Vystřihnete to?
Kdyby mi někdo řekl, že jednou budu šít z řas…
Zítra přinesu kočičí kožešinu. Třeba z ní slečna Paloma udělá mohér.
Dámy, vtipkovat můžete za týden.
Po přehlídce.
Paloma Castelová je tady a čeká vás.
Dobře, děkuji.
Slečna dorazila na zkoušku čísla tři.
Něco jim řekni.
Není to ono.
MÓDNÍ DŮM
Solal se mi neozývá.
Nikdy ho nenajdeme.
Soustřeď se na Bretaň. Tvůj otec nesmí podíl prodat.
Rovel pořád nemusí získat většinu.
Tak co máš v plánu?
Ty se mnou nejedeš?
Perle, já ho sotva znám.
Je to tvůj otec a ze všeho nejvíc tě chce líp poznat.
Zjisti, jestli ho někdo oslovil. A kdo.
Projev o něj zájem.
Vynahraď mu ztracený čas. Co já vím?
Já zatím zpracuju tvou matku.
Do toho.
Přišel ses omluvit. Ty máš spoustu důvodů a já času.
Tak do toho.
Po tom, co Vincent provedl, je to dobrá cena.
Diane ti jistě nařídila, ať se nevracíš s prázdnou.
Čeká tě další výprask.
Buď jí přinesu tvůj podíl,
nebo přinesu Yannův.
Marie, hrála jsi nebezpečnou hru. O Vánocích jsem tě varoval.
Chudák Yann. Manželka ho podváděla.
Ještě k tomu se ženou.
Je aspoň už plnoletá?
Jeho konzervativní voliči to neschválí, že ne?
Nebude ti to věřit.
Rovel má fotky.
Musí bolet provádět tohle ženě, která tě vychovala.
Marie, proč tam zůstáváš? No vážně.
Prodej podíl, a budeš miliardářka.
A můžeš vést Nadaci Rovel.
U nás.
LEDU je…
minulost.
Moje minulost.
A taky tvoje.
Ne.
Pro mě už nic neznamená.
Ani dům, ani rodina.
Co k tomu říct?
Když usiluješ o dokonalost, nikdy cíle nedosáhneš.
Den před první přehlídkou haute couture jsem úplně předělával svatební šaty.
Dílna jela celou noc.
- Že, Monique? - Ano.
Monique, myslím…
Tady.
Slečna by tady chtěla přidat objem.
Takhle, abychom odlehčili siluetu, ne?
Ne, podle mě to kazí rovnováhu.
Mám přidat nabírání pomocí záševků?
Ano, ale nepravidelně.
Jen pár stehů, ať to zůstane odlehčený, ale je to trošku nabíraný.
Ale nic dramatickýho.
Nic těžkýho. Zlehka.
Jeden steh na centimetr bez napínání.
Dobře.
Díky. Jsou moc krásné.
Vincente.
Na co si to s Palomou hrajete?
Vás nepotěším, ať řeknu cokoli.
Chcete mě takového jako ve svých představách.
To ne, ale takhle se z vás zblázní.
Chcete, aby honem všechno předělala podle vás.
Kolekce je hotová!
Za mých časů ředitel studia věděl, kdy se držet zpátky.
Tak tohle vás štve?
Že ona a já jsme tým?
Mohl bych se vás ptát na totéž.
Počkejte. Počkejte!
Vážně jí chcete pomoct?
Jestli fakt jo, tak nejsem proti.
Zkrátka… jen chcete, aby byla šťastná, že ano?
Mně by Palomin neúspěch nic nepřinesl.
Kdežto vám…
Jestli neuspěje, můžete získat její místo.
Vlastně svoje místo.
Je-dži, vy a já chceme naprosto totéž.
Její štěstí. Opravdu.
Ale já mám nějaké zkušenosti.
Vy chcete, aby to fungovalo.
A já vím, jak to funguje.
A Paloma to taky ví.
Takže dokud se nějak neprokáže opak, bude kreativní ředitelkou domu ona.
Na shledanou.
Vyprovodím vás.
Dělá pokroky?
Moje matka.
Nevím, jak jste to dokázal, ale klavír ji naprosto pohltil.
Kde vystupujete?
Určitě nehrajete jenom tady u nás.
Zrovna mám sabatikl.
Promiňte, paní Rovelová. Přijdu pozdě na hodinu.
Necháme vám odebrat lékařskou licenci.
Měl byste hromadu času na cvičení stupnic.
Lucy už znáte. Vypadá neškodně, ale za nepřítele ji nechcete.
Není falšování lékařských zpráv zločin?
Zajdeme na kávu.
Problém je v barvě.
Na barvu jsem se zatím nezaměřila.
- To je ono. - Počkat.
Barvu změnit nemůžeš…
Vážně?
Proč ne?
Naše couture je černá. Tečka.
Dokud se nějak neprokáže opak, je kreativní ředitelkou domu ona.
Copak se děje?
Ty se stěhuješ?
Z hotelu se přece časem vracíš domů.
Ty tady bydlíš, Marie.
To se mi na tobě vždycky líbilo.
Kdo jiný bydlí celoročně v hotelu?
Coco Chanel?
Už máš novou adresu?
Ne, zůstanu v Bretani.
Nadaci prospěje, když se občas ukážu.
Všechno v pořádku?
S Yannem?
O co ti jde, Perle?
- Jak to tvoje sestra přijala? - Překvapivě dobře.
Marie ti odpustí.
Má tě až moc ráda.
Poslyš, Caroline.
Jestli jim mám zničit manželství a navždycky o sestru přijít, chci odpověď.
Hned teď.
Ne tady.
Jestli si vyberu tebe, Victore, a to vážně není jisté, mám jednu podmínku.
Jakou?
Jistotu, že mezi tebou a Perle je konec.
Navždy.
To mi… zakážeš se s ní vídat?
Už nám není 20, Victore.
Není nám 20.
Vlastně si můžeš spát, s kým chceš. S naprosto kýmkoli.
Jenom ne s ní.
A nemysli si, že to mezi námi někdy bude jako dřív.
Zkrátka kvůli Louise a podniku budeme předstírat.
Budeme… power couple.
Měl jsi pravdu.
Je to jako sen.
Ale kvůli tobě a mé matce už nikdy nemůžu být ta žena, co dřív.
Takže…
Mrzí mě to.
Víš, málokdo dostane příležitost vzít svůj život pevně do rukou.
Jestli už nemáme žít jako skutečný pár, proč nesmím být s ní?
Je to součást dohody.
Chceš, abych taky trpěl.
Až staneš v čele LEDU,
tak ji vyhodíš.
Když zjistím, žes někdy překročil hranici, naše dohoda padne a ty s ní.
Necháš mě sledovat jako tvá matka?
Však přece nemáš co skrývat.
Zjevně máš na matku něco velkého.
Jinak by sis tak nevěřila.
Chci to vědět.
Jak je Robinson mohl prodat?
Obešli naši smlouvu a podfoukli ho.
- Dali mu… - Všechno, co jsem mu já upírala.
Správně?
Zatím mu nevolej. Chce ti to říct sám.
Diane tedy vlastní tři procenta domu.
Už nejsme nezávislí.
Já věřila, že to dokážeme.
Victor mi udělal nabídku.
Jeho argumenty spíš zabodují u Yanna než u mě.
Yann technicky vzato prodat nesmí, ne?
Problém je v nás, ne v Rovelu.
Všichni máme dobrý důvod rodinu opustit.
Moje manželství nám umožnilo dům založit.
Možná nám teď umožní dům zachránit.
Pokud mu dokážu dát nový rozměr.
Možná je to hloupá otázka, ale stojí dům za takovou oběť?
Mohla bych se tě ptát stejně.
Připojím se k Yannovi.
V Perros-Guirec.
Robinson už tam je.
Tys poslala Robinsona k jeho otci?
A tak tyhle nádoby v době páření chytají larvičky plující v moři.
Pokud to nevíš, malé ústřice jsou larvičky.
Třeba tahle.
Ta má tak šest měsíců.
Máma a táta ji jen tak opustí?
Ústřice jsou genderově fluidní, jak se říká.
Každý rok mění pohlaví.
Jakmile se změní teplota, vyloučí svoje pohlavní buňky,
které pak v mořských proudech vytvářejí zárodky.
Takže plaveme v ústřicových výronech?
Dostat ji z toho kalíšku na tvůj talíř vyžaduje tři roky péče a trpělivosti.
Dalo by se říct i lásky.
To asi přináší uspokojení.
Tady má moje slovo aspoň váhu.
Přece jen máme něco společnýho.
Víš, že se tvoje matka rozhodla opustit hotel
- a schovat se tu se mnou? - Ne.
To máš asi radost.
Vás Leduovy nezajímalo, jaké to pro mě je.
Nesměl jsem ani dát příjmení vlastnímu synovi.
Já toho taky moc nemohl, jak víš.
Ne, nevím. Copak jsi mi o tom říkal?
Neptal ses.
Říkám ti to teď.
Jako dítě jsi to tady nesnášel.
Dětem je obvykle jedno, kde bydlí. Žijí s rodiči a hotovo.
Ale ty ne.
Vždycky jsi chtěl jet do Paříže a být se svou matkou a strýci.
V tom jejich domě.
Nikdy ne se mnou.
Jednou, uprostřed noci,
jsem tě našel na nádraží úplně promrzlého.
- Řekls… - „Nebraň mi. Jdu vstříc osudu.“
„Odjíždím za svým osudem.“
Bylo mi osm, tati. Promiň.
V této rodině vždycky vzbuzuju jen tohle.
Touhu být někde jinde.
Už to trvá moc dlouho.
Mám toho dost.
Tati…
Královna se vrátila na Balmoral.
Přijela za tebou, nebo za mnou?
No…
Tak aspoň víme, že se ta řasa v přírodě rozloží.
Ale furt není modrá.
Co to sakra dělám?
Už ani nevím, jestli se mi ta kolekce líbí.
To samý moje práce.
Nic z toho už mě nebaví.
Nemůžu spát.
Vůbec nežiju.
Vydrž to, Palo.
Až tuhle kolekci dokončíš…
zbývají už jen tři další.
Teda v rámci letoška.
Mám nápad.
Díky.
Dnešní sklizeň, Robinsonova práce.
Už nejsi alergická?
Jednu, na počest tvého úsilí.
Ne že se otrávíš.
Už je to nejmíň 20 let, co jsme my tři seděli u jednoho stolu.
Skoro až bizarní, ne?
Co budeš dělat se svými miliony, když jsi prodal akcie Rovelu?
Předpokládám, žes mu udělala kázání.
Tvoje nejlepší rozhodnutí, synku.
Yanne…
Jste vyděšení.
Už nepoznám, kdo je upřímný.
Hnusí se mi, že si musím dávat pozor na vlastní ženu a syna.
U Victora jsem na to zvyklý. Ten kluk měl vždycky problém.
Victor za tebou byl?
Proto jste tady, ne?
Upřímně, nevěděli jsme to.
Víš, že…
že je máma bisexuální?
Nebo možná stoprocentní lesba?
Což znamená, že má za sebou velmi dlouhých 30 let.
Tak já vás to nechám probrat ve dvou.
Palo?
Co kdybych odkoupila tvoje akcie Doppelu?
Žalobu Rovelu smetli ze stolu.
Jenom nám chtěli uškodit.
A vyšlo jim to.
Bez peněz, bez zásob.
Poslední kolekci nám zabavili a topíme se v dluzích.
- Fakt o ty sračky stojíš? - Ty sračky jsou naše dítě.
Naše společný dílo.
Nechci se ho vzdát. Chci začít znovu od nuly.
Vím, že už nechceme totéž.
A nevadí mi to.
Ale chci navázat, kde jsme přestaly.
Třeba i sama.
Řekni mi cenu.
Já nevím, smlouva s LEDU mi vyprší za rok.
To nic není.
Můžeme to probrat potom.
A do té doby co?
Budu skákat, jak pískáš, jak píská LEDU, a nic víc?
Však jsi souhlasila.
Pro tebe je to fajn, jsi kreativní ředitelka!
Já myslela, že sláva v Paříži není nic pro tebe.
Fajn, rok počkám.
A potom co?
Palo, ty práci v LEDU miluješ.
Nepřiznáš to, ale našlas tam rodinu, otce.
Zůstaneš tam.
Doppel už je ti ukradenej.
Nech mě jít.
Vždyť nejsi žádnej můj vězeň.
Jestli chceš jít, tak si běž.
Takže souhlasíš?
Ne.
Ne, podíl si nechám.
Čeho se bojíš?
Že z Doppelu vykřešu něco zajímavýho?
Když jsme se daly dohromady…
stáhla jsem se s tím, že na šéfku nemám, a tobě to vyhovovalo.
Všemu vévodíš ty.
Nikdys nechtěla uvolnit místo pro mě.
Možná sis na něj jen nikdy nesedla.
Promiň, ale neomluvím se za to, že jsem nadanější.
Chtělas varovat, až budeš jako oni.
No, tak je to tady.
Brzy mi začneš nadávat do psožroutky.
Umíš si představit, že se vedle mě probouzíš?
Společné snídaně, večeře,
možná i sex?
Po zbytek života?
Miluješ mě ještě?
A ji?
Ji miluješ?
Měla jsi mě raději opustit.
To muži říkají vždycky.
Víš, jak je pro mě ponižující sledovat, jak se mi plazíš u nohou?
A proč? Aby sis udržela tolik akcií jako Vincent?
Už ses rozhodl? Prodáš je?
Jsou moje. Naložím s nimi, jak chci.
Ne, naše dohoda to zakazuje.
Dlužím ti poděkování.
Už k existenci Leduovy nepotřebuju.
Vlastně bys naopak mohla ohrozit mou politickou kariéru.
Tvoje rodina má děsnou pověst.
Máš ustláno v modrém pokoji.
Chci, abys zítra byla pryč, než vstanu.
Dej mi ruku.
Takhle.
Chceš hodit domů?
To… To je kolo.
Praktická věc, když chceš z místa A do místa B.
- Vynalezli ho už dávno… - Nádhera.
Jsi na tripu, co?
- Já už musím jet. - Jo, čau.
- Ahoj. - Čau, měj se.
Kolekce bude černá.
Protože couture od LEDU je černá.
Černá jako…
noc nad oceánem.
Bude to černá,
která se rozzáří
a zase potemní.
Jako cosi,
čemu tak docela nerozumíme.
Co nám uniká.
Pojďte blíž.
Tohle chci.
Ale…
nemáme použít přímo tohle, že ne?
Jen coby inspiraci.
Musíte najít řešení.
To dokládá, jak vám věřím.
Navrhneme šaty…
který svítí.
Cool, ne?
To s podílem mě mrzí, mami.
Mě to taky mrzí, Robinsone.
To se Solalem.
Jo tohle.
To se může stát každýmu.
Teda ne, ale…
Vždycky ve mně viděli příležitost. Nezažil jsem…
opravdovej vztah, opravdový přátele nebo kariéru.
Asi to k našemu příjmení prostě patří.
Tíha koruny.
Člověka to vyčerpá.
Vím, že královna Alžběta by se otáčela v hrobě,
ale nenapadlo tě někdy abdikovat?
Asi jsem to stejně jako královna ani nezvažovala, abych unikla pokušení.
Fakt jsem tomu věřil.
Bohatej dědic a recepční.
Správnej blockbuster.
A co takhle zlá královna a homosexuální kurátorka?
To nezní špatně, ne?
Jako nízkorozpočtovej nezávislej film.
Ale k tobě se hodí.
Zní to umělecky.
Nijak jsem ti to neusnadňovala.
Nejsi opilá?
Nechala jsem tě věřit, že mám radši Victora.
To jsem neměla.
Takže to tak není?
Vrátíme se do Paříže.
Pěkný.
Monique.
- Snažila jsem se, aby zářila, ale… - To není ono.
Můžu se podívat?
Posviť na ni.
Tak jo, asi máme vítěze.
Podívej.
Jsou to jen náčrty, ale myslím, že odpovídají tvojí vizi.
Kdybys chtěla, můžu týmu dát pokyny.
Dodal jsem pohyb.
Mohla bys třeba přidat modrý hedvábný šifon.
Díky.
Můžete přestat s testy.
Poslala jsem vám vzory a náčrty ke každému modelu.
Přišlo to, Monique?
Ano, přišlo.
Pojďte se mnou, podíváme se na ně.
Asi jsem to musela vidět na vlastní oči.
Vidět co?
Že je z tebe zrůda.
Dianina loutka a všechno, z čeho tě Vincent roky obviňoval.
- Nezapomeň na matkovraždu. - Pravda.
Podle bratra můj největší hřích.
Zneužitím slabosti ženy, co tě vychovala, zničíš celé vaše rodinné dílo.
Dáváš Vincentovi za pravdu.
- Diane mi to řekla, až bylo hotovo. - Taky prodáš svůj podíl?
Vždycky jsi upřednostňoval moc před rodinou.
Přede všemi.
Ty taky.
Taky jsi postavila kariéru před rodinu.
Když ses sama rozhodla jít na potrat, aniž bys mi to řekla.
Nemá smysl se teď obhajovat.
Tehdy jsi měla svoje důvody.
Dneska je mám já.
Ještě můžeš zařadit zpátečku. Není pozdě.
O co ti jde, Perle?
Chceš zachránit dům?
Vždyť není tvůj.
Tak se do toho nepleť, jo?
Na kom děláš?
Na Isabelle.
Moje oblíbenkyně.
Miluje morušový hedvábí a přiléhavý střihy.
Začínám novej život. Nechám ji v tvých rukou.
Hodně štěstí.
Tobě taky, Céline.
V pořádku, pane?
Pardon.
Akcionáři nemají důvod k obavám. Obvinění ze špionáže bylo staženo.
Vaše posedlost domem LEDU se začíná prodražovat.
Bernarde, nebýt té mojí posedlosti, nebyl byste dnes tak bohatý.
Už jsem vám někdy dala důvod ke stížnostem?
O to právě jde.
Naučila jste nás hledět do budoucnosti, nikoli do minulosti.
To pořád děláme.
Holding chce nové talenty, jako je Paloma Castelová.
Vás nezajímá žádný talent.
Nezajímá vás móda.
Jaké milé překvapení!
Vydržte, prosím. Vyprovodíte našeho přítele?
- Já to udělám. - Díky.
Bernarde.
Promiňte, Yanne.
Už jsem jen vaše.
My dva si prý musíme promluvit.
Ale předesílám, že jsem se ještě nerozhodl.
Ale o to mi jde, drahý Yanne. Promluvme si.
Mě móda zajímá.
Uzavřela jsem smlouvy s novými slibnými domy.
Bojovala jsem za kreativní ředitele, o které je teď bitka.
Říká se tomu vize.
A nemůžu popřít,
že ty právní spory,
masivní finanční injekce nutná ke skoupení LEDU
a snížení dividendy
naprosto opravňují správní radu ke kladení otázek.
Zadržte.
Víte jistě, že na to, co teď děláte, opravdu máte?
Byl byste překvapený.
Informujte prosím radu, že pro ně mám zásadní informace.
Ohledně čeho?
Matčina zdraví.
Její lékařský posudek už máme.
Bernarde, možná je ve vašem zájmu začít jednat s někým novým.
Překlad titulků: Růžena Svobodová