Изрежи този елемент.
Ако някой ми беше казал, че един ден ще шия водорасли…
Утре ще донеса котешка козина, мадмоазел Палома ще я превърне в мохер!
Дами, може да се шегувате след седмица, като мине ревюто.
- Палома Кастел дойде, чака ви в студиото. - Добре.
Мадмоазел дойде за пробите на номер три.
Кажи им нещо.
Не става.
Солал не се обади. Няма да го намерим!
Мисли за Бретан! Баща ти не трябва да продава акциите.
"Ровел" не бива да получат мнозинство.
- Какъв е планът ти? - Няма ли да дойдеш с мен?
- Перл, почти не го познавам. - Той е твой баща.
И иска само да те опознае по-добре. Разбери дали и кой го е търсил.
Прояви интерес към него. Наваксайте изгубеното време, знам ли.
А аз ще се заема с майка ти.
Слушам те.
Имаш много основания да се извиняваш, а аз имам много време.
Така че давай.
След скандала с Венсан цената е добра.
Диан ти е наредила да не се връщаш с празни ръце.
Май пак ще те напляска.
Ще й занеса или твоите акции,
или тези на Ян.
Играеш опасна игра. Предупредих те на Коледа.
Бедният Ян, жена му изневерява. На всичкото отгоре с жена.
Поне пълнолетна ли е?
Консервативните му избиратели няма да го одобрят.
Няма да ти повярва.
Ровел има снимки.
Сигурно ти е криво да постъпваш така с жената, която те отгледа.
Кажи сериозно, защо се дърпаш? Продай акциите си, ще станеш милиардер.
И можеш да управляваш фондация "Ровел" заедно с нас.
"ЛЕДУ" вече е минало.
Моето минало. Както и твоето.
Не. За мен не означава нищо. Нито модната къща, нито семейството.
Какво да ти кажа?
Ако се стремиш към съвършенство, никога няма да го постигнеш.
В деня преди първото ми ревю преправих изцяло сватбената рокля.
Ателието работи цяла нощ.
- Нали, Моник? - Така беше.
Моник, мисля, че… Виж.
Мадмоазел би искала малко обем тук.
Разчупва силуета.
Не, разваля цялостния баланс.
- Да сложа ли басти в драперията? - Да, но да не са равномерни.
Само няколко шева, за да се запази ефирността и да добие обем.
Да не са нагъсто, за да не натежават и материята да пада леко.
По един бод на сантиметър, да не се изопва.
- Добре. - Така е добре, красиво е.
Венсан, на какво си играете с Палома?
Каквото и да ви кажа, няма угодия.
Искате да съм точно какъвто си ме представяте.
Не, но ще я подлудите. Искате да преработва всичко до последно.
Колекцията е готова!
По мое време директорът на студиото знаеше кога да прояви сдържаност.
- Това ли ви дразни? Че с нея сме екип? - Мога да ви попитам същото.
Чакайте!
Наистина ли й помагате?
Защото ако е така, нямам нищо против.
Накратко, искате само тя да е щастлива, така ли?
Нямам интерес Палома да се провали.
Но вие, от друга страна…
Ако тя се провали, ще заемете нейното място.
Тоест вашето място.
Йе-Джи, и двамата искаме едно и също.
Тя да е щастлива, естествено. Но аз съм по-опитният от двама ни.
Вие искате тя да успее, а аз знам как да й помогна.
Палома също го знае.
Ето защо, до доказване на противното, тя е художествен директор на къщата.
Довиждане.
Ще ви изпратя.
Има ли напредък? Питам за майка ми.
Не знам как го постигнахте, но пианото е новата й страст.
Къде можем да чуем ваше изпълнение? Сигурно не работите само за нас.
Всъщност съм в творчески отпуск.
- Извинете, г-жо Ровел, закъснявам за час. - Можем да ви отнемем лекарския лиценз.
Ще имате време да упражнявате гамите си.
Люси изглежда напълно безобидна, но тежко ви, ако я ядосате.
Фалшифицирането на медицински доклади престъпно ли е?
Елате да пийнем кафе.
Проблемът е в цвета.
- Не се замислих. Да поработим върху него. - Момент.
- Не може да променяш цвета. - Така ли? Защо да не може?
Тоалетите на "ЛЕДУ" са черни.
До доказване на противното тя е художествен директор на къщата.
Какво има? Изнасяш ли се?
- В хотел винаги можеш да се върнеш. - Но ти живееш тук, Мари.
Винаги съм харесвала това в теб. Кой друг живее в хотел целогодишно?
Коко Шанел?
- Имаш ли вече нов адрес? - Не, ще остана в Бретан.
За фондацията е добре да ме виждат там.
Всичко наред ли е между теб и Ян?
Защо питаш?
- Как го прие сестра ти? - Учудващо добре.
Мари ще ти прости.
Тя много те обича.
Каролин.
Ако ще съсипя брака им и ще загърбя Мари завинаги,
искам от теб отговор още сега.
Не тук.
Ако застана на твоя страна, което е под въпрос, имам едно условие.
Какво?
Трябва да съм сигурна, че си скъсал с Перл, и то завинаги.
Искаш да ми забраниш да я виждам ли?
Вече не сме на 20 години, Виктор. Не сме.
Всъщност можеш да чукаш която пожелаеш, само не и нея.
И не мисли, че между нас всичко ще си бъде по старому.
Заради Луиза и бизнеса ще се преструваме.
Как беше… "Силната двойка".
Беше прав, това е истинска мечта.
Но заради теб и майка ми никога няма да бъда жената, която бях.
Съжалявам.
Малцина имат възможност да поемат контрол върху живота си.
Ако вече не искаш да бъдем двойка, защо да не се виждам с Перл?
Такава е сделката.
Искаш и аз да страдам.
Щом станеш шеф на "ЛЕДУ", искам да я уволниш.
Ако разбера, че пак се виждате, свършено е със сделката и с теб.
Ще ме следиш като майка ти ли?
Ако няма от какво да се срамуваш, няма да ти пука.
Явно имаш тежък компромат за майка си, иначе нямаше да си толкова самоуверена.
Искам да знам.
Как Робансон е могъл да продаде акциите си?
Намерили са вратичка в договора и са го измамили.
- Дали са му… - Всичко, което аз му отказвах, нали?
Не му звъни все още, иска да ти каже лично.
Значи Диан ще притежава 3% от къщата. Вече не сме независими.
Все смятах, че ще успеем.
Виктор ми направи оферта.
Би имал повече късмет да убеди Ян, отколкото мен.
Ян всъщност няма право да продава, нали?
Проблемът сме ние, а не Ровел.
Всички имаме основателни причини да напуснем кораба.
Моят брак ни позволи да създадем къщата.
Може би сега ще ни помогне да я спасим, ако мога да му придам нов смисъл.
Може би е глупаво да те питам, но струва ли си къщата такава саможертва?
Мога да те попитам същото.
Ще отида при Ян в Перос-Гирек.
Робансон вече е там.
Изпратила си го да говори с баща си?
Тези малки контейнери улавят плуващите в морето ларви
по време на размножителния период.
В случай че не знаеш, ларвите са малките стриди.
Тази е на около шест месеца.
Мама и татко са я зарязали тук?
Стридата е, както казват днес, "полово флуидна", сменя пола всяка година.
Щом температурата се промени, тя изхвърля гаметите си,
които след това образуват ембриони, носещи се по течението.
Значи газим в сперма от стриди?
От този съд до чинията ти минават три години в грижи и търпение.
Може да се каже дори любов.
Сигурно е удовлетворяващо.
- Тук поне аз имам думата. - Значи все пак имаме нещо общо.
Знаеш ли, че майка ти реши да напусне хотела си и да се завре тук с мен?
Не.
Сигурно си доволен.
На вас, Леду, не ви дреме какво ми е на мен.
Дори не разрешиха синът ми да носи моята фамилия.
- И на мен не ми разрешаваха нищо. - Не го знаех. Кога си ми казвал?
Не си ме питал.
Казвам ти го сега.
Като малък ти мразеше тази къща.
На децата не им пука къде живеят, стига да са с родителите си.
Но не и на теб.
Винаги си искал да отидеш в Париж с майка си и вуйчовците, в модната къща.
Само не и с мен.
Веднъж посред нощ те намерих премръзнал на гарата.
- Каза… - "Не ме спирай, отивам при съдбата си."
"Ще срещна съдбата си."
Бях на осем, татко, извинявай.
Само това съм вдъхновявал в семейството. Желанието да сте другаде.
Продължи прекалено дълго. Дотегна ми.
Татко.
Кралицата се връща в Балморал.
Заради теб ли дойде, или заради мен?
Поне знаем, че водораслите са биоразградими.
Но пак не е синьо.
Какви ги върша?
Вече дори не знам дали харесвам колекцията.
Или работата си.
Не ми е приятно да се занимавам с това.
Не мога да спя, нямам личен живот.
Дръж се, Пало.
Щом завършиш тази колекция…
Ще те чакат още само три.
И то само тази година.
Хрумна ми нещо.
Мерси.
Днешната реколта, събрана от Робансон.
Вече не си ли алергична?
Само една, в чест на труда ти.
Да не се поболееш.
Тримата не сме сядали на една маса от поне 20 години.
Почти нереално е, нали?
Какво ще правиш с милионите си, след като продаде акциите си на Ровел?
Сигурно вече си му дръпнала конско?
Най-доброто ти решение, синко.
- Ян. - Умирате от страх, а?
Вече не знам кой е искрен.
Ужасно е да се съмнявам в собствената си съпруга и сина си.
С Виктор съм свикнал, той винаги си е имал проблем.
- Виктор е идвал тук? - Нали затова сте дошли и вие?
Честно казано, не бяхме сигурни.
Знаеш ли, че майка ти е бисексуална?
Или може би само лесбийка?
Значи последните 30 години са били доста дълги за нея.
Добре, ще ви оставя да се разберете.
Пало?
Какво ще кажеш да изкупя твоите акции на "Допел"?
Искът на "Ровел" е отхвърлен. Само са се гаврили с нас.
Но успяха.
Нямаме пари в брой, нямаме стока.
Конфискуваха колекцията и затънахме в дългове.
- Искаш да нагазиш в тази каша? - Тази "каша" бе нашата рожба.
Съградихме я заедно, не искам да се отказвам от нея.
Ще започна отначало.
С теб вече искаме различни неща. Нямам нищо против.
Но държа да довърша започнатото. Дори и сама.
Назови цена.
Договорът ми с "ЛЕДУ" е за още една година, ще мине бързо.
Може да поговорим след година.
А междувременно? Да се задоволявам да слушам теб и "ЛЕДУ"?
- Нали уж се разбрахме? - Пало, за теб е добре, ти си директорът!
Мислех, че не искаш "слава в Париж".
Добре, ще изчакам една година, а после?
Пало, харесва ти да работиш в "ЛЕДУ".
И да отричаш, тук намери семейство, баща. И ще останеш.
"Допел" вече не те интересува. Нека си тръгна.
Не съм те вързала, нали? Щом искаш да духваш, моля - тръгвай.
Значи си съгласна?
Не.
Ще запазя акциите си.
От какво се боиш? Че ще превърна "Допел" в нещо готино?
Когато станахме съдружници…
Аз минах в сянка, реших, че си по-добрата. А това те устройваше.
Истината е, че искаш всичко за себе си. Никога не си мислила да ми направиш място.
Или просто ти не го зае.
Няма да се извинявам, че съм по-талантлива от теб.
Каза да те предупредя, ако се промениш. Вече си като тях.
Скоро ще ме наречеш "кучеядец"!
Представяш ли си всяка сутрин да се будиш до мен?
Закуска с мен, вечеря с мен,
евентуално секс с мен - до края на живота ти?
Обичаш ли ме още?
А нея? Обичаш ли я?
Бих предпочел да ме напуснеш.
Мъжете винаги го казват.
Осъзнаваш ли колко унизително е за мен да те гледам да пълзиш в краката ми?
И за какво? За да имаш равен брой акции с Венсан?
Реши ли вече? Ще ги продадеш ли?
Акциите са мои, ще правя каквото искам.
- Не, споразумението ти забранява. - Искам да ти благодаря.
Вече мога да продължа и без Леду.
Дори може да навредите на политическата ми кариера.
Реномето ви вече е ужасно.
Ще спиш в синята стая.
Утре сутрин искам да си тръгнеш, преди да съм станал.
Дай си ръката.
Така.
Да те метна до вас?
Това е велосипед.
Много е полезен за придвижване от точка А до точка Б.
- Изобретен е много отдавна. - Страхотно е.
Друсана ли си?
- Ще тръгвам. - Добре, чао.
- Чао. - До скоро!
Колекцията ще бъде черна.
Защото висшата мода в "ЛЕДУ" е черна.
Черна като…
нощ над океана.
Но това черно
ще светва
и ще угасва.
Като нещо,
което не можем да проумеем.
Убягва ни.
Приближете се.
Ето това искам.
Да не искате да използваме това?
Само като вдъхновение. Ти ще намериш решението.
Гласувам ти пълно доверие.
Ще създадем рокля
със светлина.
Яко, нали?
Съжалявам за акциите ми, мамо.
И аз съжалявам, Робансон.
За Солал.
А, това ли? Може да се случи на всеки.
Не съвсем, но…
Хората все ме използват.
Никога не съм имал истинска връзка, приятели и кариера.
Явно това е бремето на фамилията ни.
Тежестта на короната.
И е изтощително.
Знам, че кралица Елизабет би се обърнала в гроба си,
но не ти ли е идвало да абдикираш?
И аз като кралицата не съм го мислила, за да не се поддам на изкушението.
Искрено вярвах в приказката за богатия наследник и рецепциониста.
Истински касов хит.
А за злата кралица и лесбийката куратор? Не звучи ли добре?
Като нискобюджетен френски арт филм.
Но ти отива, артистично е.
- Не ти улесних живота, нали? - Да не си пияна?
Вмених ти, че Виктор ми е по-близък.
А не биваше.
Значи не е бил?
Връщаме се в Париж.
Хубаво е.
Моник.
- Опитах се да докарам блясък, но… - Не става.
Може ли да видя?
Насочи фенерчето.
Имаме победител.
Погледни.
Това са само скици, но мисля, че отразяват посоката, в която работиш.
Ако искаш, ще инструктирам екипа.
Добавя движение.
Може да включиш син копринен шифон.
Благодаря.
Спрете пробите.
Изпратих ви по имейл шарките и скиците за всички модели.
Получи ли ги, Моник?
Да, получих ги.
Ела с мен да ги прегледаме.
- Трябваше да се убедя лично. - В какво?
Че си станал чудовище.
Марионетка на Диан и всичко, в което Венсан те обвинява от години.
- Не забравяй "майкоубиец". - Вярно.
Най-големият ми грях според брат ми.
Ако се възползваш от слабостите на Мари, ще унищожиш труда на семейството си.
- Почти доказа, че Венсан е прав. - Диан ми каза при свършен факт.
И ти ли ще продадеш акциите си?
Винаги си предпочитал властта пред семейството си.
Пред всички останали.
Също като теб. И ти постави кариерата над семейството
с решението си да направиш аборт сама, без да ми кажеш.
Няма нужда да се оправдаваш.
Имала си лични съображения.
- Сега аз имам мои. - Още можеш да се откажеш, не е късно.
Какво искаш, Перл?
Да спасиш къщата?
Но тя не е твоя.
Така че не се бъркай.
- За кой модел правиш рокля? - За Изабел.
Любимката ми.
Обича черничевата коприна и кройките по мярка.
Започвам нов живот. Поверявам ти я.
Успех.
И на теб, Селин.
- Всичко наред ли е, мосю? - Извинявай.
Акционерите да не се тревожат, обвинението в шпионаж е отхвърлено.
Манията ви по "ЛЕДУ" започва да ни струва скъпо.
Бернар, ако не бяха моите мании, нямаше да сте толкова богат.
Давала ли съм ви някога повод да се оплаквате?
Именно.
Научихте ни да гледаме към бъдещето, а не към миналото.
И още е така.
Фирмата иска да насърчава нови таланти като Палома Кастел.
Изобщо не ви пука за младите таланти.
Нито за модата.
Каква приятна изненада!
Един момент. Ще изпратиш ли нашия приятел?
- Елате. - Благодаря, скъпа.
- Бернар. - Простете, драги Ян.
- На ваше разположение съм. - Трябва да поговорим.
Но знайте, че още не съм взел решение.
Да поговорим, драги Ян. Ще се радвам.
Мен модата ме интересува.
Подписах договори с перспективни модни къщи.
Борих се за директори, които никой не искаше, а сега се котират високо.
Предвидливост.
И не мога да отрека, че с тези съдебни проблеми,
огромната капиталова инжекция за изкупуването на "ЛЕДУ"
и намаляващите дивиденти
бордът има пълното право да задава въпроси.
Момент.
Способна ли сте да осъществите замисъла си?
Ще се изненадате.
Уведомете борда, че трябва да споделя важна информация.
- Относно? - Здравето на майка ми.
Вече имаме годишния й преглед.
Бернар, във ваш интерес е да започнете да работите с нов човек.
Превод на субтитрите Живко Тодоров