1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Can you cut this shape?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
If someone had told me that
I'd be sewing seaweed one day…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Tomorrow, I'll bring cat fur.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Maybe Mademoiselle Paloma
will turn it into mohair!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Ladies, you can make jokes
a week from now,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
after the show.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel has arrived.
She is waiting for you at the studio.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,216
Very well.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Mademoiselle has arrived
for the fitting of number three.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Say something to them.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
It's not right.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
I haven't heard from Solal.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
We'll never find him!

14
00:02:45,999 --> 00:02:47,960
Focus on your trip to Brittany!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Your father must not sell his shares.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
We can stop Rovel from getting a majority.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
So, what's your plan?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
You're not coming?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, I hardly know the man.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
He's your father.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
And all he wants is
to get to know you better.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Try to find out if he's been approached.
And by whom.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Take an interest in him.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Make up for the lost time. I don't know…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Meanwhile, I'll work on your mother.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Go ahead.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
You've come to apologize.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
You have lots of reasons.
I have lots of time.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
So, go on.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
After what Vincent did, it's a good price.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
I bet Diane ordered you
not to come back empty-handed.

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
You're in store for another spanking.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Either I bring her your shares,

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
or Yann's.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
You played a dangerous game.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
I warned you at Christmas.

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Poor Yann,

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
his wife cheated on him.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
With a woman, no less.

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Is she of legal age at least?

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
His conservative voters won't approve,
will they?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
He'll never believe you.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel has pictures.

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
It must hurt to do this
to the woman who raised you.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Why do you insist on staying? Seriously.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Sell your shares. You'll be a billionaire.

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
And you can run the Rovel Foundation.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
With us.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU is…

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
history.

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
My history.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
And yours too.

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
No.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
It means nothing to me.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Neither the Maison, nor the family.

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
What can I say?

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
If you shoot for perfection,
you'll never really achieve it.

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
The day before my first couture show,
I had the whole wedding dress redone.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
The workshop worked all night.

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Right, Monique?
- Indeed.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, I think--

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Look here.

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Mademoiselle would like
a little volume here.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
It frees up the silhouette.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
I think it throws off the overall balance.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Should I make darts in the draping?

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Yes, but irregular ones.

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Just a few stitches to keep
it light and puff it out a bit.

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
But nothing too dramatic either.

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Nothing heavy. Light.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
One stitch every centimeter,
without creating tension.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
All right.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
That's nice. It's pretty.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
What are you playing at with Paloma?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
You won't ever be happy,
no matter what I say.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
You want me to be exactly how you see me.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
No. But you'll drive her nuts.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
You want her to redo everything
until the last minute.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
The collection is ready!

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
In my day, the Studio Director
knew when to exercise restraint.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Is that what bothers you?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
That she and I are a team?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
I could ask you the same thing.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Wait. Wait!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,125
You really came back to help her?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Because if you did, I'm fine with that.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
In short, all you want is her happiness.
Right?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
I have no interest in seeing Paloma fail.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
But you, on the other hand…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
If she fails, you could take her place.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Well, your place.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, you and I both want
exactly the same thing.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Her happiness. Naturally.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
But I've got experience on my side.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
You want it to work.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
I know how it works.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
And Paloma knows it too.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
That's why, until proven otherwise,
she is this Maison's Artistic Director.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Goodbye.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
I'll walk you out.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Is she making progress?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
My mother.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
I don't know what you did,
but she's hooked on piano.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Where can we hear you perform?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
I'm sure you're not exclusive to us.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
I'm actually on sabbatical.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
I'm sorry, Madame Rovel.
I'm late for a class.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
We could have
your doctor's license suspended.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
You'd have lots of time
to practice your scales.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
You know Lucy.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
She looks perfectly harmless,
but you don't want to upset her.

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Is falsifying medical reports
a serious offense?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Let's have coffee.

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
The color is the issue.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
I never really focused on the color.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- We need to work on that.
- Hold on.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
You can't change the color--

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Really?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Why not?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
LEDU couture is black. Period.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Until proven otherwise,
she is this Maison's Artistic Director.

123
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
What's up?

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
You're moving out?

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
The idea of a hotel
is that you can come back anytime.

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
You live here, Marie.

127
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
I've always loved this about you.

128
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Who else lives in a hotel all year?

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

130
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Do you already have a new address?

131
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
I'm going to stay in Brittany.

132
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
It's good to show face for the Foundation.

133
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Is everything all right?

134
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
With Yann?

135
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
What's this all about, Perle?

136
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
How did your sister take the news?

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Surprisingly well.

138
00:12:20,782 --> 00:12:21,867
Marie will forgive you.

139
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
She loves you too much.

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

141
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
if I'm to ruin their marriage
and be estranged from Marie for life,

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
I want an answer.

143
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Now.

144
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Not here.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
I may decide to side with you, Victor.

146
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
But if I do, and I do mean if,
there'll be one condition.

147
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
What is it?

148
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
I need to be sure
you and Perle are truly over.

149
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Forever.

150
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
You want to forbid me from seeing her?

151
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
We're not 20 anymore, Victor.

152
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
We're not 20.

153
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
In fact, you can screw
whoever you want. Anyone.

154
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Just not her.

155
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
And don't think things between us
will go back to the way they were.

156
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
So, for Louise and the business,
we'll pretend.

157
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
The… power couple.

158
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
You were right.

159
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
It's the stuff of dreams.

160
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
But because of you and my mother,
I can never be the woman I used to be.

161
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
So…

162
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
I'm sorry.

163
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
You know, few people get a chance
to take control of their lives.

164
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
If you don't want us
to be a couple anymore,

165
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
why can't I see Perle?

166
00:14:26,158 --> 00:14:27,326
It's part of my deal.

167
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
You want me to suffer too.

168
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Once you're at the helm of LEDU,

169
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
I want you to fire her.

170
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
If I find out you've crossed the line,
the deal is over.

171
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
And so are you.

172
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Will you have me followed
like your mother did?

173
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
If you have nothing to be ashamed of,
you shouldn't care.

174
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
You must have something big
on your mother.

175
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Or you wouldn't be so sure of yourself.

176
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
I want to know.

177
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
How could Robinson sell his shares?

178
00:15:24,341 --> 00:15:27,135
They worked around the pact
and conned him.

179
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- They gave him--
- Everything I've always denied him.

180
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Right?

181
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Don't call him just yet.

182
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
He wants to tell you himself.

183
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diane will therefore own 3% of the Maison.

184
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
We are no longer independent.

185
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
I always thought we'd succeed.

186
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor made me an offer.

187
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
He should have better luck
convincing Yann than me.

188
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Technically, Yann's not allowed to sell.
Right?

189
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
We're the problem, not Rovel.

190
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
We all have good reasons to abandon ship.

191
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
My marriage allowed us
to establish this Maison.

192
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Perhaps today it will help us save it.

193
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
If I can give it new meaning.

194
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
This may be a silly question,

195
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
but is the Maison worth the sacrifice?

196
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
I could ask you the same thing.

197
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
I'm going to join Yann

198
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
in Perros-Guirec.

199
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson is there already.

200
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
You sent Robinson to talk to his father?

201
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
And so these small containers
catch the spat floating in the sea

202
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
during the reproduction period.

203
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
In case you don't know,
the spat are baby oysters.

204
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
This one…

205
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
must be six months old.

206
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
Mommy and Daddy Oyster leave him here?

207
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
The oyster is gender-fluid,
as they say these days.

208
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
It changes sex every year.

209
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
As soon as the temperature changes,
it expels its gametes,

210
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
which then form embryos
that float in the currents.

211
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
We're wading in oyster semen?

212
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
From this cup to your plate,
it takes three years of care and patience.

213
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
You could even say love.

214
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
It must be rewarding.

215
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
At least here, I have a say.

216
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Then, we do have something in common.

217
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
You know your mother
decided to leave her hotel

218
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
and hole herself up here with me?

219
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
No.

220
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
You must be pleased.

221
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
You never wonder
what it's like for me, you Ledus.

222
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
I wasn't even allowed
to give my son my last name.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
I wasn't allowed much either, you know.

224
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
I don't know actually.
When did you ever tell me?

225
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
You didn't ask.

226
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
I'm telling you now.

227
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
You hated this house as a child.

228
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Kids don't usually care where they live.

229
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
They're with their parents, period.

230
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
But not you.

231
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
You always wanted to go to Paris
with your mother and your uncles.

232
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
To the Maison.

233
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Never with me.

234
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
One day, in the middle of the night,

235
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
I found you at the station,
freezing to death.

236
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- You said--
- "Don't stop me, Dad.

237
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
I'm going to my destiny."

238
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"I'm going to meet my destiny."

239
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
I was eight, Dad. I'm sorry.

240
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
In this family,
that's all I've ever inspired.

241
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
The desire to be elsewhere.

242
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
It's been going on too long.

243
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
I've had enough.

244
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Dad…

245
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
The queen returns to Balmoral.

246
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Is she here for you or me?

247
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Well…

248
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
at least we know
the seaweed is biodegradable.

249
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
But it's still not blue.

250
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
What the hell am I doing?

251
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
I don't even know
if I like the collection anymore.

252
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Or my job.

253
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
I'm not enjoying doing any of this.

254
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
I can't sleep.

255
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
I have no life.

256
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Hang in there, Palo.

257
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
When you finish this collection…

258
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
you'll only have three left.

259
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
This year alone, that is.

260
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
I have an idea.

261
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Thank you.

262
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Harvest of the day, courtesy of Robinson.

263
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
You're not allergic anymore?

264
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Just one, to honor your hard work.

265
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Don't make yourself sick.

266
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
It's been at least 20 years since
the three of us sat at the same table.

267
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Almost bizarre, isn't it?

268
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
What will you do with your millions,
now that you've sold your shares to Rovel?

269
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
I assume you've read him the riot act?

270
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Best decision you ever made, Son.

271
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

272
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
You're terrified.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
I don't know who's sincere anymore.

274
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
I hate having to be wary
of my own wife and son.

275
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
I'm used to Victor.

276
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
The boy has always had a problem.

277
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor came to see you?

278
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Isn't that why you're both here?

279
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
To be honest, we weren't sure.

280
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Did you know…

281
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
your mother is bisexual?

282
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Or perhaps 100% lesbian?

283
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
In which case,
the last 30 years must have seemed long.

284
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Right then,
I'll let you two hash this out.

285
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

286
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
What would you say
if I bought back your Doppel shares?

287
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Rovel's lawsuit was dismissed.

288
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
They just wanted to screw with us.

289
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
And it worked.

290
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
No cash, no stock.

291
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
The last collection was seized,
and we're drowning in debt.

292
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
You want to get involved in that mess?

293
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
That "mess" was our baby.

294
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
What we built together.

295
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
I don't want to give it up.

296
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
I'd like to start over again.

297
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
I see we now want different things.

298
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
I'm fine with that.

299
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
But I want to continue where we left off.

300
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Even alone.

301
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Name your price.

302
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
I dunno, my LEDU contract
lasts one more year.

303
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
It'll go fast.

304
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
We can have this talk a year from now.

305
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
And in the meantime?

306
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
I march to your drum, LEDU's drum,
and settle for that?

307
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
I thought we agreed.

308
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, it's cool for you! You're the AD!

309
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
I thought "fame in Paris"
wasn't your thing.

310
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Okay, I'll wait a year.

311
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
And then?

312
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, you love working at LEDU.

313
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
You won't admit it,
but you found a family, a father.

314
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
And you'll stay.

315
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
You don't give a shit
about Doppel anymore.

316
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Let me go.

317
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
You're not my prisoner.

318
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
If you want to bail, get lost.

319
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Is that a yes?

320
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
No.

321
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
No, I'll keep my shares.

322
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
What are you afraid of?

323
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
That I'll turn Doppel into something cool?

324
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
You know, when we first teamed up…

325
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
I took a back seat.
I felt I wasn't good enough.

326
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
And that suited you just fine.

327
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
The truth is, it's all about you.

328
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
You've never wanted to make room for me.

329
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Or maybe you never took it.

330
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
I'm not about to apologize
for being more talented than you.

331
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
You told me to tell you
if you ever became like them.

332
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Well, now you have.

333
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Soon it won't bother you
to call me a "dog-eater."

334
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Can you actually imagine
waking up next to me every morning?

335
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Breakfast with me, dinner with me,

336
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
possibly sex with me?

337
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
For the rest of your life?

338
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Do you still love me?

339
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
And her?

340
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Do you love her?

341
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
I'd have preferred it if you'd left me.

342
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Men always say that.

343
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Do you realize how humiliating it is
for me to see you crawl at my feet?

344
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
For what? So you can keep managing
as many shares as Vincent?

345
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Have you decided? Will you sell?

346
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
These are my shares.
I can do what I want with them.

347
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Not according to the agreement.

348
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
I'd like to thank you.

349
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
I no longer need the Ledus to exist.

350
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
In fact, you may become a liability
to my political career.

351
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Your family's reputation
is quite unsavory.

352
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
The blue room is made up for you.

353
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Tomorrow morning,
I'd like you gone before I'm up.

354
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Give me your hand.

355
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Like that.

356
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Want a ride home?

357
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
This is-- This is a bike.

358
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Very useful to get
from point A to point B.

359
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Invented ages ago…
- I love it.

360
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Are you tripping?

361
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- I gotta go.
- Sure. Bye.

362
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Bye.
- Ciao. See ya!

363
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
The collection will be black.

364
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Because couture at LEDU is black.

365
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Black like…

366
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
night over the ocean.

367
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
But this black

368
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
lights up

369
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
and turns off.

370
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Like something

371
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
we can't quite understand.

372
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
It escapes us.

373
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Come closer.

374
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
This is what I want.

375
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
But…

376
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
we're not going to use this, are we?

377
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
We'll use it as inspiration.

378
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
You'll have to find the solution.

379
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Just goes to show how much I trust you.

380
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
We'll draw a dress…

381
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
with light.

382
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Cool, huh?

383
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Sorry about my shares, Mom.

384
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Me too, Robinson.

385
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
For Solal.

386
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Oh, that…

387
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
That can happen to anyone.

388
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Not really, but…

389
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
People always see me as an opportunity.

390
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
I've never had…

391
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
a real relationship,
real friends, or a real career.

392
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
I guess it's the burden
that comes with our last name.

393
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
It's the weight of the crown.

394
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
And it's exhausting.

395
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
I know Queen Elizabeth
would roll over in her grave,

396
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
but haven't you ever felt like abdicating?

397
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Maybe, like the Queen, I've refused
to consider it to avoid temptation.

398
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
I really believed it, you know.

399
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
The rich heir, the receptionist.

400
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
A real blockbuster.

401
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
How about the evil queen
and the lesbian curator?

402
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Doesn't that sound good?

403
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Like a low-budget French art house film.

404
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
But it suits you.

405
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
It's artsy.

406
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
I haven't made it easy for you.

407
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Are you drunk?

408
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
I let you think Victor was my favorite.

409
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
I shouldn't have.

410
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
You mean he wasn't?

411
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
We're going back to Paris.

412
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
That's nice.

413
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

414
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- I tried to get it to shine, but--
- That's not it.

415
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Can I see?

416
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Shine the light?

417
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
I think we have a winner.

418
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Have a look.

419
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
They're just sketches, but I think
they really capture your direction.

420
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
I can brief the team if you want.

421
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
It adds movement.

422
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
You could add some blue silk chiffon.

423
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Thank you.

424
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
You can stop the tests.

425
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
I emailed you the patterns and sketches
for each of the models.

426
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Did you get it, Monique?

427
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Yes, I got it.

428
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Come with me. Let's review them.

429
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
I guess I needed to see for myself.

430
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
See what?

431
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
What you have become: a monster.

432
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Diane's puppet, and everything Vincent
has accused you of being for years.

433
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Don't forget matricide.
- Yes, it's true.

434
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
My biggest sin, according to my brother.

435
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
If you exploit the weaknesses
of the woman who raised you,

436
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
you'll destroy everything
your family has built.

437
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
You've almost proven Vincent right.

438
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane told me after the fact.

439
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Are you going to wheel and deal
to sell too?

440
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
You've always preferred power
to your family.

441
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
To everyone else.

442
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Just like you.

443
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
You also put your career
ahead of your family…

444
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
with your decision to have an abortion,
alone, without telling me.

445
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
No need to justify yourself now.

446
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Back then, you had your reasons.

447
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Today, I have mine.

448
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
You can still turn back.
It's not too late.

449
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
What do you want, Perle?

450
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
To save the Maison?

451
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
But it's not yours to save.

452
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
So stay out of it.

453
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Who are you working on?

454
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle.

455
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
My favorite.

456
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
She loves mulberry silk and tailored cuts.

457
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
I'm starting a new life.

458
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
She's in your hands now.

459
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Good luck.

460
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
You too, Céline.

461
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Everything okay, Monsieur Ledu?

462
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Sorry.

463
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
The shareholders shouldn't worry.
The espionage charge has been dismissed.

464
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
It's starting to get expensive,
your obsession with LEDU.

465
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, if it weren't for my obsessions,
you wouldn't be quite so rich.

466
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Have I ever given you reason to complain?

467
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
That's just it.

468
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
You've taught us to look
toward the future, not the past.

469
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
We still do.

470
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
The group wants to promote new talent,
like Paloma Castel.

471
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
You don't care about young talent.

472
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
You don't care about fashion.

473
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
What a lovely surprise!

474
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Hold on, please.

475
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
See our friend out?

476
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- I will.
- Thank you, dear.

477
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

478
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Yann, dear.

479
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
I'm all yours.

480
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
I hear you and I need to talk.

481
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Just so you know,
I haven't made up my mind.

482
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Let's talk, dear Yann. I'd be delighted.

483
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
I do care about fashion.

484
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
I've signed deals
with up-and-coming maisons.

485
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
I fought for ADs no one else wanted,
who are now being snapped up.

486
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
It's called having a vision.

487
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
And I can't deny…

488
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
that between the legal issues,

489
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
the massive injection of capital
for the LEDU buyout,

490
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
and the decreasing dividends,

491
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
the board is perfectly entitled
to ask questions.

492
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Hold on.

493
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Are you sure you have the shoulders
to do what you're doing?

494
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
You'd be surprised.

495
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Please inform the board
I have important information for them.

496
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
About what?

497
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
My mother's health.

498
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
We already have her annual checkup.

499
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, it may be in your best interest
to start dealing with someone new.