Так что,
если сегодня где-то будет вечеринка с твоими сверстниками, вот мой совет.
Собирайся и беги.
Что это?
Красиво, да?
Это загрязнение.
Вот он, новый мир.
Это не мечта.
В любом случае не моя.
- Где провела Рождество? - Мы ездили в Санкт-Мориц.
О, ну ты и сноб! Заканчивай.
Аньес.
- Как ты? - Хорошо.
Неплохо ты устроилась на Елисейских Полях.
Отличное платье. Чье?
«Ровель». Все мои платья «Леду» в химчистке.
Копируя нас, они прокачиваются.
- Шампанского? - Боже, нет. Я будто на работе.
- Аньес! - Привет, Натали.
Я сейчас.
Однажды один из них предсказал,
что я всегда буду везучей и счастливой.
- Но я несчастна. - Алло?
Весь гардероб перемерил? Где ты?
У меня нет сил выйти из дома.
Первую смотришь или вторую?
Третью.
- «Сисси. Трудные годы императрицы». - О нет.
Тебе совсем плохо.
Ладно, не буду мешать вечеринке с Сисси. Но завтра позвоню.
Спасибо.
Люблю тебя.
Моя дорогая. Как ты?
Опоздали.
- Мама будет в восторге. - Планы меняются.
Сюрприз?
Мне будто снова 20.
Как ты?
- Отлично. - Вот не надо.
Я знаю, когда ты врешь.
Я счастлива как никогда.
Ты здорово потрудилась после скандала с Венсаном.
Ты снова спасла «Леду».
Работа такая.
Мой муж выкупил старый семейный бренд в Италии.
- Пока не могу сказать какой. - Я знаю какой.
Ясно. Тогда ты знаешь, что там всё нужно перестроить.
Новый арт-директор – вундеркинд. А ты...
Ты знаешь, что к чему. Приезжай. Смахни пыль с бренда. Запусти его.
Через три года станешь совладельцем. Это будет прописано в контракте.
Что ж...
Звучит заманчиво.
В канун Нового года бронируешь ресторан нашего первого свидания.
Не поздновато для конфетно-букетного периода?
Нам это уже не поможет.
Но это отличное место для разговора.
По душам.
Ты всё еще ее любишь?
С места в карьер?
Ладно.
Да.
Но тебя я тоже любил.
И я верил в нас. В нашу семью.
У нас есть дочь.
Она избалована, но мы ее любим, и она это знает.
Разве мы не этого хотели?
Я знаю, что вы планировали.
Развод, ты от меня избавишься. Конец истории.
На самом деле вам нужны мои акции, а не я.
Ты ошибаешься.
Пусть наши отношения не удались, но для компании не всё потеряно.
Вот только танго танцуют двое.
Не один, не трое.
Если останешься с матерью, тебя ждет новая битва.
Плюс трудный развод, потому что я буду сопротивляться.
А если я выберу тебя?
Возьмем «Ровель» вдвоем.
Могущественная пара.
Если доверишься мне,
я тут же вложу свои акции в холдинг.
Если ты мне веришь.
Можно поставить что-нибудь...
повеселее?
Конечно. Прошу.
ЖИНО
Это пластинки Жино?
Да, его.
Знаешь, Жино любил работать диджеем в «Бен-Душ».
Он всегда ставил эту песню в конце вечера.
Она была его визиткой.
Он был кем-то кроме...
светского льва?
У него вообще был талант?
Он вовсе не был светским львом.
У Жино...
был талант жить.
Быть беззаботным, поздно ложиться.
Он был тусовщиком, а не светским львом.
Если бы не он, я бы до сих пор был провинциальным аристократом-затворником.
Чопорным и консервативным.
Который не покидает старый особняк.
Сильно вы изменились.
Осторожно.
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
Готова?
- Поехали. - Ладно.
Осторожно, она надышится краской.
Не нуди. Пусть привыкает.
Палома – имя художника.
Как ее папочки.
Привет. Почему звонишь так поздно? Где папа?
Папа спит. Поэтому и звоню.
Я видела Палому по ТВ. Но про тебя ни слова.
Ясно. И тебя с Новым годом, мама.
Пора.
С Новым годом.
Дорогая.
СКОРЕЕ БЫ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
Я ДУМАЮ О ТЕБЕ...
Крест-накрест.
Оборот.
И еще.
Вот так.
Игла.
Вот эту.
Сюда.
Крест-накрест.
Ясно.
Удачи.
Пало, это я.
Какого чёрта ты творишь?
Второе января. Работники твоего Дома ждут тебя.
И я не знаю, что им сказать.
Знаю, у тебя личные проблемы, тебе нужно побыть одной.
Но я тоже одна. И я уже не знаю, что делать.
Позвони мне.
Возвращайся.
Доброе утро.
Доброе.
Да!
Посмотрим.
Неплохо для новичка.
И я нашла свое новое кружево.
Эластичное. Прочное. Веганское.
Местное.
Я нашла стартап в Нанте, который производит нить из водорослей.
Завтра кружевницы начнут ее тестировать.
«Леду» возвращается к морю, где зародился Дом.
Коллекция будет называться «Волна».
- До встречи. - До встречи.
Мы так старались избавиться от него, а ты привезла его назад?
Он хотя бы не отказал мне в помощи.
Люди не поймут.
Он консультант. Вот и всё.
Я давно его знаю. Он причиняет людям боль, пусть и невольно.
Спасибо, Перль. Я взрослая девочка.
Мы закончили?
Ненавижу лиловый.
Он для старых дам.
Вся его коллекция в лиловом цвете. Его трудно убрать.
- Да нет. Пусть начнет сначала. - Показ ведь уже скоро.
Пусть дерзает.
Мне под стол залезть? Я уже не ребенок.
Милая, но ты самая юная. Это традиция.
Для кого этот кусок?
Для мамы.
А этот? Самый большой.
Для бабушки.
Если я получу амулет,
кого мне выбрать королевой?
Мама!
Бабуля.
- Бабуля? - Мама!
Быстро звони в скорую.
- Ну? - Ей лучше.
Ничего не хочешь мне сказать?
Нет.
Она совершенно здорова.
Просто перетрудилась.
Ты обдумала мое предложение?
Пока нет.
Что ты тут делаешь?
Перль.
Мы в заднице.
Мне надоело это слышать.
В такой глубокой заднице мы еще не были.
Позвони дяде или маме, кому-то из семьи.
Я устала разгребать за вами.
Они тебя пригласили?
Слышал, они позвали в Милан кого-то из «Леду».
Это ты?
Мне давно следовало уйти.
Не делай этого. Не сейчас.
- «Ровель» хочет контрольный пакет «Леду». - Разве это новость?
Теперь они его получат. Больше всего я боюсь за акции Виктора.
А мои они уже получили.
Мой отец следующий.
Мне правда нужна твоя помощь.
Ваша мать занята.
Да. Готовится к концерту в филармонии.
Даже вы не знаете, что там происходит, не так ли?
Вы верны ей.
- Главное качество для нее. - За это мне платят.
У нас с вами много общего.
Вряд ли.
Моя мать – бухгалтер из провинции, а не гендиректор.
Не совсем то воспитание.
Возможно. Но мы обе работаем в тени, как верные солдаты.
Такими нас видят люди. По отдельности нам не преуспеть.
Я довольна своим положением.
Пока, конечно.
Знаете, почему так ценились архитекторы пирамид?
Их строения устояли.
Что еще важнее: они были незаменимы.
Уникальны. Хранили тайну.
Сохранить ее можно было лишь одним способом.
Похоронив архитектора вместе с фараоном.
Происходящее в этом кабинете
могло бы многое изменить для нас обеих.
Перевод субтитров: Яна Смирнова