1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Vil De klippe den her mønsterdel?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Hvis nogen havde sagt,
at jeg skulle sy i tang en dag…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Jeg tager kattepels med i morgen.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Måske forvandler
mademoiselle Paloma det til mohair!

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,246
De damer, De kan finde på vittigheder
om en uge efter showet.

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Bonjour, Monique. Paloma Castel er kommet.
Hun venter på dig.

7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Glimrende. Merci.

8
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Mademoiselle er kommet,
så modellen kan prøve nummer tre.

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Sig noget til dem.

10
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Det duer ikke.

11
00:02:41,286 --> 00:02:45,249
Jeg har ikke hørt fra Solal.
Vi finder ham aldrig!

12
00:02:45,332 --> 00:02:49,628
Fokusér på din tur til Bretagne!
Din far må ikke sælge sine aktier.

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Vi kan afholde Rovel
fra at få majoriteten.

14
00:02:52,756 --> 00:02:55,968
- Hvad er så planen?
- Kommer du ikke med?

15
00:02:57,135 --> 00:03:00,848
- Perle, jeg kender ham knap nok.
- Han er din far.

16
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Han vil bare gerne
lære dig bedre at kende.

17
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Find ud af, om nogen har kontaktet ham.
Og hvem.

18
00:03:07,396 --> 00:03:11,733
Vis interesse.
Indhent det tabte. Jeg ved ikke.

19
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
I mellemtiden taler jeg med din mor.

20
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Værsgo.

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Du er kommet for at undskylde.

22
00:03:54,234 --> 00:03:57,696
Du har årsager nok.
Jeg har tid nok. Værsgo.

23
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Det er en god pris efter det,
Vincent gjorde.

24
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Diane har vel sagt,
at du ikke skal kommet tomhændet tilbage.

25
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Så kommer du over knæet igen.

26
00:04:24,515 --> 00:04:29,186
Enten får hun dine aktier. Eller Yanns.

27
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Du spillede et farligt spil.
Jeg advarede dig til jul.

28
00:04:34,566 --> 00:04:39,071
Stakkels Yann. Hans kone var ham utro.
Oven i købet med en kvinde.

29
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Er hun i det mindste gammel nok?

30
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Det vil hans konservative vælgere
ikke billige, vel?

31
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Han vil aldrig tro dig.

32
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel har fotografier.

33
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Det må gøre ondt at gøre det her
mod den kvinde, der opfostrede dig.

34
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Hvorfor insisterer du på at blive?
Seriøst.

35
00:05:22,406 --> 00:05:27,995
Sælg dine aktier. Du bliver milliardær.
Og du kan drive Rovel-stiftelsen.

36
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Sammen med os.

37
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU er…

38
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
…fortid.

39
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Min fortid.

40
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Og din.

41
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Nej.

42
00:05:43,051 --> 00:05:47,598
Det betyder intet for mig.
Hverken Maison'et eller familien.

43
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Hvad kan jeg sige?

44
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Hvis du går efter perfektion,
opnår du den aldrig helt.

45
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Dagen inden mit første coutureshow
lavede jeg hele brudekjolen om.

46
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Værkstedet arbejdede hele natten.

47
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Ikke sandt, Monique?
- Jo.

48
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, jeg tror…

49
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Se her.

50
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Mademoiselle vil gerne have
lidt volumen her.

51
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Det løsner op for silhuetten.

52
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Jeg synes, at det ødelægger balancen.

53
00:06:37,314 --> 00:06:42,986
- Skal jeg lave indsnit i draperingen?
- Ja, men uregelmæssigt.

54
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Et par sting, så det føles let
og poser lidt.

55
00:06:48,867 --> 00:06:52,496
Men ikke noget alt for dramatisk.
Ikke tungt. Let.

56
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Ét sting per centimeter
uden at trække i stoffet.

57
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Fint.

58
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Det er fint. Flot.

59
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Vincent. Hvad har du gang i med Paloma?

60
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Du bliver aldrig tilfreds,
uanset hvad jeg siger.

61
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Du vil have, at jeg er den, som du ser.

62
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Nej. Men du driver hende til vanvid.

63
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Du vil have hende
til at lave alt om i sidste minut.

64
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Kollektionen er færdig!

65
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
I min tid vidste lederen af atelieret,
hvornår denne skulle beherske sig.

66
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Er det det, der går Dem på?
At hun og jeg er et hold?

67
00:07:28,073 --> 00:07:33,287
- Jeg kunne spørge Dem om det samme.
- Vent. Vent!

68
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Kom De virkelig for at hjælpe hende?

69
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Hvis De gjorde, er det fint med mig.

70
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
De ønsker bare, at hun er lykkelig, ikke?

71
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Jeg har ingen interesse
i at se Paloma fejle.

72
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Men De…

73
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Hvis hun fejler,
kan De overtage hendes plads.

74
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Deres plads.

75
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, De og jeg ønsker
begge to det samme.

76
00:08:12,534 --> 00:08:16,997
At hun er lykkelig. Naturligvis.
Men jeg har en vis erfaring med mig.

77
00:08:17,080 --> 00:08:21,502
De vil have, at det fungerer.
Jeg ved, hvordan det fungerer.

78
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Og Paloma ved det også.

79
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Og derfor er hun indtil videre
Maison'ets kunstneriske direktør.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Farvel.

81
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Jeg følger dig ud.

82
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Gør hun fremskridt?

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Min mor.

84
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Jeg ved ikke, hvad hun gjorde,
men hun elsker at spille klaver.

85
00:09:23,105 --> 00:09:27,985
Hvor kan vi høre dig spille?
Du arbejder vel ikke kun for os.

86
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Jeg er faktisk på orlov.

87
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Beklager, madame Rovel.
Jeg skal undervise.

88
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Vi kan få inddraget din tilladelse
til at praktisere.

89
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Så ville du have tid
til at øve dine skalaer.

90
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Du kender Lucy.

91
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Hun ser harmløs ud,
men du ønsker ikke at tirre hende.

92
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Er det en grov forbrydelse
at forfalske journaler?

93
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Lad os få en kop kaffe.

94
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Det er farven.

95
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Jeg fokuserede aldrig på farven.

96
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Den må vi arbejde på.
- Vent.

97
00:10:31,757 --> 00:10:35,260
- Du kan ikke ændre farven…
- Seriøst?

98
00:10:35,344 --> 00:10:38,847
- Hvorfor ikke?
- LEDU-couture er sort. Punktum.

99
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Indtil videre er hun Maison'ets
kunstneriske direktør.

100
00:11:15,551 --> 00:11:18,470
Hvad så? Flytter du?

101
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Det smarte ved et hotel er,
at man kan vende tilbage når som helst.

102
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Du bor her, Marie.

103
00:11:27,980 --> 00:11:32,943
Det har jeg altid elsket ved dig.
Hvem ellers bor på hotel hele året?

104
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

105
00:11:36,238 --> 00:11:40,534
- Har du allerede en ny adresse?
- Jeg tager til Bretagne.

106
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Jeg skal vise mit ansigt for stiftelsen.

107
00:11:47,124 --> 00:11:50,252
Er alt i orden? Med Yann?

108
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Hvad handler det her om, Perle?

109
00:12:15,402 --> 00:12:19,114
- Hvordan tog din søster nyheden?
- Overraskende godt.

110
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie skal nok tilgive dig.

111
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Hun elsker dig så højt.

112
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline.

113
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
Hvis jeg skal ødelægge deres ægteskab
og blive uvenner med Marie for altid,

114
00:12:34,087 --> 00:12:36,924
vil jeg have et svar. Nu.

115
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Ikke her.

116
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Måske er jeg på din side.

117
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Men hvis jeg er, og det er et hvis,
så er der en betingelse.

118
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Og det er?

119
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Det skal være helt slut med Perle.

120
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
For altid.

121
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Forbyder du mig at se hende?

122
00:13:07,871 --> 00:13:12,251
Vi er ikke 20 år længere, Victor.
Vi er ikke 20.

123
00:13:17,506 --> 00:13:21,969
Du kan knalde, hvem du vil.
Hvem som helst. Bare ikke hende.

124
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Og tro ikke, at tingene
mellem os bliver som før.

125
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Vi lader som om for Louise og for firmaet.

126
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Det magtfulde par.

127
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Du havde ret. Det er jo drømmen.

128
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Men på grund af dig og min mor kan
jeg aldrig være den kvinde, jeg var før.

129
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Så…

130
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Det er jeg ked af.

131
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Det er ganske få, der får mulighed
for at tage kontrollen over deres liv.

132
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
Hvis du ikke vil have,
at vi er et par længere,

133
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
hvorfor må jeg så ikke se Perle?

134
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Det er en del af aftalen.

135
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Du vil have, at jeg også lider.

136
00:14:36,585 --> 00:14:40,589
Når du står ved roret i LEDU,
skal du fyre hende.

137
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Opdager jeg, at du er gået
over grænsen, er aftalen færdig.

138
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Og det er du også.

139
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Får du mig skygget,
ligesom din mor gjorde?

140
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Hvis du intet har at skamme dig over,
bør det være lige meget.

141
00:15:01,777 --> 00:15:06,949
Du må have noget stort på din mor.
Ellers ville du ikke være så selvsikker.

142
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Jeg vil vide det.

143
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Hvordan kunne Robinson sælge sine aktier?

144
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
De omgik aftalen og narrede ham.

145
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- De gav ham…
- Alt, hvad jeg altid har nægtet ham.

146
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Ikke?

147
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Du må ikke ringe til ham.
Han vil selv fortælle dig det.

148
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Så ejer Diane tre procent af Maison'et.

149
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Vi er ikke længere uafhængige.

150
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Jeg har altid troet,
at vi ville klare den.

151
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor forelagde mig et tilbud.

152
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Han har nok nemmere
ved at overbevise Yann.

153
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Men teknisk set må Yann ikke sælge. Vel?

154
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Det er os, der er problemet. Ikke Rovel.

155
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Vi har alle gode grunde
til at forlade skuden.

156
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Mit ægteskab gjorde,
at vi kunne stifte vores Maison.

157
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Måske kan det hjælpe os
med at redde det i dag.

158
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Hvis jeg kan give det ny betydning.

159
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Det er måske et dumt spørgsmål,
men er Maison'et det offer værd?

160
00:16:37,456 --> 00:16:42,836
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Jeg slutter mig til Yann i Perros-Guirec.

161
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson er der allerede.

162
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Sendte du ham ud
for at tale med sin hans far?

163
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
De her små beholdere
fanger østerslarverne, der flyder i havet

164
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
i gydeperioden.

165
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Hvis du ikke ved det,
er larverne babyøsters.

166
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Den her…

167
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
…må være et halvt år.

168
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Efterlod østersmor og østersfar ham her?

169
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Østers' køn er flydende,
som man siger nu til dags.

170
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
De ændrer køn hvert år.

171
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Når temperaturen ændrer sig,
udstøder den sine kønsceller,

172
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
som så danner fostre,
der flyder med strømmen.

173
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Vader vi i østerssæd?

174
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Derfra og til din tallerken
kræver det tre års pleje og tålmodighed.

175
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Måske endda kærlighed.

176
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Det må være givende.

177
00:17:46,817 --> 00:17:51,488
- Her har jeg i det mindste noget at sige.
- Så har vi noget til fælles.

178
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Vidste du, at din mor forlod sit hotel
og gemte sig her med mig?

179
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Nej.

180
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Du må være glad.

181
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
I har aldrig overvejet,
hvordan det er for mig.

182
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Jeg måtte ikke engang
give min søn mit efternavn.

183
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Jeg fik heller ikke lov til meget.

184
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Hvad ved jeg?
Hvornår har du delt noget med mig?

185
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Du har aldrig spurgt.

186
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Jeg fortæller dig det nu.

187
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Du hadede det her hus, da du var lille.

188
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Børn er normalt ligeglade med,
hvor de bor.

189
00:18:41,205 --> 00:18:44,458
De er bare hos deres forældre.
Men ikke dig.

190
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Du ville altid til Paris
med din mor og dine onkler.

191
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Til Maison'et.

192
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Aldrig sammen med mig.

193
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
En gang midt om natten

194
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
fandt jeg dig ved stationen
døden nær af kulde.

195
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Du sagde…
- "Du skal ikke stoppe mig, far.

196
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Jeg opsøger min skæbne."

197
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Jeg opsøger min skæbne."

198
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Jeg var otte, far. Undskyld.

199
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
I den her familie
har jeg aldrig opnået andet.

200
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
End at få folk til at ville væk.

201
00:19:19,993 --> 00:19:23,956
Det har stået på for længe.
Jeg har fået nok.

202
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Far…

203
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Dronningen vender tilbage til Balmoral.

204
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Er hun her for din eller min skyld?

205
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Nå…

206
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
I det mindste ved vi,
at tang er nedbrydeligt.

207
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Det er stadig ikke blåt.

208
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Hvad fanden laver jeg?

209
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Jeg ved ikke,
om jeg kan lide kollektionen mere.

210
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Eller mit arbejde.

211
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Jeg nyder ikke noget af det her.

212
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Jeg kan ikke sove.

213
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Jeg har ikke noget liv.

214
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Hold ud, Palo.

215
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Når den her kollektion er færdig…

216
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
…mangler du kun tre.

217
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Altså i år.

218
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Jeg har en idé.

219
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Tak.

220
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Dagens høst. Takket være Robinson.

221
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Er du ikke allergisk længere?

222
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Bare en for at fejre dit hårde arbejde.

223
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Bliv nu ikke syg.

224
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Der er gået mindst 20 år,
siden vi tre sad ved samme bord.

225
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Det er næsten bizart, ikke?

226
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Hvad vil du gøre med dine millioner,
når nu du har solgt dine aktier?

227
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Jeg formoder, at du har formanet ham?

228
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Det er den bedste beslutning,
du har truffet.

229
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

230
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Du er rædselsslagen.

231
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Jeg ved ikke,
hvem der er oprigtig længere.

232
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Jeg hader, at jeg må tage mig i agt
for min egen kone og søn.

233
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
Jeg er vant til Victor.
Den knægt har altid haft problemer.

234
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Opsøgte Victor dig?

235
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Er det ikke derfor, I begge er her?

236
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Vi var faktisk ikke sikre.

237
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Var du klar over…

238
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
…at din mor er biseksuel?

239
00:23:34,873 --> 00:23:39,878
Eller måske hundrede procent lesbisk?
I så fald må det have været 30 lange år.

240
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Godt, jeg lader jer to skændes i fred.

241
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

242
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Hvad ville du sige,
hvis jeg købte dine Doppel-aktier?

243
00:24:10,325 --> 00:24:14,454
Rovels søgsmål blev afvist.
De ville bare plage os.

244
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Det virkede.

245
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Ingen kontanter. Ingen aktier.

246
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Den seneste kollektion blev beslaglagt,
og vi drukner i gæld.

247
00:24:27,759 --> 00:24:31,388
- Vil du indblandes i det rod?
- Det "rod" var vores baby.

248
00:24:33,182 --> 00:24:36,685
Noget, vi opbyggede sammen.
Det vil jeg ikke give slip på.

249
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Jeg vil gerne begynde forfra.

250
00:24:45,110 --> 00:24:48,655
Vi vil forskellige ting nu.
Det har jeg det fint med.

251
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Men jeg vil gerne fortsætte, hvor vi slap.

252
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Også alene.

253
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Nævn din pris.

254
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Det ved jeg ikke.
Min LEDU-kontrakt løber ét år mere.

255
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Det går hurtigt.

256
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Vi kan tale om det om et år.

257
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
Og i mellemtiden?

258
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Tilpasser jeg mig dig og LEDU
og tager til takke med det?

259
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Jeg troede, at vi var enige.

260
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Det er fedt for dig!
Du er kunstnerisk direktør!

261
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Jeg troede,
at "berømmelse i Paris" ikke lige var dig.

262
00:25:31,114 --> 00:25:34,618
Okay, jeg venter et år. Og hvad så?

263
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, du elsker at arbejde hos LEDU.

264
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Du vil ikke indrømme det,
men du fandt en familie, en far.

265
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Og du bliver.

266
00:25:47,923 --> 00:25:51,593
Du er ligeglad med Doppel nu. Lad mig gå.

267
00:25:51,677 --> 00:25:57,766
Du er ikke min fange.
Hvis du vil skride, så skrid.

268
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Er det et ja?

269
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Nej.

270
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Nej, jeg beholder mine aktier.

271
00:26:21,582 --> 00:26:26,962
Hvad er du bange for?
At jeg gør Doppel til noget fedt?

272
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Da vi gik sammen i sin tid…

273
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
…trådte jeg et skridt tilbage.
Jeg følte ikke, at jeg var god nok.

274
00:26:34,428 --> 00:26:39,016
Og det passede dig fint.
Men sandheden er, at alt handler om dig.

275
00:26:40,058 --> 00:26:44,980
- Du har aldrig villet gøre plads til mig.
- Måske indtog du bare aldrig den plads.

276
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Jeg vil ikke undskylde for,
at jeg er mere talentfuld end dig.

277
00:26:53,697 --> 00:26:58,994
Du bad mig sige til, hvis du blev som dem.
Det er du nu.

278
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Snart kalder du mig også for "hundeæder".

279
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Kan du forestille dig
at vågne op hos mig hver morgen?

280
00:27:13,592 --> 00:27:18,680
Morgenmad med mig? Middag med mig?
Muligvis sex med mig?

281
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Resten af dit liv?

282
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Elsker du mig stadig?

283
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
Og hende? Elsker du hende?

284
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Jeg ville hellere, at du forlod mig.

285
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Det siger mænd altid.

286
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Er du klar over, hvor ydmygende det er
at se dig krybe for mine fødder?

287
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
For hvad? Så du kan forvalte
lige så mange aktier som Vincent?

288
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Har du besluttet dig? Sælger du?

289
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Det er mine aktier.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

290
00:28:00,764 --> 00:28:05,018
- Ikke ifølge aftalen.
- Jeg vil gerne takke dig.

291
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Jeg har ikke længere brug
for Ledu-familien.

292
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Faktisk kan du blive en belastning
for min politiske karriere.

293
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Din families ry er temmelig misliebig.

294
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Der er redt op i det blå værelse.

295
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
I morgen skal du være gået,
inden jeg står op.

296
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Giv mig din hånd.

297
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Sådan.

298
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Vil du have et lift hjem?

299
00:31:02,321 --> 00:31:08,410
Det… Det er en cykel.
Praktisk, når man skal fra A til B.

300
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Opfundet for længe siden.
- Jeg er vild med den.

301
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Er du høj?

302
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Jeg er nødt til at køre.
- Ja. Farvel.

303
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Farvel.
- Farvel. Vi ses!

304
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Kollektionen skal være sort.

305
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Fordi couture hos LEDU er sort.

306
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Sort som…

307
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
…natten over havet.

308
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Men den her sorte

309
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
kan tænde

310
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
og slukke.

311
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Som noget,

312
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
man ikke helt kan forstå.

313
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Det er flygtigt.

314
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Kom tættere på.

315
00:32:45,716 --> 00:32:48,677
- Det er det, jeg vil have.
- Men…

316
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
Vi skal vel ikke bruge den der, vel?

317
00:32:52,806 --> 00:32:56,685
Vi lader os inspirere.
I må finde løsningen.

318
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Det viser, hvor meget jeg stoler på jer.

319
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Vi tegner en kjole…

320
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
…med lys.

321
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Fedt, ikke?

322
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Jeg er ked af det med mine aktier, mor.

323
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Jeg er også ked af det, Robinson.

324
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Af det med Solal.

325
00:33:36,391 --> 00:33:40,062
Åh, det… Det kan ske for enhver.

326
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Ikke rigtigt, men…

327
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Folk ser mig altid som en mulighed.
Jeg har aldrig haft…

328
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
…et rigtig forhold,
rigtige venner eller en rigtig karriere.

329
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Det er vel den byrde,
der følger med vores efternavn.

330
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Det er kronens vægt.

331
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Og det er udmattende.

332
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Dronning Elizabeth
ville vende sig i sin grav,

333
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
men har du aldrig overvejet at abdicere?

334
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Ligesom dronningen har jeg
nægtet at overveje det.

335
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Jeg troede virkelig på det.

336
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Den rige arving. Receptionisten.

337
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
En rigtig storfilm.

338
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Hvad med den onde dronning
og den lesbiske kurator?

339
00:34:48,005 --> 00:34:52,634
- Lyder det ikke godt?
- Som en fransk kunstfilm på budget.

340
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Men det passer til dig.

341
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Det er kunstnerisk.

342
00:35:02,352 --> 00:35:05,522
- Jeg har ikke gjort det nemt for dig.
- Er du fuld?

343
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Jeg lod dig tro,
at Victor var min favorit.

344
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Det skulle jeg ikke have gjort.

345
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Var han da ikke det?

346
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Vi rejser tilbage til Paris.

347
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Det er fint.

348
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

349
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Jeg forsøgte at få det til at skinne…
- Det gør det ikke.

350
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Må jeg se?

351
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Lys så.

352
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Vi har vist en vinder.

353
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Se her.

354
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Det er bare skitser, men jeg tror,
at de fanger din retning.

355
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Jeg kan opdatere holdet.

356
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Det tilføjer bevægelse.

357
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Du kunne bruge blå silkechiffon.

358
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Tak.

359
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Stop bare testene.

360
00:37:00,429 --> 00:37:04,975
Jeg har sendt jer mønstre og skitser
til alle modellerne. Har du dem, Monique?

361
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Ja, de er her.

362
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Kom med. Lad os gennemgå dem.

363
00:38:10,582 --> 00:38:15,087
- Jeg måtte se det med egne øjne.
- Se hvad?

364
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Hvad du er blevet. Et uhyre.

365
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Dianes marionetdukke. Og alt det,
Vincent har beskyldt dig for at være.

366
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Glem ikke modermorder.
- Ja, det er sandt.

367
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Ifølge min bror er det min største synd.

368
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Ved at knuse den kvinde,
der opfostrede dig,

369
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
ødelagde du alt,
hvad din familie havde opbygget.

370
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Du har næsten bevist,
at Vincent har ret.

371
00:38:38,402 --> 00:38:42,072
- Diane fortalte mig det bagefter.
- Presser du så også på for at få et salg?

372
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Du har altid foretrukket magt
frem for din familie.

373
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Frem for alle andre.

374
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Ligesom dig.

375
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Du lod også din karriere
komme før din familie…

376
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
…med din beslutning om at få en abort.
Alene. Uden at fortælle det til mig.

377
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Du behøver ikke retfærdiggøre det nu.

378
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Dengang havde du dine årsager.

379
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
I dag har jeg mine.

380
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Du kan stadig vende om.
Det er ikke for sent.

381
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Hvad vil du, Perle?

382
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Redde Maison'et?

383
00:39:26,950 --> 00:39:31,205
Det er jo ikke din opgave.
Bland dig udenom.

384
00:39:56,772 --> 00:40:00,150
- Hvem arbejder du på?
- Isabelle.

385
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Min favorit.

386
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Hun elsker morbærsilke
og skræddersyede snit.

387
00:40:17,334 --> 00:40:20,796
Jeg starter på et nyt liv.
Hun er i dine hænder nu.

388
00:40:31,598 --> 00:40:36,061
- Held og lykke.
- I lige måde, Céline.

389
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Er alt i orden, monsieur Ledu?

390
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Undskyld.

391
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Aktionærerne skal ikke bekymre sig.
Spionagetiltalen er frafaldet.

392
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Din besættelse af LEDU
begynder at blive bekostelig.

393
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Hvis det ikke var for mine besættelser,
var du ikke helt så rig.

394
00:41:43,462 --> 00:41:47,883
- Har jeg givet dig grund til at klage?
- Det er lige det.

395
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Du har lært os at kigge frem
og ikke tilbage.

396
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Det gør vi stadig.

397
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Koncernen vil promovere nyt talent
som Paloma Castel.

398
00:42:00,229 --> 00:42:06,068
Du er ligeglad med unge talenter.
Du er ligeglad med mode.

399
00:42:11,448 --> 00:42:15,410
Sikke en dejlig overraskelse!
Hæng lige på.

400
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Viser I vores ven ud?

401
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Ja.
- Tak, min kære.

402
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

403
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Yann, min kære.

404
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Jeg lytter.

405
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Jeg vil gerne tale med dig.

406
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Bare så du ved det,
har jeg ikke besluttet mig.

407
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Lad os tale sammen. Det vil jeg gerne.

408
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Jeg går altså op i mode.

409
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Jeg har underskrevet aftaler
med lovende modehuse.

410
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Jeg kæmpede for kunstneriske direktører,
ingen ville have, som nu bliver snuppet.

411
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Det kaldes vision.

412
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Jeg kan ikke benægte…

413
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
…at med de juridiske sager,

414
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
den store kapitalindsprøjtning
til opkøbet af LEDU

415
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
og det faldende udbytte,

416
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
er bestyrelsen i sin ret
til at stille spørgsmål.

417
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Vent lige.

418
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Har du virkelig evnen til at gøre det,
du skal gøre?

419
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Du ville blive overrasket.

420
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Informér bestyrelsen om,
at jeg har vigtige oplysninger til dem.

421
00:43:23,020 --> 00:43:26,106
- Om hvad?
- Min mors helbred.

422
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Hun har fået sit årlige tjek.

423
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Det er nok bedst,
du indleder et nyt samarbejde.

424
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith