- Vous pouvez me découper ceci ? - Bien sûr.
Si un jour on m'avait dit que j'allais coudre des algues...
Je vais ramener les poils de mon chat. Mlle Paloma en fera peut-être du mohair.
Mesdemoiselles, on fera des blagues dans une semaine,
après le défilé.
Bonjour, Monique.
Paloma Castel est là et vous attend au studio.
Très bien. Merci.
Mademoiselle est arrivée pour l'essayage de la n° 3.
Dis-leur quelque chose.
Ça va pas.
J'ai zéro nouvelle de Solal.
C'est foutu, on le retrouvera pas.
Écoute, concentre-toi sur ce voyage en Bretagne.
Ton père doit pas vendre ses parts. On peut empêcher Rovel d'être majoritaire.
C'est quoi, ton angle d'attaque ?
Tu viens pas avec moi ?
Perle, je connais à peine cet homme.
C'est ton père.
Et il a qu'une envie, c'est de te connaître mieux.
Alors tâche de savoir s'il a été approché et par qui.
Intéresse-toi à lui.
Rattrapez le temps perdu, je sais pas, moi...
Pendant ce temps, je vais sonder ta mère.
Alors, vas-y.
T'es venu pour t'excuser.
Tu manques pas de raisons et j'ai du temps.
Donc vas-y.
Vu ce que Vincent a fait de cette maison, c'est un bon prix.
Diane t'a sûrement ordonné de pas revenir bredouille.
Tu vas encore te prendre une fessée.
Soit je lui ramène tes parts,
soit c'est celles de Yann.
Marie, t'as joué un jeu très dangereux. Je t'ai prévenue, à Noël.
Pauvre Yann,
cocufié
et avec une femme, en plus.
Elle est majeure, au moins ?
Pour ses électeurs Manif pour tous, ça va piquer un peu, non ?
Il te croira pas.
Rovel a des photos.
Ça doit te faire mal de faire ça
à celle qui t'a élevé.
Qu'est-ce qui te pousse à rester, franchement ?
En vendant tes parts, tu deviens milliardaire.
Et puis, tu viens prendre la tête de la fondation Rovel.
Chez nous.
Ledu, c'est...
du passé.
C'est le mien.
Et le tien aussi.
Non.
Pour moi, c'est plus rien.
Ni la maison ni la famille.
Eh oui, que veux-tu ?
Quand on court après la perfection, on ne la rattrape jamais vraiment.
Ça me rappelle mon premier défilé de couture. La veille,
j'ai fait refaire entièrement la robe de mariée.
L'atelier n'a pas dormi de la nuit.
- N'est-ce pas, Monique ? - Ça, oui.
Monique, je crois que...
Regardez. Mademoiselle...
aimerait un peu plus de volume
par ici.
Ça allégerait un petit peu la silhouette, non ?
Non, ça déséquilibre l'ensemble.
Mais euh...
je pique le drapé ?
Oui, mais rien de trop régulier.
Quelques points, comme ça, je sais pas...
Pour alléger, pour donner du souffle.
Mais sans trop de théâtralité non plus.
Pas trop lourd. Léger.
Un point tous les centimètres, sans créer de tension.
D'accord.
C'est bien, ça avance. C'est joli.
Vincent.
À quoi vous jouez, avec Paloma ?
Oh... Peu importe ce que je dis, ça ne vous satisfait jamais.
Vous voulez que je sois exactement comme vous m'imaginez.
Non, vous allez la rendre folle.
Vous voudriez qu'elle refasse tout à la dernière minute.
Mais la collection est prête.
De mon temps, l'avis du directeur de studio savait se faire plus discret.
C'est ça, qui vous dérange, qu'on soit une équipe, elle et moi ?
Je vous retourne la question.
Attendez. Attendez !
- Vous revenez vraiment pour l'aider ? - Hmm hmm.
Parce que si c'est ça, ça me va.
En somme, tout ce que vous voulez,
c'est son bonheur, c'est ça ?
J'ai aucun intérêt à ce que Paloma se plante.
Par contre, vous...
Vous, ça vous permettrait de reprendre sa place.
Enfin, votre place.
Ye-Ji, vous et moi,
je crois qu'on veut exactement la même chose.
Son bonheur, bien sûr.
La seule différence, c'est que j'ai l'expérience de mon côté.
Vous, vous voulez que ça marche.
Alors que moi, je sais quand ça marche.
Et Paloma aussi.
Et c'est pour ça que, jusqu'à preuve du contraire,
c'est elle, la directrice artistique de cette maison.
Hmm ?
Au revoir.
Je vous raccompagne.
Alors, elle progresse ?
Ma mère.
Je sais pas ce que vous lui faites, mais le piano, c'est sa nouvelle passion.
Vous jouez quelque part ?
J'imagine que vous n'êtes pas en exclusivité chez nous.
Hélas, j'ai pris une année sabbatique.
Ah.
Désolé, Mme Rovel, j'ai un autre cours et je suis en retard.
On peut aussi vous faire radier de l'ordre.
Vous aurez du temps pour pratiquer vos gammes.
Vous connaissez Lucy. Elle a pas l'air,
mais mieux vaut ne pas la contrarier.
La falsification de bilans de santé, c'est grave, docteur ?
Je vous offre un café ?
En vrai, c'est la couleur.
Je, euh...
Je me suis jamais posé la question de la couleur.
- C'est sur ça qu'on doit travailler. - Attends.
Tu ne peux pas changer la couleur.
Ah bon ?
Pourquoi, Vincent ?
Parce que la haute couture, chez Ledu, c'est noir.
Jusqu'à preuve du contraire, c'est elle la directrice artistique
de la maison.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Bah alors ?
On déménage ?
Le principe d'un hôtel, c'est qu'on revient quand on veut.
Oui, mais tu vis ici, Marie.
D'ailleurs, j'ai toujours adoré ça, chez toi.
Qui vit à l'hôtel toute l'année ?
Coco Chanel ?
T'as déjà une nouvelle adresse ?
Non, je vais rester en Bretagne.
C'est bon pour la fondation qu'ils voient un peu ma tête.
Et tout va bien ?
Avec Yann.
Dis-moi ce qui se passe, Perle.
Comment a réagi ta sœur ?
Étonnamment, plutôt très bien.
- Marie te pardonnera. - Hmm.
Elle t'aime trop.
Écoute, Caroline,
si je dois briser leur couple et me brouiller avec ma sœur à vie,
je veux une réponse.
Maintenant.
Pas ici.
Si je te choisis, Victor, et je dis bien "si",
j'y mets une condition.
Qui est ?
Je veux être sûre qu'il se passera plus rien entre Perle et toi. Jamais.
Quoi, tu veux m'interdire de la voir ?
On n'a plus 20 ans, Victor.
On n'a plus 20 ans.
D'ailleurs, tu peux te taper qui tu veux, n'importe qui,
mais pas elle.
Et j'ai pas envie que tu croies qu'entre nous, ça redeviendra comme avant.
Donc, pour Louise et les affaires, on va faire comme si.
Hein ? Le...
power couple.
T'avais raison.
Ça fait rêver.
Mais à cause de toi et de ma mère, je pourrai plus être celle que j'étais.
Voilà.
Je suis désolé.
Tu sais, peu de gens ont l'opportunité de reprendre leur vie en main.
Si tu veux pas que nous deux on soit ensemble,
pourquoi m'interdire Perle ?
Ça fait partie de mon deal.
Que je souffre aussi.
Quand t'auras pris Ledu,
je veux que tu la vires.
Et si j'apprends que tu dépasses la ligne jaune, le deal s'effondre
et toi avec.
Tu vas aussi me faire suivre, comme ta mère le faisait ?
Ça devrait pas te gêner, si t'as rien à te reprocher.
T'as du lourd sur ta mère.
Tu serais pas si sûre de toi, sinon.
Ah.
Je veux savoir.
Comment Robinson a pu vendre ses parts ?
Ils ont contourné le pacte et ils l'ont manipulé.
- Ils lui ont donné... - Ce que je lui ai toujours refusé.
C'est ça ?
L'appelle pas tout de suite. Il veut te le dire lui-même.
Diane va donc posséder 3 % de la maison.
On n'est plus indépendants.
J'ai toujours cru qu'on y arriverait.
Victor est venu me faire une offre.
Son argument peut plus facilement convaincre Yann que moi.
Mais Yann a pas le droit de vendre, techniquement. N'est-ce pas ?
Le problème, c'est pas Rovel, c'est nous.
On a tous une très bonne raison de vouloir quitter la famille.
Mon mariage a permis de créer cette maison.
Peut-être qu'il peut aujourd'hui
la sauver.
Si j'arrive à lui redonner un sens.
Je vais peut-être te poser une question indiscrète, mais...
est-ce que la maison vaut le sacrifice ?
Je te retourne la question.
Je pars retrouver Yann.
Perros-Guirec m'attend.
Robinson y est déjà.
T'as envoyé Robinson parler à son père ?
Et donc, ces petits objets servent à capter le naissain dans la mer
pendant la période de reproduction.
Le naissain, si tu l'ignores, Robinson, c'est le bébé huître.
Celle-là...
- elle a pas loin de six mois. - Ah ouais ?
La maman et le papa huître l'abandonnent ici ?
L'huître est un animal fluide, comme on dit de nos jours.
Elle change de sexe tous les ans.
À la faveur d'un changement de température, elle libère les gamètes
qui deviennent ensuite des embryons flottant au gré des courants.
Donc là, on patauge dans du foutre d'huître ?
De cette coupelle à ton assiette, Robinson,
il y a trois ans de soins, de patience, je dirais même d'amour.
Ça doit être agréable.
Au moins, ici, j'ai mon mot à dire.
Au moins, ça nous fait un point commun.
Tu sais que ta mère a décidé de quitter son hôtel pour venir
- s'emmurer avec moi. - Non ?
Ça doit te faire plaisir.
Vous vous demandez jamais ce que ça me fait, les Ledu.
J'ai même pas eu le droit d'avoir un fils qui porte mon nom.
J'ai pas trop eu mon mot à dire non plus, tu sais.
Non, je sais pas. Tu me l'as dit quand ?
Tu me l'as pas demandé.
Je te le dis, là.
Petit, tu détestais cette maison.
Les enfants pensent pas à ça, ils vivent avec leurs parents, point.
Pas toi.
Toi, tu voulais toujours aller à Paris avec ta mère, tes oncles,
à "la maison".
Jamais avec moi.
Un jour,
en pleine nuit, je t'ai retrouvé à la gare,
frigorifié, et tu m'as dit...
"Essaie pas de me retenir, papa, je vais vers mon destin."
"Je pars vers mon destin."
J'avais huit ans, papa, je suis désolé.
C'est tout ce que j'ai toujours inspiré à cette famille.
L'envie d'être ailleurs.
Ça fait trop longtemps que ça dure.
J'en ai assez.
Papa...
Ah, la reine est de retour à Balmoral.
À ton avis, elle est là pour toi ou pour moi ?
Bon...
au moins, on est sûres que l'algue est biodégradable.
Mais c'est toujours pas bleu.
Qu'est-ce que je fous, putain ?
Putain.
Je sais même plus si j'aime encore cette collection ou...
Ou mon boulot.
J'ai plus aucun plaisir à faire ce que je fais.
Je dors plus.
J'ai plus de vie.
Courage, Palo.
- Quand t'auras fini cette collection... - Hmm ?
... il t'en restera plus que trois.
Putain.
Juste pour cette année.
Non !
Vas-y, j'ai une idée.
Merci.
Récoltées du jour par Robinson.
Hmm.
T'es plus allergique ?
Une ou deux, pour te faire honneur.
Te rends pas malade.
Ça fait 20 ou 25 ans qu'on était pas réunis tous les trois à la même table.
Ça fait presque bizarre, non ?
Que vas-tu faire de tes millions,
maintenant que t'as vendu tes parts à Rovel ?
J'imagine que tu lui as déjà passé un savon.
C'est la meilleure décision de ta vie, mon fils.
Yann...
Vous êtes terrifiés.
Je sais plus qui est sincère, ici.
Ça me rend malade de devoir me méfier de ma femme
et de mon fils.
Victor, passe encore,
il a toujours eu un problème, ce garçon.
Victor est venu te voir ?
C'est pas pour ça que vous êtes là ?
En vérité, on n'était pas vraiment sûrs.
Tu savais que...
ta mère est bisexuelle ?
Ou carrément lesbienne, auquel cas, ces 30 dernières années
ont dû paraître excessivement longues.
Moi, je... Je vous laisse régler ça entre vous.
Oh !
- Mmh ! - Palo ?
Hmm ?
Tu dirais quoi, si je rachetais tes parts de Doppel ?
Rovel a été débouté de sa plainte. Ils voulaient juste nous faire chier.
Bah, ça a marché.
On n'a plus de tréso, plus de stock.
La dernière collection est sous scellés et on est criblés de dettes.
Pourquoi te foutre dans cette merde ?
Cette merde était notre bébé.
Hmm...
Ce qu'on a construit ensemble.
Je veux pas l'abandonner.
Je voudrais repartir de zéro.
Je sais qu'on veut des choses différentes.
Et c'est OK.
J'ai envie de continuer là où on s'est arrêtées.
- Hmm. - Même seule.
Dis-moi ton prix.
Je suis encore sous contrat avec Ledu pour un an. C'est rien.
On en rediscute dans un an.
- Et en attendant ? - Hmm ?
Je marche à ton rythme, à celui de Ledu et je m'en satisfais ?
Je croyais qu'on était d'accord.
Palo, forcément, pour toi, c'est cool. C'est toi, la D.A.
Oh ! Je croyais que Paris, la fame, tout ça, c'était pas ton truc.
OK. J'attends un an.
Et après ?
Palo, tu kiffes bosser chez Ledu.
Tu veux pas te l'avouer, mais tu t'es trouvé une famille, un père.
Tu vas rester.
T'en as plus rien à foutre de Doppel, alors laisse-moi partir.
Attends, je te retiens pas prisonnière.
Si tu veux partir, vas-y, casse-toi.
Ça veut dire oui ?
Non.
Non, je garde mes parts.
T'as peur de quoi ?
Que je réussisse à faire quelque chose de cool avec Doppel ?
Tu sais, quand on s'est associées...
je me suis effacée par honte d'être moins bonne.
Et ça t'arrangeait bien.
Mais au fond, y a que toi.
T'as jamais voulu me faire de place.
En fait, tu l'as jamais prise, Ye-Ji.
Désolée, mais je vais pas m'excuser d'avoir plus de talent.
Je devais te dire quand tu devenais comme eux.
Bah voilà, ça y est.
Bientôt, tu vas me traiter de bouffeuse de clebs.
Tu t'imagines vraiment te réveiller le matin à côté de moi ?
Déjeuner avec moi, dîner avec moi.
Éventuellement coucher avec moi.
Jusqu'à la fin de tes jours ?
Tu m'aimes encore ?
Et elle ?
Tu l'aimes ?
J'aurais préféré que tu me quittes.
Les hommes disent toujours ça.
T'imagines à quel point c'est humiliant pour moi de te voir ramper à mes pieds ?
Tout ça pour gérer le même nombre de parts que Vincent ?
T'as pris ta décision, tu vas vendre ?
Ce sont mes parts, j'en fais ce que je veux.
Non. Le pacte te l'interdit.
Je voudrais te remercier.
J'ai plus besoin des Ledu pour exister.
Vous pourriez même devenir un obstacle à ma carrière politique.
Votre famille est plus très fréquentable.
Je t'ai fait préparer la chambre bleue. Demain matin, à mon réveil,
j'aimerais que tu sois plus là.
Donne-moi ta main.
Comme ça.
Je te ramène ?
Alors ça, c'est un vélo.
C'est hyper pratique pour se déplacer
d'un point A à un point B.
Euh, ça existe depuis longtemps, donc...
J'adore.
Tu te fais un gros trip, là.
Euh...
Je dois y aller.
Ouais, salut.
- Salut, salut. - Euh, salut. Bises.
Bon, la collection sera noire.
Car la couture, chez Ledu, c'est...
C'est le noir.
Un noir comme...
Comme une nuit sur l'océan.
Un noir qui...
Qui s'illumine.
Puis qui s'éteint.
Comme quelque chose qu'on n'arriverait pas à saisir, à...
À comprendre.
Approchez, venez voir.
Oh...
C'est ça, que je veux.
Mais...
on est d'accord qu'on va pas utiliser ça ?
Si, on va s'en inspirer. Vous allez devoir trouver une solution.
C'est dire comme j'ai confiance en vous.
On va redessiner une robe...
avec de la lumière.
C'est cool, non ?
- Hmm ? - Oui.
Je suis désolé, pour mes parts, maman.
Moi aussi, je suis désolée, Robinson.
Pour Solal.
Non, mais ça...
Ça arrive à tout le monde.
Enfin, non, mais...
J'ai toujours représenté une opportunité pour tous, j'ai jamais eu...
de vraie relation, de vrais amis, j'ai jamais eu de vraie carrière.
J'imagine que c'est le fardeau qui va avec notre nom.
C'est le poids de la couronne.
Et c'est épuisant.
Je sais qu'Elizabeth se retournerait dans sa tombe en entendant ça,
mais t'as jamais songé, toi,
à abdiquer ?
Peut-être que comme elle, j'ai évité d'y penser pour ne pas être tentée.
J'y ai vraiment cru.
Le riche héritier
et le standardiste.
Un vrai blockbuster.
Et la méchante reine avec la commissaire-priseur lesbienne ?
Ça marche aussi, non ?
C'est un film d'auteur français fauché.
Mais ça te va bien.
C'est de l'art.
Je t'ai pas facilité la tâche, hein ?
T'es ivre ?
Je t'ai laissé croire que je préférais Victor.
J'aurais pas dû.
Et alors, c'était pas vrai ?
On rentre à Paris.
C'est beau, ça.
Monique.
J'essaie de ramener de la brillance, mais...
- C'est pas ça. - Non.
Fais voir ça. Je peux ?
- Et t'éclaires, en fait ? - Hmm-hmm.
OK, je crois qu'on a une gagnante.
Tiens, regarde.
Ce sont des esquisses, mais je crois avoir compris l'esprit de ta collection.
Si tu veux, je peux briefer l'atelier.
Je crois que ça donne un mouvement.
On pourrait utiliser une mousseline de soie, un bleu.
Hmm ?
Merci.
Bon, on peut arrêter les essais.
J'ai envoyé un mail avec tous les motifs et dessins pour chaque modèle.
- Vous l'avez reçu, Monique ? - Euh...
- Oui, bien reçu. - OK.
Vous me rejoignez ? Comme ça, on passe les modèles en revue.
J'imagine que j'avais besoin de le voir de mes propres yeux.
Quoi donc ?
Le monstre que t'es devenu. Le pantin de Diane.
Tout ce dont Vincent t'accuse depuis des années.
- T'as oublié le matricide. - Oui, c'est vrai.
Ma plus grande faute, d'après mon frère.
En profitant de la faiblesse de celle qui t'a élevé,
tu vas détruire ce que ta famille a construit.
Tu donnerais presque raison à ton frère.
- Diane m'a mis devant le fait accompli. - Tu vas aussi magouiller pour vendre ?
En fait, t'as toujours préféré le pouvoir à ta famille.
À tout le monde.
À toi aussi, peut-être ?
T'as aussi fait passer ta carrière avant la famille.
Avec ta décision d'avorter seule, sans m'en parler.
T'as pas besoin de t'expliquer.
T'avais tes raisons, à l'époque.
Aujourd'hui, j'ai les miennes.
Tu pourrais peut-être faire marche arrière, c'est pas trop tard.
Mais...
Qu'est-ce que tu cherches, Perle?
Tu veux sauver la maison, c'est ça ?
Mais c'est pas ta maison.
Alors tu restes en dehors de ça, d'accord ?
T'es sur qui ?
Euh... Isabelle.
Ma préférée.
Elle adore la soie de mûrier et les coupes tailoring.
Je commence une nouvelle vie.
Je te la confie.
OK.
Bon courage.
Toi aussi... Céline.
Tout va bien, M. Ledu ?
Pardon.
Les actionnaires n'ont pas à s'en faire, la plainte a été classée sans suite.
Ça commence à nous coûter cher, cette obsession pour Ledu.
Bernard,
sans mes obsessions, vous seriez un poil moins riche.
Je vous ai déjà donné l'occasion de vous plaindre de moi ?
Hmm... Justement.
Vous nous avez habitués
à viser l'avenir, pas le passé.
Mais c'est ce que nous faisons.
Le groupe va promouvoir les talents de demain, comme Paloma Castel.
Vous vous en foutez, des nouveaux talents.
Vous vous en foutez, de la mode.
Ah, quelle bonne surprise !
Attendez, quittez pas, je vous prie.
Vous raccompagnez notre ami ?
- Je m'en charge. - Merci, chérie.
Bernard.
Pardon, cher Yann.
Je suis tout à vous.
Il paraît qu'il faut qu'on se parle.
Mais sachez que je n'ai pris aucune décision ferme.
Mais je demande que ça, cher Yann. Parlons.
Moi, je m'en fous pas, de la mode.
J'ai signé des jeunes maisons prometteuses,
j'ai plaidé pour des D.A. dont personne ne voulait et qu'on s'arrache maintenant.
- Hmm. - Ça s'appelle avoir une vision.
Hmm-hmm.
C'est vrai que...
des ennuis juridiques,
un investissement massif pour le rachat de Ledu,
donc des dividendes qui baissent...
Le board est en droit de se poser quelques questions.
Attendez.
Vous êtes sûre d'avoir les épaules pour ce que vous faites, là ?
Vous pourriez être surpris.
Transmettez à vos homologues que j'ai des informations à leur fournir.
À quel sujet ?
L'état de santé de ma mère.
- On a déjà reçu son bilan annuel. - Bernard,
vous pourriez avoir intérêt à composer avec une nouvelle interlocutrice.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS