1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Изрежи този елемент.

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Ако някой ми беше казал,
че един ден ще шия водорасли…

3
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Утре ще донеса котешка козина,
мадмоазел Палома ще я превърне в мохер!

4
00:00:32,741 --> 00:00:37,246
Дами, може да се шегувате след седмица,
като мине ревюто.

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,258
- Палома Кастел дойде, чака ви в студиото.
- Добре.

6
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Мадмоазел дойде за пробите на номер три.

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Кажи им нещо.

8
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Не става.

9
00:02:41,286 --> 00:02:45,249
Солал не се обади. Няма да го намерим!

10
00:02:45,332 --> 00:02:49,628
Мисли за Бретан!
Баща ти не трябва да продава акциите.

11
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
"Ровел" не бива да получат мнозинство.

12
00:02:52,756 --> 00:02:55,968
- Какъв е планът ти?
- Няма ли да дойдеш с мен?

13
00:02:57,135 --> 00:03:00,848
- Перл, почти не го познавам.
- Той е твой баща.

14
00:03:00,931 --> 00:03:05,978
И иска само да те опознае по-добре.
Разбери дали и кой го е търсил.

15
00:03:07,396 --> 00:03:11,733
Прояви интерес към него.
Наваксайте изгубеното време, знам ли.

16
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
А аз ще се заема с майка ти.

17
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Слушам те.

18
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Имаш много основания да се извиняваш,
а аз имам много време.

19
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Така че давай.

20
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
След скандала с Венсан цената е добра.

21
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Диан ти е наредила
да не се връщаш с празни ръце.

22
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Май пак ще те напляска.

23
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Ще й занеса или твоите акции,

24
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
или тези на Ян.

25
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Играеш опасна игра.
Предупредих те на Коледа.

26
00:04:34,566 --> 00:04:39,071
Бедният Ян, жена му изневерява.
На всичкото отгоре с жена.

27
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Поне пълнолетна ли е?

28
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Консервативните му избиратели
няма да го одобрят.

29
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Няма да ти повярва.

30
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Ровел има снимки.

31
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Сигурно ти е криво да постъпваш така
с жената, която те отгледа.

32
00:05:18,902 --> 00:05:24,449
Кажи сериозно, защо се дърпаш?
Продай акциите си, ще станеш милиардер.

33
00:05:25,242 --> 00:05:29,329
И можеш да управляваш фондация "Ровел"
заедно с нас.

34
00:05:29,955 --> 00:05:33,166
"ЛЕДУ" вече е минало.

35
00:05:34,918 --> 00:05:38,046
Моето минало. Както и твоето.

36
00:05:41,300 --> 00:05:47,598
Не. За мен не означава нищо.
Нито модната къща, нито семейството.

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Какво да ти кажа?

38
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Ако се стремиш към съвършенство,
никога няма да го постигнеш.

39
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
В деня преди първото ми ревю
преправих изцяло сватбената рокля.

40
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Ателието работи цяла нощ.

41
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Нали, Моник?
- Така беше.

42
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Моник, мисля, че… Виж.

43
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Мадмоазел би искала малко обем тук.

44
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Разчупва силуета.

45
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Не, разваля цялостния баланс.

46
00:06:37,314 --> 00:06:42,986
- Да сложа ли басти в драперията?
- Да, но да не са равномерни.

47
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Само няколко шева, за да се запази
ефирността и да добие обем.

48
00:06:48,867 --> 00:06:52,496
Да не са нагъсто, за да не натежават
и материята да пада леко.

49
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
По един бод на сантиметър,
да не се изопва.

50
00:06:56,708 --> 00:07:00,087
- Добре.
- Така е добре, красиво е.

51
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Венсан, на какво си играете с Палома?

52
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Каквото и да ви кажа, няма угодия.

53
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Искате да съм
точно какъвто си ме представяте.

54
00:07:13,725 --> 00:07:18,605
Не, но ще я подлудите.
Искате да преработва всичко до последно.

55
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Колекцията е готова!

56
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
По мое време директорът на студиото
знаеше кога да прояви сдържаност.

57
00:07:24,278 --> 00:07:30,492
- Това ли ви дразни? Че с нея сме екип?
- Мога да ви попитам същото.

58
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Чакайте!

59
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Наистина ли й помагате?

60
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Защото ако е така, нямам нищо против.

61
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Накратко, искате само тя да е щастлива,
така ли?

62
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Нямам интерес Палома да се провали.

63
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Но вие, от друга страна…

64
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Ако тя се провали,
ще заемете нейното място.

65
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Тоест вашето място.

66
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Йе-Джи, и двамата искаме едно и също.

67
00:08:12,534 --> 00:08:16,997
Тя да е щастлива, естествено.
Но аз съм по-опитният от двама ни.

68
00:08:17,080 --> 00:08:21,502
Вие искате тя да успее,
а аз знам как да й помогна.

69
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Палома също го знае.

70
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Ето защо, до доказване на противното,
тя е художествен директор на къщата.

71
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Довиждане.

72
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Ще ви изпратя.

73
00:09:12,886 --> 00:09:16,181
Има ли напредък? Питам за майка ми.

74
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Не знам как го постигнахте,
но пианото е новата й страст.

75
00:09:23,105 --> 00:09:27,985
Къде можем да чуем ваше изпълнение?
Сигурно не работите само за нас.

76
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Всъщност съм в творчески отпуск.

77
00:09:32,322 --> 00:09:38,620
- Извинете, г-жо Ровел, закъснявам за час.
- Можем да ви отнемем лекарския лиценз.

78
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Ще имате време да упражнявате гамите си.

79
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Люси изглежда напълно безобидна,
но тежко ви, ако я ядосате.

80
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Фалшифицирането на медицински доклади
престъпно ли е?

81
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Елате да пийнем кафе.

82
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Проблемът е в цвета.

83
00:10:25,584 --> 00:10:31,673
- Не се замислих. Да поработим върху него.
- Момент.

84
00:10:31,757 --> 00:10:36,428
- Не може да променяш цвета.
- Така ли? Защо да не може?

85
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Тоалетите на "ЛЕДУ" са черни.

86
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
До доказване на противното
тя е художествен директор на къщата.

87
00:11:15,551 --> 00:11:18,470
Какво има? Изнасяш ли се?

88
00:11:21,598 --> 00:11:27,020
- В хотел винаги можеш да се върнеш.
- Но ти живееш тук, Мари.

89
00:11:27,980 --> 00:11:32,943
Винаги съм харесвала това в теб.
Кой друг живее в хотел целогодишно?

90
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Коко Шанел?

91
00:11:36,238 --> 00:11:40,534
- Имаш ли вече нов адрес?
- Не, ще остана в Бретан.

92
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
За фондацията е добре да ме виждат там.

93
00:11:47,124 --> 00:11:50,252
Всичко наред ли е между теб и Ян?

94
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Защо питаш?

95
00:12:15,402 --> 00:12:19,114
- Как го прие сестра ти?
- Учудващо добре.

96
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Мари ще ти прости.

97
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Тя много те обича.

98
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Каролин.

99
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
Ако ще съсипя брака им
и ще загърбя Мари завинаги,

100
00:12:34,087 --> 00:12:36,924
искам от теб отговор още сега.

101
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Не тук.

102
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Ако застана на твоя страна,
което е под въпрос, имам едно условие.

103
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Какво?

104
00:12:56,401 --> 00:12:59,988
Трябва да съм сигурна,
че си скъсал с Перл, и то завинаги.

105
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Искаш да ми забраниш да я виждам ли?

106
00:13:07,871 --> 00:13:12,251
Вече не сме на 20 години, Виктор. Не сме.

107
00:13:17,506 --> 00:13:21,969
Всъщност можеш да чукаш която пожелаеш,
само не и нея.

108
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
И не мисли, че между нас
всичко ще си бъде по старому.

109
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Заради Луиза и бизнеса ще се преструваме.

110
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Как беше… "Силната двойка".

111
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Беше прав, това е истинска мечта.

112
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Но заради теб и майка ми
никога няма да бъда жената, която бях.

113
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Съжалявам.

114
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Малцина имат възможност
да поемат контрол върху живота си.

115
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Ако вече не искаш да бъдем двойка,
защо да не се виждам с Перл?

116
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Такава е сделката.

117
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Искаш и аз да страдам.

118
00:14:36,585 --> 00:14:40,589
Щом станеш шеф на "ЛЕДУ",
искам да я уволниш.

119
00:14:43,133 --> 00:14:47,930
Ако разбера, че пак се виждате,
свършено е със сделката и с теб.

120
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Ще ме следиш като майка ти ли?

121
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Ако няма от какво да се срамуваш,
няма да ти пука.

122
00:15:01,777 --> 00:15:06,949
Явно имаш тежък компромат за майка си,
иначе нямаше да си толкова самоуверена.

123
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Искам да знам.

124
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Как Робансон
е могъл да продаде акциите си?

125
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Намерили са вратичка в договора
и са го измамили.

126
00:15:27,219 --> 00:15:31,932
- Дали са му…
- Всичко, което аз му отказвах, нали?

127
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Не му звъни все още,
иска да ти каже лично.

128
00:15:38,272 --> 00:15:42,985
Значи Диан ще притежава 3% от къщата.
Вече не сме независими.

129
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Все смятах, че ще успеем.

130
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Виктор ми направи оферта.

131
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Би имал повече късмет да убеди Ян,
отколкото мен.

132
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Ян всъщност няма право да продава, нали?

133
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Проблемът сме ние, а не Ровел.

134
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Всички имаме основателни причини
да напуснем кораба.

135
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Моят брак ни позволи да създадем къщата.

136
00:16:24,610 --> 00:16:29,990
Може би сега ще ни помогне да я спасим,
ако мога да му придам нов смисъл.

137
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Може би е глупаво да те питам,
но струва ли си къщата такава саможертва?

138
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Мога да те попитам същото.

139
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Ще отида при Ян в Перос-Гирек.

140
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Робансон вече е там.

141
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Изпратила си го да говори с баща си?

142
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Тези малки контейнери
улавят плуващите в морето ларви

143
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
по време на размножителния период.

144
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
В случай че не знаеш,
ларвите са малките стриди.

145
00:17:05,733 --> 00:17:09,112
Тази е на около шест месеца.

146
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Мама и татко са я зарязали тук?

147
00:17:13,617 --> 00:17:18,038
Стридата е, както казват днес,
"полово флуидна", сменя пола всяка година.

148
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Щом температурата се промени,
тя изхвърля гаметите си,

149
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
които след това образуват ембриони,
носещи се по течението.

150
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Значи газим в сперма от стриди?

151
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
От този съд до чинията ти
минават три години в грижи и търпение.

152
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Може да се каже дори любов.

153
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Сигурно е удовлетворяващо.

154
00:17:46,817 --> 00:17:51,488
- Тук поне аз имам думата.
- Значи все пак имаме нещо общо.

155
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Знаеш ли, че майка ти реши да напусне
хотела си и да се завре тук с мен?

156
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Не.

157
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Сигурно си доволен.

158
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
На вас, Леду,
не ви дреме какво ми е на мен.

159
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Дори не разрешиха
синът ми да носи моята фамилия.

160
00:18:22,853 --> 00:18:27,858
- И на мен не ми разрешаваха нищо.
- Не го знаех. Кога си ми казвал?

161
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Не си ме питал.

162
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Казвам ти го сега.

163
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Като малък ти мразеше тази къща.

164
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
На децата не им пука къде живеят,
стига да са с родителите си.

165
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Но не и на теб.

166
00:18:45,417 --> 00:18:50,964
Винаги си искал да отидеш в Париж
с майка си и вуйчовците, в модната къща.

167
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Само не и с мен.

168
00:18:55,385 --> 00:19:01,850
Веднъж посред нощ
те намерих премръзнал на гарата.

169
00:19:02,476 --> 00:19:05,062
- Каза…
- "Не ме спирай, отивам при съдбата си."

170
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Ще срещна съдбата си."

171
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Бях на осем, татко, извинявай.

172
00:19:12,236 --> 00:19:17,115
Само това съм вдъхновявал в семейството.
Желанието да сте другаде.

173
00:19:19,993 --> 00:19:23,956
Продължи прекалено дълго. Дотегна ми.

174
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Татко.

175
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Кралицата се връща в Балморал.

176
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Заради теб ли дойде, или заради мен?

177
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
Поне знаем,
че водораслите са биоразградими.

178
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Но пак не е синьо.

179
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Какви ги върша?

180
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Вече дори не знам
дали харесвам колекцията.

181
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Или работата си.

182
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Не ми е приятно да се занимавам с това.

183
00:20:39,740 --> 00:20:43,035
Не мога да спя, нямам личен живот.

184
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Дръж се, Пало.

185
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Щом завършиш тази колекция…

186
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
Ще те чакат още само три.

187
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
И то само тази година.

188
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Хрумна ми нещо.

189
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Мерси.

190
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Днешната реколта, събрана от Робансон.

191
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Вече не си ли алергична?

192
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Само една, в чест на труда ти.

193
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Да не се поболееш.

194
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Тримата не сме сядали на една маса
от поне 20 години.

195
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Почти нереално е, нали?

196
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Какво ще правиш с милионите си,
след като продаде акциите си на Ровел?

197
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Сигурно вече си му дръпнала конско?

198
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Най-доброто ти решение, синко.

199
00:23:00,547 --> 00:23:03,717
- Ян.
- Умирате от страх, а?

200
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Вече не знам кой е искрен.

201
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Ужасно е да се съмнявам
в собствената си съпруга и сина си.

202
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
С Виктор съм свикнал,
той винаги си е имал проблем.

203
00:23:16,813 --> 00:23:21,527
- Виктор е идвал тук?
- Нали затова сте дошли и вие?

204
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Честно казано, не бяхме сигурни.

205
00:23:29,243 --> 00:23:33,121
Знаеш ли, че майка ти е бисексуална?

206
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Или може би само лесбийка?

207
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Значи последните 30 години
са били доста дълги за нея.

208
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Добре, ще ви оставя да се разберете.

209
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Пало?

210
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Какво ще кажеш
да изкупя твоите акции на "Допел"?

211
00:24:10,325 --> 00:24:14,454
Искът на "Ровел" е отхвърлен.
Само са се гаврили с нас.

212
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Но успяха.

213
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Нямаме пари в брой, нямаме стока.

214
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Конфискуваха колекцията
и затънахме в дългове.

215
00:24:27,759 --> 00:24:31,388
- Искаш да нагазиш в тази каша?
- Тази "каша" бе нашата рожба.

216
00:24:33,182 --> 00:24:36,685
Съградихме я заедно,
не искам да се отказвам от нея.

217
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Ще започна отначало.

218
00:24:45,110 --> 00:24:48,655
С теб вече искаме различни неща.
Нямам нищо против.

219
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
Но държа да довърша започнатото.
Дори и сама.

220
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Назови цена.

221
00:25:04,838 --> 00:25:09,218
Договорът ми с "ЛЕДУ"
е за още една година, ще мине бързо.

222
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Може да поговорим след година.

223
00:25:15,641 --> 00:25:21,313
А междувременно?
Да се задоволявам да слушам теб и "ЛЕДУ"?

224
00:25:21,897 --> 00:25:26,360
- Нали уж се разбрахме?
- Пало, за теб е добре, ти си директорът!

225
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Мислех, че не искаш "слава в Париж".

226
00:25:31,114 --> 00:25:34,618
Добре, ще изчакам една година, а после?

227
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Пало, харесва ти да работиш в "ЛЕДУ".

228
00:25:40,999 --> 00:25:45,295
И да отричаш, тук намери семейство, баща.
И ще останеш.

229
00:25:47,923 --> 00:25:51,593
"Допел" вече не те интересува.
Нека си тръгна.

230
00:25:51,677 --> 00:25:57,766
Не съм те вързала, нали?
Щом искаш да духваш, моля - тръгвай.

231
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Значи си съгласна?

232
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Не.

233
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Ще запазя акциите си.

234
00:26:21,582 --> 00:26:26,962
От какво се боиш?
Че ще превърна "Допел" в нещо готино?

235
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Когато станахме съдружници…

236
00:26:32,134 --> 00:26:36,221
Аз минах в сянка, реших, че си по-добрата.
А това те устройваше.

237
00:26:37,347 --> 00:26:42,311
Истината е, че искаш всичко за себе си.
Никога не си мислила да ми направиш място.

238
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Или просто ти не го зае.

239
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Няма да се извинявам,
че съм по-талантлива от теб.

240
00:26:53,697 --> 00:26:58,994
Каза да те предупредя, ако се промениш.
Вече си като тях.

241
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Скоро ще ме наречеш "кучеядец"!

242
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Представяш ли си
всяка сутрин да се будиш до мен?

243
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Закуска с мен, вечеря с мен,

244
00:27:16,637 --> 00:27:20,265
евентуално секс с мен -
до края на живота ти?

245
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Обичаш ли ме още?

246
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
А нея? Обичаш ли я?

247
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Бих предпочел да ме напуснеш.

248
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Мъжете винаги го казват.

249
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Осъзнаваш ли колко унизително е за мен
да те гледам да пълзиш в краката ми?

250
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
И за какво?
За да имаш равен брой акции с Венсан?

251
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Реши ли вече? Ще ги продадеш ли?

252
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Акциите са мои, ще правя каквото искам.

253
00:28:00,764 --> 00:28:05,018
- Не, споразумението ти забранява.
- Искам да ти благодаря.

254
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Вече мога да продължа и без Леду.

255
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Дори може да навредите
на политическата ми кариера.

256
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Реномето ви вече е ужасно.

257
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Ще спиш в синята стая.

258
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Утре сутрин искам да си тръгнеш,
преди да съм станал.

259
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Дай си ръката.

260
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Така.

261
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Да те метна до вас?

262
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Това е велосипед.

263
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Много е полезен
за придвижване от точка А до точка Б.

264
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Изобретен е много отдавна.
- Страхотно е.

265
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Друсана ли си?

266
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Ще тръгвам.
- Добре, чао.

267
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Чао.
- До скоро!

268
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Колекцията ще бъде черна.

269
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Защото висшата мода в "ЛЕДУ" е черна.

270
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Черна като…

271
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
нощ над океана.

272
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Но това черно

273
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
ще светва

274
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
и ще угасва.

275
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Като нещо,

276
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
което не можем да проумеем.

277
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Убягва ни.

278
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Приближете се.

279
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Ето това искам.

280
00:32:47,801 --> 00:32:52,181
Да не искате да използваме това?

281
00:32:52,806 --> 00:32:56,685
Само като вдъхновение.
Ти ще намериш решението.

282
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Гласувам ти пълно доверие.

283
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Ще създадем рокля

284
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
със светлина.

285
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Яко, нали?

286
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Съжалявам за акциите ми, мамо.

287
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
И аз съжалявам, Робансон.

288
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
За Солал.

289
00:33:36,391 --> 00:33:40,062
А, това ли? Може да се случи на всеки.

290
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Не съвсем, но…

291
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Хората все ме използват.

292
00:33:44,942 --> 00:33:49,905
Никога не съм имал истинска връзка,
приятели и кариера.

293
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Явно това е бремето на фамилията ни.

294
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Тежестта на короната.

295
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
И е изтощително.

296
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Знам, че кралица Елизабет
би се обърнала в гроба си,

297
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
но не ти ли е идвало да абдикираш?

298
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
И аз като кралицата не съм го мислила,
за да не се поддам на изкушението.

299
00:34:33,407 --> 00:34:39,079
Искрено вярвах в приказката
за богатия наследник и рецепциониста.

300
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Истински касов хит.

301
00:34:43,625 --> 00:34:49,380
А за злата кралица и лесбийката куратор?
Не звучи ли добре?

302
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Като нискобюджетен френски арт филм.

303
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Но ти отива, артистично е.

304
00:35:02,352 --> 00:35:05,522
- Не ти улесних живота, нали?
- Да не си пияна?

305
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Вмених ти, че Виктор ми е по-близък.

306
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
А не биваше.

307
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Значи не е бил?

308
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Връщаме се в Париж.

309
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Хубаво е.

310
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Моник.

311
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Опитах се да докарам блясък, но…
- Не става.

312
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Може ли да видя?

313
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Насочи фенерчето.

314
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Имаме победител.

315
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Погледни.

316
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Това са само скици, но мисля,
че отразяват посоката, в която работиш.

317
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Ако искаш, ще инструктирам екипа.

318
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Добавя движение.

319
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Може да включиш син копринен шифон.

320
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Благодаря.

321
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Спрете пробите.

322
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Изпратих ви по имейл
шарките и скиците за всички модели.

323
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Получи ли ги, Моник?

324
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Да, получих ги.

325
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Ела с мен да ги прегледаме.

326
00:38:10,582 --> 00:38:15,087
- Трябваше да се убедя лично.
- В какво?

327
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Че си станал чудовище.

328
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Марионетка на Диан и всичко,
в което Венсан те обвинява от години.

329
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Не забравяй "майкоубиец".
- Вярно.

330
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Най-големият ми грях според брат ми.

331
00:38:29,226 --> 00:38:33,814
Ако се възползваш от слабостите на Мари,
ще унищожиш труда на семейството си.

332
00:38:35,858 --> 00:38:39,903
- Почти доказа, че Венсан е прав.
- Диан ми каза при свършен факт.

333
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
И ти ли ще продадеш акциите си?

334
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Винаги си предпочитал властта
пред семейството си.

335
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Пред всички останали.

336
00:38:50,414 --> 00:38:54,334
Също като теб.
И ти постави кариерата над семейството

337
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
с решението си да направиш аборт сама,
без да ми кажеш.

338
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Няма нужда да се оправдаваш.

339
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Имала си лични съображения.

340
00:39:09,808 --> 00:39:14,438
- Сега аз имам мои.
- Още можеш да се откажеш, не е късно.

341
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Какво искаш, Перл?

342
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Да спасиш къщата?

343
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Но тя не е твоя.

344
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Така че не се бъркай.

345
00:39:56,772 --> 00:40:00,150
- За кой модел правиш рокля?
- За Изабел.

346
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Любимката ми.

347
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Обича черничевата коприна
и кройките по мярка.

348
00:40:17,334 --> 00:40:20,796
Започвам нов живот. Поверявам ти я.

349
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Успех.

350
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
И на теб, Селин.

351
00:41:14,141 --> 00:41:17,811
- Всичко наред ли е, мосю?
- Извинявай.

352
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Акционерите да не се тревожат,
обвинението в шпионаж е отхвърлено.

353
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Манията ви по "ЛЕДУ"
започва да ни струва скъпо.

354
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Бернар, ако не бяха моите мании,
нямаше да сте толкова богат.

355
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Давала ли съм ви някога повод
да се оплаквате?

356
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Именно.

357
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Научихте ни да гледаме към бъдещето,
а не към миналото.

358
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
И още е така.

359
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Фирмата иска да насърчава нови таланти
като Палома Кастел.

360
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Изобщо не ви пука за младите таланти.

361
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Нито за модата.

362
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Каква приятна изненада!

363
00:42:13,367 --> 00:42:16,703
Един момент. Ще изпратиш ли нашия приятел?

364
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Елате.
- Благодаря, скъпа.

365
00:42:19,456 --> 00:42:22,417
- Бернар.
- Простете, драги Ян.

366
00:42:23,418 --> 00:42:26,672
- На ваше разположение съм.
- Трябва да поговорим.

367
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Но знайте, че още не съм взел решение.

368
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Да поговорим, драги Ян. Ще се радвам.

369
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Мен модата ме интересува.

370
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Подписах договори
с перспективни модни къщи.

371
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Борих се за директори, които никой
не искаше, а сега се котират високо.

372
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Предвидливост.

373
00:42:52,489 --> 00:42:56,743
И не мога да отрека,
че с тези съдебни проблеми,

374
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
огромната капиталова инжекция
за изкупуването на "ЛЕДУ"

375
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
и намаляващите дивиденти

376
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
бордът има пълното право
да задава въпроси.

377
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Момент.

378
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Способна ли сте
да осъществите замисъла си?

379
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Ще се изненадате.

380
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Уведомете борда,
че трябва да споделя важна информация.

381
00:43:23,020 --> 00:43:26,106
- Относно?
- Здравето на майка ми.

382
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Вече имаме годишния й преглед.

383
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Бернар, във ваш интерес е
да започнете да работите с нов човек.

384
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Превод на субтитрите
Живко Тодоров