1
00:00:13,639 --> 00:00:16,099
- Schneiden Sie mir das aus?
- Natürlich.

2
00:00:24,441 --> 00:00:27,319
Wer hätte gedacht,
dass ich mal Algen zusammennähe!

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Morgen bring ich Katzenhaare mit.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,740
Vielleicht macht
Madame Paloma Mohair draus.

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Heben wir uns die Witzchen
für nächste Woche auf.

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
Nach der Show.

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,215
Hallo, Monique.
Paloma Castel erwartet Sie.

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,216
In Ordnung. Danke.

9
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
Anprobe für die Nummer drei.

10
00:01:23,333 --> 00:01:24,168
Sag was.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Geht nicht.

12
00:02:41,328 --> 00:02:43,288
Ich hab nichts von Solal gehört.

13
00:02:43,956 --> 00:02:45,249
Er ist verschwunden.

14
00:02:45,332 --> 00:02:48,001
Konzentrier dich
auf deinen Bretagne-Aufenthalt.

15
00:02:48,085 --> 00:02:51,421
Wenn dein Vater verkauft,
hätte Rovel eine Mehrheit.

16
00:02:52,798 --> 00:02:54,550
Wie sieht dein Schlachtplan aus?

17
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Kommst du nicht mit?

18
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
Perle, ich kenne diesen Mann kaum.

19
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Der größte Wunsch deines Vaters ist,
dich besser zu kennen.

20
00:03:03,308 --> 00:03:06,311
Also find raus,
ob man ihn kontaktiert hat.

21
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
Interessier dich für ihn.

22
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Holt die verlorene Zeit nach.
Was weiß ich!

23
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
Ich horch in der Zwischenzeit
deine Mutter aus.

24
00:03:50,355 --> 00:03:51,315
Schieß los.

25
00:03:52,566 --> 00:03:54,276
Du willst dich entschuldigen.

26
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
Gründe hast du ja genug.

27
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Also, los!

28
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
Nach Vincents Kapriolen
ist das ein guter Preis.

29
00:04:16,423 --> 00:04:19,051
Wenn du mit leeren Händen zurückkommst,

30
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
wird Diane dir den Hintern versohlen.

31
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
Entweder ich bring ihr deine Anteile,

32
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
oder ich bring ihr die von Yann.

33
00:04:30,687 --> 00:04:33,941
Du warst leichtsinnig.
Ich hab dich Weihnachten gewarnt.

34
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
Armer Yann!

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Betrogen.

36
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Auch noch mit einer Frau.

37
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Ist sie überhaupt volljährig?

38
00:04:43,784 --> 00:04:47,496
Seine reaktionären Wähler
werden das nicht lustig finden.

39
00:04:48,163 --> 00:04:50,082
Er wird dir nicht glauben.

40
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
Rovel hat Fotos.

41
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
Es tut dir sicher weh,

42
00:05:15,649 --> 00:05:18,151
das der Frau anzutun,
die dich großgezogen hat.

43
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Warum willst du unbedingt bleiben?

44
00:05:22,531 --> 00:05:24,449
Deine Anteile bringen dir Milliarden.

45
00:05:25,242 --> 00:05:28,036
Und du könntest die Rovel-Stiftung leiten.

46
00:05:28,120 --> 00:05:29,329
Mit uns.

47
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
Ledu ist...

48
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
Vergangenheit.

49
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Es ist meine Vergangenheit.

50
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
Und auch deine.

51
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Nein.

52
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Mir bedeutet es nichts mehr.

53
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
Weder die Firma noch die Familie.

54
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Was soll ich sagen?

55
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Wer Perfektion anstrebt,
gelangt nie wirklich ans Ziel.

56
00:06:09,661 --> 00:06:12,247
Am Tag vor meiner ersten Show hab ich

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,791
das Brautkleid komplett neu machen lassen.

58
00:06:15,501 --> 00:06:16,793
Alle haben durchgemacht.

59
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
- Stimmt's, Monique?
- Oh ja!

60
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
Monique, ich glaube...

61
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
Sehen Sie...

62
00:06:23,800 --> 00:06:25,761
Mademoiselle hätte gerne

63
00:06:26,094 --> 00:06:28,639
etwas mehr Volumen an dieser Stelle.

64
00:06:28,722 --> 00:06:32,392
Das würde die Silhouette
etwas leichter erscheinen lassen.

65
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
Nein, das stört das Gleichgewicht.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Soll ich die Drapierung jetzt abstecken?

67
00:06:40,734 --> 00:06:42,986
Ja, aber nicht so regelmäßig.

68
00:06:43,070 --> 00:06:45,822
Nur an einigen Stellen.

69
00:06:45,906 --> 00:06:48,492
Um es etwas leichter
und luftiger zu machen.

70
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Aber auch nicht zu theatralisch.

71
00:06:51,161 --> 00:06:52,704
Nichts Schwulstiges.

72
00:06:53,914 --> 00:06:56,625
Jeden Zentimeter eine Nadel.
Und ohne zu spannen.

73
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
In Ordnung.

74
00:06:58,043 --> 00:07:00,170
Es läuft gut, es ist schön.

75
00:07:03,131 --> 00:07:04,216
Vincent.

76
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Was soll das mit Paloma?

77
00:07:08,554 --> 00:07:11,014
Was ich auch sage, es gefällt Ihnen nicht.

78
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Sie wollen mich so sehen,
wie es Ihnen passt.

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
Nein, Sie machen sie verrückt.

80
00:07:15,978 --> 00:07:18,605
Sie soll bis zum Schluss
alles umgestalten.

81
00:07:18,689 --> 00:07:20,232
Aber die Kollektion ist fertig.

82
00:07:20,315 --> 00:07:24,194
Früher waren die Studio Directors
zurückhaltender.

83
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
Ist es das, was Sie stört?

84
00:07:25,946 --> 00:07:28,031
Dass wir beide ein Team sind.

85
00:07:28,115 --> 00:07:30,492
Das könnte ich Sie auch fragen.

86
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Moment!

87
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
Wollen Sie ihr wirklich nur helfen?

88
00:07:40,043 --> 00:07:41,587
Wenn es so ist,

89
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
dann kann ich damit leben.

90
00:07:43,839 --> 00:07:44,923
Im Grunde...

91
00:07:45,632 --> 00:07:48,886
wollen Sie lediglich ihr Glück.

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Richtig?

93
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Es bringt mir nichts,
wenn Paloma scheitert.

94
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
Aber Ihnen.

95
00:07:59,229 --> 00:08:01,857
Sie könnten dann wieder
an ihre Stelle treten

96
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Ihren alten Job zurückbekommen.

97
00:08:05,152 --> 00:08:06,153
Ye-ji...

98
00:08:06,236 --> 00:08:07,905
Sie und ich,

99
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
wir wollen beide genau dasselbe.

100
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Dass sie glücklich ist.

101
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Der Unterschied ist,
dass ich Erfahrung habe.

102
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Sie wollen, dass es klappt.

103
00:08:19,499 --> 00:08:21,627
Aber ich weiß, wie es klappt.

104
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
Und Paloma auch.

105
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
Und bis auf Weiteres

106
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
ist sie die Kreativchefin hier.

107
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
Wiedersehen.

108
00:08:56,411 --> 00:08:57,996
Ich begleite Sie hinaus.

109
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
Macht Sie Fortschritte?

110
00:09:15,180 --> 00:09:16,515
Meine Mutter.

111
00:09:17,099 --> 00:09:19,351
Ich weiß nicht, wie Sie das hinkriegen,

112
00:09:19,434 --> 00:09:21,687
aber Klavier ist ihre neue Leidenschaft.

113
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
Wo kann man Sie hören?

114
00:09:25,399 --> 00:09:28,110
Sie spielen doch bestimmt
nicht nur für uns.

115
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Ich gönne mir ein freies Jahr.

116
00:09:32,406 --> 00:09:35,200
Ich bin spät dran
für meine nächste Stunde.

117
00:09:36,368 --> 00:09:38,620
Wir lassen Sie
aus der Ärztekammer ausschließen.

118
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Dann haben Sie Zeit,
die Tonleitern zu üben.

119
00:09:41,748 --> 00:09:43,876
Lucy sieht nicht so aus, aber...

120
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Besser, Sie verstimmen sie nicht.

121
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Ist es schlimm,
medizinische Befunde zu fälschen?

122
00:09:53,010 --> 00:09:54,678
Trinken wir einen Kaffee?

123
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
Auf die Farbe kommt es an.

124
00:10:25,751 --> 00:10:27,961
Darum hab ich mich nie gekümmert.

125
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Daran müssen wir arbeiten!
- Moment.

126
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Du kannst nicht die Farbe ändern...

127
00:10:34,092 --> 00:10:35,260
Ach nein?

128
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Warum nicht?

129
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Weil Ledu-Kreationen schwarz sind. Punkt.

130
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
Bis auf Weiteres ist sie

131
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
die Kreativchefin des Hauses.

132
00:11:11,046 --> 00:11:12,881
Guten Tag, Madame.

133
00:11:15,634 --> 00:11:16,718
Was ist los?

134
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
Ziehst du um?

135
00:11:21,640 --> 00:11:24,726
In ein Hotel kann man ja
jederzeit zurückkehren.

136
00:11:25,269 --> 00:11:27,354
Aber du lebst hier, Marie.

137
00:11:28,021 --> 00:11:30,649
Das hab ich immer toll gefunden.

138
00:11:30,732 --> 00:11:33,402
Wer lebt schon
das ganze Jahr über im Hotel?

139
00:11:33,485 --> 00:11:34,862
Coco Chanel?

140
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Hast du schon was anderes gefunden?

141
00:11:38,657 --> 00:11:41,201
Nein. Ich bleib erst mal in der Bretagne.

142
00:11:41,285 --> 00:11:44,413
Es wär ganz gut,
dass ich mich bei der Stiftung zeige.

143
00:11:47,165 --> 00:11:48,542
Ist alles in Ordnung?

144
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Mit Yann?

145
00:11:56,008 --> 00:11:57,551
Was ist los, Perle?

146
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Wie hat deine Schwester reagiert?

147
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
Überraschend gut.

148
00:12:20,824 --> 00:12:22,618
Marie wird dir vergeben.

149
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Sie mag dich zu sehr.

150
00:12:28,207 --> 00:12:29,541
Hör mal, Caroline...

151
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
Ich soll Maries Ehe zerstören
und mich mit ihr verkrachen.

152
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
Ich will eine Antwort.

153
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Jetzt.

154
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Nicht hier.

155
00:12:43,555 --> 00:12:46,433
Wenn ich mich für dich entscheiden soll,

156
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
dann nur unter einer Bedingung.

157
00:12:49,770 --> 00:12:50,938
Und die wäre?

158
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Zwischen Perle und dir
ist es definitiv aus.

159
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Für immer.

160
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Willst du mir verbieten, sie zu sehen?

161
00:13:07,996 --> 00:13:09,915
Wir sind nicht mehr 20, Victor.

162
00:13:10,999 --> 00:13:12,543
Wir sind nicht mehr 20.

163
00:13:17,548 --> 00:13:20,926
Von mir aus kannst du vögeln,
wen du willst.

164
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
Nur sie nicht.

165
00:13:28,267 --> 00:13:31,979
Aber glaub nicht, dass es
zwischen uns wieder so wird wie früher.

166
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Für Louise und das Geschäftliche
tun wir einfach so.

167
00:13:41,113 --> 00:13:42,447
Das Powerpaar.

168
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
Du hattest recht.

169
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
So was bewundern alle.

170
00:13:56,545 --> 00:13:58,755
Aber wegen dir und wegen meiner Mutter

171
00:13:58,839 --> 00:14:01,341
werde ich nie mehr die sein,
dich ich mal war.

172
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
So ist das.

173
00:14:08,140 --> 00:14:09,391
Es tut mir leid.

174
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Die wenigsten bekommen die Chance,

175
00:14:17,691 --> 00:14:20,110
ihr Leben wieder in die Hand zu nehmen.

176
00:14:22,279 --> 00:14:26,158
Warum soll ich Perle nicht sehen,
wenn wir eh nicht wir zusammen sind?

177
00:14:26,241 --> 00:14:27,743
Das gehört zum Deal.

178
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Damit ich auch leide.

179
00:14:36,585 --> 00:14:38,420
Wenn du dann Ledu übernimmst,

180
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
schmeißt du sie raus.

181
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Wenn du diese rote Linie überschreitest,
ist es aus mit dem Deal.

182
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
Und mit dir auch.

183
00:14:51,058 --> 00:14:54,186
Lässt du mich dann auch bespitzeln,
wie deine Mutter?

184
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Ist doch egal, wenn du nichts anstellst.

185
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
Du weißt was über deine Mutter.

186
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
Sonst wärst du nicht so selbstsicher.

187
00:15:10,452 --> 00:15:11,870
Ich will es wissen.

188
00:15:20,379 --> 00:15:23,131
Wie konnte Robinson nur
seine Anteile verkaufen?

189
00:15:24,341 --> 00:15:27,135
Sie haben ihn
trotz unserer Abmachung manipuliert.

190
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Sie gaben ihm...

191
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
Was er nie von mir bekam.

192
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Stimmt's?

193
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Ruf ihn nicht sofort an,
er will es dir selbst sagen.

194
00:15:38,272 --> 00:15:42,985
Diane werden also 3 % der Firma gehören.
Das war's mit der Unabhängigkeit.

195
00:15:45,988 --> 00:15:48,407
Ich dachte immer, wir schaffen es.

196
00:15:55,956 --> 00:15:57,791
Victor hat mir ein Angebot gemacht.

197
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Seine Argumente sind aber
eher für Yann ausschlaggebend.

198
00:16:03,505 --> 00:16:08,010
Aber Yann hat doch gar nicht
das Recht zu verkaufen, oder?

199
00:16:08,969 --> 00:16:11,430
Nicht Rovel ist das Problem, wir sind es.

200
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Wir haben alle einen guten Grund,
die Familie zu verlassen.

201
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Dieses Modehaus ist
dank meiner Ehe entstanden.

202
00:16:24,693 --> 00:16:27,654
Vielleicht kann sie es heute retten.

203
00:16:27,738 --> 00:16:29,990
Wenn ich ihr einen neuen Sinn geben kann.

204
00:16:30,073 --> 00:16:32,284
Das geht mich vielleicht nichts an...

205
00:16:32,784 --> 00:16:35,120
aber ist die Firma dieses Opfer wert?

206
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Das könnte ich dich auch fragen.

207
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
Ich fahr jetzt zu Yann.

208
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
Perros-Guirec erwartet mich.

209
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson ist schon dort.

210
00:16:50,844 --> 00:16:53,764
Du hast ihm gesagt,
er soll mit seinem Vater reden?

211
00:16:54,056 --> 00:16:57,768
Und mit diesen kleinen Dingern
fängt man den Laich ein

212
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
während der Fortpflanzungsperiode.

213
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Der Laich sind in dem Fall
die Austernbabys.

214
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Diese hier...

215
00:17:07,736 --> 00:17:09,488
ist knapp sechs Monate alt.

216
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
Und Mama und Papa sind abgehauen?

217
00:17:13,825 --> 00:17:16,286
Die Auster ist genderfluid,
wie man jetzt sagt.

218
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Sie wechselt jährlich das Geschlecht.

219
00:17:18,829 --> 00:17:20,999
Wenn sich die Temperatur verändert,

220
00:17:21,083 --> 00:17:25,127
stößt sie die Gameten aus,
die dann zu Embryonen werden,

221
00:17:25,212 --> 00:17:28,048
die die Strömungen mitreißen.

222
00:17:32,010 --> 00:17:34,304
Wir waten also in Austernwichse?

223
00:17:34,388 --> 00:17:37,307
Von diesem Schälchen bis zu deinem Teller

224
00:17:37,391 --> 00:17:41,478
liegen drei Jahre Pflege,
Geduld und sogar Liebe.

225
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Ist sicher angenehm.

226
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Hier hab ich wenigstens was zu sagen.

227
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Dann haben wir was gemeinsam.

228
00:17:54,199 --> 00:17:57,077
Wusstest du,
dass deine Mutter ihr Hotel verlässt,

229
00:17:57,160 --> 00:17:59,997
- um sich hier mit mir zu vergraben.
- Nein.

230
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
Das freut dich sicher.

231
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
Ihr Ledus fragt euch nie,
wie das für mich ist.

232
00:18:20,142 --> 00:18:22,769
Mein Sohn trägt nicht mal meinen Namen.

233
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Ich hatte aber auch nichts zu melden.

234
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Wusste ich nicht. Hast du mir nie gesagt.

235
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
Hast mich nie gefragt.

236
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Ich sag's dir jetzt.

237
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Als Kind hast du dieses Haus gehasst.

238
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Meistens ist Kindern so was egal.

239
00:18:41,205 --> 00:18:43,373
Sie leben einfach mit ihren Eltern.

240
00:18:43,457 --> 00:18:44,583
Aber du nicht.

241
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Du wolltest schon immer nach Paris,
mit deiner Mutter und deinen Onkeln.

242
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Zum Modehaus.

243
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Nie zu mir.

244
00:18:55,385 --> 00:18:56,678
Eines Tages,

245
00:18:57,429 --> 00:18:58,805
mitten in der Nacht,

246
00:18:59,431 --> 00:19:03,018
hab ich dich am Bahnhof aufgegabelt,
und du hast gesagt...

247
00:19:03,101 --> 00:19:05,771
"Halt mich nicht auf.
Ich folge meinem Schicksal."

248
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Mein Schicksal erwartet mich."

249
00:19:08,857 --> 00:19:11,360
Entschuldige mal, Papa, ich war acht.

250
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Was anderes hab ich bei euch nie bewirkt.

251
00:19:15,656 --> 00:19:17,574
Das Verlangen, woanders zu sein.

252
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Das geht schon zu lange so.

253
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Ich hab genug.

254
00:19:26,041 --> 00:19:27,125
Papa...

255
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Die Queen ist wieder in Balmoral.

256
00:19:36,009 --> 00:19:38,095
Ist sie meinetwegen oder deinetwegen da?

257
00:19:59,658 --> 00:20:00,576
Na gut...

258
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
immerhin steht fest,
dass Algen biologisch abbaubar sind.

259
00:20:07,249 --> 00:20:09,251
Aber blau ist es immer noch nicht.

260
00:20:13,172 --> 00:20:15,382
Was mach ich nur für einen Mist?

261
00:20:15,757 --> 00:20:16,592
Scheiße!

262
00:20:24,183 --> 00:20:27,269
Ich weiß nicht mal,
ob mir die Kollektion noch gefällt.

263
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Oder mein Job.

264
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Es macht mir überhaupt keinen Spaß mehr.

265
00:20:39,740 --> 00:20:41,408
Ich kann nicht mehr schlafen.

266
00:20:41,992 --> 00:20:43,535
Ich hab kein Leben mehr.

267
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Kopf hoch, Palo.

268
00:20:52,711 --> 00:20:55,214
Wenn du mit dieser Kollektion
fertig bis...

269
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
bleiben dir nur noch drei.

270
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Allein in diesem Jahr.

271
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Ich hab eine Idee.

272
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Danke.

273
00:22:02,197 --> 00:22:03,031
Danke.

274
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Heute von Robinson eingesammelt.

275
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Bist du nicht mehr allergisch?

276
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Nur eine oder zwei, dir zuliebe.

277
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Sei vorsichtig.

278
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
Wir haben ja seit mindestens 20 Jahren

279
00:22:34,188 --> 00:22:35,939
nicht mehr zusammen gegessen.

280
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Fast schon seltsam, oder?

281
00:22:43,488 --> 00:22:45,908
Was hast du mit den vielen Millionen vor,

282
00:22:45,991 --> 00:22:48,702
die du für deine Anteile
von Rovel bekommst?

283
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
Hast du ihm schon die Leviten gelesen?

284
00:22:55,083 --> 00:22:58,295
Das war die beste Entscheidung
deines Lebens, Sohnemann.

285
00:23:00,589 --> 00:23:01,840
Yann...

286
00:23:02,299 --> 00:23:04,218
Ihr seid ja völlig verängstigt.

287
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Hier ist niemand aufrichtig.

288
00:23:07,304 --> 00:23:10,933
Ich muss meiner eigenen Frau
und meinem eigenem Sohn misstrauen.

289
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
Victor von mir aus.
Der hatte ja schon immer ein Problem.

290
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
War Victor da?

291
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Seid ihr nicht deshalb hier?

292
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Wir waren uns nicht sicher.

293
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Wusstest du, dass...

294
00:23:31,912 --> 00:23:33,997
deine Mutter bisexuell ist?

295
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Oder sogar lesbisch.

296
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Dann müssen dir die letzten 30 Jahre
ewig lang vorgekommen sein.

297
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Ich lass euch das mal
unter euch ausmachen.

298
00:24:02,192 --> 00:24:03,360
Palo?

299
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Wir wär's, wenn ich dir
deine Doppel-Anteile abkaufe?

300
00:24:10,325 --> 00:24:12,244
Rovels Klage wurde abgewiesen.

301
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Sie wollten uns bloß anpissen.

302
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Hat ja geklappt.

303
00:24:20,878 --> 00:24:23,255
Wir haben kein Geld und keine Ware mehr.

304
00:24:23,589 --> 00:24:26,675
Eine beschlagnahmte Kollektion
und nur Schulden...

305
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Warum willst du dir das antun?

306
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Das war unser Baby.

307
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Wir haben es aufgebaut.

308
00:24:35,475 --> 00:24:38,854
Ich will's nicht loslassen,
ich will noch mal neu anfangen.

309
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Wir wollen nicht dasselbe.

310
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
Das ist in Ordnung.

311
00:24:51,200 --> 00:24:54,036
Ich will da weitermachen,
wo wir aufgehört haben.

312
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Auch alleine.

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Sag mir deinen Preis.

314
00:25:04,838 --> 00:25:08,008
Mein Vertrag mit Ledu läuft noch ein Jahr.

315
00:25:08,091 --> 00:25:09,676
Das vergeht im Nu.

316
00:25:11,803 --> 00:25:13,764
Dann reden wir noch mal drüber.

317
00:25:15,766 --> 00:25:17,142
Und bis es so weit ist?

318
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Muss ich mich
mit deinem und Ledus Tempo abfinden?

319
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Wir waren uns doch einig.

320
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, für dich ist es cool.
Du bist Kreativchefin.

321
00:25:27,110 --> 00:25:31,031
Ich dachte, dass Paris und Fame
nicht dein Ding sind.

322
00:25:31,198 --> 00:25:33,033
Gut, ich warte ein Jahr.

323
00:25:33,617 --> 00:25:34,826
Und dann?

324
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, du liebst deinen Job bei Ledu.

325
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Du hast eine Familie gefunden,
einen Vater.

326
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Du wirst dort bleiben.

327
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Doppel ist dir doch jetzt egal.

328
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Lass mich gehen.

329
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Du bist nicht meine Gefangene.

330
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Wenn du gehen willst, bitte, hau ab.

331
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Heißt das ja?

332
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Nein.

333
00:26:18,871 --> 00:26:20,664
Ich behalte meine Anteile.

334
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Wovor hast du Angst?

335
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Dass ich aus Doppel was Geiles mache?

336
00:26:28,463 --> 00:26:30,257
Als wir uns zusammengetan haben,

337
00:26:32,176 --> 00:26:34,344
fand ich mich nicht so gut wie dich.

338
00:26:34,803 --> 00:26:36,221
Das kam dir gelegen.

339
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
Weil dir die anderen egal sind.

340
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Du hast mir nie Raum gegeben.

341
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Du hast ihn nie eingenommen.

342
00:26:47,024 --> 00:26:50,485
Ich entschuldige mich nicht dafür,
dass ich mehr Talent habe.

343
00:26:53,697 --> 00:26:56,617
Ich sollte dir doch sagen,
wenn du so wirst wie die.

344
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Bitte. Es ist so weit.

345
00:27:00,037 --> 00:27:02,497
Bald nennst du mich auch
"hundefressende Proletin".

346
00:27:10,130 --> 00:27:13,175
Willst du wirklich jeden Tag
neben mir aufwachen?

347
00:27:13,592 --> 00:27:15,594
Frühstück und Abendessen mit mir,

348
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
vielleicht sogar Sex mit mir?

349
00:27:18,764 --> 00:27:20,474
Bis zum Ende deiner Tage.

350
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
Liebst du mich noch?

351
00:27:29,233 --> 00:27:30,359
Und sie?

352
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
Liebst du sie?

353
00:27:38,492 --> 00:27:41,203
Es wäre mir lieber gewesen,
du verlässt mich.

354
00:27:42,037 --> 00:27:43,705
Das sagen die Männer immer.

355
00:27:44,498 --> 00:27:47,167
Weißt du, wie demütigend das für mich ist,

356
00:27:47,543 --> 00:27:49,211
wenn du hier angekrochen kommst?

357
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Nur um so viele Anteile
wie Vincent zu haben?

358
00:27:54,132 --> 00:27:56,426
Hast du entschieden? Verkaufst du?

359
00:27:57,052 --> 00:28:00,180
Es sind meine Anteile.
Ich mach damit, was ich will.

360
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Nein, so war das nicht abgemacht.

361
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Ich möchte dir danken.

362
00:28:07,312 --> 00:28:09,648
Ich brauch die Ledus nicht mehr.

363
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Ihr könntet sogar
meiner politischen Laufbahn schaden.

364
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Ihr seid nicht mehr salonfähig.

365
00:28:19,366 --> 00:28:21,326
Du kannst das blaue Zimmer haben.

366
00:28:21,410 --> 00:28:24,621
Wenn ich morgen aufwache, bist du weg.

367
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Gib mir deine Hand.

368
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Ja, so.

369
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Soll ich dich mitnehmen?

370
00:31:02,362 --> 00:31:04,781
Also, das ist ein Fahrrad.

371
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Sehr praktisch,
um von A nach B zu gelangen.

372
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Gibt's aber schon lange.
- Das ist wundervoll.

373
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Bist du auf 'nem Trip?

374
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Ich muss los.
- Okay, tschüss.

375
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Tschüss.
- Tschüss. Küsschen!

376
00:31:42,778 --> 00:31:44,363
Die Kollektion bleibt schwarz.

377
00:31:45,864 --> 00:31:49,535
Weil die Haute Couture bei Ledu
immer schwarz ist.

378
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
Schwarz wie...

379
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
eine Nacht über dem Ozean.

380
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Ein Schwarz...

381
00:31:59,878 --> 00:32:01,255
das aufleuchtet

382
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
und ausgeht.

383
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Wie etwas, das man nicht...

384
00:32:08,428 --> 00:32:10,264
greifen kann.

385
00:32:14,601 --> 00:32:15,769
Das man nicht versteht.

386
00:32:34,246 --> 00:32:35,914
Kommen Sie näher ran.

387
00:32:45,757 --> 00:32:47,176
Das will ich haben.

388
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Aber...

389
00:32:49,720 --> 00:32:52,723
wir werden doch nicht das da verwenden?

390
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Doch, als Inspirationsquelle.

391
00:32:54,892 --> 00:32:57,102
Sie müssen dann eine Lösung finden.

392
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Ich vertraue Ihnen also.

393
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Wir entwerfen ein Kleid...

394
00:33:06,278 --> 00:33:07,779
mit Licht.

395
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Cool, oder?

396
00:33:27,549 --> 00:33:29,760
Tut mir leid wegen meiner Anteile, Mama.

397
00:33:31,011 --> 00:33:32,971
Mir tut es auch leid, Robinson.

398
00:33:34,389 --> 00:33:35,766
Wegen Solal.

399
00:33:36,391 --> 00:33:37,684
Ach, das...

400
00:33:38,227 --> 00:33:39,937
Das passiert jedem mal.

401
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Also, nein, aber...

402
00:33:43,649 --> 00:33:46,527
Anderen war ich immer nützlich,
aber ich hatte nie...

403
00:33:47,069 --> 00:33:50,322
echte Beziehungen,
echte Freunde oder eine echte Karriere.

404
00:33:52,449 --> 00:33:54,868
Kommt wohl mit unserem Namen einher.

405
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Die Last der Krone.

406
00:34:01,083 --> 00:34:02,876
Und es ist kräftezehrend.

407
00:34:03,794 --> 00:34:07,256
Königin Elisabeth
würde sich im Grabe umdrehen,

408
00:34:07,339 --> 00:34:10,217
aber hast du nie daran gedacht,
abzudanken?

409
00:34:15,848 --> 00:34:18,391
Wie sie hab ich nicht darüber nachgedacht,

410
00:34:18,475 --> 00:34:20,476
um nicht in Versuchung zu kommen.

411
00:34:33,489 --> 00:34:35,158
Ich hab echt dran geglaubt.

412
00:34:36,118 --> 00:34:37,536
Der reiche Erbe

413
00:34:38,036 --> 00:34:39,705
und der Junge vom Empfang.

414
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Ein echter Blockbuster.

415
00:34:44,126 --> 00:34:47,920
Und die böse Königin
mit der lesbischen Auktionatorin?

416
00:34:48,005 --> 00:34:49,922
Funktioniert auch, oder?

417
00:34:50,007 --> 00:34:52,967
Für einen billigen
französischen Autorenfilm.

418
00:34:54,761 --> 00:34:56,638
Aber das passt zu dir.

419
00:34:56,722 --> 00:34:58,182
Es ist Kunst.

420
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Ich hab's dir nicht leicht gemacht.

421
00:35:04,521 --> 00:35:05,939
Bist du beschwipst?

422
00:35:10,485 --> 00:35:13,906
Ich hab so getan,
als wäre mir Victor wichtiger als du.

423
00:35:15,449 --> 00:35:16,825
Das war ein Fehler.

424
00:35:18,994 --> 00:35:20,579
Stimmt das etwa nicht?

425
00:35:24,541 --> 00:35:26,210
Wir fahren zurück nach Paris.

426
00:36:00,869 --> 00:36:02,204
Das ist schön!

427
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

428
00:36:11,797 --> 00:36:16,051
- Es sollte glitzern, aber...
- Es klappt nicht.

429
00:36:24,560 --> 00:36:25,936
Kann ich mal sehen?

430
00:36:27,062 --> 00:36:28,605
Beleuchtest du's?

431
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Wir haben eine Gewinnerin.

432
00:36:34,862 --> 00:36:36,071
Guck mal.

433
00:36:37,155 --> 00:36:39,491
Das sind nur Skizzen, aber ich glaub,

434
00:36:39,575 --> 00:36:41,493
ich hab verstanden, was du willst.

435
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Wenn du willst,
kann ich hier alle anweisen.

436
00:36:44,955 --> 00:36:47,624
Guck mal. Das bringt Dynamik rein.

437
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Wir könnten
blauen Seidenmusselin verwenden.

438
00:36:56,758 --> 00:36:57,968
Danke.

439
00:36:58,260 --> 00:37:00,345
Wir können mit den Tests aufhören.

440
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Ich hab eine Mail mit den Motiven
und Skizzen geschickt.

441
00:37:03,807 --> 00:37:05,893
Haben Sie sie bekommen, Monique?

442
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Ja, ich hab sie.

443
00:37:08,395 --> 00:37:11,064
Kommen Sie, wir gehen die Modelle durch.

444
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Ich wollte es mit eigenen Augen sehen.

445
00:38:14,086 --> 00:38:15,838
Was denn?

446
00:38:15,921 --> 00:38:18,715
Das Monster, das du geworden bist.
Dianes Marionette.

447
00:38:19,716 --> 00:38:23,345
Alles, was Vincent dir
seit Jahren unterstellt.

448
00:38:23,428 --> 00:38:25,514
- Und Muttermörder.
- Ja, stimmt.

449
00:38:26,473 --> 00:38:29,142
Meine größte Schuld, laut meinem Bruder.

450
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Du nutzt die Schwächen
deiner Ziehmutter aus

451
00:38:31,645 --> 00:38:34,648
und zerstörst alles,
was deine Familie aufgebaut hat.

452
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
Du gibst deinem Bruder quasi recht.

453
00:38:38,443 --> 00:38:39,903
Diane hat mir keine Wahl gelassen.

454
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Verkaufst du auch deine Anteile?

455
00:38:43,490 --> 00:38:46,535
Macht war dir immer mehr wert
als deine Familie.

456
00:38:47,578 --> 00:38:48,871
Als alle anderen.

457
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Auch als dir?

458
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Auch du hast nur
an deine Karriere gedacht.

459
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
Mit deiner Entscheidung,
alleine abzutreiben,

460
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
ohne mir was davon zu sagen.

461
00:39:03,677 --> 00:39:05,762
Brauchst dich nicht zu rechtfertigen.

462
00:39:06,555 --> 00:39:08,515
Hattest sicher deine Gründe.

463
00:39:09,850 --> 00:39:11,226
Ich hab jetzt meine.

464
00:39:11,310 --> 00:39:14,897
Du könntest zurückrudern.
Noch ist es nicht zu spät.

465
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Was soll das, Perle?

466
00:39:22,946 --> 00:39:24,698
Willst du die Firma retten?

467
00:39:26,992 --> 00:39:28,577
Es ist nicht deine Firma.

468
00:39:29,536 --> 00:39:31,580
Also halt dich da raus!

469
00:39:56,855 --> 00:39:58,148
An wen arbeitest du?

470
00:39:59,233 --> 00:40:00,442
Isabelle.

471
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Die hab ich am liebsten.

472
00:40:12,287 --> 00:40:14,289
Sie liebt Maulbeerseide

473
00:40:14,373 --> 00:40:15,999
und Tailoring-Schnitte.

474
00:40:17,835 --> 00:40:19,044
Ich fange neu an.

475
00:40:19,628 --> 00:40:21,088
Ich vertrau sie dir an.

476
00:40:31,640 --> 00:40:32,599
Alles Gute!

477
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Dir auch... Céline.

478
00:41:14,141 --> 00:41:15,934
Ist alles in Ordnung, M. Ledu?

479
00:41:16,852 --> 00:41:17,811
Entschuldigung.

480
00:41:26,069 --> 00:41:28,113
Die Aktionäre haben
keinen Grund zur Sorge.

481
00:41:28,197 --> 00:41:30,199
Die Klage wurde abgewiesen.

482
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Dieser Ledu-Fimmel
kostet mich langsam viel Geld.

483
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, ohne meine Fimmel
wären Sie einen Tick weniger reich.

484
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Hatten Sie je Grund,
sich über mich beklagen?

485
00:41:46,798 --> 00:41:47,883
Eben.

486
00:41:48,842 --> 00:41:50,344
Sie haben uns daran gewöhnt,

487
00:41:50,427 --> 00:41:52,763
nach vorne zu schauen, nicht nach hinten.

488
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Das tun wir auch.

489
00:41:55,224 --> 00:41:58,685
Wir setzen auf die Talente der Zukunft,
wie Paloma Castel.

490
00:42:00,270 --> 00:42:02,981
Sie pfeifen doch auf die jungen Talente.

491
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Sie pfeifen auf die Mode.

492
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Was für eine Überraschung!

493
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Einen Augenblick, bitte.

494
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Begleiten Sie ihn hinaus?

495
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Mach ich.
- Danke, mein Schatz.

496
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

497
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Ja, entschuldigen Sie, Yann.

498
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Ich bin ganz Ohr.

499
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Wir sollen angeblich reden.

500
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Aber ich habe
noch keine Entscheidung getroffen.

501
00:42:29,842 --> 00:42:33,178
Dann lassen Sie uns reden, lieber Yann.

502
00:42:34,721 --> 00:42:36,598
Ich pfeife nicht auf die Mode.

503
00:42:40,727 --> 00:42:43,105
Ich hab junge Firmen
unter Vertrag genommen.

504
00:42:43,647 --> 00:42:47,693
Ich hab an Designer geglaubt,
um die sich jetzt alle reißen.

505
00:42:48,652 --> 00:42:50,612
Das nennt man "eine Vision haben".

506
00:42:52,531 --> 00:42:53,490
Ich gebe zu...

507
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
Der juristische Ärger,

508
00:42:58,537 --> 00:43:01,290
die Massive Investition um Ledu zu kaufen

509
00:43:01,582 --> 00:43:03,917
und somit sinkende Dividenden...

510
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
Normal, dass der Vorstand
sich da Fragen stellt.

511
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Moment mal.

512
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Sind Sie sicher,
dass Sie das Zeug dazu haben?

513
00:43:15,387 --> 00:43:17,014
Sie wären überrascht.

514
00:43:18,432 --> 00:43:22,394
Sagen Sie den anderen Mitgliedern,
dass ich ihnen was mitteilen möchte.

515
00:43:23,145 --> 00:43:24,021
Zu welchem Thema?

516
00:43:24,730 --> 00:43:26,523
Zum Gesundheitszustand meiner Mutter.

517
00:43:28,192 --> 00:43:30,110
Wir haben schon den jährlichen Befund.

518
00:43:30,194 --> 00:43:34,823
Bernard, Sie sollten mit einer
neuen Ansprechpartnerin arbeiten.

519
00:44:12,736 --> 00:44:15,572
Untertitel: Frédéric Winter

520
00:44:15,656 --> 00:44:18,492
Untertitelung: DUBBING BROTHERS