أيمكنك أن تقصّي هذا الشكل؟
لو أخبرني أحد أنني سأخيط أعشاب البحر يوماً ما…
غداً، سأحضر فراء قطط.
ربما ستحوّله الآنسة "بالوما" إلى نسيج مخير.
سيدتيّ، يمكنكما أن تلقيا الدعابات بعد أسبوع،
بعد العرض.
وصلت "بالوما كاستيل". إنها تنتظرك في الاستوديو.
ممتاز. شكراً.
وصلت الآنسة لتجربة الفستان رقم 3.
قولي لهم شيئاً.
ليس صائباً.
"THE FASHION HOUSE"
لم يتصل بي "سولال".
لن نجده أبداً!
ركّز على رحلتك إلى "بروتانيه"!
يجب ألّا يبيع والدك حصصه.
يمكننا أن نمنع "روفيل" من نيل الأكثرية.
إذاً، ما هي خطتك؟
ألن ترافقيني؟
يا "بيرل"، لا أعرفه حق المعرفة.
إنه والدك.
وكلّ ما يريده هو أن يتعرّف إليك أكثر.
حاول أن تعرف إن تواصل معه أحد ومن.
أظهر اهتمامك به.
عوّض عن الوقت الذي ضاع. لا أعرف…
في هذه الأثناء، سأكلّم أمك.
تفضل.
أتيت لتعتذر.
لديك أسباب كثيرة ولديّ الكثير من الوقت.
لذا، تفضل.
بعد ما فعله "فانسان"، هذا ثمن جيد.
أراهن أن "ديان" أمرتك بألّا تعود خالي الوفاض.
ستكون في ورطة جديدة.
تريدني أن آتيها بحصصك،
أو بحصص "يان".
لقد خاطرت.
حذّرتك في عيد "الميلاد".
مسكين "يان".
زوجته خانته.
مع امرأة على وجه الخصوص.
هل هي بالغة قانوناً على الأقل؟
لن يوافق ناخبوه المحافظون على ذلك، صحيح؟
لن يصدقك أبداً.
تملك "روفيل" صوراً.
لا بد أنك تشعر بالألم لأنك تفعل هذا بالمرأة التي ربّتك.
لماذا تصرّين على البقاء؟ أنا جاد.
بيعي حصصك. ستصبحين مليارديرة.
ويمكنك أن ترأسي جمعية "روفيل".
معنا.
إن "لودو"…
أصبحت من الماضي.
هذا ماضيّ.
وماضيك أيضاً.
لا.
لا تعني لي شيئاً.
لا الدار ولا العائلة.
ماذا عساي أقول؟
إذا حاولت بلوغ الكمال، فلن تحققيه أبداً.
قبل يوم من أول عرض خياطة راقية قدّمته، أمرت بإعادة خياطة فستان الزفاف بالكامل.
عمل موظفو المشغل طوال الليل.
- صحيح يا "مونيك"؟ - بالفعل.
"مونيك"، أظن…
انظري.
تريد الآنسة أن يكون هذا القسم منفوخاً.
فهذا يحرر هيئة الجسم.
لا، أظن أن هذا يخلّ بالتوازن العام.
هل أضيف كسرات في القماش؟
أجل، لكن كسرات غير متناسقة.
بعض الدرزات ليبقى التصميم خفيفاً ومنفوخاً بعض الشيء.
لكن لا أريد شيئاً مبالغاً فيه أيضاً.
لا أريد شيئاً ثقيلاً. خفيف.
درزة واحدة كلّ سنتمتر، من دون شدّ.
حسناً.
هذا جيد. هذا جميل.
"فانسان".
ما الذي تحاول فعله مع "بالوما"؟
لن يسعدك كلامي أبدًا. لا يهم ما أقوله.
تريدينني أن أكون كما ترينني تماماً.
لا. لكنك ستدفعها إلى الجنون.
تريدها أن تعيد كلّ شيء حتى اللحظة الأخيرة.
المجموعة جاهزة!
في أيامي، كان مدير المشغل يعرف متى يجب أن يضبط نفسه.
هل هذا ما يزعجك؟
أننا نعمل كفريق، أنا وهي؟
يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
انتظر!
هل عدت لمساعدتها حقاً؟
لأنك إن عدت لذلك، فأنا لا أمانع.
باختصار، لا تريدين سوى سعادتها. صحيح؟
لست مهتمة برؤية "بالوما" تفشل.
أما أنت… من جهة أخرى…
إذا فشلت، يمكنك أن تأخذ مكانها.
بل مكانك.
يا "يي جي"، نحن الاثنين نريد الشيء نفسه.
سعادتها. طبعاً.
لكنني أتمتع بالخبرة.
أنت تريدين أن ينجح الأمر.
لكنني أعرف كيف تنجح الأمور.
و"بالوما" تعرف ذلك أيضاً.
ولهذا السبب، وبانتظار أن يثبت العكس، إنها المديرة الفنية لهذه الدار.
إلى اللقاء.
سأرافقك.
هل تتحسّن؟
أمي.
لا أعرف ما الذي فعلته، لكنها مهووسة بالبيانو.
أين يمكننا أن نسمعك تعزف؟
أنا واثقة بأنك لا تعمل حصرياً معنا.
أنا في إجازة.
آسف يا سيدة "روفيل". تأخرت على حصة.
يمكننا أن نتسبب بتعليق رخصتك الطبية.
هكذا سيتسنى لك الكثير من الوقت لتتدرب على السلم الموسيقي.
تعرف "لوسي".
تبدو هادئة جداً، لكن يُستحسن ألّا تغضبها.
هل يُعتبر تزوير تقارير طبيبة جريمة خطيرة؟
لنشرب القهوة.
المشكلة في اللون.
لم أركّز على اللون إطلاقاً.
- يجب أن نعمل على ذلك. - انتظري.
لا يمكنك أن تغيري اللون…
حقاً؟
لم لا؟
التصاميم الراقية من "لودو" سوداء. لا نقاش.
بانتظار أن يثبت العكس، إنها المديرة الفنية لهذه الدار.
"فندق (لاباي)"
ما الأمر؟
هل ستغادرين؟
المقصود بالإقامة في الفندق هو أنك تستطيعين العودة في أي وقت.
أنت تعيشين هنا يا "ماري".
لطالما أحببت هذا فيك.
من سواك يعيش في فندق طوال السنة؟
"كوكو شانيل"؟
هل لديك عنوان جديد بالفعل؟
لا، سأذهب لأقيم في "بروتانيه".
من الجيد أن أثبت وجودي من أجل الجمعية.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
مع "يان"؟
ما الأمر يا "بيرل"؟
"(روفيل)"
كيف تقبّلت أختك الخبر؟
بشكل جيد وهذا ما فاجأني.
ستسامحك "ماري".
إنها تحبك كثيراً.
"كارولين"،
إن كنت سأدمّر زواجهما وأبقى على خلاف مع "ماري" مدى الحياة،
أريد إجابة.
الآن.
ليس هنا.
قد أقرر أن أقف إلى جانبك يا "فيكتور".
لكن إذا فعلت ذلك، وقلت "إذا"، فلديّ شرط واحد.
ما هو؟
أريد أن أتأكد من أن علاقتك بـ"بيرل" انتهت فعلاً.
إلى الأبد.
أتريدين أن تمنعيني من رؤيتها؟
لم نعد في العشرين من العمر يا "فيكتور".
لم نعد في العشرين.
في الواقع، يمكنك أن تضاجع من تريد. أي شخص تريده.
لكن ليس هي.
ولا تظن أن علاقتنا ستعود إلى ما كانت عليه.
بالنسبة إلى "لويز" والعمل، سوف نتظاهر.
الثنائي القوي.
كنت محقاً.
هذا حلم.
لكن بسببكما أنت وأمي، لن أكون المرأة التي كنتها أبداً.
لذا…
أنا آسف.
يحظى عدد قليل جداً من الناس بفرصة للتحكم بحياتهم.
إن كنت لا تريديننا أن نكون معاً بعد الآن،
فلم لا يمكنني أن أرى "بيرل"؟
هذا جزء من اتفاقي.
تريدينني أن أعاني أيضاً.
حين تصبح رئيس "لودو"،
أريدك أن تطردها.
وإذا عرفت أنك خرقت الشروط، يُلغى الاتفاق.
وينتهي أمرك.
هل ستجعلينهم يتعقبونني كما فعلت أمك؟
لن يهمك الأمر إن لم يكن لديك ما تخجل به.
لا بد أنك تملكين شيئاً خطيراً يدين أمك.
وإلّا لما كنت واثقة هكذا بنفسك.
أريد أن أعرف.
كيف استطاع "روبنسون" أن يبيع حصصه؟
لقد استغلوا ثغرة في الاتفاق وخدعوه.
- أعطوه… - كلّ ما حرمته منه دائماً.
صحيح؟
لا تتصلي به الآن.
يريد أن يخبرك بنفسه.
ستملك "ديان" حينها 3 بالمئة من حصص الدار.
لم نعد مستقلين.
لطالما ظننت أننا سننجح.
قدّم لي "فيكتور" عرضاً.
سيحالفه الحظ في إقناع "يان" أكثر مني.
تقنياً، لا يحق لـ"يان" أن يبيع. صحيح؟
نحن المشكلة وليس "روفيل".
لدينا كلّنا أسباب وجيهة للتخلي عن العائلة.
سمح لنا زواجي بأن نؤسس هذه الدار.
وربما سيسمح لنا اليوم بأن ننقذها.
إن كان يمكنني أن أمنحه معنى جديداً.
قد يكون هذا سؤالاً سخيفاً،
لكن هل تستحق الدار هذه التضحية؟
يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
سأنضم إلى "يان"،
في "بيروس غيريك".
"روبنسون" هناك.
هل أرسلت "روبنسون" ليكلّم والده؟
وكلّ هذه المستوعبات الصغيرة تلتقط السرء العائمة في البحر
في فترة التزاوج.
إن كنت لا تعرف، فالسرء هي صغار المحار.
هذه…
عمرها 6 أشهر.
هل تركته أمه وأبوه هنا؟
المحار مرن الهوية الجندرية، كما يُقال في هذه الأيام.
يغير جنسه كلّ سنة.
بمجرد أن تتغير درجات الحرارة، يتخلص المحار من الأمشاج،
التي تصبح بعدها أجنة وتطفو مع التيارات.
هل نحن وسط منيّ المحار؟
لتنتقل من هذا الكوب إلى طبقك، تستغرق 3 سنوات من الرعاية والصبر.
يمكنك حتى أن تقول الحب.
لا بد أن هذا مرض جداً.
على الأقل هنا.
إذاً لدينا قاسم مشترك.
تعرف أن أمك قررت أن تترك فندقها
وتأتي لتنزوي بنفسها هنا معي؟
لا.
لا بد أنك مسرور بذلك.
أنتم آل "لودو" لا تتساءلون كيف هي الحياة بالنسبة إليّ.
لم يُسمح لي حتى بأن أعطي اسم شهرتي لابني.
أنا أيضاً لم يُسمح لي بالكثير.
في الحقيقة، لا أعرف. متى أخبرتني؟
لم تسألني.
أنا أخبرك الآن.
كنت تكره هذا البيت في صغرك.
لا يهتم الأطفال عادة بمكان سكنهم.
يكونون مع والديهم وهذا يكفي.
لكن ليس أنت.
أردت دائماً الذهاب إلى "باريس" مع أمك وخاليك.
إلى الدار.
لم ترد أن تبقى معي قط.
في أحد الأيام، في منتصف الليل،
وجدتك في المحطة وكنت تتجمد برداً.
- قلت… - "لا تمنعني يا أبي.
سأتبع قدري."
"سأذهب لأتبع قدري."
كنت في الثامنة يا أبي. أنا آسف.
في هذه العائلة، هذا كلّ ما ألهمته.
الرغبة في الوجود في مكان آخر.
استمر الأمر لوقت طويل جداً.
لقد اكتفيت.
أبي…
عادت الملكة إلى "بالمورال".
أتظن أنها أتت لأجلك أو لأجلي؟
إذاً…
أقلّه نعرف أن عشب البحر يتحلل عضوياً.
لكنه ليس أزرق.
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
لم أعد أعرف إن كانت المجموعة تعجبني.
ولا عملي.
أنا لا أستمتع بشيء مما أفعله.
أعجز عن النوم.
لا حياة لي.
اصمدي يا "بالو".
حين تنهين هذه المجموعة…
يبقى لك 3 مجموعات فقط.
أقصد هذه السنة وحسب.
لديّ فكرة.
شكراً.
حصاد اليوم، تقدمة "روبنسون".
ألم تعد لديك حساسية؟
محارة واحدة، تكريماً لجهودك.
لا تصيبي نفسك بالمرض.
مرت 20 سنة على الأقل منذ أن اجتمعنا نحن الـ3 على مائدة واحدة.
أليس هذا غريباً؟
ماذا ستفعل بملايينك بعد أن بعت حصصك لـ"روفيل"؟
أفترض أنك صببت غضبك عليه، صحيح؟
هذا أفضل قرار اتخذته يا بنيّ.
"يان"…
أنتما مرعوبان.
لم أعد أعرف من يتكلم بصدق.
أكره أن يكون عليّ أن أتوخى الحذر من زوجتي وابني.
أنا متعوّد على "فيكتور".
لطالما كانت لديه مشكلة.
هل أتى "فيكتور" ليراك؟
أليس هذا سبب مجيئكما؟
بصراحة، لم نكن متأكدين.
هل كنت تعرف…
أن أمك ثنائية الميول الجنسية؟
أو قد تكون مثلية ببساطة؟
في هذه الحالة، لا بد أن السنوات الـ30 الماضية كانت طويلة.
حسناً. سأدعكما تتكلمان في الموضوع.
"بالو"؟
ما رأيك في أن أشتري حصصك في "دوبيل"؟
أسقطت "روفيل" الدعوى.
أرادوا أن يعبثوا بنا وحسب.
ونجحوا في ذلك.
ليس لدينا مال ولا مخزون.
صادروا آخر مجموعة لنا ونحن غارقتان في الديون.
هل تريدين التورط في تلك الفوضى؟
تلك "الفوضى" هي ثمرة عملنا.
بنيناها معاً.
لا أريد التخلي عن ذلك.
أريد البدء من جديد.
أرى أننا أصبحنا نريد أموراً مختلفة.
ولا مشكلة في ذلك.
لكنني أريد أن أتابع من حيث توقّفنا.
حتى لو كنت وحدي.
اطلبي السعر الذي تريدينه.
لا أعرف. يستمر عقدي مع "لودو" لسنة أخرى.
ستمرّ بسرعة.
يمكننا أن نجري هذا الحديث بعد سنة.
وفي هذه الأثناء؟
هل أمتثل لأوامرك وأوامر "لودو" وأرضى بذلك؟
ظننت أننا اتفقنا.
"بالو"، هذا الوضع يناسبك! أنت المديرة الفنية!
ظننت أن الشهرة و"باريس" وكلّ هذا لا تستهويك.
حسناً. سأنتظر سنة.
وبعدها؟
يا "بالو"، أنت تحبين العمل لدى "لودو".
ترفضين الاعتراف بذلك، لكنك وجدت عائلة وأباً.
وسوف تبقين.
لم تعودي تأبهين لأمر "دوبيل".
دعيني أذهب.
لست سجينتي.
إن أردت التخلي عني، فارحلي.
هل توافقين إذاً؟
لا.
لا، سأحتفظ بحصصي.
ما الذي تخشينه؟
أن أحوّل "دوبيل" إلى ماركة رائعة؟
لعلمك، حين بدأنا العمل معاً…
تراجعت إلى الخلفية. شعرت بأنني لست بارعة بما يكفي.
ولقد ناسبك الأمر.
في الحقيقة، أنت محور كلّ شيء.
لم ترغبي في إفساح المجال لي قط.
أو ربما أنت لم تغتنمي الفرصة.
لن أعتذر لأنني موهوبة أكثر منك.
قلت لي أن أخبرك إذا أصبحت مثلهم.
في الحقيقة، الآن أصبحت مثلهم.
وقريباً لن تنزعجي من وصفي بـ"آكلة الكلاب".
هل تتخيلين أنك ستستيقظين بقربي كلّ صباح؟
ستتناولين الفطور معي وتتناولين العشاء معي،
وربما تمارسين الجنس معي؟
لما تبقّى من حياتك؟
هل ما زلت تحبينني؟
وهي؟
هل تحبينها؟
لفضلت لو أنك هجرتني.
يقول الرجال ذلك دائماً.
هل تدركين درجة الإحراج حين أراك تزحفين جاثية عند قدميّ؟
لماذا؟ لكي تستمري بالتحكم بعدد حصص مواز لحصص "فانسان"؟
هل قررت؟ هل ستبيع؟
هذه حصصي. يمكنني أن أفعل بها ما أشاء.
ليس وفقاً للاتفاق.
أريد أن أشكرك.
لم أعد بحاجة إلى آل "لودو" ليكون لي وجود.
في الواقع، قد تشكلين خطراً على مسيرتي السياسية.
سمعة عائلتك ليست جيدة.
جهّزوا لك الغرفة الزرقاء.
أريدك أن ترحلي في الصباح قبل أن أستيقظ.
أعطني يدك.
هكذا.
أتريدين أن أقلّك إلى البيت؟
هذه دراجة هوائية.
مفيدة جداً للانتقال من مكان إلى آخر.
- اختُرعت قبل سنوات… - أعجبتني.
هل أنت منتشية؟
- يجب أن أذهب. - طبعاً. إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. أراك لاحقاً.
ستكون المجموعة سوداء.
لأن التصاميم الراقية من "لودو" سوداء.
أسود مثل…
الليل فوق المحيط.
لكن هذا الأسود
يضيء
وينطفئ.
مثل شيء
لا نفهمه جيداً.
شيء نعجز عن استيعابه.
اقتربوا.
هذا ما أريده.
لكن…
لن نستخدم هذا، صحيح؟
سنستخدمه كمصدر إلهام.
عليك أن تجدي حلاً.
وهذا يثبت مدى ثقتي بك.
سنرسم فستاناً…
مع الأضواء.
رائع.
آسف بشأن حصصي يا أمي.
أنا أيضاً آسفة يا "روبنسون".
بشأن "سولال".
ذاك الأمر…
قد يحدث هذا لأي شخص.
ليس فعلاً، لكن…
لطالما اعتبرني الناس فرصة.
لم أحظ قط…
بعلاقة حقيقية ولا أصدقاء حقيقيين ولا مهنة حقيقية.
أظن أن هذا عبء يرافق لقب عائلتنا.
هذا حمل التاج.
وهذا متعب.
أعرف أن الملكة "إليزابيث" تتقلب في قبرها،
لكن ألم ترغبي قط في التخلي عن العرش؟
ربما مثل الملكة، رفضت أن أفكر في الأمر تجنباً للإغراء.
لقد آمنت بذلك فعلاً.
الوريث الثري وموظف الاستقبال.
قصة خيالية خارقة.
ماذا عن الملكة الشريرة وأمينة الجمعية المثلية؟
هل تبدو قصة جيدة؟
فيلم فرنسي محلي فني بميزانية متدنية.
لكن هذا يلائمك.
قصة فنية.
لم أهوّن الأمور عليك.
هل أنت ثملة؟
سمحت لك بأن تظن أن "فيكتور" هو المفضل لديّ.
ما كان يجب أن أفعل.
أتقصدين أنه لم يكن المفضل لديك؟
سنعود إلى "باريس".
هذا جميل.
"مونيك".
- حاولت أن أجعله يلمع لكن… - هذا ليس ما في الأمر.
أيمكنني أن أرى؟
أشعلي الضوء؟
أظن أن لدينا فائزة.
انظري.
إنها مجرد رسوم أولية، لكن أظن أنها تجسد فكرتك.
يمكنني أن أعطي تعليمات للفريق، إذا أردت.
هذا يضيف بعض الحركة.
يمكنك أن تضيفي قماش "شيفون" حريري أزرق.
شكراً لك.
يمكنكم أن توقفوا التجارب.
أرسلت لكم المخططات والرسوم لكلّ من التصاميم.
هل وصلتك يا "مونيك"؟
أجل، وصلتني.
تعالي معي. لنراجعها.
شعرت بأن عليّ أن أرى الأمر بنفسي.
ماذا أردت أن تري؟
ما أصبحت عليه. وحش.
دمية "ديان" وكلّ ما اتهمك "فانسان" به لسنوات.
- لا تنسي أنني قتلت أمي. - نعم، هذا صحيح.
أكبر خطيئة ارتكبتها، بحسب كلام أخي.
إن كنت تستغل نقاط ضعف المرأة التي ربّتك،
فستدمّر كلّ ما بنته عائلتك.
تكاد تثبت صحة كلام "فانسان".
أخبرتني "ديان" بعد أن تم الأمر.
هل ستتخذ الإجراءات لتبيع أيضاً؟
لطالما فضّلت النفوذ على عائلتك.
على الجميع.
مثلك تماماً.
أنت أيضاً أعطيت الأولوية لمهنتك على عائلتك…
حين قررت وحدك أن تجهضي، من دون أن تخبريني.
لا داعي لأن تبرري نفسك الآن.
في الماضي، كانت لديك أسبابك.
واليوم، لديّ أسبابي.
ما زال بإمكانك التراجع. لم يفت الأوان.
ماذا تريدين يا "بيرل"؟
أن تنقذي الدار؟
لكن الدار ليست لك لتنقذيها.
فلا تتدخلي في الأمر.
على من تعملين؟
"إيزابيل".
المفضلة لديّ.
تحبّ حرير التوت والقصّات الضيقة.
سأبدأ حياة جديدة.
أصبحت بين يديك الآن.
حظاً موفقاً.
أنت أيضاً يا "سيلين".
أكلّ شيء على ما يُرام يا سيد "لودو"؟
آسف.
لا داعي للشعور بالقلق بين المساهمين. تمّ إسقاط تهمة التجسس.
بدأ هوسك بـ"لودو" يكلّفنا الكثير.
يا "بيرنار"، لولا هوسي، لما كنت ثرياً لهذه الدرجة.
هل أعطيتك يوماً سبباً لتتذمر؟
هذا المقصود تماماً.
علّمتنا أن نتطلّع إلى المستقبل وليس الماضي.
ما زلنا نفعل ذلك.
تريد المجموعة الترويج لمواهب صاعدة، مثل "بالوما كاستيل".
أنت لا تهتمين لأمر المواهب الصاعدة.
لا تهتمين لأمر الموضة.
يا لها من مفاجأة جميلة!
لحظة، من فضلك.
رافقي صديقنا.
- سأتولى الأمر. - شكراً يا عزيزتي.
"بيرنار".
آسفة يا عزيزي "يان".
أنا بتصرفك.
سمعت أن علينا أن نتحدث.
لكن ليكن في علمك، لم أتخذ قراري.
هذا كلّ ما أطلبه يا عزيزي "يان". لنتحدث.
أنا أهتم للموضة.
وقعت صفقات مع دور موضة صاعدة.
دعمت مديرين فنيين لم يرغب فيهم أحد وأصبحوا الآن مطلوبين بشدة.
إنها الرؤية والبصيرة.
وأنا لا أنكر…
أنه بين المشاكل القانونية،
وضخ الأموال الهائلة لشراء "لودو"،
وتراجع الأرباح،
يحق للمجلس طبعاً أن يطرح أسئلة.
انتظري.
هل أنت واثقة بأنك تتمتعين بالثقة الكافية للمضي في ما تفعلينه؟
سيفاجئك الأمر.
بلّغ أعضاء المجلس من فضلك أن لديّ معلومات مهمة أطلعهم عليها.
في أي شأن؟
بشأن صحة أمي.
لدينا تقريرها الصحي السنوي.
يا "بيرنار"، قد يكون في مصلحتك أن تبدأ بالتعامل مع شخص جديد.
ترجمة "موريال ضو"