1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
เนลลี่ เราขอคุยส่วนตัวได้ไหม

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
เมอซิเยอร์โรแบงซง...

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
เพื่อนฉันหลายคนก็ชอบซื้อกิน

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,906
นายคงรู้จักอยู่มั้ง

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,991
แรกๆ ฉันก็ไหวอยู่

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
ไม่ได้จ่ายด้วยซ้ํา

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
ให้เลือกได้ก็อยากเล็งนายแบบคนอื่น แต่ว่า...

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,959
ฉันไม่ควรจะถามนาย
แต่ก็อยากรู้ว่าฉันนอนกับใคร

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
นายทํางานผ่านเอเจนซี่เหรอ

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
ไม่ค่อยมีลูกค้าหรือไง

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
เปล่า มีเยอะ

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
ฉันต้องทําใจยอมรับว่าไม่มีวันได้เป็นนายแบบ

13
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
ฉันไม่มีพรสวรรค์

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
การงานไม่รุ่ง ไม่มีอนาคต

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
ผู้ชายขายน้ําเต็มขั้นเลย

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,313
ฉันควรสงสารเหรอ

17
00:01:06,358 --> 00:01:09,778
ฉันควรรู้สึกยังไงล่ะ เขาจ่าย 30,000 ยูโร
ให้ไปล่อลวงเจ้าชายสุดหล่อ

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
สามหมื่นเหรอ

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
ว้าว

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
ฉันรู้แค่นายยังตอแหลไม่เลิก

21
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
ฉันพยายามจําวันเกิดนายแทบตาย
แต่นั่นอาจไม่ใช่วันจริงด้วยซ้ํา

22
00:01:34,178 --> 00:01:39,349
เมื่อวานฉันนึกว่าจะได้เจอคนแปลกหน้า
และโกรธไอ้คนสันดานเสีย

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
แต่คนนั้นคือนาย นี่มันแรงเกิน

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
ฉันสัญญาจะให้การเข้าข้างนาย

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,364
ดีมาก

26
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
คงไม่ใช่คริสต์มาสที่ดีต่อใจ

27
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
คุณเป็นยังไงบ้าง

28
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
โล่งใจที่ได้กลับบ้าน

29
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
ถ้ารู้สึกเจ็บก็ไม่เป็นไรนะ

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,620
การทิ้งคนที่เรารักอีกครั้งมันไม่เคยง่ายขึ้น

31
00:04:05,329 --> 00:04:09,124
ผมไปโดยไม่ได้คาดหวังอะไร
เพราะงั้นเลยไม่ผิดหวัง

32
00:04:10,375 --> 00:04:13,921
คุณก็ไม่ได้หักหลังเรา
แล้วเจอกรรมตามสนองเสียหน่อย

33
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
ใช่ไง

34
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
(ดิอาน โรแวล)

35
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
กลับมาอยู่กับคนปกติแล้วเหรอ

36
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
พี่สาวผมนอนกับภัณฑารักษ์

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,694
แต่ยิ่งกว่านั้นคือพี่มีความรัก

38
00:04:37,694 --> 00:04:39,363
ยานน์จะไม่ทน

39
00:04:39,947 --> 00:04:41,031
เราต้องรีบลงมือ

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
โรแบงซงก็เหมือนกัน เราต้องปิดดีล
เล่นงานเขาไม่ให้ทันตั้งตัว

41
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
เราคิดถึงเธอนะ วิคตอร์

42
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
ต่อไปจะไม่มีคริสต์มาสที่ไม่มีเธอแล้ว

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,551
ขอบคุณที่สละเวลาช่วงหยุดยาวค่ะ

44
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
ทางตระกูลอยากรีบจัดการด่วนที่สุด

45
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
เลอดูฟ้องโรแวล

46
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
ไม่มีผู้พิพากษาคนไหน
อยากถูกกล่าวหาว่าทําคดียืดเยื้อหรอกครับ

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
คงต้องใช้ทนายมือหนึ่งสินะ

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,436
ฝั่งนั้นเลือกแฮร์มันน์

49
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
เสือแก่แต่รอบจัด เชื่อถือได้

50
00:05:13,605 --> 00:05:17,818
เขาไม่ค่อยแฮปปี้ที่ต้องรีบกลับ
จากเมืองฌตาดช่วงหยุดคริสต์มาส

51
00:05:19,194 --> 00:05:20,571
พวกนั้นกลัวน่ะสิ

52
00:05:21,905 --> 00:05:24,032
ดีมาก มีอะไรส่งข่าวด้วย

53
00:05:34,960 --> 00:05:38,255
บงชูร์ คุณโทรหาปาโลมา กรุณาฝากข้อความ

54
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
ขึ้นเรือไม่ทันเหรอ

55
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
ทางสตูดิโอรอเธออยู่นะ

56
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
ระวังเขาด้วย ปาโลมา

57
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
เขาจะทําให้เธอคิดว่าโลกหมุนรอบตัวเธอ

58
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
แล้วล่อเธอให้ติดบ่วงของเขา

59
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
รีบกลับมาเถอะ เรือเรารอกัปตันอยู่นะ

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,231
กูตูร์วีคเป็นช่วงเวลาของเธอ

61
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
เราเก็บบล็อกลายผ้าทอแจ็คการ์ดในนี้

62
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
นี่ไง

63
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
แผ่นพวกนี้จะคุมเครื่องทอ

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
คอลเลคชั่นนี้มีเอกลักษณ์โดดเด่น

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
เป็นภูมิปัญญาตกทอดจากช่างทอ

66
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
ดูนะ

67
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
นี่ชุดเข้ารับพิธีล้างบาปของมารี

68
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
ฉันชอบขลุกอยู่กับพวกช่างทอลูกไม้

69
00:06:38,065 --> 00:06:39,191
ฉันเป็นมาสคอตของเขา

70
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
แล้วก็... เป็นแบบให้เขาด้วย

71
00:06:43,862 --> 00:06:47,074
จําได้ว่าตอนอายุประมาณสิบขวบ

72
00:06:47,074 --> 00:06:51,328
พ่อจับได้ว่าฉันเอาชุดเดรส
ทําพิธีศีลมหาสนิทมาใส่เล่น

73
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
พ่อเลยทําโทษ

74
00:06:53,038 --> 00:06:56,041
ด้วยการบังคับให้ใส่ชุดนั้นออกไปข้างนอกทั้งวัน

75
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
ในเดือนกุมภา

76
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
ฉันป่วยซมเกือบตายอยู่สองอาทิตย์

77
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
ไม่กล้าใส่ชุดกระโปรงอีกเลย

78
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
คุณเลยเปลี่ยนมาทําชุดแทน

79
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
ใช่เลย

80
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
ขอจับได้ไหมคะ

81
00:07:15,602 --> 00:07:19,857
เมซงนี้ทั้งบอบบางและเลอค่า

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
เหมือนลูกไม้ที่ถักทอ

83
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
ชีวิตแขวนบนเส้นด้าย

84
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
ตรงตัวตามนั้น

85
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
จะว่าไปก็เหมือนคอลเลคชั่นใหม่ของเธอ

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
เดี๋ยวก็คิดออก

87
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
ฉันมั่นใจเลย

88
00:07:49,303 --> 00:07:53,640
พรรคฝ่ายค้านวางแผน
จะจัดงานเดินป่าผ่านที่ดินของเรา

89
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
ใครที่ไหนจะอยากมาเดินป่าแถวนี้

90
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
มันแค่หาเรื่องกวนประสาทเรา

91
00:07:56,602 --> 00:07:59,396
ชายฝั่งนี้เป็นของผู้คนที่สู้รบต่อต้านอังกฤษ

92
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
เห็นด้วยไหม ยานน์

93
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
คุณอยู่แถวนี้มานานกว่าเรา

94
00:08:03,108 --> 00:08:04,943
อยู่มาตั้งแต่สงครามครูเสดครั้งที่เจ็ด

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,737
มีใครเห็นมารีไหม

96
00:08:06,737 --> 00:08:08,113
ไม่เห็นเลย

97
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
ไปกินของเรียกน้ําย่อยกับเราได้ไหม
หรือแค่นั้นก็ทําไม่ได้

98
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
ฉันทนคนพวกนั้นไม่ไหวแล้ว

99
00:08:23,003 --> 00:08:25,339
เป็นเพราะฉัน หรือเพราะมันแย่ลงทุกปี

100
00:08:25,339 --> 00:08:28,258
คุณเองนั่นแหละ
"คนพวกนั้น" เป็นเพื่อนเรามานานแล้ว

101
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
เงินแฟชั่นไม่นับเป็นสีเดียวกัน

102
00:08:31,053 --> 00:08:32,638
พวกเขาดูถูกเรา

103
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
ผมก็โดนครอบครัวคุณดูถูกจนชิน

104
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
แต่ที่นี่ทุกคนเคารพผม

105
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
อย่างน้อยก็เคารพต่อหน้า

106
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
เมซงของคุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีผมและเงินของผม

107
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
พวกคุณชอบลืมเรื่องนี้กัน

108
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
มีอะไรอยากบอกไหม

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
คุณเลือกพรรคฝ่ายซ้าย เรื่องนั้นใช่ไหม

110
00:08:59,540 --> 00:09:01,458
ผมรู้นะ คุณมองผมเป็นแค่ชาวบ้านโง่ๆ

111
00:09:01,458 --> 00:09:03,710
ทั้งคุณกับพี่น้อง แม้แต่ลูกชายคุณก็ด้วย

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,337
แต่ผมไม่ได้ตาบอด

113
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
- คุณเปลี่ยนไป
- ฉันไม่ได้เปลี่ยน

114
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
แล้วคุณทนใครไม่ได้กันแน่
"คนพวกนั้น" หรือว่าผม

115
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
ขอเตือนนะ มารี

116
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
ถ้าอยากให้หุ้น 15% ของผม
ยังอยู่ในครอบครัว คุณก็ต้องเลือก

117
00:09:35,993 --> 00:09:37,035
ในงานแฟชั่น

118
00:09:37,035 --> 00:09:40,664
สิ่งแรกที่ต้องมีคือเทคนิคงานฝีมือขั้นอัจฉริยะ

119
00:09:40,664 --> 00:09:44,710
ถ้าทอผ้าไม่เป็นเราก็คุยกับช่างไม่รู้เรื่อง

120
00:09:44,710 --> 00:09:50,215
ผู้อํานวยการศิลป์ที่ดี
สําคัญจะต้องเป็นช่างตัดเสื้อที่เก่ง

121
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
ถ้าอยากจะออกแบบแฟชั่นกูตูร์

122
00:09:53,093 --> 00:09:58,765
เราต้องยอมรับว่ามันมีแง่มุมที่
จับต้องยากและไม่จีรัง

123
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
ความงามที่ดํารงอยู่เพื่อความงาม

124
00:10:01,435 --> 00:10:04,813
นั่นก็เล่นง่ายไปหน่อยไหม
ถ้าเอาวาทกรรม "ศิลปะก็คือศิลปะ" มาบังหน้า

125
00:10:04,813 --> 00:10:06,899
แล้วไม่สนโลกรอบๆ ตัวเรา

126
00:10:06,899 --> 00:10:09,234
เราทุกคนไม่ได้มีฝันแแบบเดียวกัน

127
00:10:09,234 --> 00:10:13,697
คนรุ่นฉันฝันถึงการรักษา
สิ่งที่เหลืออยู่ในความงามของโลกใบนี้

128
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
หนังสัตว์ ผ้าแคชเมียร์ สีย้อมแดงจากสัตว์

129
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
ความฝันของเผ่าพันธุ์เรา
ต้องพรากเอาจากเผ่าพันธุ์อื่นเสมอ

130
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
ความหรูลักชูรี่ดันเราขึ้นไป
อยู่จุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร

131
00:10:24,541 --> 00:10:25,626
แต่มันเป็นภาพลวงตา

132
00:10:25,626 --> 00:10:27,753
เราก็อยู่ในห่วงโซ่นั้น

133
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
เราไม่ได้ครองห่วงโซ่

134
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
ฉันอยากใช้เทคนิคงานฝีมือขั้นอัจฉริยะ

135
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
ทํางานเพื่อฝันของฉันค่ะ

136
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
เธอทั้งเข้มแข็งและกล้าหาญ

137
00:10:40,224 --> 00:10:42,434
แต่ทุกอย่างเริ่มจากตรงนี้

138
00:10:42,434 --> 00:10:44,645
หาท่วงทํานองให้เจอก่อน

139
00:10:44,645 --> 00:10:49,107
เมื่อเจอแล้วถึงจะสานฝันของเธอได้

140
00:10:56,031 --> 00:10:58,951
ขอโทษนะ แต่ฉันเชื่อว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

141
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
ไม่คิดงั้นเหรอ

142
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
มาถามว่าฉันคิดยังไงเนี่ยนะ

143
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
ฉันอยากให้เธอเป็นภัณฑารักษ์มูลนิธิต่อไป

144
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
แต่ก็เข้าใจถ้าเธออยากจะเลิก

145
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
ถ้าฉัน...

146
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
คุณต่างหากที่เลิก

147
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
ฉันไม่เคยให้สัญญาอะไร

148
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
ถามจริงเลยนะ

149
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
แล้วที่บอกว่า "เต็มที่กับชีวิต" ล่ะ

150
00:11:19,805 --> 00:11:21,139
คุณถอดใจ

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
คุณเลือกเลอดูมาก่อนฉัน

152
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
เรื่องตรงนี้มันไม่มีอยู่จริง เธอรู้ใช่ไหม

153
00:11:27,855 --> 00:11:29,439
คุณคิดจะหลอกใครให้เชื่อกันแน่

154
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
คุณไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
ผู้หญิงแบบไหน จูดิธ

156
00:11:35,737 --> 00:11:37,948
ผู้หญิงที่สร้างกรงขังตัวเองไว้

157
00:11:37,948 --> 00:11:43,161
เพราะอยากมีอํานาจ
และทรมานพอๆ กับพี่ชายน้องชาย

158
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
คุณทนให้คนในครอบครัวสูบกลืนชีวิต

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
แต่ก็ยังอยากจะปกป้องพวกเขาทุกวิถีทาง

160
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
นั่นต่างหากที่ไม่มีอยู่จริง มารี

161
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
ครอบครัวคุณนั่นแหละ

162
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
เสียใจด้วย จูดิธ

163
00:11:58,594 --> 00:11:59,970
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องเสียใจ

164
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
เสียใจแทนคุณ

165
00:12:09,438 --> 00:12:13,066
โรแบงซง ฉันรู้ว่าฉันคุยกับนายไม่ได้แล้ว

166
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
แต่ฉันอยากคุย

167
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
ฉันอยากเจอ

168
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
อยากลูบไล้ อยากจูบนาย

169
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
ฉันทําลายทุกอย่าง
แล้วก็จะโทษตัวเองไปตลอดชีวิต

170
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
ฉันรักนาย

171
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
เขาจะมาแน่นะ

172
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
ครับ

173
00:13:25,514 --> 00:13:29,142
งั้นเรามาฟังความ
จากอีกฝั่งไปพลางๆ ก่อนดีไหมครับ

174
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
ฉันจะรอพยานฝั่งคุณต่ออีกหน่อยแล้วกัน

175
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
คุณแฮร์มันน์

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
งานนี้จบไวแน่นอนครับ ท่านผู้พิพากษา

177
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
ลูกความของผมปฏิเสธการเกี่ยวข้อง

178
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
ในสถานการณ์เพ้อฝัน
ซึ่งตระกูลเลอดูจินตนาการขึ้นเอง

179
00:13:42,906 --> 00:13:47,411
เมอซิเยอร์เลอดู คุณจะปฏิเสธไหมว่าไม่รู้จัก
เมอซิเยอร์โซลัล บาเตตานา

180
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
ไม่ครับ ผมรู้จักเขา

181
00:13:50,080 --> 00:13:52,791
ผมเจอเขาในคืนคริสต์มาสอีฟที่บ้านของพี่ชาย

182
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
ตอนนั้นถึงได้รู้ว่าหลานชายผมมีสัมพันธ์ส่วนตัว

183
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
กับพนักงานต้อนรับของเมซงเลอดู

184
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
โดยมองข้ามนโยบายจริยธรรมในที่ทํางาน
ซึ่งผมเป็นคนยืนยันให้เขียนเอง

185
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
ตอนที่ผมยังทํางานที่นั่น

186
00:14:06,430 --> 00:14:08,849
คุณก็รู้จักเขาด้วยไหม มาดามเลอดู

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
มาดามโรแวลค่ะ

188
00:14:10,809 --> 00:14:13,187
ฉันเจอเขาครั้งเดียวเมื่อกันยาปีที่แล้ว

189
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
ในงานแฟชั่นโชว์เสื้อผ้าสําเร็จรูปของเลอดู

190
00:14:15,022 --> 00:14:18,442
เขากับโรแบงซงไปงานนั้นคู่กัน

191
00:14:18,442 --> 00:14:21,278
ใช่ แต่ตอนนั้นเขาก็ทํางานให้คุณด้วย

192
00:14:21,278 --> 00:14:24,907
ผมจะไม่ทนต่อข้อกล่าวหา
และใส่ร้ายลูกความผมโดยไม่มีหลักฐาน

193
00:14:24,907 --> 00:14:26,825
แล้วคุณทํายังไงกับหลักฐานล่ะ

194
00:14:26,825 --> 00:14:28,118
ฟังนะ เมอซิเยอร์เลอดู

195
00:14:28,118 --> 00:14:32,039
ขอให้ตรงนี้โต้กันด้วยสํานวนต่างเวอร์ชั่น

196
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
ไม่ใช่โจมตีตัวบุคคล

197
00:14:33,624 --> 00:14:35,918
รู้ไว้ด้วยนะ โรแบงซง

198
00:14:37,669 --> 00:14:39,171
น้าเสียใจ

199
00:14:39,171 --> 00:14:41,089
น้ารู้ว่านายรักโซลัลมาก

200
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
เสียใจด้วยที่จบกันไม่สวย

201
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
พูดจริงๆ

202
00:14:46,512 --> 00:14:49,723
สองวันที่แล้วโซลัลยังอยากให้การอยู่เลย

203
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
น้าข่มขู่เขาใช่ไหมล่ะ

204
00:14:51,433 --> 00:14:55,145
ท่านผู้พิพากษาครับ
เราขอพิจารณาฟ้องข้อหาหมิ่นประมาท

205
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
อยากฟ้องเหรอ

206
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
เอาเลย เอาสิ เตรียมหมดตัวได้เลย

207
00:15:00,817 --> 00:15:01,902
ฟ้องเลย

208
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
ก็มันจริงนี่

209
00:15:06,365 --> 00:15:07,533
บงชูร์ คุณโทรหาโซลัล...

210
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
คิดจะชกตู้ไปรษณีย์ทั้งเมืองเลยไหม

211
00:15:13,747 --> 00:15:14,873
ไปกับแม่

212
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
ไปไหน

213
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
ห้องชุดของลูกใหญ่โตขนาดนั้น
ต้องมีที่ให้แม่อยู่ด้วยคนสิ

214
00:15:20,838 --> 00:15:22,214
แม่จะทําอะไรน่ะ

215
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
อยากมาดูแลกันเหรอ

216
00:15:25,259 --> 00:15:27,594
ผมดูแลตัวเองได้ สู้ชีวิตมาตั้งแต่เกิดแล้ว

217
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
มันจะดีต่อแม่ด้วยเหมือนกัน

218
00:15:31,139 --> 00:15:33,267
อย่ามาทําเหมือนเราสนิทกัน

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
แม่ไปดูแลตัวเองเถอะ

220
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
ผู้พิพากษาไม่สั่งสืบสวนด้วยซ้ํา

221
00:15:49,283 --> 00:15:51,869
เพอร์เฟกต์ จัดการนาวาร์ไปแล้ว

222
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
จัดการ

223
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
จับฝังเอาปูนกลบ

224
00:15:55,831 --> 00:15:57,040
เปรียบเปรยเฉยๆ นะ

225
00:15:57,833 --> 00:15:59,168
แล้วเรื่องพี่สาวล่ะว่ายังไง

226
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
ผมทําอยู่

227
00:16:02,254 --> 00:16:04,339
เก่งมาก แม่ภูมิใจกับทั้งสองคน

228
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
"เก่งมาก" กับ "ภูมิใจ" หลุดจากปากแม่ฉัน

229
00:16:09,303 --> 00:16:10,137
คุณเป็นฮีโร่เลย

230
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
แม่คุณพูดว่า "ทั้งสองคน"

231
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
เกิดมา 32 ปี แม่ไม่เคยถามว่าผมเป็นยังไง

232
00:16:18,645 --> 00:16:21,023
แล้วอยากมาเล่นบทแม่ตอนนี้เนี่ยนะ เอาจริงดิ

233
00:16:21,023 --> 00:16:24,151
แม่แย่กับโซลัลมากด้วย

234
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
แม่ทนไม่ได้ที่เห็นผมมีความสุข

235
00:16:27,279 --> 00:16:29,907
ยิ่งกับคนอย่างโซลัล เป็นแค่ลูกจ้าง

236
00:16:29,907 --> 00:16:33,660
แต่ก็เถียงไม่ได้ว่ามารีตัดสินคนเก่งกว่าพวกเรา

237
00:16:34,828 --> 00:16:38,165
คนดูแลหอพักบอกว่า
โซลัลย้ายออกไปอาทิตย์นึงแล้ว

238
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
หมายถึงอิสมาเอล เอ็มเบมบ้า
นั่นชื่อจริงเขา

239
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
- อิสมาเอล
- อ้าว

240
00:16:42,794 --> 00:16:44,630
แย่สุดๆ เพราะชื่อนั้นไม่ได้เหมาะกับเขาเลย

241
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
ใช่ นั่นแย่ที่สุด

242
00:16:47,883 --> 00:16:48,967
ดูนี่

243
00:16:50,802 --> 00:16:52,763
พวกนั้นทําบัตรประชาชนปลอมให้เขาด้วย

244
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
ไปได้มายังไงเนี่ย

245
00:16:54,848 --> 00:16:57,142
ไปรื้อห้องทํางานของแวร์ฌินีที่ฝ่ายบุคคลมา

246
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
เอาละ

247
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
โซลัลทําให้เราผิดหวัง แต่เนลสันทําคดีอยู่

248
00:17:01,939 --> 00:17:03,815
เราจะหาหลักฐานมัดตัวทางนั้นให้ได้

249
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
- เขาอยากเป็นพยานให้เราจริงๆ
- ร็อบบี้ เขาไม่โผล่มา

250
00:17:08,111 --> 00:17:12,366
- พวกนั้นอาจจะเอาเงินอุดปากเขา...
- หรือเกิดเรื่องขึ้นกับเขา

251
00:17:12,366 --> 00:17:14,867
เขาโดนข่มขู่ พวกมันทําได้ทุกอย่าง

252
00:17:16,619 --> 00:17:19,498
ผมรู้ตัวว่าพูดเหมือนคนหนีความจริงนะ ไม่ดีเลย

253
00:17:19,498 --> 00:17:21,290
แต่ผมรู้ว่าโซลัลจริงใจ

254
00:17:21,290 --> 00:17:23,710
อิสมาเอล... ชื่ออะไรก็ช่าง

255
00:17:42,521 --> 00:17:44,273
ที่นี่สุดยอดเลยไหมล่ะ

256
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
ใช่

257
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
ไม่คิดว่าเธอจะหันไปทํางานสังคมสงเคราะห์

258
00:18:09,256 --> 00:18:15,053
ฉันได้แรงบันดาลใจจากเทพีแห่งท้องทะเล
ผู้แหวกว่ายในทวีปที่เจ็ด

259
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
เพราะงั้นเราเลยอยากใช้
ลูกไม้ที่แหวกขนบเดิมๆ

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,434
ฉันเข้าใจ

261
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
แต่เราทําไม่สําเร็จ

262
00:18:22,561 --> 00:18:28,358
ปัญหาอยู่ที่กูตูร์เป็นเลเบลพิเศษ

263
00:18:28,358 --> 00:18:33,405
ถ้าดีไซน์ไม่ตรงตามเกณฑ์ สมาคมจะถอดเราได้

264
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
คุณไม่เคยทําของต้นแบบเละหรือไง

265
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
ฉันเหรอ

266
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
นับครั้งไม่ถ้วน

267
00:18:37,784 --> 00:18:39,578
เดือนเดียวก่อนโชว์น่ะนะ

268
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
โอเค งั้นจะแก้ยังไง

269
00:18:42,789 --> 00:18:45,042
เราต้องทําตามคุณ ไม่งั้นไม่ต้องทําใช่มะ

270
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
ถ้าจะทําลูกไม้

271
00:18:47,169 --> 00:18:48,587
ต้องทําให้ถูก

272
00:18:48,587 --> 00:18:51,465
ฉันเข้าใจ เธออยากเปลี่ยนอะไรใหม่ๆ

273
00:18:51,465 --> 00:18:53,217
ฉันก็เคยอยู่ในจุดนั้น

274
00:18:53,217 --> 00:18:56,929
ช่วงยุค 80 ผ้าลูกไม้ก็ไม่ได้ทันสมัยเท่าไหร่

275
00:18:56,929 --> 00:18:59,181
แต่ต่างกัน

276
00:18:59,181 --> 00:19:04,561
ฉันเห็นช่างทอลูกไม้มาตั้งแต่เด็กๆ

277
00:19:04,561 --> 00:19:07,814
ถ้าอยากแหกกฎ

278
00:19:07,814 --> 00:19:11,401
เธอต้องทําให้ไร้ที่ติในแง่ของเทคนิค

279
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
ซึ่งก็โชคดีหน่อย

280
00:19:12,694 --> 00:19:17,449
เทคนิคฝึกกันได้โดยไม่ต้องเป็นอัจฉริยะ

281
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
ไม่งั้น...

282
00:19:25,874 --> 00:19:29,461
{\an8}(เลอดู เดอ แกร์ดาเนต์
หัตถกรรมลูกไม้)

283
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
เว่อร์วังไหมล่ะ

284
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
ปาโล เธอให้ฉันมาที่เบรอตาญทําไม

285
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
เรามีงานรออยู่ที่สตูดิโอ

286
00:19:44,685 --> 00:19:46,728
เรามาผิดทาง เยจี

287
00:19:48,313 --> 00:19:52,150
ดูสิ นี่ทั้งสวยทั้งละเมียดละไมแค่ไหน

288
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
ต้องใช้เวลาเป็นร้อยปีกว่าจะทําได้แบบนี้

289
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
แย่นะ เรามีแค่เดือนเดียว

290
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
แต่เรามีความชํานาญ

291
00:20:00,284 --> 00:20:03,412
เราพยายามทําตรงข้ามกับเลอดูมากเกินไป

292
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
ก็นั่นแหละประเด็น

293
00:20:06,164 --> 00:20:08,709
ไม่ผลิตเพิ่ม หาทางทําลูกไม้ด้วยวิธีอื่น

294
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
ฉันรู้

295
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
ฉันรู้ แต่...

296
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
ตอนนี้ไม่แน่ใจว่าทําแบบนั้นแล้วดีน่ะ

297
00:20:19,970 --> 00:20:21,722
แต่งานจะจัดในอีกไม่ถึงเดือนแล้วนะ

298
00:20:21,722 --> 00:20:23,432
ฉันสับสนไปหมด

299
00:20:25,184 --> 00:20:27,978
ฉันรู้ หลังคริสต์มาส มันก็เป็นธรรมดาที่จะ...

300
00:20:27,978 --> 00:20:31,273
ไม่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันพูดถึงคอลเลคชั่น

301
00:20:32,107 --> 00:20:34,860
ทําลายทุกอย่าง
แค่เพราะอยากจะ "แตกต่าง" มันงี่เง่า

302
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
ฉันไม่รู้ว่าเมซงควรโดนแบบนั้นจริงรึเปล่า

303
00:20:39,615 --> 00:20:41,200
เมซง...

304
00:20:41,200 --> 00:20:42,534
หรือแวงซองต์

305
00:20:46,079 --> 00:20:47,497
เธอได้พ่อเป็นของขวัญคริสต์มาส

306
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
ก็ดีแล้ว

307
00:20:49,166 --> 00:20:50,918
แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

308
00:21:12,731 --> 00:21:16,443
- ไวน์ไหมคะ มาดมัวแซล
- เอาค่ะ ขอบคุณนะ เนลลี่

309
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
เยจียังไม่ลงมาเหรอ

310
00:21:23,909 --> 00:21:24,952
กลับไปแล้ว

311
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
หมายความว่าไง

312
00:21:29,122 --> 00:21:30,541
เธออยู่ในห้อง

313
00:21:30,541 --> 00:21:32,042
เยจีฝากฉันให้บอกเธอ

314
00:21:32,876 --> 00:21:34,711
เขาอยู่ค้างคืนไม่ได้

315
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
เขาต้องเข้าสตูดิโอพรุ่งนี้แต่เช้า

316
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
ขอบคุณค่ะ

317
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
เธอโชคดีนะที่มีเขา

318
00:21:50,853 --> 00:21:52,187
แต่ก็มีฉันตรงนี้เหมือนกัน

319
00:21:53,564 --> 00:21:56,400
เรากลับไปทํางานกันได้นะ

320
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
เมื่อเธอต้องการ

321
00:22:07,744 --> 00:22:10,664
ป่านนี้คงรู้แล้วว่าผมตั้งใจ
จะเก็บหุ้นไว้หลังจากเจอพวกคุณทําแบบนั้น

322
00:22:10,664 --> 00:22:12,165
ไม่รวมถึงที่ทํากับโซลัลอีก

323
00:22:12,165 --> 00:22:14,293
- โรแวลกรุ๊ปไม่มีทาง...
- ช่างเถอะ

324
00:22:14,293 --> 00:22:16,628
เท่าที่รู้ตอนนี้ ไม่มีดีลกันแล้ว

325
00:22:16,628 --> 00:22:19,548
ผมจะคืนเงินที่โรแวล "ให้ยืม" มา

326
00:22:19,548 --> 00:22:21,675
ไม่มีหนี้ ไม่มีหลักทรัพย์ประกัน ไม่มีหุ้น

327
00:22:22,426 --> 00:22:23,760
ลาลับโรแวล

328
00:22:26,847 --> 00:22:32,853
โรแบงซง เราจะกล่อมนาย
ยังไงได้บ้างว่านายควรอยู่กับเรา

329
00:22:34,730 --> 00:22:36,398
โห น้าก็...

330
00:22:37,024 --> 00:22:37,900
ช่างกล้า

331
00:22:38,483 --> 00:22:40,611
แต่เราต้องหาทางไปด้วยกันให้ได้

332
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
เราอยากให้เธอออกผลงาน
ลงโชว์เสื้อผ้าสําเร็จรูปรอบหน้า

333
00:22:44,114 --> 00:22:45,616
เตรียมแผนการตลาดไว้หมดแล้ว

334
00:22:46,241 --> 00:22:47,367
เสียใจด้วย ไม่เอา

335
00:22:47,367 --> 00:22:49,161
อย่างที่บอก ผมจะคืนเงินให้

336
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
งั้นก็ เอ่อ...

337
00:22:53,290 --> 00:22:57,586
เราเสียใจนะ
แต่ก็ไม่คิดว่านายอยากถอนตัวหรอก

338
00:22:57,586 --> 00:23:01,340
อย่างที่นายว่า มันเคยตรงกับฝันของนายทุกอย่าง

339
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
น้าไม่ได้หุ้นผมหรอก

340
00:23:05,093 --> 00:23:06,803
ตามสัญญาของเรา

341
00:23:06,803 --> 00:23:10,015
ถ้าผมไม่จ่าย ผมจะได้จดหมายแจ้งเตือน

342
00:23:10,015 --> 00:23:13,101
ถ้าผมไม่ตอบ

343
00:23:13,727 --> 00:23:15,187
นั่นถึงจะยึดหุ้นผมไปแทนเงินกู้ได้

344
00:23:15,187 --> 00:23:16,730
แต่ผมไม่ได้รับเอกสารอะไรเลย

345
00:23:16,730 --> 00:23:19,525
ลืมเปิดดูตู้จดหมายบนเกาะเคย์แมนรึเปล่า

346
00:23:20,692 --> 00:23:23,403
ณ ตอนนี้ เธอเป็นคนรวยมากๆ

347
00:23:23,403 --> 00:23:26,657
เธอมีเมซงที่อนาคตสดใสอยู่ภายใต้โรแวลกรุ๊ป

348
00:23:26,657 --> 00:23:29,618
เรายังตั้งตารอจะได้ร่วมงานกับเธอ...

349
00:23:30,327 --> 00:23:31,537
โรแบงซง

350
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
เดี๋ยวเดินไปส่ง

351
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
ต่อไปก็พี่สาวคุณแล้ว

352
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
เราลองทําให้สมมาตร...

353
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
ตัวอย่างใหม่มาแล้ว

354
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
เวรเอ๊ย

355
00:24:33,473 --> 00:24:36,226
สรุปเราก็ยังไม่รู้ว่าจะตัดชุดพวกนี้ยังไง

356
00:24:36,852 --> 00:24:39,813
เราเคยเข้าโซนวิกฤตกันมาแล้ว
โมนีค เป็นอย่างนี้ประจํา

357
00:24:39,813 --> 00:24:42,816
ฉันชินแล้วค่ะ มาดมัวแซล
ไอ้ความเครียดช่วงสามอาทิตย์ก่อนงานเนี่ย

358
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
แต่นี่เรากําลังวิ่งเข้าใส่หายนะ

359
00:24:44,484 --> 00:24:46,486
ฉันเข้าใจว่าทีมช่างโดนกดดันหนัก

360
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
แต่ปาโลมาจะต้องเจอทางออก
ภายในสองสามวันนี้

361
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
ฉันมั่นใจในตัวเขา

362
00:24:50,824 --> 00:24:55,370
เราไม่เคยไม่มีผ้าให้ตัด
ทั้งที่ใกล้จะถึงงานขนาดนี้ ไม่เคย

363
00:24:55,370 --> 00:24:56,496
โมนีค...

364
00:24:58,916 --> 00:25:00,042
ปาโลมามัวทําอะไรอยู่

365
00:25:00,042 --> 00:25:02,961
ฉันเครียดแทบตายมาสี่วันละ
ส่วนคุณนายมัวแต่ถักลูกไม้เล่น

366
00:25:04,463 --> 00:25:06,173
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ

367
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
อารมณ์อยากลาออกอ่ะนะ

368
00:25:11,512 --> 00:25:14,556
ปาโลมาจะต้องการที่พึ่งที่มั่นคง

369
00:25:14,556 --> 00:25:16,808
เพื่อนแท้ เข้าใจนะ

370
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
ฉันแค่อยู่เป็นเพื่อนที่ดีงั้นเหรอ

371
00:25:18,769 --> 00:25:20,312
ไม่ใช่

372
00:25:20,312 --> 00:25:22,981
อดทนไว้ ไต่เต้าขึ้นไป

373
00:25:24,775 --> 00:25:27,444
ดีไซเนอร์เก่งๆ เคยทํางานในเมซงดังๆ ทั้งนั้น

374
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
เธอจะไม่เป็นเบอร์สองไปตลอดหรอก

375
00:25:30,864 --> 00:25:31,949
เชื่อฉัน

376
00:25:33,242 --> 00:25:35,869
คืนนี้ฉันจัดงานปีใหม่เล็กๆ

377
00:25:35,869 --> 00:25:37,955
เธอก็มาด้วยสิ

378
00:25:45,087 --> 00:25:47,089
ขอบใจเนลลี่

379
00:25:50,425 --> 00:25:51,677
ไม่ละ ขอบใจ

380
00:25:51,677 --> 00:25:53,220
เอาหน่อยน่า แค่ดื่มฉลอง

381
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
นี่คืนส่งท้ายปีเก่านะคะ

382
00:25:57,182 --> 00:25:59,643
คราวก่อนที่ดื่มแชมเปญ ฉันพูดอะไรแย่ๆ ออกไป

383
00:26:00,727 --> 00:26:01,895
มาค่ะ

384
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
มีข่าวจากปารีสบ้างไหม

385
00:26:14,533 --> 00:26:15,617
ไม่มีข่าวดี

386
00:26:20,289 --> 00:26:21,623
คุณกับน้องชาย...

387
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
ไม่ใช่แค่เพราะแปร์ล

388
00:26:27,880 --> 00:26:30,048
พวกคุณมีเรื่องอื่นกันอีก

389
00:26:30,048 --> 00:26:33,594
ฉันกับเขาไม่เคยอยู่ร่วมกันได้

390
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
ตั้งแต่แรกแล้ว

391
00:26:35,012 --> 00:26:36,346
ถ้าถามเขา...

392
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
และถามแปร์ล

393
00:26:39,600 --> 00:26:41,226
คนที่ผิดคือฉัน

394
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
ฉันเป็นพวก "ท็อกซิก" อยู่ด้วยยาก

395
00:26:45,981 --> 00:26:50,485
คนประเภทที่เพจจิตวิทยาแนะนําให้อยู่ห่างๆ

396
00:26:51,111 --> 00:26:52,279
พูดถึงเรื่องนั้น

397
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
ถ้าเธอไปได้ยินมาว่าคืนนี้มีปาร์ตี้ของคนวัยเธอ

398
00:26:56,283 --> 00:26:57,451
ขอแนะนํานะ

399
00:26:57,451 --> 00:26:58,994
หนีฉันไปได้เลย

400
00:27:11,173 --> 00:27:12,216
นั่นอะไร

401
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
สวยเนอะ

402
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
นั่นคือมลพิษ

403
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
นี่คือโลกใหม่

404
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
ไม่ใช่ความฝัน

405
00:27:29,608 --> 00:27:30,984
ไม่ใช่ความฝันของฉันแน่ๆ

406
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
- คริสต์มาสนี้ไปทําอะไรมา
- อ๋อ เราไปเที่ยวเซนต์มอริตซ์

407
00:27:45,332 --> 00:27:48,168
โอ๊ย สวยเริ่ดเชิ่ดหยิ่ง ไม่คุยด้วยแล้ว

408
00:27:48,168 --> 00:27:49,711
อานแญส สบายดีไหม

409
00:27:49,711 --> 00:27:51,171
- เป็นไงมั่ง
- สบายดี

410
00:27:51,171 --> 00:27:53,632
ชอบรังน้อยๆ ของเธอ
บนถนนฌองป์-เอลิเซ่มากเลย

411
00:27:53,632 --> 00:27:55,300
ชอบชุดเธอนะ ของแบรนด์ไหนเนี่ย

412
00:27:55,300 --> 00:27:58,262
โรแวล
ชุดของเลอดูอยู่ที่ร้านซักแห้งหมดเลย

413
00:27:59,596 --> 00:28:01,473
ยิ่งก๊อปเราบ่อยๆ พวกนั้นก็ยิ่งเก่งนะ

414
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
- แชมเปญไหมคะมาดาม
- ไม่จ้ะ รู้สึกเหมือนกําลังทํางานอยู่

415
00:28:04,601 --> 00:28:07,271
- อานแญส!
- ไงจ๊ะ นาตาลี

416
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

417
00:28:09,857 --> 00:28:12,401
วันหนึ่ง หนึ่งในนั้นทํานาย

418
00:28:13,068 --> 00:28:15,654
เขาบอกว่าฉันจะโชคดีและมีความสุขเสมอไป

419
00:28:18,323 --> 00:28:21,034
- แต่ฉันไม่เคยมีความสุขเลย
- ฮัลโหล

420
00:28:21,034 --> 00:28:24,121
ลองชุดหมดตู้รึยัง เธออยู่ไหนเนี่ย

421
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
ผมไม่มีแรงลุกออกจากบ้าน

422
00:28:28,667 --> 00:28:30,210
กําลังดูภาคแรกหรือภาคสอง

423
00:28:30,210 --> 00:28:31,295
ภาคสาม

424
00:28:32,004 --> 00:28:33,630
ซิสซี่: กาลเคราะห์แห่งจักรพรรดินี

425
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
โธ่ ตายจริง

426
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
สภาพเธอแย่มากแล้วสิ

427
00:28:38,218 --> 00:28:40,721
ได้ งั้นฉันปล่อยเธอ
ให้ไปฉลองปีใหม่กับซิสซี่แล้วกัน

428
00:28:40,721 --> 00:28:42,097
ไว้พรุ่งนี้โทรหาอีกทีนะ

429
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
ขอบคุณ

430
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
รักนะจ๊ะ

431
00:28:51,940 --> 00:28:54,443
ยอดรัก เป็นอย่างไรบ้าง

432
00:29:01,158 --> 00:29:02,326
เราสายแล้ว

433
00:29:02,326 --> 00:29:05,370
- แม่จะต้องปลื้มมาก
- คืนนี้เลยต้องเปลี่ยนแผน

434
00:29:06,580 --> 00:29:07,748
มีเซอร์ไพรส์เหรอ

435
00:29:09,166 --> 00:29:10,709
รู้สึกเหมือนกลับไปอายุ 20 เลย

436
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
เป็นไงบ้าง

437
00:29:23,013 --> 00:29:25,057
- สบายดี
- อย่ามาตอแหล

438
00:29:25,057 --> 00:29:26,642
ฉันดูออกเวลาเธอโกหก

439
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
ตอนนี้แฮปปี้สุดๆ

440
00:29:29,394 --> 00:29:32,356
โอเค เธอก็ทําได้ดีมาก
หลังจากดราม่าแวงซองต์

441
00:29:32,356 --> 00:29:35,943
เธอเป็นคนกู้ซากเลอดูไว้ได้อีกแล้ว

442
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
นั่นแหละงานฉัน

443
00:29:40,197 --> 00:29:43,700
สามีฉันเพิ่งซื้อแบรนด์อิตาลีตระกูลเก่าแก่

444
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
ฉันยังบอกไม่ได้ว่าแบรนด์ไหน

445
00:29:45,035 --> 00:29:46,495
ฉันรู้แล้วล่ะ

446
00:29:46,495 --> 00:29:49,998
โอเค งั้นเธอก็รู้ว่าต้องบูรณะใหม่หมด

447
00:29:49,998 --> 00:29:52,876
ผอ.ฝ่ายศิลป์เป็นอัจฉริยะไฟแรง ส่วนเธอ...

448
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
เธอรู้งานอยู่แล้ว มาเถอะ

449
00:29:55,587 --> 00:29:57,464
ปัดฝุ่นแบรนด์ ปั้นให้โต

450
00:29:57,464 --> 00:29:59,967
ผ่านไปสามปีเธอจะได้ถือหุ้น

451
00:29:59,967 --> 00:30:01,760
จะอยู่ในสัญญาเลย

452
00:30:03,303 --> 00:30:04,304
คือ...

453
00:30:05,305 --> 00:30:06,765
ยั่วยวนใจมาก

454
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
คืนส่งท้ายปีเก่า

455
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
คุณจองทั้งร้านที่เคยเป็นเดทแรกของเรา

456
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
มาเอาใจสาวตอนนี้ไม่สายไปหน่อยเหรอ

457
00:30:25,576 --> 00:30:26,785
เราผ่านจุดนั้นไปแล้ว กาโรลีน

458
00:30:30,455 --> 00:30:32,791
แต่ที่นี่เหมาะให้เราคุยกัน

459
00:30:34,585 --> 00:30:35,878
คุยแบบเปิดใจจริงๆ

460
00:30:37,629 --> 00:30:38,797
คุณยังรักเธออยู่ใช่ไหม

461
00:30:40,924 --> 00:30:42,259
ตรงๆ ไม่อ้อมค้อมเลยนะ

462
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
โอเค

463
00:30:49,433 --> 00:30:50,350
ใช่

464
00:30:52,769 --> 00:30:54,271
แต่ผมก็รักคุณด้วย

465
00:30:55,147 --> 00:30:59,193
ผมยังเชื่อมั่นในเราและครอบครัวของเรา

466
00:30:59,943 --> 00:31:01,486
ลูกสาวของเรา

467
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
โดนตามใจจนเสียคน
แต่เรารักลูก ลูกก็รู้ว่าเรารัก

468
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
เราเคยต้องการแบบนั้นกันไม่ใช่เหรอ

469
00:31:10,412 --> 00:31:12,206
ผมรู้ว่าคุณกับแม่วางแผนไว้

470
00:31:13,081 --> 00:31:17,628
คุณจะหย่ากับผม ตีจากผม จบแค่นี้

471
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
ที่จริง

472
00:31:19,296 --> 00:31:21,924
คุณอยากได้หุ้น คุณไม่ได้ต้องการผมเลย

473
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
เข้าใจผิดแล้ว

474
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
ชีวิตคู่ของเราอาจล้มเหลว

475
00:31:27,221 --> 00:31:28,931
แต่ไม่จําเป็นต้องเป็นเพราะบริษัท

476
00:31:32,893 --> 00:31:35,187
ตบมือให้ดังต้องใช้สองข้าง

477
00:31:36,688 --> 00:31:37,856
ข้างเดียวไม่ได้ สามก็ไม่ดี

478
00:31:37,856 --> 00:31:41,610
ถ้าคุณเลือกแม่ คุณจะต้องเจออีกศึก

479
00:31:42,361 --> 00:31:45,864
และไม่ได้หย่าง่ายๆ ด้วยนะ
เพราะผมจะสู้ขาดใจ

480
00:31:46,865 --> 00:31:48,825
แต่ถ้าเลือกคุณล่ะ

481
00:31:50,035 --> 00:31:51,537
เราจะยึดโรแวลด้วยกัน

482
00:31:57,167 --> 00:31:58,418
คู่รักทรงอํานาจ

483
00:32:02,047 --> 00:32:03,340
ถ้าคุณไว้ใจผม

484
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
ผมจะใส่หุ้นไว้ในบริษัทโฮลดิ้งเดี๋ยวนี้เลย

485
00:32:10,180 --> 00:32:11,431
ถ้าไว้ใจผมนะ

486
00:32:25,445 --> 00:32:27,114
ขอเลือกเพลงที่...

487
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
คึกคักกว่านี้หน่อยได้ไหม

488
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
ได้ เชิญเลย

489
00:32:46,967 --> 00:32:48,760
(จีโน่)

490
00:32:50,721 --> 00:32:52,181
แผ่นเสียงพวกนี้ของจีโน่เหรอ

491
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
พวกนั้นน่ะใช่

492
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
รู้ไหม

493
00:33:30,427 --> 00:33:33,138
จีโน่ชอบไปเป็นดีเจที่คลับเลแบงดูช

494
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
เขาชอบส่งท้ายคืนด้วยเพลงนี้

495
00:33:36,433 --> 00:33:37,976
เป็นสัญลักษณ์ของเขาเลย

496
00:33:38,977 --> 00:33:40,395
เขาเป็นใครนอกจาก...

497
00:33:41,647 --> 00:33:42,648
เป็นคนเนื้อหอม

498
00:33:42,648 --> 00:33:45,275
เขามีพรสวรรค์อะไรไหม

499
00:33:45,275 --> 00:33:47,945
เขาไม่ได้เนื้อหอมอะไรหรอก

500
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
จีโน่...

501
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
มีพรสวรรค์ด้านชีวิต

502
00:33:52,449 --> 00:33:55,494
รักความสนุกและค่ําคืนดึกดื่น

503
00:33:55,494 --> 00:33:58,372
เขาชอบปาร์ตี้
แต่ไม่ได้เนื้อหอมเจ้าเสน่ห์อะไร

504
00:33:58,372 --> 00:33:59,915
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

505
00:34:00,791 --> 00:34:03,460
ฉันก็คงทําตัวเป็นไฮโซบ้านนอกไม่สุงสิงกับใคร

506
00:34:04,545 --> 00:34:06,296
เจ้าระเบียบและหัวโบราณ

507
00:34:06,296 --> 00:34:09,091
หมกตัวอยู่ในคฤหาสน์เก่าๆ

508
00:34:09,842 --> 00:34:11,092
คุณเปลี่ยนไปเยอะมาก

509
00:34:14,554 --> 00:34:15,806
ระวังให้ดี

510
00:34:21,018 --> 00:34:23,188
มา ฉันอยากเอาอะไรให้ดู

511
00:34:32,906 --> 00:34:33,824
พร้อมไหม

512
00:34:35,449 --> 00:34:36,451
- เริ่มละ
- โอเค

513
00:34:48,172 --> 00:34:51,049
ระวังหน่อย
เดี๋ยวลูกหายใจไม่ออกเพราะควันสี

514
00:34:51,049 --> 00:34:54,261
เลิกบ่นได้ไหม ลูกต้องหัดให้ชิน

515
00:34:54,261 --> 00:34:57,472
ปาโลมาเป็นชื่อของศิลปิน

516
00:34:57,472 --> 00:34:58,557
เหมือนพ่อๆ ไง

517
00:36:13,966 --> 00:36:17,970
ไง ทําไมโทรมาเวลานี้
พ่ออยู่ไหนคะ

518
00:36:17,970 --> 00:36:20,514
พ่อหลับไปแล้ว ถึงได้โทรหาไง

519
00:36:21,348 --> 00:36:25,561
แม่เห็นปาโลมาออกทีวี
แต่เขาไม่ได้พูดถึงแกสักคํา

520
00:36:27,855 --> 00:36:31,525
อ้อ สวัสดีปีใหม่เหมือนกันนะแม่

521
00:36:39,658 --> 00:36:40,784
ได้เวลาแล้ว

522
00:36:43,745 --> 00:36:44,872
สวัสดีปีใหม่

523
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
ที่รัก

524
00:37:02,472 --> 00:37:04,558
(อยากเจอมากเลย)

525
00:37:14,109 --> 00:37:16,945
(คิดถึงนะ)

526
00:37:51,939 --> 00:37:52,940
ข้าม นั่นแหละ

527
00:37:54,149 --> 00:37:55,150
พลิก

528
00:37:56,568 --> 00:37:58,237
พลิกอีก

529
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
นั่นแหละ

530
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
เข็ม

531
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
ตรงนี้

532
00:38:09,915 --> 00:38:11,166
นั่น

533
00:38:14,378 --> 00:38:15,379
ข้าม

534
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
โอเค

535
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
โชคดีนะ

536
00:38:42,739 --> 00:38:44,533
ปาโล ฉันเองนะ

537
00:38:44,533 --> 00:38:46,326
มัวทําอะไรอยู่

538
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
นี่วันที่สองมกราแล้ว คนที่เมซงเขารอเธอ

539
00:38:48,871 --> 00:38:50,914
ฉันก็ไม่รู้จะบอกพวกเขายังไง

540
00:38:50,914 --> 00:38:54,626
ฉันรู้ว่าเธอมีเรื่องส่วนตัว
เธออยากอยู่คนเดียว

541
00:38:55,586 --> 00:38:58,338
แต่ฉันก็ตัวคนเดียว นี่ไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

542
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
โทรมานะ

543
00:39:01,884 --> 00:39:02,885
กลับมาด้วย

544
00:39:12,227 --> 00:39:14,646
อรุณสวัสดิ์

545
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
ใช่เลย

546
00:39:22,779 --> 00:39:23,780
ไหนดูซิ

547
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
ไม่เลวเลยสําหรับมือใหม่

548
00:39:29,077 --> 00:39:31,079
ฉันเจอผ้าลูกไม้ใหม่แล้วด้วย

549
00:39:32,456 --> 00:39:35,792
ยืดหยุ่น ทนทาน วีแกน

550
00:39:35,792 --> 00:39:36,877
และเป็นของท้องถิ่น

551
00:39:37,628 --> 00:39:41,882
ฉันไปเจอบริษัทสตาร์ทอัพ
ในเมืองนองต์ที่ทําด้ายจากสาหร่าย

552
00:39:43,300 --> 00:39:46,720
ช่างทําลูกไม้จะเริ่มทดสอบได้พรุ่งนี้เลย

553
00:39:47,471 --> 00:39:49,806
เลอดูกลับคืนสู่ท้องทะเล
ณ จุดกําเนิดของเมซง

554
00:39:50,933 --> 00:39:52,893
คอลเลคชั่นนี้จะชื่อว่า

555
00:39:52,893 --> 00:39:53,977
"เกลียวคลื่น"

556
00:40:13,580 --> 00:40:16,625
- แล้วเจอกันใหม่
- เจอกันค่ะ

557
00:40:25,092 --> 00:40:28,262
เราอุตส่าห์เขี่ยเขาออกไปได้
แต่เธอพากลับมาซะงั้น

558
00:40:28,262 --> 00:40:30,347
อย่างน้อยเขาก็อยู่ช่วยฉัน

559
00:40:30,347 --> 00:40:31,765
คนอื่นจะไม่เข้าใจน่ะสิ

560
00:40:32,349 --> 00:40:34,476
ให้คิดว่าเขาเป็นที่ปรึกษา แค่นั้นพอ

561
00:40:34,476 --> 00:40:37,020
ฉันรู้จักเขามานาน

562
00:40:37,020 --> 00:40:39,273
เขาจะทําร้ายใครต่อใคร ต่อให้ไม่ได้เจตนา

563
00:40:40,107 --> 00:40:41,859
ขอบคุณนะแปร์ล แต่ฉันโตแล้ว

564
00:40:43,026 --> 00:40:44,778
พอไหม จบนะ

565
00:40:56,748 --> 00:40:57,916
เกลียดสีม่วง

566
00:40:57,916 --> 00:40:59,501
สีของคนแก่

567
00:41:01,795 --> 00:41:04,673
คอลเลคชั่นนี้เป็นสีไลแลค
ก็คงตัดทิ้งยากค่ะ

568
00:41:04,673 --> 00:41:07,718
ไม่สิ เขาแค่ต้องรื้อทําใหม่

569
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
ตอนใกล้ถึงวันงานอยู่แล้วน่ะนะ

570
00:41:08,927 --> 00:41:10,470
ทุกอย่างเป็นไปได้นี่นะ

571
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
หนูต้องมุดใต้โต๊ะด้วยเหรอ
หนูไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

572
00:41:13,640 --> 00:41:17,227
หลานก็ยังอายุน้อยที่สุดอยู่ดีจ้ะ
มันเป็นประเพณี

573
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
ชิ้นนี้ให้ใครจ๊ะ

574
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
ให้แม่

575
00:41:31,158 --> 00:41:33,243
แล้วชิ้นนี้ล่ะ ชิ้นใหญ่สุด

576
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
ให้คุณยาย

577
00:41:36,163 --> 00:41:37,789
ถ้ายายได้ของซ่อนในขนม

578
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
ยายจะเลือกใครเป็นราชินีดีนะ

579
00:41:42,002 --> 00:41:43,170
แม่คะ

580
00:41:43,170 --> 00:41:44,296
คุณยาย

581
00:41:45,172 --> 00:41:46,840
- คุณยาย
- แม่!

582
00:41:46,840 --> 00:41:49,051
โทรตามรถพยาบาลมาเร็ว

583
00:41:59,811 --> 00:42:02,064
- ว่าไง
- แม่อาการดีขึ้นแล้ว

584
00:42:04,650 --> 00:42:06,568
มีเรื่องที่ผมควรรู้หรือเปล่า

585
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
ไม่มี

586
00:42:08,195 --> 00:42:09,571
ผลตรวจร่างกายแม่ปกติ

587
00:42:10,697 --> 00:42:11,990
แม่แค่หักโหมเกินไป

588
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
คุณได้คิดเรื่องข้อเสนอของผมหรือยัง

589
00:42:19,831 --> 00:42:21,208
ยังเลย

590
00:42:34,555 --> 00:42:35,806
มาทําอะไรที่นี่จ๊ะ

591
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
แปร์ล

592
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
เราซวยหนักแล้ว

593
00:42:41,728 --> 00:42:43,188
ได้ยินคํานี้จนเพลียไม่ไหวแล้วนะ

594
00:42:44,982 --> 00:42:48,151
เราไม่เคยซวยหนักขนาดนี้มาก่อน

595
00:42:48,151 --> 00:42:52,656
ไปโทรหาลุงหรือแม่เธอโน่น
ไปถามคนในครอบครัว

596
00:42:56,034 --> 00:42:58,412
ฉันเบื่อจะตามล้างตามเช็ดให้พวกเธอแล้ว

597
00:43:01,582 --> 00:43:03,417
เขามาจีบคุณใช่ไหมเนี่ย

598
00:43:05,210 --> 00:43:07,880
ได้ข่าวว่าเขาจีบคนจากเลอดู
ให้ไปทํางานที่มิลาน

599
00:43:07,880 --> 00:43:09,089
คือคุณเองเหรอ

600
00:43:10,591 --> 00:43:12,342
ฉันน่าจะออกได้ตั้งนานแล้ว

601
00:43:16,513 --> 00:43:18,307
อย่าไปเลยนะ อย่าเพิ่งไป

602
00:43:18,932 --> 00:43:20,934
โรแวลอยากรวบหุ้นใหญ่ของเลอดู

603
00:43:20,934 --> 00:43:22,728
นี่เรียกข่าวด่วนแล้วเหรอ

604
00:43:23,520 --> 00:43:24,897
แต่คราวนี้จะได้ชัวร์

605
00:43:24,897 --> 00:43:27,232
ผมกลัวหุ้นของวิคตอร์ที่สุด

606
00:43:28,650 --> 00:43:30,944
ส่วนหุ้นผม ความซวยมันเกิดขึ้นแล้ว

607
00:43:31,570 --> 00:43:32,654
ของพ่อน่าจะเป็นรายถัดไป

608
00:43:35,824 --> 00:43:37,492
งานนี้ต้องให้คุณช่วยจริงๆ

609
00:43:45,751 --> 00:43:46,835
คุณแม่ยุ่งอยู่ค่ะ

610
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
อ๋อ ฉันรู้
แม่ซ้อมเปียโนเตรียมเล่นวงฟิลฮาร์โมนิค

611
00:43:55,469 --> 00:43:57,554
แม้แต่เธอก็ไม่รู้ว่าในนั้นทําอะไรกัน

612
00:43:57,554 --> 00:43:58,764
ใช่ไหม

613
00:44:01,850 --> 00:44:02,935
เธอจงรักภักดี

614
00:44:04,061 --> 00:44:05,521
นั่นเป็นคุณสมบัติหลักที่แม่ชอบ

615
00:44:05,521 --> 00:44:06,855
ฉันถูกจ้างมาทํางานค่ะ

616
00:44:09,107 --> 00:44:10,817
ฉันกับเธอมีอะไรคล้ายกันเยอะ

617
00:44:10,817 --> 00:44:12,110
ฉันว่าไม่นะ

618
00:44:12,945 --> 00:44:15,614
แม่ฉันเป็นนักบัญชีต่างจังหวัด
ไม่ใช่ผู้บริหารใหญ่

619
00:44:16,365 --> 00:44:18,283
ไม่ได้โตมาแบบเดียวกันแน่ๆ

620
00:44:19,243 --> 00:44:22,996
ก็คงงั้น แต่เราซุ่มทํางาน
อยู่ในหลืบเงาเหมือนทหารที่ดี

621
00:44:24,498 --> 00:44:28,877
คนอื่นมองเราในเชิงเดียวกัน
พวกเราไม่มีวันก้าวหน้าไปไหนได้เอง

622
00:44:28,877 --> 00:44:30,671
ฉันพอใจกับที่ตรงนี้

623
00:44:31,296 --> 00:44:32,464
ตอนนี้น่ะใช่

624
00:44:37,010 --> 00:44:39,429
รู้ไหมว่าทําไมสถาปนิกออกแบบพีระมิด
ถึงได้เป็นคนสําคัญ

625
00:44:40,305 --> 00:44:41,682
เพราะเขาออกแบบโครงสร้างที่มั่นคง

626
00:44:43,267 --> 00:44:45,394
แต่ยิ่งกว่านั้นคือไม่มีใครแทนเขาได้

627
00:44:46,728 --> 00:44:48,814
ไม่เหมือนคนอื่น ทั้งยังกุมความลับ

628
00:44:49,815 --> 00:44:53,193
ทางเดียวที่จะทําให้ความลับนั้นไม่มีวันหลุดออกไป

629
00:44:53,193 --> 00:44:55,904
ก็ต้องฝังสถาปนิกไปกับฟาโรห์

630
00:45:01,368 --> 00:45:03,704
ความจริงที่เกิดขึ้นในห้องทํางานนั้น

631
00:45:04,746 --> 00:45:06,999
อาจเปลี่ยนอะไรได้มากมายเพื่อเราทั้งคู่

632
00:46:08,894 --> 00:46:10,896
{\an8}คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม