1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Vystřihnete to?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Kdyby mi někdo řekl,
že jednou budu šít z řas…

3
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Zítra přinesu kočičí kožešinu.
Třeba z ní slečna Paloma udělá mohér.

4
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Dámy, vtipkovat můžete za týden.

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
Po přehlídce.

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castelová je tady a čeká vás.

7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Dobře, děkuji.

8
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Slečna dorazila na zkoušku čísla tři.

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Něco jim řekni.

10
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Není to ono.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
MÓDNÍ DŮM

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Solal se mi neozývá.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Nikdy ho nenajdeme.

14
00:02:45,332 --> 00:02:49,628
Soustřeď se na Bretaň.
Tvůj otec nesmí podíl prodat.

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Rovel pořád nemusí získat většinu.

16
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Tak co máš v plánu?

17
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Ty se mnou nejedeš?

18
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, já ho sotva znám.

19
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Je to tvůj otec
a ze všeho nejvíc tě chce líp poznat.

20
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Zjisti, jestli ho někdo oslovil. A kdo.

21
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Projev o něj zájem.

22
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Vynahraď mu ztracený čas. Co já vím?

23
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Já zatím zpracuju tvou matku.

24
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Do toho.

25
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Přišel ses omluvit.
Ty máš spoustu důvodů a já času.

26
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Tak do toho.

27
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Po tom, co Vincent provedl,
je to dobrá cena.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Diane ti jistě nařídila,
ať se nevracíš s prázdnou.

29
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Čeká tě další výprask.

30
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Buď jí přinesu tvůj podíl,

31
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
nebo přinesu Yannův.

32
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Marie, hrála jsi nebezpečnou hru.
O Vánocích jsem tě varoval.

33
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Chudák Yann. Manželka ho podváděla.

34
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Ještě k tomu se ženou.

35
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Je aspoň už plnoletá?

36
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Jeho konzervativní voliči
to neschválí, že ne?

37
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Nebude ti to věřit.

38
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel má fotky.

39
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Musí bolet provádět tohle ženě,
která tě vychovala.

40
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Marie, proč tam zůstáváš? No vážně.

41
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Prodej podíl, a budeš miliardářka.

42
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
A můžeš vést Nadaci Rovel.

43
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
U nás.

44
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU je…

45
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
minulost.

46
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Moje minulost.

47
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
A taky tvoje.

48
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Ne.

49
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Pro mě už nic neznamená.

50
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ani dům, ani rodina.

51
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Co k tomu říct?

52
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Když usiluješ o dokonalost,
nikdy cíle nedosáhneš.

53
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Den před první přehlídkou haute couture
jsem úplně předělával svatební šaty.

54
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Dílna jela celou noc.

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Že, Monique?
- Ano.

56
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, myslím…

57
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Tady.

58
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Slečna by tady chtěla přidat objem.

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Takhle, abychom odlehčili siluetu, ne?

60
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Ne, podle mě to kazí rovnováhu.

61
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Mám přidat nabírání pomocí záševků?

62
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Ano, ale nepravidelně.

63
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Jen pár stehů, ať to zůstane odlehčený,
ale je to trošku nabíraný.

64
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Ale nic dramatickýho.

65
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Nic těžkýho. Zlehka.

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Jeden steh na centimetr bez napínání.

67
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Dobře.

68
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Díky. Jsou moc krásné.

69
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincente.

70
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Na co si to s Palomou hrajete?

71
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Vás nepotěším, ať řeknu cokoli.

72
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Chcete mě takového
jako ve svých představách.

73
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
To ne, ale takhle se z vás zblázní.

74
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Chcete, aby honem
všechno předělala podle vás.

75
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Kolekce je hotová!

76
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Za mých časů ředitel studia věděl,
kdy se držet zpátky.

77
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Tak tohle vás štve?

78
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Že ona a já jsme tým?

79
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Mohl bych se vás ptát na totéž.

80
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Počkejte. Počkejte!

81
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Vážně jí chcete pomoct?

82
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Jestli fakt jo, tak nejsem proti.

83
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Zkrátka… jen chcete,
aby byla šťastná, že ano?

84
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Mně by Palomin neúspěch nic nepřinesl.

85
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Kdežto vám…

86
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Jestli neuspěje, můžete získat její místo.

87
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Vlastně svoje místo.

88
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Je-dži, vy a já chceme naprosto totéž.

89
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Její štěstí. Opravdu.

90
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Ale já mám nějaké zkušenosti.

91
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Vy chcete, aby to fungovalo.

92
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
A já vím, jak to funguje.

93
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
A Paloma to taky ví.

94
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Takže dokud se nějak neprokáže opak,
bude kreativní ředitelkou domu ona.

95
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Na shledanou.

96
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Vyprovodím vás.

97
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Dělá pokroky?

98
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Moje matka.

99
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Nevím, jak jste to dokázal,
ale klavír ji naprosto pohltil.

100
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Kde vystupujete?

101
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Určitě nehrajete jenom tady u nás.

102
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Zrovna mám sabatikl.

103
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Promiňte, paní Rovelová.
Přijdu pozdě na hodinu.

104
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Necháme vám odebrat lékařskou licenci.

105
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Měl byste hromadu času na cvičení stupnic.

106
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Lucy už znáte. Vypadá neškodně,
ale za nepřítele ji nechcete.

107
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Není falšování lékařských zpráv zločin?

108
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Zajdeme na kávu.

109
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Problém je v barvě.

110
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Na barvu jsem se zatím nezaměřila.

111
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- To je ono.
- Počkat.

112
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Barvu změnit nemůžeš…

113
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Vážně?

114
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Proč ne?

115
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Naše couture je černá. Tečka.

116
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Dokud se nějak neprokáže opak,
je kreativní ředitelkou domu ona.

117
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Copak se děje?

118
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Ty se stěhuješ?

119
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Z hotelu se přece časem vracíš domů.

120
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Ty tady bydlíš, Marie.

121
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
To se mi na tobě vždycky líbilo.

122
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Kdo jiný bydlí celoročně v hotelu?

123
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

124
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Už máš novou adresu?

125
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Ne, zůstanu v Bretani.

126
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Nadaci prospěje, když se občas ukážu.

127
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Všechno v pořádku?

128
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
S Yannem?

129
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
O co ti jde, Perle?

130
00:12:15,402 --> 00:12:19,114
- Jak to tvoje sestra přijala?
- Překvapivě dobře.

131
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie ti odpustí.

132
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Má tě až moc ráda.

133
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Poslyš, Caroline.

134
00:12:30,918 --> 00:12:35,589
Jestli jim mám zničit manželství
a navždycky o sestru přijít, chci odpověď.

135
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Hned teď.

136
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Ne tady.

137
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Jestli si vyberu tebe, Victore,
a to vážně není jisté, mám jednu podmínku.

138
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Jakou?

139
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Jistotu, že mezi tebou a Perle je konec.

140
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Navždy.

141
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
To mi… zakážeš se s ní vídat?

142
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Už nám není 20, Victore.

143
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Není nám 20.

144
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Vlastně si můžeš spát, s kým chceš.
S naprosto kýmkoli.

145
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Jenom ne s ní.

146
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
A nemysli si, že to mezi námi
někdy bude jako dřív.

147
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Zkrátka kvůli Louise a podniku
budeme předstírat.

148
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Budeme… power couple.

149
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Měl jsi pravdu.

150
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Je to jako sen.

151
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Ale kvůli tobě a mé matce
už nikdy nemůžu být ta žena, co dřív.

152
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Takže…

153
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Mrzí mě to.

154
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Víš, málokdo dostane příležitost
vzít svůj život pevně do rukou.

155
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Jestli už nemáme žít jako skutečný pár,
proč nesmím být s ní?

156
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Je to součást dohody.

157
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Chceš, abych taky trpěl.

158
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Až staneš v čele LEDU,

159
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
tak ji vyhodíš.

160
00:14:43,133 --> 00:14:47,930
Když zjistím, žes někdy překročil hranici,
naše dohoda padne a ty s ní.

161
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Necháš mě sledovat jako tvá matka?

162
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Však přece nemáš co skrývat.

163
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Zjevně máš na matku něco velkého.

164
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Jinak by sis tak nevěřila.

165
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Chci to vědět.

166
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Jak je Robinson mohl prodat?

167
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Obešli naši smlouvu a podfoukli ho.

168
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Dali mu…
- Všechno, co jsem mu já upírala.

169
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Správně?

170
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Zatím mu nevolej. Chce ti to říct sám.

171
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diane tedy vlastní tři procenta domu.

172
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Už nejsme nezávislí.

173
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Já věřila, že to dokážeme.

174
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor mi udělal nabídku.

175
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Jeho argumenty
spíš zabodují u Yanna než u mě.

176
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Yann technicky vzato prodat nesmí, ne?

177
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Problém je v nás, ne v Rovelu.

178
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Všichni máme dobrý důvod rodinu opustit.

179
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Moje manželství nám umožnilo dům založit.

180
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Možná nám teď umožní dům zachránit.

181
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Pokud mu dokážu dát nový rozměr.

182
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Možná je to hloupá otázka,
ale stojí dům za takovou oběť?

183
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Mohla bych se tě ptát stejně.

184
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Připojím se k Yannovi.

185
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
V Perros-Guirec.

186
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson už tam je.

187
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Tys poslala Robinsona k jeho otci?

188
00:16:53,847 --> 00:16:59,978
A tak tyhle nádoby v době páření
chytají larvičky plující v moři.

189
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Pokud to nevíš,
malé ústřice jsou larvičky.

190
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Třeba tahle.

191
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
Ta má tak šest měsíců.

192
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Máma a táta ji jen tak opustí?

193
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Ústřice jsou genderově fluidní,
jak se říká.

194
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Každý rok mění pohlaví.

195
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Jakmile se změní teplota,
vyloučí svoje pohlavní buňky,

196
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
které pak v mořských proudech
vytvářejí zárodky.

197
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Takže plaveme v ústřicových výronech?

198
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Dostat ji z toho kalíšku na tvůj talíř
vyžaduje tři roky péče a trpělivosti.

199
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Dalo by se říct i lásky.

200
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
To asi přináší uspokojení.

201
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Tady má moje slovo aspoň váhu.

202
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Přece jen máme něco společnýho.

203
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Víš, že se tvoje matka
rozhodla opustit hotel

204
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
- a schovat se tu se mnou?
- Ne.

205
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
To máš asi radost.

206
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Vás Leduovy nezajímalo, jaké to pro mě je.

207
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Nesměl jsem ani dát příjmení
vlastnímu synovi.

208
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Já toho taky moc nemohl, jak víš.

209
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Ne, nevím. Copak jsi mi o tom říkal?

210
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Neptal ses.

211
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Říkám ti to teď.

212
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Jako dítě jsi to tady nesnášel.

213
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
Dětem je obvykle jedno, kde bydlí.
Žijí s rodiči a hotovo.

214
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Ale ty ne.

215
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Vždycky jsi chtěl jet do Paříže
a být se svou matkou a strýci.

216
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
V tom jejich domě.

217
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Nikdy ne se mnou.

218
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Jednou, uprostřed noci,

219
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
jsem tě našel na nádraží úplně promrzlého.

220
00:19:02,476 --> 00:19:05,062
- Řekls…
- „Nebraň mi. Jdu vstříc osudu.“

221
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
„Odjíždím za svým osudem.“

222
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Bylo mi osm, tati. Promiň.

223
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
V této rodině vždycky vzbuzuju jen tohle.

224
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Touhu být někde jinde.

225
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Už to trvá moc dlouho.

226
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Mám toho dost.

227
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Tati…

228
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Královna se vrátila na Balmoral.

229
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Přijela za tebou, nebo za mnou?

230
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
No…

231
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
Tak aspoň víme,
že se ta řasa v přírodě rozloží.

232
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Ale furt není modrá.

233
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Co to sakra dělám?

234
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Už ani nevím,
jestli se mi ta kolekce líbí.

235
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
To samý moje práce.

236
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Nic z toho už mě nebaví.

237
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Nemůžu spát.

238
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Vůbec nežiju.

239
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Vydrž to, Palo.

240
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Až tuhle kolekci dokončíš…

241
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
zbývají už jen tři další.

242
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Teda v rámci letoška.

243
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Mám nápad.

244
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Díky.

245
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Dnešní sklizeň, Robinsonova práce.

246
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Už nejsi alergická?

247
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Jednu, na počest tvého úsilí.

248
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Ne že se otrávíš.

249
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Už je to nejmíň 20 let,
co jsme my tři seděli u jednoho stolu.

250
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Skoro až bizarní, ne?

251
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Co budeš dělat se svými miliony,
když jsi prodal akcie Rovelu?

252
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Předpokládám, žes mu udělala kázání.

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Tvoje nejlepší rozhodnutí, synku.

254
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yanne…

255
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Jste vyděšení.

256
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Už nepoznám, kdo je upřímný.

257
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Hnusí se mi, že si musím dávat pozor
na vlastní ženu a syna.

258
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
U Victora jsem na to zvyklý.
Ten kluk měl vždycky problém.

259
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor za tebou byl?

260
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Proto jste tady, ne?

261
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Upřímně, nevěděli jsme to.

262
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Víš, že…

263
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
že je máma bisexuální?

264
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Nebo možná stoprocentní lesba?

265
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Což znamená,
že má za sebou velmi dlouhých 30 let.

266
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Tak já vás to nechám probrat ve dvou.

267
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

268
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Co kdybych odkoupila tvoje akcie Doppelu?

269
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Žalobu Rovelu smetli ze stolu.

270
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Jenom nám chtěli uškodit.

271
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
A vyšlo jim to.

272
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Bez peněz, bez zásob.

273
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Poslední kolekci nám zabavili
a topíme se v dluzích.

274
00:24:27,759 --> 00:24:31,388
- Fakt o ty sračky stojíš?
- Ty sračky jsou naše dítě.

275
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Naše společný dílo.

276
00:24:35,475 --> 00:24:38,270
Nechci se ho vzdát.
Chci začít znovu od nuly.

277
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Vím, že už nechceme totéž.

278
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
A nevadí mi to.

279
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Ale chci navázat, kde jsme přestaly.

280
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Třeba i sama.

281
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Řekni mi cenu.

282
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Já nevím, smlouva s LEDU mi vyprší za rok.

283
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
To nic není.

284
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Můžeme to probrat potom.

285
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
A do té doby co?

286
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Budu skákat, jak pískáš,
jak píská LEDU, a nic víc?

287
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Však jsi souhlasila.

288
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Pro tebe je to fajn,
jsi kreativní ředitelka!

289
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Já myslela,
že sláva v Paříži není nic pro tebe.

290
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Fajn, rok počkám.

291
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
A potom co?

292
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, ty práci v LEDU miluješ.

293
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Nepřiznáš to, ale našlas tam rodinu, otce.

294
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Zůstaneš tam.

295
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Doppel už je ti ukradenej.

296
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Nech mě jít.

297
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Vždyť nejsi žádnej můj vězeň.

298
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Jestli chceš jít, tak si běž.

299
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Takže souhlasíš?

300
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Ne.

301
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Ne, podíl si nechám.

302
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Čeho se bojíš?

303
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Že z Doppelu vykřešu něco zajímavýho?

304
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Když jsme se daly dohromady…

305
00:26:32,134 --> 00:26:36,221
stáhla jsem se s tím, že na šéfku nemám,
a tobě to vyhovovalo.

306
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Všemu vévodíš ty.

307
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Nikdys nechtěla uvolnit místo pro mě.

308
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Možná sis na něj jen nikdy nesedla.

309
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Promiň, ale neomluvím se za to,
že jsem nadanější.

310
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Chtělas varovat, až budeš jako oni.

311
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
No, tak je to tady.

312
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Brzy mi začneš nadávat do psožroutky.

313
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Umíš si představit,
že se vedle mě probouzíš?

314
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Společné snídaně, večeře,

315
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
možná i sex?

316
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Po zbytek života?

317
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Miluješ mě ještě?

318
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
A ji?

319
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Ji miluješ?

320
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Měla jsi mě raději opustit.

321
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
To muži říkají vždycky.

322
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Víš, jak je pro mě ponižující sledovat,
jak se mi plazíš u nohou?

323
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
A proč? Aby sis udržela
tolik akcií jako Vincent?

324
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Už ses rozhodl? Prodáš je?

325
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Jsou moje. Naložím s nimi, jak chci.

326
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Ne, naše dohoda to zakazuje.

327
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Dlužím ti poděkování.

328
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Už k existenci Leduovy nepotřebuju.

329
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Vlastně bys naopak mohla ohrozit
mou politickou kariéru.

330
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Tvoje rodina má děsnou pověst.

331
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Máš ustláno v modrém pokoji.

332
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Chci, abys zítra byla pryč, než vstanu.

333
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Dej mi ruku.

334
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Takhle.

335
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Chceš hodit domů?

336
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
To… To je kolo.

337
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Praktická věc,
když chceš z místa A do místa B.

338
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Vynalezli ho už dávno…
- Nádhera.

339
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Jsi na tripu, co?

340
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Já už musím jet.
- Jo, čau.

341
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Ahoj.
- Čau, měj se.

342
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Kolekce bude černá.

343
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Protože couture od LEDU je černá.

344
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Černá jako…

345
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
noc nad oceánem.

346
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Bude to černá,

347
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
která se rozzáří

348
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
a zase potemní.

349
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Jako cosi,

350
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
čemu tak docela nerozumíme.

351
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Co nám uniká.

352
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Pojďte blíž.

353
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Tohle chci.

354
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Ale…

355
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
nemáme použít přímo tohle, že ne?

356
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Jen coby inspiraci.

357
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Musíte najít řešení.

358
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
To dokládá, jak vám věřím.

359
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Navrhneme šaty…

360
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
který svítí.

361
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Cool, ne?

362
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
To s podílem mě mrzí, mami.

363
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Mě to taky mrzí, Robinsone.

364
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
To se Solalem.

365
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Jo tohle.

366
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
To se může stát každýmu.

367
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Teda ne, ale…

368
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Vždycky ve mně viděli příležitost.
Nezažil jsem…

369
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
opravdovej vztah,
opravdový přátele nebo kariéru.

370
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Asi to k našemu příjmení prostě patří.

371
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Tíha koruny.

372
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Člověka to vyčerpá.

373
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Vím, že královna Alžběta
by se otáčela v hrobě,

374
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
ale nenapadlo tě někdy abdikovat?

375
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Asi jsem to stejně jako královna
ani nezvažovala, abych unikla pokušení.

376
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Fakt jsem tomu věřil.

377
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Bohatej dědic a recepční.

378
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Správnej blockbuster.

379
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
A co takhle zlá královna
a homosexuální kurátorka?

380
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
To nezní špatně, ne?

381
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Jako nízkorozpočtovej nezávislej film.

382
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Ale k tobě se hodí.

383
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Zní to umělecky.

384
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Nijak jsem ti to neusnadňovala.

385
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Nejsi opilá?

386
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Nechala jsem tě věřit,
že mám radši Victora.

387
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
To jsem neměla.

388
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Takže to tak není?

389
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Vrátíme se do Paříže.

390
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Pěkný.

391
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

392
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Snažila jsem se, aby zářila, ale…
- To není ono.

393
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Můžu se podívat?

394
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Posviť na ni.

395
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Tak jo, asi máme vítěze.

396
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Podívej.

397
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Jsou to jen náčrty,
ale myslím, že odpovídají tvojí vizi.

398
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Kdybys chtěla, můžu týmu dát pokyny.

399
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Dodal jsem pohyb.

400
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Mohla bys třeba přidat
modrý hedvábný šifon.

401
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Díky.

402
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Můžete přestat s testy.

403
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Poslala jsem vám
vzory a náčrty ke každému modelu.

404
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Přišlo to, Monique?

405
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Ano, přišlo.

406
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Pojďte se mnou, podíváme se na ně.

407
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Asi jsem to musela vidět na vlastní oči.

408
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Vidět co?

409
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Že je z tebe zrůda.

410
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Dianina loutka a všechno,
z čeho tě Vincent roky obviňoval.

411
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Nezapomeň na matkovraždu.
- Pravda.

412
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Podle bratra můj největší hřích.

413
00:38:29,226 --> 00:38:33,814
Zneužitím slabosti ženy, co tě vychovala,
zničíš celé vaše rodinné dílo.

414
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Dáváš Vincentovi za pravdu.

415
00:38:38,402 --> 00:38:42,072
- Diane mi to řekla, až bylo hotovo.
- Taky prodáš svůj podíl?

416
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Vždycky jsi upřednostňoval
moc před rodinou.

417
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Přede všemi.

418
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Ty taky.

419
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Taky jsi postavila kariéru před rodinu.

420
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
Když ses sama rozhodla jít na potrat,
aniž bys mi to řekla.

421
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Nemá smysl se teď obhajovat.

422
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Tehdy jsi měla svoje důvody.

423
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Dneska je mám já.

424
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Ještě můžeš zařadit zpátečku. Není pozdě.

425
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
O co ti jde, Perle?

426
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Chceš zachránit dům?

427
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Vždyť není tvůj.

428
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Tak se do toho nepleť, jo?

429
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Na kom děláš?

430
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Na Isabelle.

431
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Moje oblíbenkyně.

432
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Miluje morušový hedvábí
a přiléhavý střihy.

433
00:40:17,334 --> 00:40:20,796
Začínám novej život.
Nechám ji v tvých rukou.

434
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Hodně štěstí.

435
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Tobě taky, Céline.

436
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
V pořádku, pane?

437
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Pardon.

438
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Akcionáři nemají důvod k obavám.
Obvinění ze špionáže bylo staženo.

439
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Vaše posedlost domem LEDU
se začíná prodražovat.

440
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernarde, nebýt té mojí posedlosti,
nebyl byste dnes tak bohatý.

441
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Už jsem vám někdy dala důvod
ke stížnostem?

442
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
O to právě jde.

443
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Naučila jste nás hledět do budoucnosti,
nikoli do minulosti.

444
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
To pořád děláme.

445
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Holding chce nové talenty,
jako je Paloma Castelová.

446
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Vás nezajímá žádný talent.

447
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Nezajímá vás móda.

448
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Jaké milé překvapení!

449
00:42:13,367 --> 00:42:16,703
Vydržte, prosím.
Vyprovodíte našeho přítele?

450
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Já to udělám.
- Díky.

451
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernarde.

452
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Promiňte, Yanne.

453
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Už jsem jen vaše.

454
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
My dva si prý musíme promluvit.

455
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Ale předesílám,
že jsem se ještě nerozhodl.

456
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Ale o to mi jde, drahý Yanne.
Promluvme si.

457
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Mě móda zajímá.

458
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Uzavřela jsem smlouvy
s novými slibnými domy.

459
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Bojovala jsem za kreativní ředitele,
o které je teď bitka.

460
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Říká se tomu vize.

461
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
A nemůžu popřít,

462
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
že ty právní spory,

463
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
masivní finanční injekce
nutná ke skoupení LEDU

464
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
a snížení dividendy

465
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
naprosto opravňují správní radu
ke kladení otázek.

466
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Zadržte.

467
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Víte jistě, že na to,
co teď děláte, opravdu máte?

468
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Byl byste překvapený.

469
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Informujte prosím radu,
že pro ně mám zásadní informace.

470
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Ohledně čeho?

471
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Matčina zdraví.

472
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Její lékařský posudek už máme.

473
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernarde, možná je ve vašem zájmu
začít jednat s někým novým.

474
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Překlad titulků: Růžena Svobodová