- Schneiden Sie mir das aus? - Natürlich.
Wer hätte gedacht, dass ich mal Algen zusammennähe!
Morgen bring ich Katzenhaare mit.
Vielleicht macht Madame Paloma Mohair draus.
Heben wir uns die Witzchen für nächste Woche auf.
Nach der Show.
Hallo, Monique. Paloma Castel erwartet Sie.
In Ordnung. Danke.
Anprobe für die Nummer drei.
Sag was.
Geht nicht.
Ich hab nichts von Solal gehört.
Er ist verschwunden.
Konzentrier dich auf deinen Bretagne-Aufenthalt.
Wenn dein Vater verkauft, hätte Rovel eine Mehrheit.
Wie sieht dein Schlachtplan aus?
Kommst du nicht mit?
Perle, ich kenne diesen Mann kaum.
Der größte Wunsch deines Vaters ist, dich besser zu kennen.
Also find raus, ob man ihn kontaktiert hat.
Interessier dich für ihn.
Holt die verlorene Zeit nach. Was weiß ich!
Ich horch in der Zwischenzeit deine Mutter aus.
Schieß los.
Du willst dich entschuldigen.
Gründe hast du ja genug.
Also, los!
Nach Vincents Kapriolen ist das ein guter Preis.
Wenn du mit leeren Händen zurückkommst,
wird Diane dir den Hintern versohlen.
Entweder ich bring ihr deine Anteile,
oder ich bring ihr die von Yann.
Du warst leichtsinnig. Ich hab dich Weihnachten gewarnt.
Armer Yann!
Betrogen.
Auch noch mit einer Frau.
Ist sie überhaupt volljährig?
Seine reaktionären Wähler werden das nicht lustig finden.
Er wird dir nicht glauben.
Rovel hat Fotos.
Es tut dir sicher weh,
das der Frau anzutun, die dich großgezogen hat.
Warum willst du unbedingt bleiben?
Deine Anteile bringen dir Milliarden.
Und du könntest die Rovel-Stiftung leiten.
Mit uns.
Ledu ist...
Vergangenheit.
Es ist meine Vergangenheit.
Und auch deine.
Nein.
Mir bedeutet es nichts mehr.
Weder die Firma noch die Familie.
Was soll ich sagen?
Wer Perfektion anstrebt, gelangt nie wirklich ans Ziel.
Am Tag vor meiner ersten Show hab ich
das Brautkleid komplett neu machen lassen.
Alle haben durchgemacht.
- Stimmt's, Monique? - Oh ja!
Monique, ich glaube...
Sehen Sie...
Mademoiselle hätte gerne
etwas mehr Volumen an dieser Stelle.
Das würde die Silhouette etwas leichter erscheinen lassen.
Nein, das stört das Gleichgewicht.
Soll ich die Drapierung jetzt abstecken?
Ja, aber nicht so regelmäßig.
Nur an einigen Stellen.
Um es etwas leichter und luftiger zu machen.
Aber auch nicht zu theatralisch.
Nichts Schwulstiges.
Jeden Zentimeter eine Nadel. Und ohne zu spannen.
In Ordnung.
Es läuft gut, es ist schön.
Vincent.
Was soll das mit Paloma?
Was ich auch sage, es gefällt Ihnen nicht.
Sie wollen mich so sehen, wie es Ihnen passt.
Nein, Sie machen sie verrückt.
Sie soll bis zum Schluss alles umgestalten.
Aber die Kollektion ist fertig.
Früher waren die Studio Directors zurückhaltender.
Ist es das, was Sie stört?
Dass wir beide ein Team sind.
Das könnte ich Sie auch fragen.
Moment!
Wollen Sie ihr wirklich nur helfen?
Wenn es so ist,
dann kann ich damit leben.
Im Grunde...
wollen Sie lediglich ihr Glück.
Richtig?
Es bringt mir nichts, wenn Paloma scheitert.
Aber Ihnen.
Sie könnten dann wieder an ihre Stelle treten
Ihren alten Job zurückbekommen.
Ye-ji...
Sie und ich,
wir wollen beide genau dasselbe.
Dass sie glücklich ist.
Der Unterschied ist, dass ich Erfahrung habe.
Sie wollen, dass es klappt.
Aber ich weiß, wie es klappt.
Und Paloma auch.
Und bis auf Weiteres
ist sie die Kreativchefin hier.
Wiedersehen.
Ich begleite Sie hinaus.
Macht Sie Fortschritte?
Meine Mutter.
Ich weiß nicht, wie Sie das hinkriegen,
aber Klavier ist ihre neue Leidenschaft.
Wo kann man Sie hören?
Sie spielen doch bestimmt nicht nur für uns.
Ich gönne mir ein freies Jahr.
Ich bin spät dran für meine nächste Stunde.
Wir lassen Sie aus der Ärztekammer ausschließen.
Dann haben Sie Zeit, die Tonleitern zu üben.
Lucy sieht nicht so aus, aber...
Besser, Sie verstimmen sie nicht.
Ist es schlimm, medizinische Befunde zu fälschen?
Trinken wir einen Kaffee?
Auf die Farbe kommt es an.
Darum hab ich mich nie gekümmert.
- Daran müssen wir arbeiten! - Moment.
Du kannst nicht die Farbe ändern...
Ach nein?
Warum nicht?
Weil Ledu-Kreationen schwarz sind. Punkt.
Bis auf Weiteres ist sie
die Kreativchefin des Hauses.
Guten Tag, Madame.
Was ist los?
Ziehst du um?
In ein Hotel kann man ja jederzeit zurückkehren.
Aber du lebst hier, Marie.
Das hab ich immer toll gefunden.
Wer lebt schon das ganze Jahr über im Hotel?
Coco Chanel?
Hast du schon was anderes gefunden?
Nein. Ich bleib erst mal in der Bretagne.
Es wär ganz gut, dass ich mich bei der Stiftung zeige.
Ist alles in Ordnung?
Mit Yann?
Was ist los, Perle?
Wie hat deine Schwester reagiert?
Überraschend gut.
Marie wird dir vergeben.
Sie mag dich zu sehr.
Hör mal, Caroline...
Ich soll Maries Ehe zerstören und mich mit ihr verkrachen.
Ich will eine Antwort.
Jetzt.
Nicht hier.
Wenn ich mich für dich entscheiden soll,
dann nur unter einer Bedingung.
Und die wäre?
Zwischen Perle und dir ist es definitiv aus.
Für immer.
Willst du mir verbieten, sie zu sehen?
Wir sind nicht mehr 20, Victor.
Wir sind nicht mehr 20.
Von mir aus kannst du vögeln, wen du willst.
Nur sie nicht.
Aber glaub nicht, dass es zwischen uns wieder so wird wie früher.
Für Louise und das Geschäftliche tun wir einfach so.
Das Powerpaar.
Du hattest recht.
So was bewundern alle.
Aber wegen dir und wegen meiner Mutter
werde ich nie mehr die sein, dich ich mal war.
So ist das.
Es tut mir leid.
Die wenigsten bekommen die Chance,
ihr Leben wieder in die Hand zu nehmen.
Warum soll ich Perle nicht sehen, wenn wir eh nicht wir zusammen sind?
Das gehört zum Deal.
Damit ich auch leide.
Wenn du dann Ledu übernimmst,
schmeißt du sie raus.
Wenn du diese rote Linie überschreitest, ist es aus mit dem Deal.
Und mit dir auch.
Lässt du mich dann auch bespitzeln, wie deine Mutter?
Ist doch egal, wenn du nichts anstellst.
Du weißt was über deine Mutter.
Sonst wärst du nicht so selbstsicher.
Ich will es wissen.
Wie konnte Robinson nur seine Anteile verkaufen?
Sie haben ihn trotz unserer Abmachung manipuliert.
Sie gaben ihm...
Was er nie von mir bekam.
Stimmt's?
Ruf ihn nicht sofort an, er will es dir selbst sagen.
Diane werden also 3 % der Firma gehören. Das war's mit der Unabhängigkeit.
Ich dachte immer, wir schaffen es.
Victor hat mir ein Angebot gemacht.
Seine Argumente sind aber eher für Yann ausschlaggebend.
Aber Yann hat doch gar nicht das Recht zu verkaufen, oder?
Nicht Rovel ist das Problem, wir sind es.
Wir haben alle einen guten Grund, die Familie zu verlassen.
Dieses Modehaus ist dank meiner Ehe entstanden.
Vielleicht kann sie es heute retten.
Wenn ich ihr einen neuen Sinn geben kann.
Das geht mich vielleicht nichts an...
aber ist die Firma dieses Opfer wert?
Das könnte ich dich auch fragen.
Ich fahr jetzt zu Yann.
Perros-Guirec erwartet mich.
Robinson ist schon dort.
Du hast ihm gesagt, er soll mit seinem Vater reden?
Und mit diesen kleinen Dingern fängt man den Laich ein
während der Fortpflanzungsperiode.
Der Laich sind in dem Fall die Austernbabys.
Diese hier...
ist knapp sechs Monate alt.
Und Mama und Papa sind abgehauen?
Die Auster ist genderfluid, wie man jetzt sagt.
Sie wechselt jährlich das Geschlecht.
Wenn sich die Temperatur verändert,
stößt sie die Gameten aus, die dann zu Embryonen werden,
die die Strömungen mitreißen.
Wir waten also in Austernwichse?
Von diesem Schälchen bis zu deinem Teller
liegen drei Jahre Pflege, Geduld und sogar Liebe.
Ist sicher angenehm.
Hier hab ich wenigstens was zu sagen.
Dann haben wir was gemeinsam.
Wusstest du, dass deine Mutter ihr Hotel verlässt,
- um sich hier mit mir zu vergraben. - Nein.
Das freut dich sicher.
Ihr Ledus fragt euch nie, wie das für mich ist.
Mein Sohn trägt nicht mal meinen Namen.
Ich hatte aber auch nichts zu melden.
Wusste ich nicht. Hast du mir nie gesagt.
Hast mich nie gefragt.
Ich sag's dir jetzt.
Als Kind hast du dieses Haus gehasst.
Meistens ist Kindern so was egal.
Sie leben einfach mit ihren Eltern.
Aber du nicht.
Du wolltest schon immer nach Paris, mit deiner Mutter und deinen Onkeln.
Zum Modehaus.
Nie zu mir.
Eines Tages,
mitten in der Nacht,
hab ich dich am Bahnhof aufgegabelt, und du hast gesagt...
"Halt mich nicht auf. Ich folge meinem Schicksal."
"Mein Schicksal erwartet mich."
Entschuldige mal, Papa, ich war acht.
Was anderes hab ich bei euch nie bewirkt.
Das Verlangen, woanders zu sein.
Das geht schon zu lange so.
Ich hab genug.
Papa...
Die Queen ist wieder in Balmoral.
Ist sie meinetwegen oder deinetwegen da?
Na gut...
immerhin steht fest, dass Algen biologisch abbaubar sind.
Aber blau ist es immer noch nicht.
Was mach ich nur für einen Mist?
Scheiße!
Ich weiß nicht mal, ob mir die Kollektion noch gefällt.
Oder mein Job.
Es macht mir überhaupt keinen Spaß mehr.
Ich kann nicht mehr schlafen.
Ich hab kein Leben mehr.
Kopf hoch, Palo.
Wenn du mit dieser Kollektion fertig bis...
bleiben dir nur noch drei.
Allein in diesem Jahr.
Ich hab eine Idee.
Danke.
Heute von Robinson eingesammelt.
Bist du nicht mehr allergisch?
Nur eine oder zwei, dir zuliebe.
Sei vorsichtig.
Wir haben ja seit mindestens 20 Jahren
nicht mehr zusammen gegessen.
Fast schon seltsam, oder?
Was hast du mit den vielen Millionen vor,
die du für deine Anteile von Rovel bekommst?
Hast du ihm schon die Leviten gelesen?
Das war die beste Entscheidung deines Lebens, Sohnemann.
Yann...
Ihr seid ja völlig verängstigt.
Hier ist niemand aufrichtig.
Ich muss meiner eigenen Frau und meinem eigenem Sohn misstrauen.
Victor von mir aus. Der hatte ja schon immer ein Problem.
War Victor da?
Seid ihr nicht deshalb hier?
Wir waren uns nicht sicher.
Wusstest du, dass...
deine Mutter bisexuell ist?
Oder sogar lesbisch.
Dann müssen dir die letzten 30 Jahre ewig lang vorgekommen sein.
Ich lass euch das mal unter euch ausmachen.
Palo?
Wir wär's, wenn ich dir deine Doppel-Anteile abkaufe?
Rovels Klage wurde abgewiesen.
Sie wollten uns bloß anpissen.
Hat ja geklappt.
Wir haben kein Geld und keine Ware mehr.
Eine beschlagnahmte Kollektion und nur Schulden...
Warum willst du dir das antun?
Das war unser Baby.
Wir haben es aufgebaut.
Ich will's nicht loslassen, ich will noch mal neu anfangen.
Wir wollen nicht dasselbe.
Das ist in Ordnung.
Ich will da weitermachen, wo wir aufgehört haben.
Auch alleine.
Sag mir deinen Preis.
Mein Vertrag mit Ledu läuft noch ein Jahr.
Das vergeht im Nu.
Dann reden wir noch mal drüber.
Und bis es so weit ist?
Muss ich mich mit deinem und Ledus Tempo abfinden?
Wir waren uns doch einig.
Palo, für dich ist es cool. Du bist Kreativchefin.
Ich dachte, dass Paris und Fame nicht dein Ding sind.
Gut, ich warte ein Jahr.
Und dann?
Palo, du liebst deinen Job bei Ledu.
Du hast eine Familie gefunden, einen Vater.
Du wirst dort bleiben.
Doppel ist dir doch jetzt egal.
Lass mich gehen.
Du bist nicht meine Gefangene.
Wenn du gehen willst, bitte, hau ab.
Heißt das ja?
Nein.
Ich behalte meine Anteile.
Wovor hast du Angst?
Dass ich aus Doppel was Geiles mache?
Als wir uns zusammengetan haben,
fand ich mich nicht so gut wie dich.
Das kam dir gelegen.
Weil dir die anderen egal sind.
Du hast mir nie Raum gegeben.
Du hast ihn nie eingenommen.
Ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich mehr Talent habe.
Ich sollte dir doch sagen, wenn du so wirst wie die.
Bitte. Es ist so weit.
Bald nennst du mich auch "hundefressende Proletin".
Willst du wirklich jeden Tag neben mir aufwachen?
Frühstück und Abendessen mit mir,
vielleicht sogar Sex mit mir?
Bis zum Ende deiner Tage.
Liebst du mich noch?
Und sie?
Liebst du sie?
Es wäre mir lieber gewesen, du verlässt mich.
Das sagen die Männer immer.
Weißt du, wie demütigend das für mich ist,
wenn du hier angekrochen kommst?
Nur um so viele Anteile wie Vincent zu haben?
Hast du entschieden? Verkaufst du?
Es sind meine Anteile. Ich mach damit, was ich will.
Nein, so war das nicht abgemacht.
Ich möchte dir danken.
Ich brauch die Ledus nicht mehr.
Ihr könntet sogar meiner politischen Laufbahn schaden.
Ihr seid nicht mehr salonfähig.
Du kannst das blaue Zimmer haben.
Wenn ich morgen aufwache, bist du weg.
Gib mir deine Hand.
Ja, so.
Soll ich dich mitnehmen?
Also, das ist ein Fahrrad.
Sehr praktisch, um von A nach B zu gelangen.
- Gibt's aber schon lange. - Das ist wundervoll.
Bist du auf 'nem Trip?
- Ich muss los. - Okay, tschüss.
- Tschüss. - Tschüss. Küsschen!
Die Kollektion bleibt schwarz.
Weil die Haute Couture bei Ledu immer schwarz ist.
Schwarz wie...
eine Nacht über dem Ozean.
Ein Schwarz...
das aufleuchtet
und ausgeht.
Wie etwas, das man nicht...
greifen kann.
Das man nicht versteht.
Kommen Sie näher ran.
Das will ich haben.
Aber...
wir werden doch nicht das da verwenden?
Doch, als Inspirationsquelle.
Sie müssen dann eine Lösung finden.
Ich vertraue Ihnen also.
Wir entwerfen ein Kleid...
mit Licht.
Cool, oder?
Tut mir leid wegen meiner Anteile, Mama.
Mir tut es auch leid, Robinson.
Wegen Solal.
Ach, das...
Das passiert jedem mal.
Also, nein, aber...
Anderen war ich immer nützlich, aber ich hatte nie...
echte Beziehungen, echte Freunde oder eine echte Karriere.
Kommt wohl mit unserem Namen einher.
Die Last der Krone.
Und es ist kräftezehrend.
Königin Elisabeth würde sich im Grabe umdrehen,
aber hast du nie daran gedacht, abzudanken?
Wie sie hab ich nicht darüber nachgedacht,
um nicht in Versuchung zu kommen.
Ich hab echt dran geglaubt.
Der reiche Erbe
und der Junge vom Empfang.
Ein echter Blockbuster.
Und die böse Königin mit der lesbischen Auktionatorin?
Funktioniert auch, oder?
Für einen billigen französischen Autorenfilm.
Aber das passt zu dir.
Es ist Kunst.
Ich hab's dir nicht leicht gemacht.
Bist du beschwipst?
Ich hab so getan, als wäre mir Victor wichtiger als du.
Das war ein Fehler.
Stimmt das etwa nicht?
Wir fahren zurück nach Paris.
Das ist schön!
Monique.
- Es sollte glitzern, aber... - Es klappt nicht.
Kann ich mal sehen?
Beleuchtest du's?
Wir haben eine Gewinnerin.
Guck mal.
Das sind nur Skizzen, aber ich glaub,
ich hab verstanden, was du willst.
Wenn du willst, kann ich hier alle anweisen.
Guck mal. Das bringt Dynamik rein.
Wir könnten blauen Seidenmusselin verwenden.
Danke.
Wir können mit den Tests aufhören.
Ich hab eine Mail mit den Motiven und Skizzen geschickt.
Haben Sie sie bekommen, Monique?
Ja, ich hab sie.
Kommen Sie, wir gehen die Modelle durch.
Ich wollte es mit eigenen Augen sehen.
Was denn?
Das Monster, das du geworden bist. Dianes Marionette.
Alles, was Vincent dir seit Jahren unterstellt.
- Und Muttermörder. - Ja, stimmt.
Meine größte Schuld, laut meinem Bruder.
Du nutzt die Schwächen deiner Ziehmutter aus
und zerstörst alles, was deine Familie aufgebaut hat.
Du gibst deinem Bruder quasi recht.
Diane hat mir keine Wahl gelassen.
Verkaufst du auch deine Anteile?
Macht war dir immer mehr wert als deine Familie.
Als alle anderen.
Auch als dir?
Auch du hast nur an deine Karriere gedacht.
Mit deiner Entscheidung, alleine abzutreiben,
ohne mir was davon zu sagen.
Brauchst dich nicht zu rechtfertigen.
Hattest sicher deine Gründe.
Ich hab jetzt meine.
Du könntest zurückrudern. Noch ist es nicht zu spät.
Was soll das, Perle?
Willst du die Firma retten?
Es ist nicht deine Firma.
Also halt dich da raus!
An wen arbeitest du?
Isabelle.
Die hab ich am liebsten.
Sie liebt Maulbeerseide
und Tailoring-Schnitte.
Ich fange neu an.
Ich vertrau sie dir an.
Alles Gute!
Dir auch... Céline.
Ist alles in Ordnung, M. Ledu?
Entschuldigung.
Die Aktionäre haben keinen Grund zur Sorge.
Die Klage wurde abgewiesen.
Dieser Ledu-Fimmel kostet mich langsam viel Geld.
Bernard, ohne meine Fimmel wären Sie einen Tick weniger reich.
Hatten Sie je Grund, sich über mich beklagen?
Eben.
Sie haben uns daran gewöhnt,
nach vorne zu schauen, nicht nach hinten.
Das tun wir auch.
Wir setzen auf die Talente der Zukunft, wie Paloma Castel.
Sie pfeifen doch auf die jungen Talente.
Sie pfeifen auf die Mode.
Was für eine Überraschung!
Einen Augenblick, bitte.
Begleiten Sie ihn hinaus?
- Mach ich. - Danke, mein Schatz.
Bernard.
Ja, entschuldigen Sie, Yann.
Ich bin ganz Ohr.
Wir sollen angeblich reden.
Aber ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
Dann lassen Sie uns reden, lieber Yann.
Ich pfeife nicht auf die Mode.
Ich hab junge Firmen unter Vertrag genommen.
Ich hab an Designer geglaubt, um die sich jetzt alle reißen.
Das nennt man "eine Vision haben".
Ich gebe zu...
Der juristische Ärger,
die Massive Investition um Ledu zu kaufen
und somit sinkende Dividenden...
Normal, dass der Vorstand sich da Fragen stellt.
Moment mal.
Sind Sie sicher, dass Sie das Zeug dazu haben?
Sie wären überrascht.
Sagen Sie den anderen Mitgliedern, dass ich ihnen was mitteilen möchte.
Zu welchem Thema?
Zum Gesundheitszustand meiner Mutter.
Wir haben schon den jährlichen Befund.
Bernard, Sie sollten mit einer neuen Ansprechpartnerin arbeiten.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS