1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
நெல்லி, எங்களைக் கொஞ்சம்
தனியாக விட முடியுமா, ப்ளீஸ்?

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
திரு. ராபின்சன்...

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
என்னுடைய பல நண்பர்கள்
மெய்க் காவலர்களோடு உறவுகொள்வார்கள்.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,906
ஒருவேளை உனக்கும் அவர்களைத் தெரியலாம்.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,991
முதல் முறை, ஓரளவிற்கு செயல்பட்டேன்.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
நான் பணம் கூட செலுத்தவில்லை.

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
நான் வேறு மாடலை தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன், ஆனால்...

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,959
நான் உன்னை கேள்வி கேட்கக் கூடாது, ஆனால் என்னோடு
படுக்கையில் இருந்தது யாரென அறிய விரும்புகிறேன்.

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
ஏதாவது ஏஜென்ஸியுடன் தொடர்பில் இருந்தாயா?

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
உனக்கு வாடிக்கையாளர்கள் குறைவாக இருந்தார்களா?

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
இல்லை, நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
ஒரு மாடலாக இருக்க எனக்கு தகுதியே இல்லை
என்ற உண்மையை நான் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

13
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
என்னிடம் திறமை இல்லை,

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
தொழில் திட்டம் இல்லை, எதிர்காலம் இல்லை.

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
விபச்சாரக்காரன் நிலையில் இருந்தேன்.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,313
நான் உன் மேல் பரிதாபப்பட வேண்டுமா?

17
00:01:06,358 --> 00:01:09,778
அழகான இளவரசனை மயக்க அவர்கள் 30,000 யூரோ
தந்தபோது நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என நீ நினைக்கிறாய்?

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
30,000?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
அற்புதம்.

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
இப்பவும் நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்
என்பது மட்டும் எனக்கு புரிகிறது.

21
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
உன் பிறந்தநாளை ஞாபகம் வைத்துகொள்ள நான் அவ்வளவு
கஷ்டப்பட்டேன், அது நிஜ பிறந்தநாளாகவே இருக்காது.

22
00:01:34,178 --> 00:01:39,349
நேற்று, ஒரு அந்நியரை சந்தித்து, ஒரு
பைத்தியக்காரன் மேல் கோபப்படுவேன் என நினைத்தேன்.

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
ஆனால் அது நீயாகிவிட்டாய்.
எனவே ரொம்ப கடினமாக இருக்கு.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
நான் அவர்களுக்கு எதிராக
சாட்சியமளிப்பேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,364
நல்லது.

26
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
அது எளிதான கிறிஸ்துமஸாக
இருந்திருக்க முடியாது.

27
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

28
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
வீட்டில் இருப்பது நிம்மதியாக இருக்கு.

29
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
நீ வருத்தப்பட தடையில்லை.

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,620
இரண்டாம் முறையும் நீ நேசிக்கும் நபரை
விட்டுக் கொடுப்பது எளிதல்ல.

31
00:04:05,329 --> 00:04:09,124
அங்கு போவதில் எனக்கு எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லை.
எனவே நான் ஏமாற்றமடையவில்லை.

32
00:04:10,375 --> 00:04:13,921
நீ எங்களை ஏமாற்றி, அது உனக்கே
பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது போல அல்ல.

33
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
அதேதான்.

34
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
டயேன் ரொவெல்

35
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
புத்திசாலிகள் மத்தியில் மீண்டும் வந்தாயா?

36
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
எனது சகோதரி அவளது மேலாளருடன்
உடலுறவுகொள்கிறாள்.

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,694
முக்கியமாக, அவள் காதலிக்கிறாள்.

38
00:04:37,694 --> 00:04:39,363
யான் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.

39
00:04:39,947 --> 00:04:41,031
நாம் விரைவாக செயல்பட வேண்டும்.

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
அதேதான் ராபின்சனுக்கும். ஒப்பந்தத்தை ஏற்க
அவனுக்குத் தெரியாமல் அவனை அழைத்து செல்வோம்.

41
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
உன் பிரிவால் வாடினோம், விக்டர்.

42
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
இனி நீ இல்லாமல் கிறிஸ்துமஸ்
கொண்டாட்டமே கிடையாது.

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,551
உங்கள் விடுமுறையை
குறைத்துக் கொண்டதற்கு நன்றி.

44
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
குடும்பம் அதை விரைவில் கையாள நினைக்கிறது.

45
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
லெடுவிற்கு எதிராக ரொவெல்லா?

46
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
வழக்கை மெதுவாக நடத்துகிறார் என்னும் சொல்லை
எந்த நீதிபதியும் விரும்ப மாட்டார்.

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
ஒரு பிரபல வழக்கறிஞர் என நினைக்கிறேன்?

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,436
அவர்கள் ஹெர்மானை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள்.

49
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
வயதான அனுபவசாலி.
ஒரு பாதுகாப்பான முடிவு.

50
00:05:13,605 --> 00:05:17,818
கிறிஸ்துமஸ் அன்று ஜீஸ்டாடிலிருந்து
அவசரமாக வருவதில் அவருக்கு சந்தோஷமில்லை.

51
00:05:19,194 --> 00:05:20,571
அவர்கள் பயத்தில் இருக்கிறார்கள்.

52
00:05:21,905 --> 00:05:24,032
அற்புதம். எனக்கு தகவல் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.

53
00:05:34,960 --> 00:05:38,255
ஹாய், பலோமாவை தொடர்பு கொண்டுள்ளீர்கள்.
மெசேஜை பதிவு செய்யுங்கள்.

54
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
உன் படகை தவறவிட்டாயா?

55
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
உனக்காக ஸ்டுடியோவில் காத்திருக்கிறோம்.

56
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
ஜாக்கிரதையாக இரு, பலோமா.

57
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
உன்னைச் சுற்றித்தான் உலகம் சுழல்கிறது என
உன்னை நினைக்க வைத்து,

58
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
அவர் தன் வலையில்
உன்னை சிக்க வைக்கப் பார்ப்பார்.

59
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
சீக்கிரம் திரும்பி வா. கப்பல்
தனது கேப்டனுக்காக காத்திருக்கிறது.

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,231
குட்சியோர் உன் வெற்றி.

61
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
இங்குதான் ஜாக்கார்ட் அட்டைகள்
சேமிக்கப்படுகின்றன.

62
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
இவைதான்.

63
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
அவை தறிகளின் இயக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
இந்த கலெக்ஷன் தனித்துவமானது.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
இது தையல்காரர்களின் பாரம்பரியம்.

66
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
இதைப் பாரு.

67
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
இது மாரியின் ஞானஸ்நான உடை.

68
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
லேஸ் உருவாக்குபவர்களுடன்
நேரம் செலவிட்டது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

69
00:06:38,065 --> 00:06:39,191
நான் அவர்களின் சின்னமாக இருந்தேன்.

70
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
மற்றும்... அவர்களின் மாடலும் கூட.

71
00:06:43,862 --> 00:06:47,074
என் பத்து வயதில், நான்
திருவிருந்து ஆடை ஒன்றை அணிந்தபோது

72
00:06:47,074 --> 00:06:51,328
என் அப்பா என்னைப் பிடித்துவிட்டது
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

73
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
அதற்குத் தண்டனையாக,

74
00:06:53,038 --> 00:06:56,041
நாள் முழுதும் அதை அணிந்துக் கொண்டு
வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கும்படி வற்புறுத்தினார்.

75
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
அது பிப்ரவரி மாதம்.

76
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
நான் இரண்டு வாரங்களுக்கு
பயங்கரமாக நோய்வாய்ப்பட்டு இருந்தேன்.

77
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
நான் மீண்டும் அந்த ஆடையை அணியவே இல்லை.

78
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
பதிலாக, நீங்களே அவற்றை உருவாக்க முடிவெடுத்தீர்கள்.

79
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
அதேதான்.

80
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
நான் தொடலாமா?

81
00:07:15,602 --> 00:07:19,857
தான் உருவாக்கும் லேஸைப் போலவே
இந்த மெய்ஸோனும்

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
மென்மையானது மற்றும் விலையுயர்ந்தது.

83
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
இது ஒரு நூலில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

84
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
உண்மையாகவே.

85
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
ஒரு விதத்தில், உன் அடுத்த கலெக்ஷனைப் போல.

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
நீ அதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பாய்.

87
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
நிச்சயமாக.

88
00:07:49,303 --> 00:07:53,640
நம் நிலத்தில் நெடுந்தூர நடைப்பயண பாதைகளை
அமைக்க எதிர்க்கட்சி திட்டமிட்டுள்ளது!

89
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
இங்கு யாரும் நெடுந்தூர நடைப்பயணம்
மேற்கொள்ளப் போவதில்லை!

90
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
அது நம்மை வெறுப்பேற்றத்தான்.

91
00:07:56,602 --> 00:07:59,396
ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராக
போராடியவர்களுக்கே கடற்கரை சொந்தம்!

92
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்தானே, யான்?

93
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
எங்களைவிட நீங்கள்தான்
இங்கே அதிக காலம் இருந்திருக்கிறீர்கள்.

94
00:08:03,108 --> 00:08:04,943
ஏழாம் சிலுவை போரிலிருந்து.

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,737
மாரியைப் பார்த்தீர்களா?

96
00:08:06,737 --> 00:08:08,113
இல்லை.

97
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
டின்னரை ஆரம்பிக்கவாவது எங்களுடன்
இணைவாயா, அல்லது மாட்டாயா?

98
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
இனி என்னால் இந்த மக்களை சகித்துக்கொள்ள முடியாது.

99
00:08:23,003 --> 00:08:25,339
எனக்கு மட்டும்தான் இப்படியா அல்லது
ஒவ்வொரு வருடமும் இது மோசமகிறதா?

100
00:08:25,339 --> 00:08:28,258
உனக்கு மட்டும்தான். பல தலைமுறைகளுக்கு
“அந்த மக்கள்” நம் நண்பர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்.

101
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
நமது ஃபேஷன் பணம் அவர்களுடையது
போன்றது அல்ல.

102
00:08:31,053 --> 00:08:32,638
அவர்கள் நம்மை ஏளனமாக பார்க்கிறார்கள்.

103
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
உன் குடும்பத்தினரால், ஏளனமாக
பார்க்கப்படுவது எனக்கு பழக்கிவிட்டது.

104
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
ஆனால் இங்கேயோ, என் முகத்திற்கு நேரே

105
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
எனக்கு மரியாதையாவது கிடைக்கிறது.

106
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
நானும் என் பணமும் இல்லையென்றால்
மெய்ஸோனே இருந்திருக்காது.

107
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
நீங்கள் எல்லோரும் இதை மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

108
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
நீ இடது சாரி கட்சிக்கு வாக்களிக்கிறாய்தானே?

110
00:08:59,540 --> 00:09:01,458
நான் ஒரு கிராமத்து முட்டாள் என
நீ நினைப்பது எனக்குப் புரிகிறது.

111
00:09:01,458 --> 00:09:03,710
நீ, உன் சகோதரர்கள், ஏன் உன் மகனும் கூட.

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,337
ஆனால், நான் குருடன் அல்ல.

113
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
- நீ மாறிவிட்டாய்.
- நான் மாறவில்லை.

114
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
யாரை உன்னால் சகிக்க முடியவில்லை?
“அந்த மக்களையா” அல்லது என்னையா?

115
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
உன்னை எச்சரிக்கிறேன், மாரி.

116
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
என்னுடைய 15% பங்கு இந்த குடும்பத்தில் இருக்க
நீ விரும்பினால், நீதான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

117
00:09:35,993 --> 00:09:37,035
ஃபேஷனில்.

118
00:09:37,035 --> 00:09:40,664
அசாதாரணமான கை நுட்பம்தான் முதல் தேவையே.

119
00:09:40,664 --> 00:09:44,710
நெசவு செய்யத் தெரியாவிட்டால்,
நம்மால் பட்டறையின் மொழியில் பேச முடியாது.

120
00:09:44,710 --> 00:09:50,215
ஒரு நல்ல கலை இயக்குனர் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
ஒரு நல்ல தையல்காரராக இருக்க வேண்டும்.

121
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
நீ குட்சியோரை வடிவமைக்க விரும்பினால்,

122
00:09:53,093 --> 00:09:58,765
அதன் விரைவான, புரிந்துகொள்ள முடியாத
அம்சத்தை நீ ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

123
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
அழகுக்காக அழகு.

124
00:10:01,435 --> 00:10:04,813
“கலை கலைக்காக” என்று மறைமுகமாக சொல்வது
சற்று வசதியாக இருக்கும் அல்லவா?

125
00:10:04,813 --> 00:10:06,899
நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் புறக்கணிப்பது?

126
00:10:06,899 --> 00:10:09,234
நம் அனைவருக்கும் ஒரே கனவு இருக்காது.

127
00:10:09,234 --> 00:10:13,697
நமது உலக அழகில் எஞ்சியிருப்பதைச் சேமிக்க வேண்டும்
என்று என் தலைமுறை கனவு காண்கிறது.

128
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
தோல், காஷ்மீர், கொச்சினல்.

129
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
எப்போதுமே நம் இனத்தின் கனவு
மற்றவற்றின் இழப்பில்தான் இருக்கு.

130
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
ஆடம்பரம் எப்போதும் நம்மை
உணவுச் சங்கிலியின் மேலிடத்தில் வைக்கிறது.

131
00:10:24,541 --> 00:10:25,626
ஆனால் அது ஒரு மாயை.

132
00:10:25,626 --> 00:10:27,753
நாம் அந்த சங்கிலியின் ஒரு பகுதி.

133
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
நாம் அதை ஆளுவதில்லை.

134
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
எனது கனவை அடைவதில்...

135
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
அந்த அசாதாரணமான கை நுட்பம் உதவ விரும்புகிறேன்.

136
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
நீ தைரியமாகவும் திடமாகவும் இருக்கிறாய்.

137
00:10:40,224 --> 00:10:42,434
ஆனால், அது அனைத்தும் இங்கே தொடங்குகிறது.

138
00:10:42,434 --> 00:10:44,645
முதலில் உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று கண்டுபிடி.

139
00:10:44,645 --> 00:10:49,107
கண்டுபிடித்த பின்
அதை உன் கனவாக மாற்றலாம்.

140
00:10:56,031 --> 00:10:58,951
என்னை மன்னித்துவிடு, ஆனால் இது
உன் நன்மைக்காகத்தான் என நம்புகிறேன்.

141
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
இல்லையா?

142
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என கேட்கிறாயா?

143
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
நீ என் அமைப்பின் மேலாளராக இருக்க
வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

144
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
நீ ராஜினாமா செய்தாலும் நான் புரிந்துகொள்வேன்.

145
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
நான்...

146
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
நீதான் கைவிடுகிறாய்.

147
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
நான் எந்த உறுதியும் அளிக்கவில்லை.

148
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறயா?

149
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
“காற்றுள்ள போதே தூற்றிக்கொள்” என்பதெல்லாம் என்ன?

150
00:11:19,805 --> 00:11:21,139
நீதான் தேடி வந்தாய்.

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
எனக்கு பதிலாக லெடுவைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்.

152
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
இது எதுவுமே இருந்ததில்லை.
உனக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

153
00:11:27,855 --> 00:11:29,439
யாரை சமாதானப்படுத்தப் பார்க்கிறாய்?

154
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
நீ அப்படிப்பட்ட பெண் அல்ல.

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
எப்படிப்பட்ட பெண், ஜூடித்?

156
00:11:35,737 --> 00:11:37,948
தன் சகோதரர்களைப் போலவே ஆளுமையோடும்,

157
00:11:37,948 --> 00:11:43,161
மோசமான நிலையிலும் இருக்க விரும்பி,
தன் கூண்டை கட்டிக்கொள்ளும் ஒரு பெண்.

158
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
உன் குடும்பத்தாலேதான் நீ நாசமானாய்.

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
இருந்தும் அவர்களை எப்படியாவது காக்க நினைக்கிறாய்.

160
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
இதுதான் இருந்ததே இல்லை, மாரி!

161
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
உன் குடும்பம்!

162
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
என்னை மன்னித்துவிடு, ஜூடித்.

163
00:11:58,594 --> 00:11:59,970
இல்லை, நான் வருந்துகிறேன்.

164
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
உனக்காக வருந்துகிறேன்.

165
00:12:09,438 --> 00:12:13,066
ராபின்சன், இனி உன்னுடன்
பேசுவதற்கு எனக்கு அனுமதி இல்லை என்று தெரியும்.

166
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
ஆனால், நான் பேச விரும்புகிறேன்.

167
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

168
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
உன்னைத் தொட, முத்தமிட விரும்புகிறேன்.

169
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
நான் அனைத்தையும் நாசமாக்கிவிட்டேன், அதற்காக
என் வாழ்க்கை முழுதும் என்னை பழித்துக்கொள்வேன்.

170
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

171
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
நிச்சயமாக அவன் வருகிறானா?

172
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
ஆமாம்.

173
00:13:25,514 --> 00:13:29,142
அதுவரை நாம் எதிர்
கட்சிக்காரரின் வாதத்தைக் கேட்போமா?

174
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
உங்கள் சாட்சி வருவதற்கு
நான் இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தருகிறேன்.

175
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
திரு. ஹெர்மான்?

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
இது விரைவாக நடக்கும்,
நீதிபதி அவர்களே.

177
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
லெடுவின் குடும்பத்தினர் உருவாக்கிய

178
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
கற்பனையான சூழ்நிலை எதிலும் ஈடுபடவில்லை
என எனது கட்சிக்காரர்கள் மறுக்கின்றனர்.

179
00:13:42,906 --> 00:13:47,411
லெடு அவர்களே, திரு. சொலால் பாடேடனாவை
தெரியாது என்கிறீர்களா?

180
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
இல்லவே இல்லை. எனக்கு அவனைத் தெரியும்.

181
00:13:50,080 --> 00:13:52,791
கிறிஸ்துமஸிற்கு முந்தைய நாளன்று
என் சகோதரரின் வீட்டில் அவனைப் பார்த்தேன்.

182
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
அப்போதுதான், நான் அங்கு பணிபுரிந்தபோது
நிறுவிய பணியிட நெறிமுறைக் கொள்கைக்கு

183
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
முற்றிலும் எதிராக எனது மருமகன்,

184
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
மெய்ஸோன் லெடுவின் வரவேற்பாளருடன்,
தனிப்பட்ட உறவில்

185
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
ஈடுபட்டுள்ளதை அறிந்தேன்.

186
00:14:06,430 --> 00:14:08,849
திருமதி லெடு அவர்களே,
உங்களுக்கும் அவரைத் தெரியுமா?

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
ரொவெல் மேடம்.

188
00:14:10,809 --> 00:14:13,187
போன செப்டம்பர் மாதத்தில் லெடுவின்
“ரெடி டு வேர்” நிகழ்ச்சியில்

189
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
அவனை ஒருமுறை பார்த்தேன்.

190
00:14:15,022 --> 00:14:18,442
அவனும் ராபின்சனும் ஜோடியாக அதில் பங்குபெற்றனர்.

191
00:14:18,442 --> 00:14:21,278
ஆமாம், அப்போதே அவன் உங்களுக்காகத்தான்
வேலை செய்துகொண்டிருந்தான்.

192
00:14:21,278 --> 00:14:24,907
ஆதாரமின்றி என் கட்சிக்காரர் மீது வைக்கப்படும்
குற்றச்சாட்டுகளை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

193
00:14:24,907 --> 00:14:26,825
சரி, ஆதாரத்தை நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

194
00:14:26,825 --> 00:14:28,118
லெடு அவர்களே,

195
00:14:28,118 --> 00:14:32,039
தனி நபர்களாக இல்லாமல்,
இது கருத்துகளின் வாக்குவாதமாக

196
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
வைத்துக்கொள்வோம்.

197
00:14:33,624 --> 00:14:35,918
ராபின்சன்...

198
00:14:37,669 --> 00:14:39,171
நான் வருந்துகிறேன் என்பதை நீ அறிந்துகொள்.

199
00:14:39,171 --> 00:14:41,089
நீ சொலால்லை எவ்வளவு நேசித்தாய்
என எனக்குத் தெரியும்.

200
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
நீங்கள் சேராததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

201
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
நிஜமாகவே சொல்கிறேன்.

202
00:14:46,512 --> 00:14:49,723
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான்
சொலால் சாட்சி சொல்ல விரும்பினான்.

203
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
அவனை மிரட்டினீர்களா?

204
00:14:51,433 --> 00:14:55,145
நீதிபதி அவர்களே, நாங்கள் ஒரு அவதூறு
வழக்கை தாக்கல் செய்ய விரும்புகிறோம்.

205
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
என் மீது வழக்கு தொடர விரும்புகிறீர்களா?

206
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
தொடருங்கள். உண்மையாகவே.
நீங்கள்தான் தோற்றுப் போவீர்கள்.

207
00:15:00,817 --> 00:15:01,902
நடத்துங்கள்.

208
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
அது உண்மைதான்!

209
00:15:06,365 --> 00:15:07,533
ஹாய், நீங்கள் சொலால்லை தொடர்புகொண்டுள்ளீர்கள்...

210
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
ஊரில் உள்ள அனைத்து தபால் பெட்டியையும்
பார்க்கப் போகிறாயா?

211
00:15:13,747 --> 00:15:14,873
என்னுடன் வா.

212
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
எங்கே?

213
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
அதிக மிகப் பெரிய அடுக்குமாடி குடியிருப்பில்
உன் அம்மாவிற்கு ஒரு அறை இருக்க வேண்டும்.

214
00:15:20,838 --> 00:15:22,214
என்ன செய்கிறீர்கள்?

215
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
என்னை கவனித்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

216
00:15:25,259 --> 00:15:27,594
நானே என்னை காத்துக்கொள்வேன்.
என் வாழ்க்கை முழுதும் அதை செய்திருக்கிறேன்.

217
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
அது எனக்கும் நல்லதாக இருக்கும்.

218
00:15:31,139 --> 00:15:33,267
நான் நெருக்கமாக இருப்பது போல நடிக்க வேண்டாம்.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
நீங்களும் உங்களைக் காத்துக்கொள்ளலாம்.

220
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
நீதிபதி ஒரு விசாரணையைக் கூட
கட்டளையிட மாட்டார்.

221
00:15:49,283 --> 00:15:51,869
அற்புதம்! நவாரின் வேலை முடிந்தது.

222
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
முடிந்துவிட்டது.

223
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
நாம் அவனை செயலற்றவனாக மாற்றினோம்.

224
00:15:55,831 --> 00:15:57,040
உருவகமாகச் சொல்கிறேன்.

225
00:15:57,833 --> 00:15:59,168
சரி, உன் அக்காவின் கதை என்ன?

226
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
அதை நோக்கி வேலை செய்கிறேன்.

227
00:16:02,254 --> 00:16:04,339
அருமை. உங்கள் இருவரையும்
நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

228
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
“அருமை” மற்றும் “பெருமைப்படுகிறேன்”
அதுவும் என் அம்மாவின் வாயிலிருந்து.

229
00:16:09,303 --> 00:16:10,137
நீ ஒரு ஹீரோ.

230
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
“உங்கள் இருவரையும்” என்று சொன்னாங்க.

231
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
32 வருடங்களில், நான் எப்படி இருக்கிறேன்
என்று கூட அவங்க யோசித்ததே இல்லை.

232
00:16:18,645 --> 00:16:21,023
இப்போது நல்ல அம்மா போல காட்டிக்கொள்ள
விரும்புறாங்களா? அதாவது, நிஜமாக!

233
00:16:21,023 --> 00:16:24,151
- எனக்குப் புரிகிறது.
- அவங்க சொலாலிடமும் மோசமாக நடந்துக்கொண்டாங்க!

234
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
நான் சந்தோஷமாக இருப்பதை அவங்களால
ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியலை,

235
00:16:27,279 --> 00:16:29,907
அதுவும் சொலால் போன்ற
கூலிக்கு இருக்கும் உதவியாளருடன்!

236
00:16:29,907 --> 00:16:33,660
அவர் நம்மைவிட சிறந்த நீதிபதியாக இருந்தார்
என்பதை நீ மறுக்க முடியாது.

237
00:16:34,828 --> 00:16:38,165
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு சொலால் வெளியேறிவிட்டான்
என அவனது உதவியாளர் என்னிடம் சொன்னான்.

238
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
அதாவது, இஸ்மாயில் எம்பெம்பா.
அதுதான் அவனுடைய உண்மையான பெயர்.

239
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
- இஸ்மாயில்.
- உண்மையாகவா?

240
00:16:42,794 --> 00:16:44,630
இது அவனுக்கு பொருத்தமாகவே இல்லை
என்பதுதான் மோசமான விஷயமே.

241
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
ஆம், நிச்சயமாக அது மோசமான பகுதிதான்.

242
00:16:47,883 --> 00:16:48,967
பாருங்கள்.

243
00:16:50,802 --> 00:16:52,763
அவனுக்கு ஒரு போலி
அடையாள அட்டையை கூட கொடுத்திருக்கிறார்கள்!

244
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
உனக்கு இது எப்படி கிடைத்தது?

245
00:16:54,848 --> 00:16:57,142
நான் ஹெச்.ஆரில் உள்ள
விர்ஜினியின் அலுவலகத்தை சூறையாடினேன்.

246
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
சரி.

247
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
சொலால் நம்மை ஏமாற்றினான்,
ஆனால் நெல்சன் வழக்கில் இருக்கிறார்.

248
00:17:01,939 --> 00:17:03,815
அவர்களை தோற்கடிக்க
நாம் ஆதாரத்தை கண்டுபிடிப்போம்.

249
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
- அவன் சாட்சியளிக்க விரும்பினான்.
- ராபி, அவன் வரவில்லை!

250
00:17:08,111 --> 00:17:12,366
- அவனுக்கு அவர்கள் நிறைய பணம் கொடுத்திருப்பார்கள்.
- அல்லது அவனுக்கு ஏதாவது ஆகியிருக்கும்.

251
00:17:12,366 --> 00:17:14,867
அவர்கள் அவனை மிரட்டியிருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எதையும் செய்யக் கூடியவர்கள்!

252
00:17:16,619 --> 00:17:19,498
நான் நிஜத்தை ஏற்க மறுக்கிறேன் என்பது
போலத் தோன்றலாம். இது ரொம்ப மோசம்.

253
00:17:19,498 --> 00:17:21,290
சொலால் நேர்மையாகத்தான் இருந்தான்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

254
00:17:21,290 --> 00:17:23,710
இஸ்மாயில்... என்னவோ.

255
00:17:42,521 --> 00:17:44,273
இந்த இடம் அட்டகாசமாக இருக்குதானே?

256
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
ஆமாம்.

257
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
இங்கிருந்து நீ சமூக சேவைகளுக்குச்
சென்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

258
00:18:09,256 --> 00:18:15,053
ஏழாவது கண்டத்தில் நீந்திக்கொண்டிருக்கும்
ஒரு நீர் தெய்வம்தான் என் உத்வேகம்.

259
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
அதனால்தான் நாங்கள் சற்று
வழக்கத்திற்கு மாறான லேஸை பயன்படுத்த விரும்பினோம்.

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,434
எனக்குப் புரிந்தது.

261
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
ஆனால், உண்மையில் அது வேலை செய்யவில்லை.

262
00:18:22,561 --> 00:18:28,358
பிரச்சினை என்னவென்றால், குட்சியோர்
என்பது விதிவிலக்கான லேபிள்.

263
00:18:28,358 --> 00:18:33,405
அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை உன் வடிமைப்புகள் பூர்த்தி
செய்யவில்லை என்றால் கில்ட் விலகிக்கொள்ளக் கூடும்.

264
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
நீங்கள் ஒரு முன்மாதிரியில்
குளறுபடி செய்ததே இல்லையா?

265
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
நானா?

266
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
பல லட்சம் முறை செய்திருக்கிறேன்.

267
00:18:37,784 --> 00:18:39,578
நிகழ்ச்சிக்கு ஒரு மாதம் முன்பு?

268
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
எனவே, தீர்வு என்ன?

269
00:18:42,789 --> 00:18:45,042
உங்களைப் போல செய்யணுமா செய்யவே கூடாதா?

270
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
நீ லேஸ் உருவாக்கிறாய் என்றால்,

271
00:18:47,169 --> 00:18:48,587
அதை சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.

272
00:18:48,587 --> 00:18:51,465
எனக்குப் புரிகிறது. நீ விஷயங்களில்
புரட்சி செய்ய விரும்புகிறாய்.

273
00:18:51,465 --> 00:18:53,217
நானும் அந்த நிலையில் இருந்திருக்கிறேன்.

274
00:18:53,217 --> 00:18:56,929
1980-களிலேயே லேஸ் கலையிழந்து போனது.

275
00:18:56,929 --> 00:18:59,181
ஆனால், வித்தியாசம் என்னவென்றால்

276
00:18:59,181 --> 00:19:04,561
லேஸ் செய்பவர்களைப் பார்த்தே நான் வளர்ந்தேன்.

277
00:19:04,561 --> 00:19:07,814
நீ புரட்சியை ஏற்படுத்த விரும்பினால்,

278
00:19:07,814 --> 00:19:11,401
நீ குறை சொல்ல முடியாதவராக
இருக்க வேண்டும்.

279
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக,

280
00:19:12,694 --> 00:19:17,449
அசாதாரணமானதைவிட நுட்பத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

281
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
இல்லையென்றால்...

282
00:19:25,874 --> 00:19:29,461
{\an8}லெடு டி கெர்டானெட்
லேஸ்மேக்கிங்

283
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
அது பிரமாண்டமாக இருக்குதானே?

284
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
பலோ, எதற்காக என்னை பிரிட்டனிக்கு வர சொன்னாய்?

285
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
நமக்கு ஸ்டுடியோவில் வேலை இருக்கு.

286
00:19:44,685 --> 00:19:46,728
நாம் தவறான பாதையில் இருக்கிறோம், யே-ஜி.

287
00:19:48,313 --> 00:19:52,150
பாரு! இது எவ்வளவு அழகாகவும்
நுணுக்கமாகவும் உள்ளது என பார்த்தாயா?

288
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
இந்த பலன் கிடைக்க ஒரு நூற்றாண்டு ஆனது.

289
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
நமக்கு ஒரு மாதம்தான் இருக்கு என்பது மோசம்தான்.

290
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
ஆனால், நம்மிடம் நிபுணத்துவம் உள்ளது.

291
00:20:00,284 --> 00:20:03,412
லெடுவிற்கு நேர்மாறாக செய்ய நாம்
மிகவும் கடினமாக முயற்சிக்கிறோம்.

292
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
அதுதான் விஷயமே!

293
00:20:06,164 --> 00:20:08,709
அதிகம் தயாரிக்க வேண்டாம்.
லேஸை உருவாக்க வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

294
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
எனக்குத் தெரியும்!

295
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

296
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
ஆனால், அது நல்ல யோசனைதானா
என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.

297
00:20:19,970 --> 00:20:21,722
ஆனால் நிகழ்ச்சிக்கு இன்னும்
ஒரு மாதம் கூட இல்லையே.

298
00:20:21,722 --> 00:20:23,432
எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கு.

299
00:20:25,184 --> 00:20:27,978
கிறிஸ்துமஸுக்குப் பிறகு, இது சரியாகும்...

300
00:20:27,978 --> 00:20:31,273
அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
நான் கலெக்ஷனைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

301
00:20:32,107 --> 00:20:34,860
“வித்தியாசமாக செய்வதற்காக”
அனைத்தையும் அழிப்பது முட்டாள்தனம்.

302
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
மெய்ஸோனிற்கு அது தகுந்தது அல்ல.

303
00:20:39,615 --> 00:20:41,200
மெய்ஸோனிற்கா...

304
00:20:41,200 --> 00:20:42,534
அல்லது வின்சென்ட்டிற்கா?

305
00:20:46,079 --> 00:20:47,497
கிறிஸ்துமஸுக்கு உனக்கு அப்பா கிடைத்துவிட்டார்.

306
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
அருமையான விஷயம்.

307
00:20:49,166 --> 00:20:50,918
ஆனால் அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

308
00:21:12,731 --> 00:21:16,443
- ஒயின், மேடம்?
- நிச்சயம். நன்றி, நெல்லி.

309
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
யே-ஜி இன்னும் கீழே வரவில்லையா?

310
00:21:23,909 --> 00:21:24,952
அவள் கிளம்பிவிட்டாள்.

311
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

312
00:21:29,122 --> 00:21:30,541
நீ உன் அறையில் இருந்தாய்.

313
00:21:30,541 --> 00:21:32,042
உன்னிடம் தகவல் சொல்லச் சொன்னாள்.

314
00:21:32,876 --> 00:21:34,711
அவளால் இன்றிரவு தங்க முடியாதாம்.

315
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
அவள் நாளை காலை சீக்கிரமே
ஸ்டுடியோவிற்கு போகணுமாம்.

316
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
நன்றி.

317
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
அவள் கிடைத்தது உன் அதிர்ஷ்டம்தான்.

318
00:21:50,853 --> 00:21:52,187
ஆனால் நானும் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

319
00:21:53,564 --> 00:21:56,400
நீ விரும்பினால் நாம் வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.

320
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
நீ எப்போது விரும்பினாலும்.

321
00:22:07,744 --> 00:22:10,664
நீங்கள் எனக்கு செய்தவற்றிற்கு பிறகு, என்
பங்குகளை நானே வைத்துக்கொள்ள முடிவு செய்துவிட்டேன்

322
00:22:10,664 --> 00:22:12,165
சொலாலிற்கு என்ன செய்தீர்கள் என்பதைப் பற்றி
சொல்லவே தேவையில்லை.

323
00:22:12,165 --> 00:22:14,293
- ரொவெல் குழுமம் எப்போதும்...
- எப்படியோ.

324
00:22:14,293 --> 00:22:16,628
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒப்பந்தம் முடிந்துவிட்டது.

325
00:22:16,628 --> 00:22:19,548
ரொவெல் எனக்குக் “கடன் கொடுத்த” பணத்தைத்
திருப்பிக் கொடுத்துவிடுகிறேன்.

326
00:22:19,548 --> 00:22:21,675
கடன் இல்லை, அடமானம் இல்லை, பங்கும் இல்லை.

327
00:22:22,426 --> 00:22:23,760
அருமை, ரொவெல்.

328
00:22:26,847 --> 00:22:32,853
ராபின்சன், நீ எங்களுள் ஒருவர் என்பதை
உனக்கு எப்படிப் புரிய வைப்பது?

329
00:22:34,730 --> 00:22:36,398
ஆஹா, உங்களுக்கு...

330
00:22:37,024 --> 00:22:37,900
தைரியம் அதிகம்தான்.

331
00:22:38,483 --> 00:22:40,611
இருந்தும், நாம் ஒன்றாகச் செயல்பட
வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

332
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
அடுத்த “ரெடி டூ வேர்” நிகழ்ச்சியில்
உன் கலெக்ஷனைக் காண்பிக்க விரும்புகிறோம்.

333
00:22:44,114 --> 00:22:45,616
விளம்பரத் திட்டம் தயாராக உள்ளது.

334
00:22:46,241 --> 00:22:47,367
மன்னிக்கவும், நிச்சயமாக முடியாது.

335
00:22:47,367 --> 00:22:49,161
நான் சொன்னது போல,
உங்கள் பணத்தை திரும்பத் தருகிறேன்.

336
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
சரி, இப்போது...

337
00:22:53,290 --> 00:22:57,586
எங்களை மன்னிக்கவும், ஆனால் நீ
பின்வாங்குவாய் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

338
00:22:57,586 --> 00:23:01,340
நீ சொன்னது போல, நீ எப்போதும் கனவு
கண்டதைப் போல அது இருந்தது.

339
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
உங்களுக்கு என் பங்குகள் கிடைக்காது.

340
00:23:05,093 --> 00:23:06,803
நம் ஒப்பந்தத்தின் படி,

341
00:23:06,803 --> 00:23:10,015
நான் பணம் தரவில்லை என்றால்,
எனக்குத் தெரிவிக்கக் கடிதம் வர வேண்டும்.

342
00:23:10,015 --> 00:23:13,101
நான் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,

343
00:23:13,727 --> 00:23:15,187
என் பங்குகளை அடமானமாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

344
00:23:15,187 --> 00:23:16,730
ஆனால், எனக்கு ஏதும் வரவில்லை.

345
00:23:16,730 --> 00:23:19,525
உன் கேமென் தீவுகளின் தபால் பெட்டியை
நீ திறக்க மறந்திருக்கலாம்.

346
00:23:20,692 --> 00:23:23,403
இன்றைய நாளில், நீ மிகப் பெரிய பணக்காரன்.

347
00:23:23,403 --> 00:23:26,657
ரொவெல் குழுமத்திற்குள், நம்பகத்தன்மை உடைய
ஒரு மெய்ஸோனை நீ நடத்தணும்.

348
00:23:26,657 --> 00:23:29,618
உன்னுடன் வேலை செய்வதில் நாங்கள்
ரொம்பவே ஆர்வமாக உள்ளோம்...

349
00:23:30,327 --> 00:23:31,537
ராபின்சன்.

350
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
வெளியே வரை நான் உன்னோடு நடந்து வருகிறேன்.

351
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
இப்போது, உன் அக்காவின் பங்கை அடைய முயலணும்.

352
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
நாம் சமச்சீர்வடிவை உருவாக்கலாம்...

353
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
புதிய மாதிரி கிடைத்துள்ளது.

354
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
அடச்சே.

355
00:24:33,473 --> 00:24:36,226
ஆக, எப்படி இந்த உடைகளை வடிவமைக்கப் போகிறோம்
என்று இப்போது வரை நமக்குத் தெரியாது.

356
00:24:36,852 --> 00:24:39,813
இதற்கு முன்பும் நாம் “மோசமான சூழலில்”
இருந்திருக்கிறோம், மோனிக். நமக்கு அது வழக்கம்தான்.

357
00:24:39,813 --> 00:24:42,816
இந்த மூன்று வாரங்களில் வரப் போகும் மன அழுத்தம்
பற்றி எனக்கு முழுமையாகத் தெரியும்.

358
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
ஆனால், நாம் அழிவை நோக்கிச் செல்கிறோம்!

359
00:24:44,484 --> 00:24:46,486
ஸ்டுடியோவில் அழுத்தம் இருக்கும் என்று புரிகிறது.

360
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
அடுத்த சில நாட்களில்
பலோமா கொடுத்துவிடுவாள்.

361
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
அவள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

362
00:24:50,824 --> 00:24:55,370
நிகழ்ச்சிக்கு இவ்வளவு நெருக்கத்தில் நாம்
நெய்ய துணி இல்லாமல் இருந்ததில்லை. எப்போதும்.

363
00:24:55,370 --> 00:24:56,496
மோனிக்...

364
00:24:58,916 --> 00:25:00,042
பலோமா என்னதான் செய்கிறாள்?

365
00:25:00,042 --> 00:25:02,961
நான் நான்கு நாட்கள் மன அழுத்தத்தில் இருந்தேன்,
ஆனால், “மேடம்” லேஸ் தயாரிக்கிறாள்!

366
00:25:04,463 --> 00:25:06,173
உனக்கு எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

367
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
வெளியேற ஆசைப்படுவதா?

368
00:25:11,512 --> 00:25:14,556
பலோமாவிற்கு நல்ல நண்பர்கள் தேவைப்படுவார்கள்.

369
00:25:14,556 --> 00:25:16,808
உண்மையான தோழி. சரியா?

370
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
நல்ல தோழியாக இருக்கத்தான்
நான் இங்கு இருக்கிறேனா?

371
00:25:18,769 --> 00:25:20,312
இல்லை.

372
00:25:20,312 --> 00:25:22,981
அமைதியாக இரு. உழைத்து முன்னேறப் பார்.

373
00:25:24,775 --> 00:25:27,444
சிறந்த மெய்ஸோனில் எல்லா சிறந்த வடிவமைப்பாளர்களும்
வேலை செய்திருப்பார்கள்.

374
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
எப்போதுமே நீ இரண்டாம் இடத்தில் இருக்க மாட்டாய்.

375
00:25:30,864 --> 00:25:31,949
என்னை நம்பு.

376
00:25:33,242 --> 00:25:35,869
புது வருட கொண்டாட்டத்திற்காக இன்றிரவு
நான் ஒரு பார்ட்டி ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

377
00:25:35,869 --> 00:25:37,955
நீ நிச்சயம் வர வேண்டும்.

378
00:25:45,087 --> 00:25:47,089
நன்றி, நெல்லி.

379
00:25:50,425 --> 00:25:51,677
வேண்டாம், நன்றி.

380
00:25:51,677 --> 00:25:53,220
அட. டோஸ்ட் செய்யத்தான்.

381
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
இது புதுவருட கொண்டாட்டம்.

382
00:25:57,182 --> 00:25:59,643
கடைசி முறை மது அருந்தியபோது,
நான் பல மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

383
00:26:00,727 --> 00:26:01,895
அதை விடுங்கள்.

384
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
பாரிஸில் இருந்து ஏதும் தகவல் வந்ததா?

385
00:26:14,533 --> 00:26:15,617
நல்ல விஷயம் ஏதும் இல்லை.

386
00:26:20,289 --> 00:26:21,623
நீங்களும் உங்கள் தம்பியும்...

387
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
பெர்ல் மட்டும் காரணம் கிடையாது.

388
00:26:27,880 --> 00:26:30,048
உங்களுக்கு இடையே வேறு ஏதோ பிரச்சினை இருக்கு.

389
00:26:30,048 --> 00:26:33,594
நானும் அவனும் ஒன்றாக இருக்க முடிந்ததே இல்லை.

390
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
ஆரம்பத்தில் இருந்தே.

391
00:26:35,012 --> 00:26:36,346
அவனைப் பொறுத்தவரையில்...

392
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
பெர்ல்லை பொறுத்தவரையிலும்,

393
00:26:39,600 --> 00:26:41,226
நான்தான் பழிக்கு ஆளாவேன்.

394
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
உளவியல் பற்றிய வலைப்பதிவுகள்,

395
00:26:45,981 --> 00:26:50,485
நம்மை விலகி இருக்க அறிவுறுத்தும்
“நயவஞ்சகர்களில்” ஒருவன்தான் நான்.

396
00:26:51,111 --> 00:26:52,279
அந்த விதத்தில்,

397
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
உன் வயதில் உள்ளவர்கள் இன்றிரவு
பார்ட்டி என்று சொன்னால்,

398
00:26:56,283 --> 00:26:57,451
இந்த அறிவுரையைக் கொஞ்சம் கேள்.

399
00:26:57,451 --> 00:26:58,994
என்னிடம் இருந்து தப்பித்து ஓடிவிடு.

400
00:27:11,173 --> 00:27:12,216
இது என்னது?

401
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
அழகாக உள்ளது, அல்லவா?

402
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
இது மாசுபாடு.

403
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
இதுதான் புதிய உலகம்.

404
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
இது கனவு அல்ல.

405
00:27:29,608 --> 00:27:30,984
எப்படி இருந்தாலும், என்னுடைய கனவு அல்ல.

406
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
- கிறிஸ்துமஸிற்கு என்ன செய்தாய்?
- ஓ, நாங்கள் செயிண்ட்-மோரிட்ஸிற்குச் சென்றோம்.

407
00:27:45,332 --> 00:27:48,168
ஓ, நீ ஆணவம் பிடித்தவள்! அட, போ.

408
00:27:48,168 --> 00:27:49,711
ஹலோ, ஆக்னஸ்.

409
00:27:49,711 --> 00:27:51,171
- எப்படி இருக்கிறாய்?
- நலம்தான்.

410
00:27:51,171 --> 00:27:53,632
சாம்ப்ஸ்-எலிஸீஸில் உன் சிறிய இடம்
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

411
00:27:53,632 --> 00:27:55,300
உன் ஆடை அழகாக இருக்கு. எந்த பிராண்ட்?

412
00:27:55,300 --> 00:27:58,262
ரொவெல். என்னுடைய லெடு ஆடைகள் அனைத்தும்
லாண்டரியில் இருக்கின்றன.

413
00:27:59,596 --> 00:28:01,473
எங்களை எந்தளவுக்கு காப்பி அடிக்கிறார்களோ,
அந்தளவுக்கு அவர்கள் மெருகேறுகிறார்கள்.

414
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
- மது?
- ஐயோ, வேண்டாம். வேலையில் இருப்பது போல உள்ளது.

415
00:28:04,601 --> 00:28:07,271
- ஆக்னஸ்!
- ஹாய், நதாலி.

416
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

417
00:28:09,857 --> 00:28:12,401
ஒருநாள், எனக்கு எப்போதும்

418
00:28:13,068 --> 00:28:15,654
அதிர்ஷ்டமும் மகிழ்ச்சியும் இருக்கும் என்று
அவர்களுள் ஒருவர் கணித்தார்.

419
00:28:18,323 --> 00:28:21,034
- ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.
- ஹலோ?

420
00:28:21,034 --> 00:28:24,121
உன் அலமாரியிலுள்ள ஆடை அனைத்தையும்
போட்டுப் பார்த்தாயா? எங்கே இருக்கிறாய்?

421
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
வீட்டை விட்டு கிளம்ப எனக்குத் தெம்பில்லை.

422
00:28:28,667 --> 00:28:30,210
எத்தனை படம் பார்க்கிறாய், ஒன்றா இரண்டா?

423
00:28:30,210 --> 00:28:31,295
மூன்று.

424
00:28:32,004 --> 00:28:33,630
சிஸ்ஸி: த ஃபேட்ஃபுல் இயர்ஸ் ஆஃப் அன் எம்பெரெஸ்.

425
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
ஐயோ.

426
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
நீ மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறாய்.

427
00:28:38,218 --> 00:28:40,721
சரி, உன் புது வருட பார்ட்டியை
சிஸ்ஸியுடனேயே கொண்டாடு.

428
00:28:40,721 --> 00:28:42,097
ஆனால், நாளை உன்னை அழைப்பேன்.

429
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
நன்றி.

430
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

431
00:28:51,940 --> 00:28:54,443
என் அருமை செல்லமே. எப்படி இருக்கிறாய்?

432
00:29:01,158 --> 00:29:02,326
நாம் தாமதமாகிவிட்டோம்.

433
00:29:02,326 --> 00:29:05,370
- என் அம்மாவிற்கு வியப்பாக இருக்கும்.
- இன்றிரவு திட்டங்களில் சிறு மாற்றம் இருக்கு.

434
00:29:06,580 --> 00:29:07,748
இன்ப அதிர்ச்சியா?

435
00:29:09,166 --> 00:29:10,709
மறுபடியும் 20 வயதானது போல உணர்கிறேன்.

436
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
எப்படி இருக்கிறாய்?

437
00:29:23,013 --> 00:29:25,057
- நன்றாக இருக்கிறேன்.
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

438
00:29:25,057 --> 00:29:26,642
நீ பொய் சொன்னால் நான் கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

439
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
நான் ஒருபோதும் இந்தளவு
மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

440
00:29:29,394 --> 00:29:32,356
சரி. நீ வின்சென்ட் நாடகத்திற்கு பிறகு
சிறப்பான வேலையை செய்திருக்கிறாய்.

441
00:29:32,356 --> 00:29:35,943
அதாவது, மீண்டும் ஒருமுறை,
நீதான் லெடுவைக் காப்பாற்றியிருக்கிறாய்.

442
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
அது நான் வழக்கமாக செய்வதுதான்.

443
00:29:40,197 --> 00:29:43,700
சமீபத்தில்தான் என் கணவர் இத்தாலியில்
ஒரு பழைய குடும்ப பிராண்டை வாங்கினார்.

444
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
எது என்று இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது.

445
00:29:45,035 --> 00:29:46,495
எது என்று எனக்குத் தெரியும்.

446
00:29:46,495 --> 00:29:49,998
சரி. எல்லாவற்றையும் மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.

447
00:29:49,998 --> 00:29:52,876
புதிய கலை இயக்குநர் ஒரு திறமைசாலி. மற்றும் நீ...

448
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
நீ நுட்பத்தை அறிவாய். என்னுடன் வா.

449
00:29:55,587 --> 00:29:57,464
பிராண்டை தூசி தட்டு. அதை வளர வை.

450
00:29:57,464 --> 00:29:59,967
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நீ பங்குதாரராகிவிடுவாய்.

451
00:29:59,967 --> 00:30:01,760
அது உன் ஒப்பந்தத்திலும் இருக்கும்.

452
00:30:03,303 --> 00:30:04,304
சரி...

453
00:30:05,305 --> 00:30:06,765
ஆசையைத் தூண்டுகிறது.

454
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
எனவே, புத்தாண்டின் முந்தைய நாளில்,

455
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
நாம் முதன்முதலாக டேட் செய்த
உணவகத்தை தனிமைப்படுத்துகிறாய்.

456
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
ஒரு பெண்ணை திரும்ப அடைய
கொஞ்சம் காலம் கடந்துவிட்டது இல்லையா?

457
00:30:25,576 --> 00:30:26,785
அந்த நிலையை நாம் கடந்துவிட்டோம், கரோலீன்.

458
00:30:30,455 --> 00:30:32,791
ஆனால் பேசுவதற்கு இது சிறந்த இடம்.

459
00:30:34,585 --> 00:30:35,878
மனம்விட்டு பேசுவதற்கு.

460
00:30:37,629 --> 00:30:38,797
நீ இப்பவும் அவளை விரும்புகிறாயா?

461
00:30:40,924 --> 00:30:42,259
அப்படியே நேரடியாகவா, ம்?

462
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
சரி.

463
00:30:49,433 --> 00:30:50,350
ஆமாம்.

464
00:30:52,769 --> 00:30:54,271
ஆனால், நான் உன்னையும் நேசித்தேன்.

465
00:30:55,147 --> 00:30:59,193
நானும் நம் மீது நம்பிக்கை வைத்தேன்.
நம் குடும்பத்தின் மீதும்.

466
00:30:59,943 --> 00:31:01,486
நமக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

467
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
செல்லம் கொடுத்து வீணாய் போனவள், ஆனால் நாம்
அவளை நேசிக்கிறோம், அவளுக்கு அது தெரியும்.

468
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
அதைத்தானே நாம் விரும்பினோம்?

469
00:31:10,412 --> 00:31:12,206
உங்கள் இருவரின் திட்டம் எனக்குத் தெரியும்.

470
00:31:13,081 --> 00:31:17,628
நீ என்னை விவாகரத்து செய்வாய்,
என்னை தூக்கி எறிவாய். அவ்வளவுதான்.

471
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
உண்மையில்,

472
00:31:19,296 --> 00:31:21,924
உனக்கு என் பங்குகள்தான் வேண்டும், நான் அல்ல.

473
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
நீ தவறாக நினைத்து பேசுகிறாய்.

474
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
நம் உறவு தோற்று போயிருக்கலாம்,

475
00:31:27,221 --> 00:31:28,931
ஆனால், அது குழுமத்திற்கும்
இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

476
00:31:32,893 --> 00:31:35,187
ஆனால், இரு தரப்பினரும் சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.

477
00:31:36,688 --> 00:31:37,856
ஒன்றல்ல, மூன்றல்ல.

478
00:31:37,856 --> 00:31:41,610
உன் அம்மாவோடே நீ ஒட்டிக்கொண்டிருந்தால்,
அடுத்த யுத்தத்தை சந்திக்க நேரிடும்.

479
00:31:42,361 --> 00:31:45,864
ஒரு மோசமான விவாகரத்தையும், ஏனென்றால்
நான் என் முழு சக்தியுடன் போராடுவேன்.

480
00:31:46,865 --> 00:31:48,825
ஆனால், நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தால்?

481
00:31:50,035 --> 00:31:51,537
நாம் சேர்ந்து ரோவெலைக் கைப்பற்றலாம்.

482
00:31:57,167 --> 00:31:58,418
ஆளுமை கொண்ட தம்பதி.

483
00:32:02,047 --> 00:32:03,340
நீ என்னை நம்பினால்,

484
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
என் பங்குகளை முதன்மை நிறுவனத்தில்
இப்போதே போடுவேன்.

485
00:32:10,180 --> 00:32:11,431
நீ என்னை நம்பினால் மட்டுமே.

486
00:32:25,445 --> 00:32:27,114
இன்னும் உற்சாகமான இசை...

487
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
எதையாவது போடவா?

488
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
கண்டிப்பாக. தயவுசெய்து போடு.

489
00:32:46,967 --> 00:32:48,760
ஜினோ

490
00:32:50,721 --> 00:32:52,181
இவை ஜினோவின் பதிவுகளா?

491
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
அப்படித்தான் இருந்தன.

492
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
தெரியுமா, பெயின்ஸ் டூஷில்

493
00:33:30,427 --> 00:33:33,138
டிஜே வாக இருக்க ஜினோவிற்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

494
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
எப்போதுமே அவன் இந்தப் பாடலைப் போட்டுதான்
மாலையை நிறைவு செய்வான்.

495
00:33:36,433 --> 00:33:37,976
அது அவன் முத்திரையாக இருந்தது.

496
00:33:38,977 --> 00:33:40,395
ஒரு சமூகப் பட்டாம்பூச்சி என்பதைத் தவிர...

497
00:33:41,647 --> 00:33:42,648
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

498
00:33:42,648 --> 00:33:45,275
அதாவது, அவருக்கு ஏதாவது திறமை இருந்ததா?

499
00:33:45,275 --> 00:33:47,945
அவன் ஒரு சமூகப் பட்டாம்பூச்சியே கிடையாது.

500
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
ஜினோவிற்கு...

501
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
வாழ்க்கையில் மிகச் சிறந்த திறமை இருந்தது.

502
00:33:52,449 --> 00:33:55,494
இளகின மனசு மற்றும் தாமதமான இரவுகளுக்கு.

503
00:33:55,494 --> 00:33:58,372
நன்றாக பார்ட்டி பண்ணுவான்,
ஆனால் ஒரு சமூகப் பட்டாம்பூச்சி அல்ல.

504
00:33:58,372 --> 00:33:59,915
அவனுக்காக இல்லையென்றால்,

505
00:34:00,791 --> 00:34:03,460
நான் இன்னும் ஒரு தனி மாகாண பிரபுவாகவே,

506
00:34:04,545 --> 00:34:06,296
இறுக்கமாக மற்றும் பழமைவாதியாக,

507
00:34:06,296 --> 00:34:09,091
அவனுடைய பழைய மாளிகையில் ஒளிந்திருப்பேன்.

508
00:34:09,842 --> 00:34:11,092
நீங்கள் ரொம்பவே மாறிவிட்டீர்கள்.

509
00:34:14,554 --> 00:34:15,806
ஜாக்கிரதை.

510
00:34:21,018 --> 00:34:23,188
வா, நான் உன்னிடம் ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

511
00:34:32,906 --> 00:34:33,824
தயாரா?

512
00:34:35,449 --> 00:34:36,451
- இதோ.
- சரி.

513
00:34:48,172 --> 00:34:51,049
ஜாக்கிரதை! உன் பெயிண்ட் வாசனையால்
அவளை மூச்சுத் திணற வைக்கப் போகிறாய்.

514
00:34:51,049 --> 00:34:54,261
புலம்பலை நிறுத்து.
அவள் இதற்கு பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.

515
00:34:54,261 --> 00:34:57,472
பலோமா என்பது ஒரு கலைஞரின் பெயர்.

516
00:34:57,472 --> 00:34:58,557
அவளுடைய அப்பாக்களைப் போல.

517
00:36:13,966 --> 00:36:17,970
ஹாய். எதற்காக இந்த நேரத்தில்
அழைத்திருக்கிறீர்கள்? அப்பா எங்கே?

518
00:36:17,970 --> 00:36:20,514
அப்பா தூங்குகிறார். அதனால்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

519
00:36:21,348 --> 00:36:25,561
டிவியில் பலோமாவைப் பார்த்தேன். ஆனால்,
அவர்கள் உன்னைப் பற்றிக் குறிப்பிடவே இல்லை.

520
00:36:27,855 --> 00:36:31,525
சரி. உங்களுக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள், அம்மா.

521
00:36:39,658 --> 00:36:40,784
நேரமாகிவிட்டது.

522
00:36:43,745 --> 00:36:44,872
இனிய புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துகள்.

523
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
என் அன்பே.

524
00:37:02,472 --> 00:37:04,558
உன்னைப் பார்க்க ரொம்ப ஆவலாக இருக்கிறேன்.

525
00:37:14,109 --> 00:37:16,945
உன்னைப் பற்றித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்...

526
00:37:51,939 --> 00:37:52,940
குறுக்கே.

527
00:37:54,149 --> 00:37:55,150
திருப்பு.

528
00:37:56,568 --> 00:37:58,237
மீண்டும் திருப்பு.

529
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
அப்படித்தான்.

530
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
ஊசி.

531
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
இது.

532
00:38:09,915 --> 00:38:11,166
இங்கே.

533
00:38:14,378 --> 00:38:15,379
குறுக்கே.

534
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
சரி.

535
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
வாழ்த்துகள்.

536
00:38:42,739 --> 00:38:44,533
பலோ, நான்தான் பேசுகிறேன்.

537
00:38:44,533 --> 00:38:46,326
நீ என்னதான் செய்கிறாய்?

538
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
இன்று, ஜனவரி 2. உன் மெய்ஸோனில் உள்ள
ஊழியர்கள் உனக்காக காத்திருக்கிறார்கள்,

539
00:38:48,871 --> 00:38:50,914
மற்றும் அவர்களிடம் என்ன சொல்வதென
எனக்குத் தெரியவில்லை.

540
00:38:50,914 --> 00:38:54,626
நீ உன் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பார்க்கிறாய் மற்றும்
நீ தனியாக இருக்க வேண்டும் என்பது புரிகிறது.

541
00:38:55,586 --> 00:38:58,338
ஆனால், நானும் தனியாக இருக்கிறேன்.
இனி என்ன செய்வது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

542
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
என்னை அழை.

543
00:39:01,884 --> 00:39:02,885
திரும்பி வா.

544
00:39:12,227 --> 00:39:14,646
காலை வணக்கம்.

545
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
சரி!

546
00:39:22,779 --> 00:39:23,780
பார்ப்போம்.

547
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
ஆரம்ப நிலையில் இருப்பவருக்கு பரவாயில்லை.

548
00:39:29,077 --> 00:39:31,079
என் புதிய மாற்றியமைக்கப்பட்ட
லேஸை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

549
00:39:32,456 --> 00:39:35,792
எலாஸ்டிக். திடமானது. வீகன்.

550
00:39:35,792 --> 00:39:36,877
உள்ளூர் பொருள்.

551
00:39:37,628 --> 00:39:41,882
கடற்பாசி நூல் தயாரிக்கும் ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனம்
ஒன்றை நான் நாண்டேஸில் கண்டேன்.

552
00:39:43,300 --> 00:39:46,720
லேஸ் தயாரிப்பவர்கள் நாளைக்கு
அதை சோதிக்கத் தொடங்கலாம்.

553
00:39:47,471 --> 00:39:49,806
மெய்ஸோன் பிறந்த கடலுக்கே,
லெடுவும் திரும்புகிறது.

554
00:39:50,933 --> 00:39:52,893
இந்த கலெக்ஷன்,

555
00:39:52,893 --> 00:39:53,977
“த வேவ்” என்று அழைக்கப்படும்.

556
00:40:13,580 --> 00:40:16,625
- பிறகு பார்ப்போம்.
- பிறகு பார்ப்போம்.

557
00:40:25,092 --> 00:40:28,262
அவரை விலக்க நாம் இவ்வளவு முயற்சி செய்த பிறகும்,
நீ அவரைத் திரும்ப அழைத்து வந்திருக்கிறாயா?

558
00:40:28,262 --> 00:40:30,347
அவராவது என்னுடன் இருந்து எனக்கு உதவினார்.

559
00:40:30,347 --> 00:40:31,765
மக்களுக்குப் புரியாது.

560
00:40:32,349 --> 00:40:34,476
அவரை ஒரு ஆலோசகராக நினையுங்கள்.
அவ்வளவுதான்.

561
00:40:34,476 --> 00:40:37,020
எனக்கு அவரை ரொம்ப காலமாகத் தெரியும்.

562
00:40:37,020 --> 00:40:39,273
அவர் தற்செயலாக கூட மக்களை காயப்படுத்துவார்.

563
00:40:40,107 --> 00:40:41,859
நன்றி, பெர்ல். நான் ஒரு வளர்ந்த பெண்மணி.

564
00:40:43,026 --> 00:40:44,778
நம் வேலை முடிந்துவிட்டதா?

565
00:40:56,748 --> 00:40:57,916
வெளிர் ஊதா நிறம் பிடிக்காது.

566
00:40:57,916 --> 00:40:59,501
அது வயதான பெண்களுக்கானது.

567
00:41:01,795 --> 00:41:04,673
அவனது மொத்த கலெக்ஷனும் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில்
உள்ளது. அதிலிருந்து விடுபடுவது கடினம்.

568
00:41:04,673 --> 00:41:07,718
அப்படி இல்லை. அவன்
முதலிலிருந்து தொடங்க வேண்டியிருக்கும்.

569
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
நிகழ்ச்சிக்கு இவ்வளவு குறுகிய காலத்திலா?

570
00:41:08,927 --> 00:41:10,470
வானமே எல்லை.

571
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
நான் மேஜைக்கு கீழே போகணுமா? நான் குழந்தை இல்ல.

572
00:41:13,640 --> 00:41:17,227
அன்பே, நீ இன்னும் இளையவள்தான்.
இது பாரம்பரியம்.

573
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
இந்தத் துண்டு யாருக்கு?

574
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
அம்மாவிற்கு.

575
00:41:31,158 --> 00:41:33,243
அப்புறம் இது? இந்த பெரிய துண்டு.

576
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
பாட்டிக்கு.

577
00:41:36,163 --> 00:41:37,789
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தால்,

578
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
நான் யாரை ராணியாகத் தேர்ந்தெடுப்பது?

579
00:41:42,002 --> 00:41:43,170
அம்மா?

580
00:41:43,170 --> 00:41:44,296
பாட்டி.

581
00:41:45,172 --> 00:41:46,840
- பாட்டி?
- அம்மா!

582
00:41:46,840 --> 00:41:49,051
ஆம்புலன்ஸை அழை.

583
00:41:59,811 --> 00:42:02,064
- என்ன?
- அவங்க இப்போது கொஞ்சம் பரவாயில்லை.

584
00:42:04,650 --> 00:42:06,568
நான் வேறு ஏதாவது தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

585
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
இல்லை.

586
00:42:08,195 --> 00:42:09,571
அவங்களுடைய பரிசோதனை பக்காவாக இருக்கு.

587
00:42:10,697 --> 00:42:11,990
அவங்க அதிகமாக வேலை செய்திருக்காங்க.

588
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
நான் சொன்ன விஷயத்தைப் பற்றி யோசித்தாயா?

589
00:42:19,831 --> 00:42:21,208
இன்னும் இல்லை.

590
00:42:34,555 --> 00:42:35,806
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

591
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
பெர்ல்.

592
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
நாம் பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறோம்.

593
00:42:41,728 --> 00:42:43,188
அதை கேட்டுக்கேட்டே சலித்துப் போய்விட்டேன்.

594
00:42:44,982 --> 00:42:48,151
இது போன்று பெரிய பிரச்சினையில்
நாம் இருந்ததே இல்லை.

595
00:42:48,151 --> 00:42:52,656
உன் மாமாவையோ, உன் அம்மாவையோ, அல்லது
உன் குடும்பத்தில் யாரையாவது அழை.

596
00:42:56,034 --> 00:42:58,412
உங்கள் பிரச்சினைகளைச் சரிசெய்தே
நான் சலித்துப் போய்விட்டேன்.

597
00:43:01,582 --> 00:43:03,417
உங்களிடம்தான் ஆசை வார்த்தை பேசி மயக்கினார்களா?

598
00:43:05,210 --> 00:43:07,880
மிலனுக்காக லெடுவிலிருந்து யாரையோ ஆசை
வார்த்தை பேசி அவர்கள் அழைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

599
00:43:07,880 --> 00:43:09,089
அது நீங்கள்தானா?

600
00:43:10,591 --> 00:43:12,342
நான் எப்போதோ வெளியேறியிருக்கணும்.

601
00:43:16,513 --> 00:43:18,307
அப்படிச் செய்யாதீர்கள். அதுவும் இப்போது வேண்டாம்.

602
00:43:18,932 --> 00:43:20,934
லெடுவின் அதிகபட்ச பங்குகளை வாங்க
ரொவெல் விரும்புகிறது.

603
00:43:20,934 --> 00:43:22,728
அதை புதிய செய்தி என சொல்கிறாயா?

604
00:43:23,520 --> 00:43:24,897
ஆனால் இந்த முறை,
அது அவர்களுக்கு கிடைக்கும்.

605
00:43:24,897 --> 00:43:27,232
விக்டரின் பங்குகளுக்காக மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

606
00:43:28,650 --> 00:43:30,944
என்னுடையதைப் பெற,
மிக மோசமான விஷயம் நடந்தது.

607
00:43:31,570 --> 00:43:32,654
அடுத்து என் அப்பாவாக இருக்கலாம்.

608
00:43:35,824 --> 00:43:37,492
எனக்கு உங்கள் உதவி நிச்சயம் தேவை.

609
00:43:45,751 --> 00:43:46,835
உன் அம்மா பிஸியாக இருக்கிறார்.

610
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
எனக்குத் தெரியும். அவங்க
ஃபில்ஹார்மோனிக்கிற்காக பயிற்சி செய்றாங்க.

611
00:43:55,469 --> 00:43:57,554
உனக்குக் கூட அங்கு என்ன நடக்கிறது
என்று தெரியாது,

612
00:43:57,554 --> 00:43:58,764
சரிதானே?

613
00:44:01,850 --> 00:44:02,935
நீ விசுவாசமானவள்.

614
00:44:04,061 --> 00:44:05,521
என் அம்மாவிற்கான ஒரு முக்கிய பண்பு.

615
00:44:05,521 --> 00:44:06,855
அதற்காகத்தான் நான் சம்பளம் வாங்குகிறேன்.

616
00:44:09,107 --> 00:44:10,817
உனக்கும் எனக்கும் நிறைய ஒற்றுமை உள்ளன.

617
00:44:10,817 --> 00:44:12,110
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

618
00:44:12,945 --> 00:44:15,614
என் அம்மா ஒரு மாகாண கணக்காளர், சிஇஓ அல்ல.

619
00:44:16,365 --> 00:44:18,283
நிச்சயம் ஒரே மாதிரியான வளர்ப்பு கிடையாது.

620
00:44:19,243 --> 00:44:22,996
இருக்கலாம். ஆனால், நாம் இருவரும் நல்ல
வீரர்களைப் போல நிழலில் வேலை செய்கிறோம்.

621
00:44:24,498 --> 00:44:28,877
மக்கள் நம்மையும் ஒன்று போலத்தான் பார்க்கிறார்கள்.
நாம் சொந்தமாக ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டோம்.

622
00:44:28,877 --> 00:44:30,671
நான் இப்படி இருப்பதில் எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

623
00:44:31,296 --> 00:44:32,464
இப்போதைக்கு, நிச்சயமாக.

624
00:44:37,010 --> 00:44:39,429
பிரமிடுகளின் கட்டடக் கலைஞர்கள் ஏன் மிகவும்
மதிப்புமிக்கவர்கள் என தெரியுமா?

625
00:44:40,305 --> 00:44:41,682
அவர்களின் கட்டுமானங்கள் திடமாக இருந்தன.

626
00:44:43,267 --> 00:44:45,394
முக்கியமாக, அவர்களுக்கு நிகர் அவர்கள்தான்.

627
00:44:46,728 --> 00:44:48,814
அவர்கள் தனித்துவமாக இருந்தனர்.
அவர்களிடம் ஒரு ரகசியம் இருந்தது.

628
00:44:49,815 --> 00:44:53,193
அந்த ரகசியம் வெளியே போகவே முடியாது
என்பதை உறுதிசெய்ய ஒரு வழி இருந்தது.

629
00:44:53,193 --> 00:44:55,904
அந்தக் கட்டடக் கலைஞரை
பராவோனுடன் அடக்கம் செய்வது.

630
00:45:01,368 --> 00:45:03,704
இந்த அலுவலகத்தில் நடந்துகொண்டிருக்கும் விஷயங்கள்

631
00:45:04,746 --> 00:45:06,999
உனக்கும் எனக்குமான பல விஷயங்களை மாற்றலாம்.

632
00:46:08,894 --> 00:46:10,896
{\an8}தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்