1
00:00:13,555 --> 00:00:16,015
- Vous pouvez me découper ceci ?
- Bien sûr.

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Si un jour on m'avait dit
que j'allais coudre des algues...

3
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Je vais ramener les poils de mon chat.
Mlle Paloma en fera peut-être du mohair.

4
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Mesdemoiselles,
on fera des blagues dans une semaine,

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
après le défilé.

6
00:00:45,128 --> 00:00:45,963
Bonjour, Monique.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel est là
et vous attend au studio.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
Très bien. Merci.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Mademoiselle est arrivée
pour l'essayage de la n° 3.

10
00:01:23,041 --> 00:01:24,168
Dis-leur quelque chose.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Ça va pas.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
J'ai zéro nouvelle de Solal.

13
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
C'est foutu, on le retrouvera pas.

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,876
Écoute, concentre-toi
sur ce voyage en Bretagne.

15
00:02:47,960 --> 00:02:51,421
Ton père doit pas vendre ses parts.
On peut empêcher Rovel d'être majoritaire.

16
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
C'est quoi, ton angle d'attaque ?

17
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Tu viens pas avec moi ?

18
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, je connais à peine cet homme.

19
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
C'est ton père.

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,225
Et il a qu'une envie,
c'est de te connaître mieux.

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,228
Alors tâche de savoir s'il a été approché
et par qui.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,147
Intéresse-toi à lui.

23
00:03:09,231 --> 00:03:11,733
Rattrapez le temps perdu,
je sais pas, moi...

24
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Pendant ce temps, je vais sonder ta mère.

25
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Alors, vas-y.

26
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
T'es venu pour t'excuser.

27
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
Tu manques pas de raisons
et j'ai du temps.

28
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Donc vas-y.

29
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Vu ce que Vincent a fait de cette maison,
c'est un bon prix.

30
00:04:16,464 --> 00:04:19,051
Diane t'a sûrement ordonné
de pas revenir bredouille.

31
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
Tu vas encore te prendre une fessée.

32
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Soit je lui ramène tes parts,

33
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
soit c'est celles de Yann.

34
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Marie, t'as joué un jeu très dangereux.
Je t'ai prévenue, à Noël.

35
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Pauvre Yann,

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
cocufié

37
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
et avec une femme, en plus.

38
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Elle est majeure, au moins ?

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Pour ses électeurs Manif pour tous,
ça va piquer un peu, non ?

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,414
Il te croira pas.

41
00:04:54,962 --> 00:04:56,380
Rovel a des photos.

42
00:05:13,272 --> 00:05:14,731
Ça doit te faire mal de faire ça

43
00:05:15,607 --> 00:05:17,109
à celle qui t'a élevé.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,196
Qu'est-ce qui te pousse à rester,
franchement ?

45
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
En vendant tes parts,
tu deviens milliardaire.

46
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
Et puis, tu viens prendre la tête
de la fondation Rovel.

47
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Chez nous.

48
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
Ledu, c'est...

49
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
du passé.

50
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
C'est le mien.

51
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Et le tien aussi.

52
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Non.

53
00:05:43,177 --> 00:05:44,428
Pour moi, c'est plus rien.

54
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ni la maison ni la famille.

55
00:06:04,072 --> 00:06:05,240
Eh oui, que veux-tu ?

56
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Quand on court après la perfection,
on ne la rattrape jamais vraiment.

57
00:06:09,661 --> 00:06:12,247
Ça me rappelle
mon premier défilé de couture. La veille,

58
00:06:12,331 --> 00:06:14,791
j'ai fait refaire entièrement
la robe de mariée.

59
00:06:15,209 --> 00:06:16,793
L'atelier n'a pas dormi de la nuit.

60
00:06:17,336 --> 00:06:19,296
- N'est-ce pas, Monique ?
- Ça, oui.

61
00:06:20,839 --> 00:06:22,591
Monique, je crois que...

62
00:06:22,674 --> 00:06:24,468
Regardez. Mademoiselle...

63
00:06:25,093 --> 00:06:27,387
aimerait un peu plus de volume

64
00:06:27,471 --> 00:06:28,639
par ici.

65
00:06:28,722 --> 00:06:31,975
Ça allégerait
un petit peu la silhouette, non ?

66
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Non, ça déséquilibre l'ensemble.

67
00:06:37,314 --> 00:06:38,815
Mais euh...

68
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
je pique le drapé ?

69
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Oui, mais rien de trop régulier.

70
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
Quelques points, comme ça, je sais pas...

71
00:06:45,864 --> 00:06:48,450
Pour alléger, pour donner du souffle.

72
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Mais sans trop de théâtralité non plus.

73
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Pas trop lourd. Léger.

74
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Un point tous les centimètres,
sans créer de tension.

75
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
D'accord.

76
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
C'est bien, ça avance. C'est joli.

77
00:07:03,131 --> 00:07:04,216
Vincent.

78
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
À quoi vous jouez, avec Paloma ?

79
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Oh... Peu importe ce que je dis,
ça ne vous satisfait jamais.

80
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Vous voulez que je sois exactement
comme vous m'imaginez.

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Non, vous allez la rendre folle.

82
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Vous voudriez qu'elle refasse tout
à la dernière minute.

83
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Mais la collection est prête.

84
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
De mon temps, l'avis du directeur
de studio savait se faire plus discret.

85
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
C'est ça, qui vous dérange,
qu'on soit une équipe, elle et moi ?

86
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Je vous retourne la question.

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,036
Attendez. Attendez !

88
00:07:36,915 --> 00:07:39,293
- Vous revenez vraiment pour l'aider ?
- Hmm hmm.

89
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
Parce que si c'est ça, ça me va.

90
00:07:43,839 --> 00:07:47,342
En somme, tout ce que vous voulez,

91
00:07:47,593 --> 00:07:49,720
c'est son bonheur, c'est ça ?

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,264
J'ai aucun intérêt
à ce que Paloma se plante.

93
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Par contre, vous...

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Vous, ça vous permettrait
de reprendre sa place.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,068
Enfin, votre place.

96
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
Ye-Ji, vous et moi,

97
00:08:06,820 --> 00:08:10,157
je crois qu'on veut
exactement la même chose.

98
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Son bonheur, bien sûr.

99
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
La seule différence,
c'est que j'ai l'expérience de mon côté.

100
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Vous, vous voulez que ça marche.

101
00:08:19,499 --> 00:08:21,627
Alors que moi, je sais quand ça marche.

102
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Et Paloma aussi.

103
00:08:23,462 --> 00:08:25,797
Et c'est pour ça
que, jusqu'à preuve du contraire,

104
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
c'est elle, la directrice artistique
de cette maison.

105
00:08:29,176 --> 00:08:30,010
Hmm ?

106
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Au revoir.

107
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Je vous raccompagne.

108
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Alors, elle progresse ?

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Ma mère.

110
00:09:17,099 --> 00:09:21,436
Je sais pas ce que vous lui faites,
mais le piano, c'est sa nouvelle passion.

111
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Vous jouez quelque part ?

112
00:09:25,399 --> 00:09:28,360
J'imagine que vous n'êtes pas
en exclusivité chez nous.

113
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Hélas, j'ai pris une année sabbatique.

114
00:09:30,821 --> 00:09:31,864
Ah.

115
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Désolé, Mme Rovel, j'ai un autre cours
et je suis en retard.

116
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
On peut aussi
vous faire radier de l'ordre.

117
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Vous aurez du temps
pour pratiquer vos gammes.

118
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
Vous connaissez Lucy. Elle a pas l'air,

119
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
mais mieux vaut ne pas la contrarier.

120
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
La falsification de bilans de santé,
c'est grave, docteur ?

121
00:09:52,718 --> 00:09:54,052
Je vous offre un café ?

122
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
En vrai, c'est la couleur.

123
00:10:22,080 --> 00:10:23,332
Je, euh...

124
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Je me suis jamais posé la question
de la couleur.

125
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- C'est sur ça qu'on doit travailler.
- Attends.

126
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Tu ne peux pas changer la couleur.

127
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Ah bon ?

128
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Pourquoi, Vincent ?

129
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Parce que la haute couture, chez Ledu,
c'est noir.

130
00:10:38,931 --> 00:10:42,267
Jusqu'à preuve du contraire,
c'est elle la directrice artistique

131
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
de la maison.

132
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

133
00:11:15,551 --> 00:11:16,760
Bah alors ?

134
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
On déménage ?

135
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Le principe d'un hôtel,
c'est qu'on revient quand on veut.

136
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
Oui, mais tu vis ici, Marie.

137
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
D'ailleurs,
j'ai toujours adoré ça, chez toi.

138
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
Qui vit à l'hôtel toute l'année ?

139
00:11:33,527 --> 00:11:34,736
Coco Chanel ?

140
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
T'as déjà une nouvelle adresse ?

141
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
Non, je vais rester en Bretagne.

142
00:11:41,243 --> 00:11:43,829
C'est bon pour la fondation
qu'ils voient un peu ma tête.

143
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Et tout va bien ?

144
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Avec Yann.

145
00:11:56,008 --> 00:11:57,551
Dis-moi ce qui se passe, Perle.

146
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Comment a réagi ta sœur ?

147
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Étonnamment, plutôt très bien.

148
00:12:20,782 --> 00:12:22,618
- Marie te pardonnera.
- Hmm.

149
00:12:24,369 --> 00:12:25,621
Elle t'aime trop.

150
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Écoute, Caroline,

151
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
si je dois briser leur couple
et me brouiller avec ma sœur à vie,

152
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
je veux une réponse.

153
00:12:35,756 --> 00:12:36,924
Maintenant.

154
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Pas ici.

155
00:12:43,555 --> 00:12:46,475
Si je te choisis, Victor,
et je dis bien "si",

156
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
j'y mets une condition.

157
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Qui est ?

158
00:12:56,401 --> 00:12:59,821
Je veux être sûre qu'il se passera
plus rien entre Perle et toi. Jamais.

159
00:13:02,324 --> 00:13:05,911
Quoi, tu veux m'interdire de la voir ?

160
00:13:07,996 --> 00:13:09,456
On n'a plus 20 ans, Victor.

161
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
On n'a plus 20 ans.

162
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
D'ailleurs, tu peux te taper qui tu veux,
n'importe qui,

163
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
mais pas elle.

164
00:13:28,183 --> 00:13:32,354
Et j'ai pas envie que tu croies
qu'entre nous, ça redeviendra comme avant.

165
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Donc, pour Louise et les affaires,
on va faire comme si.

166
00:13:39,069 --> 00:13:40,153
Hein ? Le...

167
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
power couple.

168
00:13:43,740 --> 00:13:44,908
T'avais raison.

169
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Ça fait rêver.

170
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Mais à cause de toi et de ma mère,
je pourrai plus être celle que j'étais.

171
00:14:05,804 --> 00:14:06,847
Voilà.

172
00:14:07,973 --> 00:14:09,016
Je suis désolé.

173
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Tu sais, peu de gens ont l'opportunité
de reprendre leur vie en main.

174
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
Si tu veux pas que nous deux
on soit ensemble,

175
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
pourquoi m'interdire Perle ?

176
00:14:26,158 --> 00:14:27,784
Ça fait partie de mon deal.

177
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Que je souffre aussi.

178
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
Quand t'auras pris Ledu,

179
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
je veux que tu la vires.

180
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Et si j'apprends que tu dépasses
la ligne jaune, le deal s'effondre

181
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
et toi avec.

182
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Tu vas aussi me faire suivre,
comme ta mère le faisait ?

183
00:14:55,604 --> 00:14:58,148
Ça devrait pas te gêner,
si t'as rien à te reprocher.

184
00:15:01,777 --> 00:15:03,278
T'as du lourd sur ta mère.

185
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Tu serais pas si sûre de toi, sinon.

186
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Ah.

187
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Je veux savoir.

188
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Comment Robinson a pu vendre ses parts ?

189
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
Ils ont contourné le pacte
et ils l'ont manipulé.

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Ils lui ont donné...
- Ce que je lui ai toujours refusé.

191
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
C'est ça ?

192
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
L'appelle pas tout de suite.
Il veut te le dire lui-même.

193
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Diane va donc posséder 3 % de la maison.

194
00:15:41,608 --> 00:15:42,985
On n'est plus indépendants.

195
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
J'ai toujours cru qu'on y arriverait.

196
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor est venu me faire une offre.

197
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Son argument peut plus facilement
convaincre Yann que moi.

198
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Mais Yann a pas le droit de vendre,
techniquement. N'est-ce pas ?

199
00:16:08,927 --> 00:16:10,971
Le problème, c'est pas Rovel, c'est nous.

200
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
On a tous une très bonne raison
de vouloir quitter la famille.

201
00:16:19,563 --> 00:16:21,648
Mon mariage a permis
de créer cette maison.

202
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
Peut-être qu'il peut aujourd'hui

203
00:16:26,528 --> 00:16:27,613
la sauver.

204
00:16:27,696 --> 00:16:29,907
Si j'arrive à lui redonner un sens.

205
00:16:29,990 --> 00:16:32,743
Je vais peut-être te poser
une question indiscrète, mais...

206
00:16:32,826 --> 00:16:35,495
est-ce que la maison vaut le sacrifice ?

207
00:16:37,456 --> 00:16:39,124
Je te retourne la question.

208
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Je pars retrouver Yann.

209
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
Perros-Guirec m'attend.

210
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson y est déjà.

211
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
T'as envoyé Robinson parler à son père ?

212
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Et donc, ces petits objets servent
à capter le naissain dans la mer

213
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
pendant la période de reproduction.

214
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Le naissain, si tu l'ignores, Robinson,
c'est le bébé huître.

215
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Celle-là...

216
00:17:07,736 --> 00:17:10,239
- elle a pas loin de six mois.
- Ah ouais ?

217
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
La maman et le papa huître
l'abandonnent ici ?

218
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
L'huître est un animal fluide,
comme on dit de nos jours.

219
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Elle change de sexe tous les ans.

220
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
À la faveur d'un changement
de température, elle libère les gamètes

221
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
qui deviennent ensuite des embryons
flottant au gré des courants.

222
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Donc là, on patauge
dans du foutre d'huître ?

223
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
De cette coupelle à ton assiette,
Robinson,

224
00:17:37,683 --> 00:17:41,478
il y a trois ans de soins, de patience,
je dirais même d'amour.

225
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Ça doit être agréable.

226
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Au moins, ici, j'ai mon mot à dire.

227
00:17:49,570 --> 00:17:51,488
Au moins, ça nous fait un point commun.

228
00:17:54,283 --> 00:17:57,661
Tu sais que ta mère a décidé
de quitter son hôtel pour venir

229
00:17:57,744 --> 00:17:59,496
- s'emmurer avec moi.
- Non ?

230
00:18:03,417 --> 00:18:04,626
Ça doit te faire plaisir.

231
00:18:16,388 --> 00:18:19,057
Vous vous demandez jamais
ce que ça me fait, les Ledu.

232
00:18:20,100 --> 00:18:22,769
J'ai même pas eu le droit
d'avoir un fils qui porte mon nom.

233
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
J'ai pas trop eu mon mot à dire non plus,
tu sais.

234
00:18:25,314 --> 00:18:27,816
Non, je sais pas. Tu me l'as dit quand ?

235
00:18:28,984 --> 00:18:30,110
Tu me l'as pas demandé.

236
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Je te le dis, là.

237
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Petit, tu détestais cette maison.

238
00:18:39,286 --> 00:18:42,789
Les enfants pensent pas à ça,
ils vivent avec leurs parents, point.

239
00:18:43,373 --> 00:18:44,374
Pas toi.

240
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Toi, tu voulais toujours aller à Paris
avec ta mère, tes oncles,

241
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
à "la maison".

242
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Jamais avec moi.

243
00:18:55,385 --> 00:18:56,553
Un jour,

244
00:18:57,429 --> 00:19:00,641
en pleine nuit,
je t'ai retrouvé à la gare,

245
00:19:01,016 --> 00:19:02,768
frigorifié, et tu m'as dit...

246
00:19:02,851 --> 00:19:05,687
"Essaie pas de me retenir, papa,
je vais vers mon destin."

247
00:19:05,771 --> 00:19:07,731
"Je pars vers mon destin."

248
00:19:08,857 --> 00:19:11,193
J'avais huit ans, papa, je suis désolé.

249
00:19:12,110 --> 00:19:14,613
C'est tout ce que j'ai toujours inspiré
à cette famille.

250
00:19:15,656 --> 00:19:16,907
L'envie d'être ailleurs.

251
00:19:19,910 --> 00:19:21,578
Ça fait trop longtemps que ça dure.

252
00:19:22,829 --> 00:19:23,872
J'en ai assez.

253
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
Papa...

254
00:19:27,459 --> 00:19:31,088
Ah, la reine est de retour à Balmoral.

255
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
À ton avis,
elle est là pour toi ou pour moi ?

256
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Bon...

257
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
au moins, on est sûres
que l'algue est biodégradable.

258
00:20:07,165 --> 00:20:08,876
Mais c'est toujours pas bleu.

259
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Qu'est-ce que je fous, putain ?

260
00:20:15,757 --> 00:20:16,592
Putain.

261
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Je sais même plus
si j'aime encore cette collection ou...

262
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Ou mon boulot.

263
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
J'ai plus aucun plaisir
à faire ce que je fais.

264
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Je dors plus.

265
00:20:41,992 --> 00:20:43,160
J'ai plus de vie.

266
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Courage, Palo.

267
00:20:52,711 --> 00:20:55,005
- Quand t'auras fini cette collection...
- Hmm ?

268
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
... il t'en restera plus que trois.

269
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Putain.

270
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Juste pour cette année.

271
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Non !

272
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Vas-y, j'ai une idée.

273
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Merci.

274
00:22:02,197 --> 00:22:03,031
Merci.

275
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Récoltées du jour par Robinson.

276
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
Hmm.

277
00:22:16,170 --> 00:22:17,296
T'es plus allergique ?

278
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Une ou deux, pour te faire honneur.

279
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Te rends pas malade.

280
00:22:31,393 --> 00:22:34,897
Ça fait 20 ou 25 ans qu'on était pas
réunis tous les trois à la même table.

281
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Ça fait presque bizarre, non ?

282
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
Que vas-tu faire de tes millions,

283
00:22:45,199 --> 00:22:47,576
maintenant que t'as vendu tes parts
à Rovel ?

284
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
J'imagine que tu lui as déjà passé
un savon.

285
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
C'est la meilleure décision de ta vie,
mon fils.

286
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
Yann...

287
00:23:02,049 --> 00:23:03,050
Vous êtes terrifiés.

288
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Je sais plus qui est sincère, ici.

289
00:23:07,179 --> 00:23:10,057
Ça me rend malade de devoir me méfier
de ma femme

290
00:23:10,140 --> 00:23:11,058
et de mon fils.

291
00:23:12,518 --> 00:23:13,519
Victor, passe encore,

292
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
il a toujours eu un problème, ce garçon.

293
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor est venu te voir ?

294
00:23:19,942 --> 00:23:21,944
C'est pas pour ça que vous êtes là ?

295
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
En vérité, on n'était pas vraiment sûrs.

296
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Tu savais que...

297
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
ta mère est bisexuelle ?

298
00:23:35,415 --> 00:23:38,043
Ou carrément lesbienne, auquel cas,
ces 30 dernières années

299
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
ont dû paraître excessivement longues.

300
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Moi, je...
Je vous laisse régler ça entre vous.

301
00:23:54,601 --> 00:23:55,602
Oh !

302
00:24:00,816 --> 00:24:02,526
- Mmh !
- Palo ?

303
00:24:02,609 --> 00:24:03,610
Hmm ?

304
00:24:04,528 --> 00:24:07,322
Tu dirais quoi,
si je rachetais tes parts de Doppel ?

305
00:24:10,325 --> 00:24:14,454
Rovel a été débouté de sa plainte.
Ils voulaient juste nous faire chier.

306
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Bah, ça a marché.

307
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
On n'a plus de tréso, plus de stock.

308
00:24:23,505 --> 00:24:26,842
La dernière collection est sous scellés
et on est criblés de dettes.

309
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Pourquoi te foutre dans cette merde ?

310
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
Cette merde était notre bébé.

311
00:24:31,471 --> 00:24:32,472
Hmm...

312
00:24:33,056 --> 00:24:34,474
Ce qu'on a construit ensemble.

313
00:24:35,392 --> 00:24:36,685
Je veux pas l'abandonner.

314
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Je voudrais repartir de zéro.

315
00:24:45,027 --> 00:24:46,945
Je sais qu'on veut des choses différentes.

316
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Et c'est OK.

317
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
J'ai envie de continuer
là où on s'est arrêtées.

318
00:24:53,577 --> 00:24:55,537
- Hmm.
- Même seule.

319
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Dis-moi ton prix.

320
00:25:04,838 --> 00:25:08,634
Je suis encore sous contrat avec Ledu
pour un an. C'est rien.

321
00:25:11,803 --> 00:25:13,555
On en rediscute dans un an.

322
00:25:15,641 --> 00:25:17,643
- Et en attendant ?
- Hmm ?

323
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Je marche à ton rythme, à celui de Ledu
et je m'en satisfais ?

324
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Je croyais qu'on était d'accord.

325
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, forcément, pour toi, c'est cool.
C'est toi, la D.A.

326
00:25:26,443 --> 00:25:31,031
Oh ! Je croyais que Paris, la fame,
tout ça, c'était pas ton truc.

327
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
OK. J'attends un an.

328
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Et après ?

329
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, tu kiffes bosser chez Ledu.

330
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Tu veux pas te l'avouer,
mais tu t'es trouvé une famille, un père.

331
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Tu vas rester.

332
00:25:47,923 --> 00:25:51,593
T'en as plus rien à foutre de Doppel,
alors laisse-moi partir.

333
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Attends, je te retiens pas prisonnière.

334
00:25:54,847 --> 00:25:56,807
Si tu veux partir, vas-y, casse-toi.

335
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Ça veut dire oui ?

336
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Non.

337
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Non, je garde mes parts.

338
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
T'as peur de quoi ?

339
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Que je réussisse à faire quelque
chose de cool avec Doppel ?

340
00:26:28,297 --> 00:26:30,090
Tu sais, quand on s'est associées...

341
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
je me suis effacée
par honte d'être moins bonne.

342
00:26:34,761 --> 00:26:36,221
Et ça t'arrangeait bien.

343
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Mais au fond, y a que toi.

344
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
T'as jamais voulu me faire de place.

345
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
En fait, tu l'as jamais prise, Ye-Ji.

346
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Désolée, mais je vais pas m'excuser
d'avoir plus de talent.

347
00:26:53,572 --> 00:26:55,782
Je devais te dire
quand tu devenais comme eux.

348
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Bah voilà, ça y est.

349
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Bientôt, tu vas me traiter
de bouffeuse de clebs.

350
00:27:10,047 --> 00:27:12,966
Tu t'imagines vraiment
te réveiller le matin à côté de moi ?

351
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Déjeuner avec moi, dîner avec moi.

352
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
Éventuellement coucher avec moi.

353
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Jusqu'à la fin de tes jours ?

354
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Tu m'aimes encore ?

355
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Et elle ?

356
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Tu l'aimes ?

357
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
J'aurais préféré que tu me quittes.

358
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Les hommes disent toujours ça.

359
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
T'imagines à quel point c'est humiliant
pour moi de te voir ramper à mes pieds ?

360
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Tout ça pour gérer
le même nombre de parts que Vincent ?

361
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
T'as pris ta décision, tu vas vendre ?

362
00:27:56,927 --> 00:27:59,263
Ce sont mes parts,
j'en fais ce que je veux.

363
00:28:00,639 --> 00:28:02,808
Non. Le pacte te l'interdit.

364
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Je voudrais te remercier.

365
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
J'ai plus besoin des Ledu pour exister.

366
00:28:10,440 --> 00:28:13,527
Vous pourriez même devenir un obstacle
à ma carrière politique.

367
00:28:15,654 --> 00:28:17,614
Votre famille est plus très fréquentable.

368
00:28:19,366 --> 00:28:22,452
Je t'ai fait préparer la chambre bleue.
Demain matin, à mon réveil,

369
00:28:22,536 --> 00:28:24,496
j'aimerais que tu sois plus là.

370
00:30:08,100 --> 00:30:09,393
Donne-moi ta main.

371
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Comme ça.

372
00:30:50,684 --> 00:30:51,768
Je te ramène ?

373
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Alors ça, c'est un vélo.

374
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
C'est hyper pratique pour se déplacer

375
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
d'un point A à un point B.

376
00:31:13,790 --> 00:31:16,418
Euh, ça existe depuis longtemps, donc...

377
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
J'adore.

378
00:31:21,340 --> 00:31:22,716
Tu te fais un gros trip, là.

379
00:31:24,885 --> 00:31:26,053
Euh...

380
00:31:26,678 --> 00:31:27,846
Je dois y aller.

381
00:31:27,930 --> 00:31:29,056
Ouais, salut.

382
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Salut, salut.
- Euh, salut. Bises.

383
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Bon, la collection sera noire.

384
00:31:45,822 --> 00:31:48,617
Car la couture, chez Ledu, c'est...

385
00:31:48,700 --> 00:31:49,743
C'est le noir.

386
00:31:51,453 --> 00:31:53,038
Un noir comme...

387
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
Comme une nuit sur l'océan.

388
00:31:57,543 --> 00:31:58,919
Un noir qui...

389
00:31:59,837 --> 00:32:01,088
Qui s'illumine.

390
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Puis qui s'éteint.

391
00:32:06,009 --> 00:32:10,264
Comme quelque chose qu'on n'arriverait pas
à saisir, à...

392
00:32:14,518 --> 00:32:15,561
À comprendre.

393
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Approchez, venez voir.

394
00:32:41,920 --> 00:32:43,255
Oh...

395
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
C'est ça, que je veux.

396
00:32:47,718 --> 00:32:48,677
Mais...

397
00:32:49,720 --> 00:32:52,639
on est d'accord qu'on va pas utiliser ça ?

398
00:32:52,723 --> 00:32:55,976
Si, on va s'en inspirer.
Vous allez devoir trouver une solution.

399
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
C'est dire comme j'ai confiance en vous.

400
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
On va redessiner une robe...

401
00:33:06,278 --> 00:33:07,779
avec de la lumière.

402
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
C'est cool, non ?

403
00:33:11,158 --> 00:33:12,409
- Hmm ?
- Oui.

404
00:33:27,382 --> 00:33:29,259
Je suis désolé, pour mes parts, maman.

405
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Moi aussi, je suis désolée, Robinson.

406
00:33:34,389 --> 00:33:35,432
Pour Solal.

407
00:33:36,391 --> 00:33:37,559
Non, mais ça...

408
00:33:38,060 --> 00:33:39,561
Ça arrive à tout le monde.

409
00:33:40,145 --> 00:33:41,188
Enfin, non, mais...

410
00:33:43,190 --> 00:33:46,485
J'ai toujours représenté une opportunité
pour tous, j'ai jamais eu...

411
00:33:47,069 --> 00:33:50,322
de vraie relation, de vrais amis,
j'ai jamais eu de vraie carrière.

412
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
J'imagine que c'est le fardeau
qui va avec notre nom.

413
00:33:56,620 --> 00:33:58,121
C'est le poids de la couronne.

414
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Et c'est épuisant.

415
00:34:03,794 --> 00:34:07,256
Je sais qu'Elizabeth se retournerait
dans sa tombe en entendant ça,

416
00:34:07,339 --> 00:34:09,049
mais t'as jamais songé, toi,

417
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
à abdiquer ?

418
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Peut-être que comme elle, j'ai évité
d'y penser pour ne pas être tentée.

419
00:34:33,407 --> 00:34:34,783
J'y ai vraiment cru.

420
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
Le riche héritier

421
00:34:37,995 --> 00:34:39,204
et le standardiste.

422
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Un vrai blockbuster.

423
00:34:44,126 --> 00:34:47,754
Et la méchante reine
avec la commissaire-priseur lesbienne ?

424
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Ça marche aussi, non ?

425
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
C'est un film d'auteur français fauché.

426
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Mais ça te va bien.

427
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
C'est de l'art.

428
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Je t'ai pas facilité la tâche, hein ?

429
00:35:04,521 --> 00:35:05,689
T'es ivre ?

430
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Je t'ai laissé croire
que je préférais Victor.

431
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
J'aurais pas dû.

432
00:35:18,911 --> 00:35:20,287
Et alors, c'était pas vrai ?

433
00:35:24,458 --> 00:35:25,834
On rentre à Paris.

434
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
C'est beau, ça.

435
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

436
00:36:11,797 --> 00:36:14,216
J'essaie de ramener de la brillance,
mais...

437
00:36:14,299 --> 00:36:16,051
- C'est pas ça.
- Non.

438
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Fais voir ça. Je peux ?

439
00:36:27,062 --> 00:36:28,939
- Et t'éclaires, en fait ?
- Hmm-hmm.

440
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
OK, je crois qu'on a une gagnante.

441
00:36:34,778 --> 00:36:35,863
Tiens, regarde.

442
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Ce sont des esquisses, mais je crois
avoir compris l'esprit de ta collection.

443
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Si tu veux, je peux briefer l'atelier.

444
00:36:45,664 --> 00:36:47,541
Je crois que ça donne un mouvement.

445
00:36:47,624 --> 00:36:50,794
On pourrait utiliser
une mousseline de soie, un bleu.

446
00:36:52,254 --> 00:36:53,255
Hmm ?

447
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Merci.

448
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Bon, on peut arrêter les essais.

449
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
J'ai envoyé un mail avec tous les motifs
et dessins pour chaque modèle.

450
00:37:03,807 --> 00:37:05,893
- Vous l'avez reçu, Monique ?
- Euh...

451
00:37:05,976 --> 00:37:07,644
- Oui, bien reçu.
- OK.

452
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Vous me rejoignez ?
Comme ça, on passe les modèles en revue.

453
00:38:10,582 --> 00:38:13,502
J'imagine que j'avais besoin
de le voir de mes propres yeux.

454
00:38:13,585 --> 00:38:14,419
Quoi donc ?

455
00:38:15,838 --> 00:38:18,715
Le monstre que t'es devenu.
Le pantin de Diane.

456
00:38:19,675 --> 00:38:22,803
Tout ce dont Vincent t'accuse
depuis des années.

457
00:38:23,303 --> 00:38:25,514
- T'as oublié le matricide.
- Oui, c'est vrai.

458
00:38:26,348 --> 00:38:28,475
Ma plus grande faute, d'après mon frère.

459
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
En profitant de la faiblesse
de celle qui t'a élevé,

460
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
tu vas détruire
ce que ta famille a construit.

461
00:38:35,524 --> 00:38:37,401
Tu donnerais presque raison à ton frère.

462
00:38:38,318 --> 00:38:42,072
- Diane m'a mis devant le fait accompli.
- Tu vas aussi magouiller pour vendre ?

463
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
En fait, t'as toujours préféré le pouvoir
à ta famille.

464
00:38:47,494 --> 00:38:48,579
À tout le monde.

465
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
À toi aussi, peut-être ?

466
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
T'as aussi fait passer ta carrière
avant la famille.

467
00:38:56,879 --> 00:38:59,882
Avec ta décision d'avorter seule,
sans m'en parler.

468
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
T'as pas besoin de t'expliquer.

469
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
T'avais tes raisons, à l'époque.

470
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Aujourd'hui, j'ai les miennes.

471
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Tu pourrais peut-être
faire marche arrière, c'est pas trop tard.

472
00:39:16,523 --> 00:39:17,482
Mais...

473
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Qu'est-ce que tu cherches, Perle?

474
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Tu veux sauver la maison, c'est ça ?

475
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Mais c'est pas ta maison.

476
00:39:29,369 --> 00:39:31,496
Alors tu restes en dehors de ça,
d'accord ?

477
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
T'es sur qui ?

478
00:39:58,524 --> 00:39:59,942
Euh... Isabelle.

479
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Ma préférée.

480
00:40:12,246 --> 00:40:15,707
Elle adore la soie de mûrier
et les coupes tailoring.

481
00:40:17,668 --> 00:40:19,044
Je commence une nouvelle vie.

482
00:40:19,628 --> 00:40:20,712
Je te la confie.

483
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
OK.

484
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Bon courage.

485
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Toi aussi... Céline.

486
00:41:14,141 --> 00:41:15,475
Tout va bien, M. Ledu ?

487
00:41:16,685 --> 00:41:17,728
Pardon.

488
00:41:25,986 --> 00:41:29,990
Les actionnaires n'ont pas à s'en faire,
la plainte a été classée sans suite.

489
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Ça commence à nous coûter cher,
cette obsession pour Ledu.

490
00:41:36,830 --> 00:41:37,831
Bernard,

491
00:41:37,915 --> 00:41:41,877
sans mes obsessions,
vous seriez un poil moins riche.

492
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Je vous ai déjà donné l'occasion
de vous plaindre de moi ?

493
00:41:46,298 --> 00:41:47,883
Hmm... Justement.

494
00:41:48,759 --> 00:41:50,344
Vous nous avez habitués

495
00:41:50,427 --> 00:41:52,763
à viser l'avenir, pas le passé.

496
00:41:53,180 --> 00:41:55,140
Mais c'est ce que nous faisons.

497
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Le groupe va promouvoir les talents
de demain, comme Paloma Castel.

498
00:42:00,145 --> 00:42:02,147
Vous vous en foutez, des nouveaux talents.

499
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Vous vous en foutez, de la mode.

500
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Ah, quelle bonne surprise !

501
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Attendez, quittez pas, je vous prie.

502
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Vous raccompagnez notre ami ?

503
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Je m'en charge.
- Merci, chérie.

504
00:42:19,456 --> 00:42:20,499
Bernard.

505
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Pardon, cher Yann.

506
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Je suis tout à vous.

507
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Il paraît qu'il faut qu'on se parle.

508
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Mais sachez que je n'ai pris
aucune décision ferme.

509
00:42:29,800 --> 00:42:33,178
Mais je demande que ça, cher Yann.
Parlons.

510
00:42:34,596 --> 00:42:36,265
Moi, je m'en fous pas, de la mode.

511
00:42:40,727 --> 00:42:42,813
J'ai signé
des jeunes maisons prometteuses,

512
00:42:43,647 --> 00:42:47,234
j'ai plaidé pour des D.A. dont personne
ne voulait et qu'on s'arrache maintenant.

513
00:42:47,317 --> 00:42:49,653
- Hmm.
- Ça s'appelle avoir une vision.

514
00:42:50,445 --> 00:42:51,530
Hmm-hmm.

515
00:42:52,489 --> 00:42:53,782
C'est vrai que...

516
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
des ennuis juridiques,

517
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
un investissement massif
pour le rachat de Ledu,

518
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
donc des dividendes qui baissent...

519
00:43:05,002 --> 00:43:08,547
Le board est en droit de se poser
quelques questions.

520
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Attendez.

521
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Vous êtes sûre d'avoir les épaules
pour ce que vous faites, là ?

522
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Vous pourriez être surpris.

523
00:43:18,348 --> 00:43:21,852
Transmettez à vos homologues
que j'ai des informations à leur fournir.

524
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
À quel sujet ?

525
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
L'état de santé de ma mère.

526
00:43:28,108 --> 00:43:30,819
- On a déjà reçu son bilan annuel.
- Bernard,

527
00:43:30,903 --> 00:43:34,823
vous pourriez avoir intérêt à composer
avec une nouvelle interlocutrice.

528
00:44:12,736 --> 00:44:15,572
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS