Nelly, để chúng tôi nói chuyện nhé?
Cậu Robinson...
Tôi có nhiều người bạn thuê trai bao.
Có lẽ cậu biết họ.
Lần đầu mà nói, tôi đã làm tốt.
Còn không phải trả tiền.
Được chọn người mẫu khác thì tốt, nhưng...
Tôi không được phép tra hỏi cậu, nhưng tôi muốn biết ai đã lên giường với tôi.
Cậu có công ty đại diện không?
Cậu có thiếu khách hàng không?
Không, tôi có nhiều lắm.
Phải chấp nhận sự thật nghề người mẫu không dành cho tôi.
Tôi không có tài năng,
không có con đường sự nghiệp, không tương lai.
Đúng kiểu trai bao.
Tôi phải thương hại cậu à?
Anh nghĩ em thấy sao khi họ ra giá 30.000 euro để quyến rũ hoàng tử hào hoa?
Ba mươi ngàn?
Ái chà.
Tôi nghĩ cậu vẫn đang lấp liếm với tôi.
Tôi mất công nhớ sinh nhật của cậu và tình cảm này còn chẳng phải là thật.
Hôm qua, tôi tưởng sẽ thấy một kẻ xa lạ và nổi giận với một kẻ đốn mạt.
Nhưng là cậu. Thật quá khó khăn.
Em hứa sẽ làm chứng chống lại họ.
Tốt lắm.
ĐẾ CHẾ THỜI TRANG
Chắc không phải một Giáng sinh êm ả rồi.
Anh cảm thấy thế nào?
Nhẹ nhõm khi được trở về nhà.
Không ai cấm anh đau lòng đâu.
Phản bội người thân đến lần thứ hai vẫn chẳng dễ dàng gì.
Anh không có kỳ vọng gì khi đến đó. Nên anh không thất vọng.
Đâu phải anh phản bội gia đình này mà lại phản tác dụng đâu.
Chính xác.
Về với những người bình thường rồi à?
Chị con có quan hệ với giám tuyển của chị ấy.
Quan trọng hơn, đó là tình yêu.
Yann sẽ không chấp nhận đâu.
Ta phải hành động nhanh.
Robinson cũng thế. Ta sẽ khiến nó bất ngờ và hoàn tất thương vụ.
Cả nhà nhớ con, Victor.
Giáng sinh từ giờ sẽ có con.
Cảm ơn vì đã rút ngắn kỳ nghỉ.
Gia đình muốn xử lý nhanh.
LEDU kiện Rovel à?
Không thẩm phán nào muốn bị chỉ trích là chậm trễ đâu.
Chắc là một luật sư đình đám?
Họ chọn Herrman.
Một đấu thủ dày dạn. Họ chọn cách an toàn.
Ông ấy không vui khi phải vội vã từ Gstaad trở về vào ngày Giáng sinh đâu.
Họ sợ.
Tuyệt. Có gì báo tôi nhé.
Chào, đây là số của Paloma. Hãy để lại lời nhắn.
Em bị lỡ tàu à?
Bọn chị đang đợi em ở studio.
Cẩn thận đấy, Paloma.
Ông ấy sẽ khiến em nghĩ thế giới xoay quanh em
và dụ dỗ em vào ma trận của ông ấy.
Về nhanh nhé. Con tàu đang đợi thuyền trưởng.
Thời trang là nơi để em tỏa sáng.
Đây là nơi cất giữ thẻ Jacquard.
Đây.
Nó điều khiển hoạt động của máy dệt.
Bộ sưu tập này không đâu có.
Đó là gia tài mà những thợ dệt để lại.
Xem đây.
Đây là bộ mà Marie mặc trong lễ rửa tội.
Tôi thích gặp gỡ những thợ làm đăng ten.
Tôi từng là biểu tượng.
Và... người mẫu của họ.
Tôi nhớ hồi tôi khoảng mười tuổi,
bố tôi phát hiện ra tôi mặc váy của lễ ban thánh thể.
Hình phạt là,
bố bắt tôi mặc nó ra ngoài trong cả một ngày.
Lúc đó là tháng Hai.
Tôi ốm gần chết trong suốt hai tuần.
Tôi không bao giờ mặc váy nữa.
Thay vào đó, ông quyết định làm ra nó.
Chính xác.
Cho phép tôi nhé?
Cô biết đấy, nhà mốt này cũng mỏng manh và đáng quý
như đăng ten nó làm ra vậy.
Nó như chỉ mảnh treo chuông.
Đúng nghĩa đen luôn.
Như bộ sưu tập kế tiếp của cô.
Cô sẽ tìm ra cách.
Tôi chắc chắn là thế.
Đảng đối lập định làm đường đi bộ đi qua đất của chúng ta!
Ở đây có ai đi bộ đâu!
Chỉ để chọc tức chúng ta.
Bờ biển thuộc về những người đã bảo vệ nó trước bọn Anh!
Đúng không, Yann?
Nhà ông đã ở đây lâu hơn chúng tôi.
Từ cuộc thập tự chinh thứ bảy.
Có ai thấy Marie đâu không?
Không.
Em có ra khai vị cùng mọi người không, hay bỏ luôn?
Em không chịu nổi những người đó nữa.
Có phải mỗi em không mà càng ngày càng chán nhỉ?
Mỗi em thôi. "Những người đó" đã là bạn của chúng ta từ lâu rồi.
Gia sản của chúng ta là từ thời trang, không giống với họ.
Họ coi thường chúng ta.
Anh cũng quen bị gia đình em coi thường rồi mà.
Nhưng ở đây, anh được tôn trọng,
ít nhất là ngoài mặt.
Không có anh và tiền của anh, nhà mốt đã không còn tồn tại.
Cả nhà em dường như muốn quên điều đó.
Em có gì muốn nói không?
Em bỏ phiếu cho cánh tả chứ gì?
Anh biết em nghĩ anh là gã khờ khạo.
Em, các anh em của em, thậm chí là con trai em.
Nhưng anh không mù đâu.
- Em đã thay đổi. - Em chả thay đổi gì cả.
Em không chịu nổi ai? "Những người đó" hay anh?
Anh cảnh báo em, Marie.
Nếu em muốn 15% cổ phần của anh vẫn ở trong gia đình, em phải lựa chọn.
Trong thời trang,
yêu cầu đầu tiên là phải có bàn tay tài năng.
Nếu không biết dệt, thì không thể nói cho xưởng hiểu được.
Một giám đốc sáng tạo giỏi trên hết phải là một thợ dệt giỏi.
Nếu cô muốn tiếp tục thiết kế thời trang cao cấp,
cô phải chấp nhận khía cạnh thoáng qua, vô hình của nó.
Cái đẹp vị cái đẹp.
Chẳng phải viện cớ "nghệ thuật vị nghệ thuật" là tiện quá ư?
Mặc kệ thế giới xung quanh chúng ta?
Không phải ai cũng có chung một giấc mơ.
Giấc mơ của thế hệ chúng tôi là cứu lấy những nét đẹp còn lại của thế giới này.
Da thuộc, vải cashmere, màu carmine.
Giấc mơ của chúng ta luôn phải đánh đổi bằng giấc mơ của loài khác.
Sự xa hoa luôn khiến ta nghĩ mình đã lên đỉnh chuỗi thức ăn.
Nhưng đó là ảo tưởng.
Ta là một phần của nó.
Ta không thống trị nó.
Tôi muốn dùng bàn tay tài năng đó...
để làm nên giấc mơ của mình.
Cô rất can đảm và mạnh mẽ.
Nhưng mọi thứ bắt đầu ở đây.
Hãy tìm bản nhạc của mình trước.
Khi đã tìm thấy nó rồi thì hãy làm nên giấc mơ của mình.
Chị xin lỗi, nhưng chị thật sự nghĩ thế là tốt nhất.
Em thấy sao?
Chị đang hỏi em nghĩ gì à?
Chị muốn em tiếp tục là giám tuyển trong quỹ của chị.
Nhưng chị hiểu nếu em muốn từ bỏ.
Nếu...
Chị mới là người từ bỏ.
Chị không hứa hẹn gì cả.
Chị nói nghiêm túc đấy à?
Thế "sống với hiện tại" thì sao?
Chị đã đầu hàng.
Chị chọn Ledu mà bỏ rơi em.
Làm gì có chuyện đó. Em biết thế mà?
Chị muốn thuyết phục ai chứ?
Chị không phải người như thế.
Người như thế nào, Judith?
Người tự làm cái lồng nhốt mình,
vì muốn có quyền lực và khổ sở như anh em mình.
Chị bị gia đình lấy đi tất cả.
Vậy mà chị lại muốn bảo vệ họ bằng mọi giá.
Đó mới là thứ không có, Marie!
Gia đình chị!
Chị rất tiếc, Judith.
Không, em rất tiếc.
Rất tiếc cho chị.
Robinson, em biết em không được phép nói chuyện với anh nữa.
Nhưng em muốn.
Em muốn gặp anh.
Muốn chạm vào anh. Muốn hôn anh.
Em đã làm hỏng mọi chuyện, và em sẽ tự trách mình đến hết đời này.
Em yêu anh.
Có chắc cậu ta sẽ đến không?
Có.
Có lẽ trong lúc đợi, ta nên nghe câu chuyện từ phía bên kia?
Vài phút nữa sẽ có nhân chứng.
Ông Herrman?
Việc này sẽ rất nhanh thôi, thưa tòa.
Dĩ nhiên, thân chủ của tôi phủ nhận bất cứ dính líu nào
vào câu chuyện kỳ khôi mà nhà Ledu nghĩ ra.
Ông Ledu, ông phủ nhận việc có quen biết anh Solal Batetana?
Không hề. Tôi biết cậu ta.
Tôi gặp cậu ta vào đêm Giáng sinh ở nhà anh trai tôi.
Đó là lúc tôi biết cháu trai tôi có quan hệ tình cảm
với lễ tân của nhà mốt LEDU,
hoàn toàn bất chấp những quy tắc đạo đức công sở mà tôi đã kiên quyết đề ra
trong lúc còn làm ở đó.
Bà có biết cậu ấy không, bà Ledu?
Bà Rovel.
Tôi gặp cậu ta một lần vào tháng Chín năm ngoái,
ở show thời trang may sẵn của LEDU.
Cậu ấy và Robinson cùng nhau đến dự.
Vâng, ở thời điểm đó, cậu ta đã làm việc cho bên cô.
Tôi phản đối những cáo buộc không có chứng cứ hướng đến thân chủ của tôi.
Và ông đã làm gì với chứng cứ rồi?
Cậu Ledu,
hãy coi đây là cuộc đối chứng giữa các câu chuyện,
không phải các cá nhân.
Cháu phải biết, Robinson...
là chú rất tiếc.
Chú biết cháu yêu Solal nhiều thế nào.
Chú xin lỗi vì chuyện hai đứa không thành.
Chú nói thật lòng đấy.
Hai ngày trước, Solal muốn ra làm chứng.
Các người đã đe dọa cậu ấy à?
Thưa tòa, chúng tôi muốn kiện tội phỉ báng.
Muốn kiện tôi à?
Xin mời. Thật đấy. Các vị có quá nhiều thứ để mất.
Xin mời.
Đó là sự thật!
Chào, đây là số của Solal...
Con định đấm vào tất cả hộp thư à?
Đi với mẹ.
Đi đâu?
Căn hộ thênh thang đó chắc phải có chỗ cho mẹ con chứ.
Mẹ định làm gì?
Mẹ muốn chăm sóc cho con à?
Để con tự lo cho mình. Con đã làm thế từ bé rồi.
Làm thế cũng để cho mẹ nữa.
Đừng vờ như chúng ta thân thiết.
Mẹ cũng biết tự lo cho mình mà.
Thẩm phán sẽ không ra lệnh mở cuộc điều tra.
Hoàn hảo! Không phải lo về Navarre nữa.
Không phải lo.
Ta đã chôn anh ta vào bê tông.
Nói ví von là như thế.
Còn chị gái con thì sao?
Con đang lo đây.
Tốt lắm. Mẹ tự hào về cả hai đứa.
Những từ "tốt lắm" và "tự hào" từ mồm mẹ em.
Anh là người hùng rồi.
Mẹ nói là: "Cả hai đứa".
Suốt 32 năm, mẹ không quan tâm tôi sống chết thế nào.
Thế mà giờ lại muốn chăm sóc? Nói gì dễ tin hơn đi!
- Tôi hiểu. - Và mẹ đã rất thô lỗ với Solal!
Mẹ không chịu nổi việc tôi được sống hạnh phúc,
nói gì đến người như Solal, gã nhân viên!
Không phủ nhận được việc mẹ cậu nhìn người tốt hơn chúng ta.
Người canh cửa ở tòa nhà của Solal nói cậu ta đã dọn đi một tuần trước.
Ismaël M'Bemba. Đó là tên thật của cậu ấy.
- Ismaël. - Thật sao?
Tệ nhất là cái tên không hợp cậu ấy chút nào.
Đúng, chắc chắn đó là tệ nhất rồi.
Xem này.
Họ còn làm cả căn cước giả cho cậu ấy!
Cậu lấy ở đâu ra?
Lục trong văn phòng của Virginie bên Nhân sự.
Được.
Solal đã phụ lòng chúng ta, nhưng Nelson đang điều tra rồi.
Ta sẽ tìm được chứng cứ kết tội họ.
- Cậu ấy muốn làm chứng rồi mà. - Robbie, cậu ấy không đến!
- Chắc họ đã cho cậu ấy nhiều tiền hơn. - Hay cậu ấy gặp chuyện gì rồi.
Họ đã đe dọa cậu ấy. Họ dám làm bất cứ điều gì!
Tôi biết tôi nói giống như người chưa tin vào sự thật. Xin lỗi.
Tôi biết là Solal thành thật.
Ismaël... Sao cũng được.
Nơi này thật tuyệt nhỉ?
Ừ.
Tớ không thể tin là từ đây lại đến cơ quan xã hội.
Cảm hứng của tôi là nữ thần nước bơi trong lục địa thứ bảy.
Thế nên chúng tôi muốn dùng loại đăng ten khác thường một chút.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng dùng không tốt lắm.
Vấn đề là thời trang cao cấp là nhãn hàng đặc biệt.
Và hiệp hội có thể thu hồi nó nếu thiết kế không thỏa mãn tiêu chí của họ.
Ông chưa từng làm hỏng một mẫu thử à?
Tôi à?
Cả triệu lần rồi.
Một tháng trước trình diễn?
Vậy giải pháp là gì?
Làm giống ông hay không làm gì cả?
Đã làm đăng ten,
thì phải làm cho đàng hoàng.
Tôi hiểu. Các cô muốn cách mạng hóa.
Tôi cũng từng làm thế.
Ở thập kỷ 80 thì đăng ten đã lỗi thời rồi.
Nhưng khác biệt là
từ bé tôi đã quan sát thợ đăng ten làm việc.
Nếu muốn phá vỡ quy tắc,
thì phải làm không chê vào đâu được, về mặt kỹ thuật.
Và may mắn thay,
khác với tài năng, kỹ thuật có thể học được.
Nếu không...
XƯỞNG LÀM REN LEDU DE KERDANET
Đẹp quá nhỉ?
Palo, sao cậu bắt tớ đến Brittany?
Ở studio còn nhiều việc mà.
Ta đang đi sai hướng, Ye Ji.
Xem này! Thấy nó đẹp và tinh xảo thế nào không?
Mất một thế kỷ mới đạt được thành quả này.
Tiếc là ta chỉ có một tháng.
Nhưng ta có chuyên môn.
Ta đang quá cố gắng để làm ngược lại LEDU.
Mục đích là thế mà!
Không sản xuất thêm. Tìm cách khác để làm đăng ten.
Tớ biết!
Tớ biết, nhưng...
Giờ tớ không chắc đó có phải ý hay không nữa.
Nhưng còn chưa đến một tháng.
Tớ rối quá.
Sau Giáng sinh, cũng là bình thường...
Việc đó không liên quan gì cả. Tớ đang nói về bộ sưu tập.
Thật ngớ ngẩn khi phải hủy hoại mọi thứ chỉ để "làm khác đi".
Nhà mốt không xứng đáng bị như thế.
Nhà mốt...
hay Vincent?
Quà Giáng sinh của cậu là một ông bố.
Điều đó thật tuyệt.
Nhưng việc đó không liên quan đến tớ.
- Cô có uống rượu vang không ạ? - Vâng. Cảm ơn Nelly.
Ye Ji chưa xuống nhà à?
Cô ấy đi rồi.
Ý ông là sao?
Lúc đó cô đang ở trong phòng.
Cô ấy nhờ tôi báo cho cô biết.
Cô ấy không thể ở lại qua đêm.
Cô ấy phải có mặt ở studio vào sáng sớm mai.
Cảm ơn.
Cô thật may mắn vì có cô ấy.
Nhưng còn có tôi nữa.
Ta có thể bắt tay vào việc nếu cô muốn.
Khi nào cô muốn.
Chắc chú biết cháu định giữ lại cổ phần, sau việc chú gây ra cho cháu,
chưa kể đến cho Solal.
- Tập đoàn Rovel không bao giờ... - Thôi bỏ đi.
Đối với cháu, giao kèo đã hủy bỏ.
Cháu sẽ trả lại số tiền Rovel "cho vay".
Không nợ, không tài sản đảm bảo, không cổ phiếu.
Tạm biệt Rovel.
Robinson, làm sao để thuyết phục cháu là cháu thuộc về nơi này với bọn chú?
Chà, chú đúng là...
mặt dày đấy.
Ta sẽ phải tìm cách để cùng hợp tác thôi.
Buổi diễn thời trang may sẵn tiếp theo là dành cho cậu.
Kế hoạch marketing đã sẵn sàng.
Xin lỗi, không được.
Như cháu nói, cháu sẽ trả lại tiền.
Chà...
Bọn chú xin lỗi, nhưng cháu không nên rút lại giao kèo đâu.
Như cháu nói, đó là mọi thứ cháu từng mơ ước.
Chú không có cổ phần của cháu.
Theo hợp đồng của chúng ta,
nếu cháu không trả nợ đúng kỳ hạn, cháu sẽ nhận được thư thông báo.
Cháu không trả lời,
thì chú mới được lấy cổ phiếu.
Nhưng cháu chưa nhận được gì cả.
Có lẽ cậu quên mở hộp thư ở đảo Cayman rồi.
Từ hôm nay, cậu sẽ trở nên rất giàu có.
Cậu làm chủ một nhà mốt đầy triển vọng trong tập đoàn Rovel.
Chúng tôi vẫn rất háo hức được hợp tác với cậu...
Robinson.
Để chú tiễn cháu về.
Giờ đến chị gái anh.
Ta có thể tạo ra sự đối xứng...
Đã nhận được mẫu thử mới.
Khỉ thật.
Ta vẫn chưa biết làm thế nào để tạo ra những mẫu váy này.
Ta từng ở "vùng đỏ" rồi mà, Monique. Ta đã quen với điều đó.
Tôi biết rất rõ sự căng thẳng của ba tuần cuối này.
Nhưng phía trước là thảm họa!
Tôi biết studio đang chịu áp lực.
Trong vài ngày nữa, Paloma sẽ có giải pháp.
Tôi tin cô ấy.
Chưa bao giờ gần sát trình diễn thế này mà ta chưa có vải. Chưa bao giờ.
Monique...
Paloma đang làm cái quái gì vậy?
Suốt bốn ngày em chịu áp lực, trong khi "tiểu thư" học làm đăng ten!
Chị hiểu cảm giác của em.
Thôi thúc muốn bỏ cuộc à?
Paloma sẽ cần một bờ vai mạnh mẽ.
Một người bạn thật sự. Được chứ?
Em ở đây chỉ để làm một người bạn tốt à?
Không.
Hãy kiên nhẫn. Vươn lên vững chắc.
Mọi nhà thiết kế vĩ đại đều từng làm ở một nhà mốt nổi tiếng.
Em sẽ không làm phó tướng mãi đâu.
Tin chị đi.
Tối nay chị sẽ tổ chức một bữa tiệc mừng năm mới.
Em hãy đến nhé.
Cảm ơn Nelly.
Thôi, cảm ơn.
Thôi nào. Để cụng ly thôi.
Đêm giao thừa mà.
Lần gần nhất uống sâm-panh, tôi đã nói những lời tồi tệ.
Thôi nào.
Có tin gì từ Paris chưa?
Không có tin gì tốt đẹp.
Ông và em trai ông...
Không chỉ vì Perle.
Có chuyện gì khác giữa hai người.
Nó và tôi chưa bao giờ sống chung được với nhau.
Ngay từ đầu.
Theo lời nó...
và cả Perle nữa,
tôi là người đáng trách.
Tôi được liệt vào dạng những người "độc hại"
mà các blog tâm lý khuyên nên tránh xa.
Nhân nói chuyện đó,
nếu tối nay, cô được mời tiệc tùng với những người tầm tuổi cô,
thì lời khuyên đây.
Tránh xa tôi ra.
Gì thế nhỉ?
Thật đẹp, phải không?
Đó là ô nhiễm đấy.
Đây là thế giới mới.
Không phải giấc mơ.
Không phải giấc mơ của tôi.
- Giáng sinh cô đi đâu? - Chúng tôi đến Saint-Moritz.
Ồ, đúng là đồ đua đòi! Ghen tị quá.
Chào Agnès.
- Khỏe chứ? - Khỏe.
Tôi thích chỗ náu mình trên đại lộ Champs-Élysées này đấy.
Bộ váy đẹp quá. Của ai đấy?
Rovel. Đồ của LEDU đem đi giặt khô hết rồi.
Càng bắt chước chúng tôi, họ càng giỏi lên.
- Sâm-panh nhé? - Thôi, cảm ơn. Cứ như đi làm vậy.
- Agnès! - Chào Nathalie.
Tôi quay lại ngay.
Một hôm, một người trong đó tiên đoán
là em sẽ luôn gặp may mắn và hạnh phúc.
- Nhưng em lại chưa thấy hạnh phúc. - A lô?
Cậu bận thử cả tủ đồ đấy à? Sao chưa đến?
Tôi không có sức để ra khỏi nhà nữa.
Cậu đang xem phần một hay hai?
Ba.
Sissi: The Fateful Years of an Empress.
Ôi không.
Tâm trạng cậu tệ thật rồi.
Được, tôi sẽ để cậu đón năm mới với Sissi.
Nhưng ngày mai tôi sẽ gọi.
Cảm ơn.
Tôi yêu cậu.
Em thân yêu ơi. Em thế nào?
Muộn mất rồi.
- Mẹ em sẽ vui lắm đây. - Tối nay có kế hoạch khác.
Bất ngờ à?
Em lại thấy như hồi 20 tuổi.
Cô thế nào?
- Tôi ổn. - Đừng lừa tôi.
Tôi biết khi nào cô nói dối.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Được. Cô đã làm rất tốt sau vụ Vincentgate.
Một lần nữa, cô là người cứu rỗi LEDU.
Nghề của tôi mà.
Chồng tôi vừa mua một thương hiệu gia đình cũ ở Ý.
Tôi chưa tiết lộ là gì được.
Tôi biết rồi.
Được. Cô biết là sẽ phải xây lại mọi thứ.
Giám đốc sáng tạo mới là một thiên tài. Còn cô...
Cô biết phải làm gì rồi. Sang đây đi.
Làm mới thương hiệu. Giúp nó phát triển.
Sau ba năm, cô sẽ được góp vốn.
Điều đó sẽ có trong hợp đồng của cô.
Chà...
Nghe hấp dẫn đấy.
Trong đêm giao thừa,
anh thuê riêng nhà hàng của buổi hẹn đầu.
Chẳng phải đã hơi muộn để giành lại cô gái sao?
Không cứu vãn được nữa rồi.
Nhưng đây là nơi hoàn hảo để nói chuyện.
Để nói chuyện quan trọng.
Anh vẫn yêu cô ấy chứ?
Vào thẳng chủ đề luôn hả?
Được.
Có.
Nhưng anh cũng từng yêu em.
Anh cũng từng tin vào chúng ta. Và vào gia đình này.
Ta có một đứa con gái.
Nó được chiều quá hóa hư, nhưng ta yêu nó, và nó biết điều đó.
Đó là điều ta muốn còn gì?
Anh biết hai người dự tính điều gì.
Em sẽ ly hôn anh, rũ bỏ anh. Câu chuyện kết thúc.
Thật ra,
em muốn cổ phần của anh, chứ không phải anh.
Anh sai rồi.
Mối quan hệ này có thể là một thất bại,
nhưng với tập đoàn thì chưa chắc.
Nhưng muốn nhảy, cần có hai người.
Không phải một hay ba.
Nếu về phe mẹ, em sẽ phải bước vào một cuộc chiến khác.
Và một vụ ly hôn lùm xùm vì anh sẽ bất chấp tất cả.
Nhưng nếu em chọn anh?
Ta làm chủ Rovel cùng nhau.
Cặp đôi quyền lực.
Nếu em tin anh,
anh sẽ đưa cổ phần của anh vào công ty ngay bây giờ.
Nếu em tin anh.
Tôi bật bài gì đó...
vui tươi hơn nhé?
Được thôi. Xin mời.
Đĩa này của Gino à?
Đĩa đó thì đúng.
Cô biết đấy,
Gino rất thích làm DJ ở Bains Douches.
Cậu ấy luôn kết thúc bữa tiệc bằng bài hát này.
Nó là đặc trưng của cậu ấy.
Ông như thế nào, ngoài là...
một người quảng giao?
Ý tôi là, ông có tài năng gì không?
Cậu ấy không phải người quảng giao chút nào.
Gino...
có tài năng là yêu đời.
Là sự vô tư và những đêm thức khuya.
Cậu ấy là người thích tiệc tùng, không phải người quảng giao.
Nếu không có cậu ấy,
tôi sẽ vẫn là gã quý tộc tỉnh lẻ thích sống ẩn dật,
cứng nhắc và bảo thủ,
ru rú trong dinh thự cổ.
Ông đã thay đổi rất nhiều.
Cẩn thận đấy.
Đi nào, tôi muốn cho cô xem thứ này.
Sẵn sàng chưa?
- Bắt đầu nhé. - Được.
Cẩn thận! Mùi sơn của cậu làm nó ngạt thở bây giờ.
Đừng càm ràm nữa. Nó phải quen với cái mùi đi.
Paloma là tên của một họa sĩ.
Như các bố của nó.
Chào. Sao mẹ lại gọi vào giờ này? Bố đâu?
Bố ngủ rồi. Thế nên mẹ mới gọi con.
Mẹ thấy Paloma trên TV. Nhưng họ không nhắc đến con.
Được. Chúc mẹ năm mới vui vẻ.
Đến giờ rồi.
Chúc mừng năm mới.
Em yêu.
Nóng lòng được gặp anh.
Anh đang nghĩ về em...
Vắt qua.
Xoay.
Và xoay tiếp.
Đó.
Kim.
Cái này.
Đây.
Vắt qua.
Được.
Chúc may mắn.
Palo, tớ đây.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Hôm nay là 2/1 rồi. Công nhân ở nhà mốt đang đợi cậu,
và tớ không biết nói gì với họ nữa.
Tớ biết cậu đang lo chuyện cá nhân, và cậu cần ở một mình.
Nhưng tớ cũng ở một mình. Và tớ không biết phải làm gì nữa.
Gọi cho tớ nhé.
Quay lại đi.
Chào.
Vâng!
Để xem nào.
Không tồi với người mới bắt đầu.
Và tôi đã tìm ra loại đăng ten mới rồi.
Dẻo dai. Chắc chắn. Không lấy từ động vật.
Nguồn gốc trong nước.
Tôi tìm thấy một công ty khởi nghiệp ở Nantes làm chỉ từ tảo biển.
Thợ làm đăng ten có thể làm thử từ ngày mai.
LEDU quay lại với biển, nơi nhà mốt ra đời.
Bộ sưu tập này sẽ có tên là
"Cơn Sóng".
- Hẹn gặp sau. - Hẹn gặp sau.
Mất bao công để đuổi ông ấy đi mà cậu lại đưa về?
Ít ra ông ấy đến để giúp tớ.
Mọi người sẽ không hiểu đâu.
Hãy coi ông ấy là cố vấn. Thế thôi.
Chị đã quen ông ấy từ lâu.
Ông ấy làm tổn thương người khác, dù vô tình.
Cảm ơn, Perle. Em chịu đựng được.
Nói xong chưa?
Mẹ ghét màu hoa cà.
Đó là màu cho mấy bà già.
Cả bộ sưu tập có cảm hứng từ hoa tử đinh hương. Khó bỏ ra lắm.
Khó gì. Cậu ta phải bắt đầu lại thôi.
Sát trình diễn như thế?
Chả có gì là không làm được.
Con có phải chui xuống gầm bàn không? Con còn bé nữa đâu.
Con yêu, con vẫn nhỏ tuổi nhất. Đó là truyền thống.
Miếng này cho ai?
Mẹ.
Còn miếng này? Miếng lớn nhất.
Bà.
Nếu lấy được bùa,
bà sẽ chọn ai làm nữ hoàng?
Mẹ!
Bà.
- Bà? - Mẹ!
Gọi cấp cứu đi.
- Thế nào? - Mẹ thấy khỏe hơn rồi.
Có gì anh nên biết không?
Không.
Kết quả khám định kỳ rất tốt.
Mẹ chỉ làm việc quá sức thôi.
Em đã nghĩ về đề nghị của anh chưa?
Chưa.
Cậu đến đây làm gì?
Perle.
Ta gặp rắc rối to rồi.
Tôi chán nghe điều đó lắm rồi.
Ta chưa bao giờ gặp rắc rối to như thế.
Gọi bác cậu hay mẹ cậu đi, ai đó trong gia đình cậu ấy.
Tôi chán phải giải quyết rắc rối cho mọi người rồi.
Chị có phải người được họ kéo về?
Tôi nghe nói họ đã kéo được một người ở LEDU đến Milan.
Có phải chị không?
Lẽ ra tôi nên ra đi từ lâu rồi.
Đừng làm thế. Không phải bây giờ.
Rovel muốn là cổ đông đa số ở LEDU.
Tin đó có gì mới đâu.
Nhưng lần này, họ sẽ làm được.
Tôi lo cho cổ phần của chú Victor.
Còn của tôi, điều tồi tệ nhất đã xảy ra.
Có lẽ tiếp theo là bố tôi.
Tôi rất cần chị giúp.
Mẹ cô đang bận.
Tôi biết. Bà đang tập để tham dự dàn nhạc Philharmonic.
Đến cô cũng không biết chuyện gì đang diễn ra,
phải không?
Cô là người trung thành.
Phẩm chất phải có với mẹ tôi.
Tôi được trả công vì điều đó.
Cô và tôi có nhiều điểm chung đấy.
Tôi không nghĩ thế.
Mẹ tôi là kế toán tỉnh lẻ, không phải CEO.
Nền tảng giáo dục không giống nhau lắm.
Có thể. Nhưng hai ta đều đóng góp từ phía sau như những người lính cần mẫn.
Trong mắt người ngoài, ta giống nhau. Ta sẽ không bao giờ tự đạt tới thành công.
Tôi hài lòng với hiện tại.
Hiện tại thì chắc rồi.
Cô biết vì sao kiến trúc sư kim tự tháp có giá thế không?
Công trình của họ đứng vững.
Quan trọng hơn, họ là người không thể thay thế.
Họ là độc nhất. Họ nắm giữ bí mật.
Có một cách để đảm bảo bí mật không bao giờ lộ ra.
Chôn kiến trúc sư cùng với pharaoh.
Điều thật sự xảy ra trong căn phòng này
có thể thay đổi nhiều điều cho cả cô và tôi.
Biên dịch: TH