1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Κόβεις αυτό το σχήμα;

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Αν μου έλεγαν ότι μια μέρα θα έραβα φύκια…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Αύριο θα φέρω γούνα γάτας.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Μπορεί η δεσποινίς Παλομά
να την κάνει μοχέρ!

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,246
Κυρίες μου, μπορείτε να αστειευτείτε
σε μια βδομάδα, μετά το ντεφιλέ.

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Ήρθε η Παλομά Καστέλ.
Περιμένει στο στούντιο.

7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Πολύ καλά.

8
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Ήρθε η δεσποινίς για τη δοκιμή του τρία.

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Πες τους κάτι.

10
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Δεν είναι σωστό.

11
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Δεν έχω νέα του Σολάλ.

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.

13
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Ασχολήσου με τη Βρετάνη εσύ!

14
00:02:48,043 --> 00:02:52,005
Ο πατέρας σου δεν πρέπει να πουλήσει
τις μετοχές. Θα εμποδίσουμε τον Rovel.

15
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Τι σχέδιο έχεις;

16
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Δεν θα έρθεις μαζί;

17
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Περλ, δεν τον ξέρω τον τύπο.

18
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Πατέρας σου είναι.
Το μόνο που θέλει είναι να σε γνωρίσει.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Προσπάθησε να μάθεις
αν τον έχουν πλησιάσει και ποιοι.

20
00:03:07,396 --> 00:03:11,733
Δείξ' του ενδιαφέρον.
Αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο. Δεν ξέρω…

21
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Εγώ θα αναλάβω τη μητέρα σου.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Εμπρός.

23
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
Εσύ έχεις πολλούς λόγους, εγώ πολύ χρόνο.

24
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Λέγε, λοιπόν.

25
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Μετά απ' ό,τι έκανε ο Βενσάν,
είναι καλή τιμή.

26
00:04:16,589 --> 00:04:21,678
Η Ντιάν θα σε διέταξε να μη γυρίσεις
με άδεια χέρια. Θα τις φας πάλι.

27
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Ή θα της πάω τις δικές σου μετοχές

28
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
ή του Γιαν.

29
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Έπαιξες επικίνδυνο παιχνίδι.
Σε προειδοποίησα τα Χριστούγεννα.

30
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Ο καημένος ο Γιαν…

31
00:04:35,984 --> 00:04:39,071
Να τον απατήσει η γυναίκα του;
Και μάλιστα με μια γυναίκα;

32
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Είναι ενήλικη τουλάχιστον;

33
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Οι συντηρητικοί ψηφοφόροι του
δεν θα το εγκρίνουν.

34
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Δεν θα σε πιστέψει ποτέ.

35
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Ο Rovel έχει φωτογραφίες.

36
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Θα σε πονάει να το κάνεις αυτό
στη γυναίκα που σε μεγάλωσε.

37
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Γιατί επιμένεις να μείνεις; Ειλικρινά.

38
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Πούλα τις μετοχές σου, θα θησαυρίσεις.

39
00:05:25,242 --> 00:05:29,329
Και θα έχεις το Ίδρυμα Rovel. Σε εμάς.

40
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
Ο LEDU είναι

41
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
παρελθόν.

42
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Το δικό μου παρελθόν.

43
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Και το δικό σου.

44
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Όχι.

45
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

46
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ούτε ο οίκος ούτε η οικογένεια.

47
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Τι να πω;

48
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Αν στοχεύεις την τελειότητα,
δεν θα την πετύχεις ποτέ.

49
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Την παραμονή της πρώτης μου επίδειξης,
ξανάφτιαξα από την αρχή το νυφικό.

50
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Το ατελιέ δούλευε όλη νύχτα.

51
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Σωστά, Μονίκ;
- Όντως.

52
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Μονίκ, νομίζω…

53
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Δες εδώ.

54
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Η δεσποινίς θα ήθελε λίγο όγκο εδώ.

55
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Απελευθερώνει τη σιλουέτα.

56
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Νομίζω ότι χαλάει όλη την ισορροπία.

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Να πιάσω τις πτυχές;

58
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Ναι, αλλά ακανόνιστα.

59
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Λίγες βελονιές
για να μείνει ελαφρύ, να έχει αέρα.

60
00:06:48,867 --> 00:06:52,496
Αλλά τίποτα πολύ δραματικό.
Τίποτα βαρύ. Ελαφρά.

61
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Μια βελονιά ανά εκατοστό,
χωρίς να έχει ένταση.

62
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Εντάξει.

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Ωραίο είναι. Όμορφο.

64
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Βενσάν.

65
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Τι παιχνίδι παίζεις με την Παλομά;

66
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Δεν θα χαρείς ποτέ, ό,τι κι αν πω.

67
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Θες να είμαι
όπως ακριβώς με φαντάζεσαι.

68
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Όχι. Αλλά θα την τρελάνεις.

69
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Θες να ξαναφτιάχνει τα πάντα
μέχρι τελευταία στιγμή.

70
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Η κολεξιόν είναι έτοιμη!

71
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Στα χρόνια μου, ο διευθυντής του στούντιο
ήταν πιο διακριτικός.

72
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Αυτό σε ενοχλεί; Ότι είμαστε ομάδα;

73
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Κι εγώ αυτό θα σε ρωτούσα.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Περίμενε!

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Γύρισες για να τη βοηθήσεις;

76
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Αν είναι έτσι, δεν έχω πρόβλημα.

77
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Το μόνο που θες
είναι η ευτυχία της. Σωστά;

78
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Εγώ δεν έχω συμφέρον να αποτύχει η Παλομά.

79
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Εσύ, από την άλλη…

80
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Αν αποτύχει,
θα μπορούσες να πάρεις τη θέση της.

81
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Τη θέση σου, βασικά.

82
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Γε-Τζι, θέλουμε κι οι δύο το ίδιο πράγμα.

83
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Την ευτυχία της. Φυσικά.

84
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Αλλά εγώ έχω την εμπειρία με το μέρος μου.

85
00:08:17,080 --> 00:08:21,502
Εσύ θες να πετύχει.
Εγώ ξέρω πώς θα πετύχει.

86
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Κι η Παλομά ξέρει.

87
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Γι' αυτό, μέχρι νεοτέρας, εκείνη είναι
η καλλιτεχνική διευθύντρια του οίκου.

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Αντίο.

89
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Να σας συνοδεύσω.

90
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Βελτιώνεται;

91
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Η μητέρα μου.

92
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Δεν ξέρω τι κάνατε,
αλλά έχει παθιαστεί με το πιάνο.

93
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Πού μπορούμε να σας ακούσουμε;

94
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Σίγουρα δεν δουλεύετε
αποκλειστικά για μας.

95
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Βασικά, είμαι σε άδεια.

96
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Με συγχωρείτε, έχω αργήσει στο μάθημα.

97
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Θα ανακαλέσουμε την ιατρική σας άδεια.

98
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Θα έχετε πολύ χρόνο
να εξασκηθείτε στις κλίμακες.

99
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Η Λουσί φαίνεται άκακη,
αλλά δεν θέλετε να την εκνευρίσετε.

100
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Είναι σοβαρό αδίκημα
η πλαστογράφηση ιατρικών αρχείων;

101
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Ας πιούμε έναν καφέ.

102
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Το θέμα είναι το χρώμα.

103
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Δεν σκέφτηκα ποτέ το χρώμα.

104
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Αυτό να δουλέψουμε.
- Περίμενε.

105
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Δεν γίνεται να αλλάξετε το χρώμα…

106
00:10:33,926 --> 00:10:36,428
Αλήθεια; Γιατί;

107
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Τα ρούχα του LEDU είναι μαύρα. Τέλος.

108
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Μέχρι νεοτέρας, αυτή είναι
η καλλιτεχνική διευθύντρια του οίκου.

109
00:11:15,551 --> 00:11:18,470
Τι συμβαίνει; Μετακομίζεις;

110
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Το νόημα του ξενοδοχείου
είναι ότι έρχεσαι όποτε θες.

111
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Εδώ ζεις, Μαρί.

112
00:11:27,980 --> 00:11:32,943
Πάντα μου άρεσε αυτό σ' εσένα.
Ποιος άλλος ζει μόνιμα σε ξενοδοχείο;

113
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Η Κοκό Σανέλ;

114
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Έχεις καινούργια διεύθυνση;

115
00:11:38,532 --> 00:11:43,871
Όχι, θα μείνω στη Βρετάνη.
Είναι καλό να εμφανίζομαι στο Ίδρυμα.

116
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Είναι όλα καλά;

117
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Με τον Γιαν;

118
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Τι συμβαίνει, Περλ;

119
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Πώς πήρε τα νέα η αδερφή σου;

120
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Παραδόξως καλά.

121
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Η Μαρί θα σε συγχωρέσει.

122
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.

123
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Καρολίν…

124
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
αν είναι να καταστρέψω τον γάμο τους
και να αποξενωθώ από τη Μαρί,

125
00:12:34,087 --> 00:12:36,924
θέλω μια απάντηση. Τώρα.

126
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Όχι εδώ.

127
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Ίσως αποφασίσω να συνεργαστώ μαζί σου,
αλλά θα έχω έναν όρο.

128
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Τι όρο;

129
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Πρέπει να είμαι σίγουρη
πως τελειώσατε με την Περλ.

130
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Για πάντα.

131
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Θες να μου απαγορέψεις να τη βλέπω;

132
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Δεν είμαστε 20 χρονών πια.

133
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Δεν είμαστε 20 χρονών.

134
00:13:17,506 --> 00:13:21,969
Βασικά, μπορείς να πηδάς όποια θες.
Όποια να 'ναι. Αλλά όχι αυτήν.

135
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Δεν νομίζω πως τα πράγματα μεταξύ μας
θα ξαναγίνουν όπως πριν.

136
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Για χάρη της Λουίζ και της επιχείρησης,
θα προσποιηθούμε.

137
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Το δυνατό ζευγάρι.

138
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Είχες δίκιο. Είναι φαντασιοπληξία.

139
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Αλλά εξαιτίας εσού και της μητέρας μου,
δεν θα γίνω ποτέ ξανά αυτή που ήμουν.

140
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Λοιπόν…

141
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Συγγνώμη.

142
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Λίγοι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία
να αποκτήσουν τον έλεγχο της ζωής τους.

143
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Αν δεν θες να είμαστε πια ζευγάρι,
γιατί να μη βλέπω εκείνη;

144
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Είναι κομμάτι της συμφωνίας.

145
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Θες να υποφέρω κι εγώ.

146
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Μόλις αναλάβεις τον LEDU,

147
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
θέλω να την απολύσεις.

148
00:14:43,133 --> 00:14:47,930
Αν μάθω ότι παραβίασες τον όρο,
η συμφωνία λήγει. Το ίδιο κι εσύ.

149
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Θα με παρακολουθείς όπως η μάνα σου;

150
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Αν δεν κάνεις τίποτα, τι σε νοιάζει;

151
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Με κάτι μεγάλο θα κρατάς τη μητέρα σου.

152
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Αλλιώς δεν θα είχες τέτοια σιγουριά.

153
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Θέλω να ξέρω.

154
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Πώς μπόρεσε να πουλήσει τις μετοχές του;

155
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Απέφυγαν τη συμφωνία και τον εξαπάτησαν.

156
00:15:27,219 --> 00:15:31,932
- Του έδωσαν…
- Ό,τι του αρνιόμουν εγώ. Σωστά;

157
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Μην τον πάρεις ακόμα.
Θέλει να σ' το πει ο ίδιος.

158
00:15:38,272 --> 00:15:42,985
Η Ντιάν θα κατέχει το 3% του οίκου.
Δεν είμαστε πια ανεξάρτητοι.

159
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Πίστευα ότι θα πετυχαίναμε.

160
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Ο Βικτόρ μού έκανε μια προσφορά.

161
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Θα ήταν πιο εύκολο
να πείσει τον Γιαν παρά εμένα.

162
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Τυπικά, ο Γιαν δεν επιτρέπεται
να πουλήσει, έτσι δεν είναι;

163
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Εμείς είμαστε το πρόβλημα, όχι ο Rovel.

164
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Έχουμε όλοι πολύ καλούς λόγους
να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

165
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Ο γάμος μου μας επέτρεψε
να στήσουμε τον οίκο.

166
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Σήμερα ίσως μας βοηθήσει να τον σώσουμε.

167
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Αν του δώσω νέο νόημα.

168
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Ίσως είναι αδιάκριτη ερώτηση,
αλλά αξίζει ο οίκος τέτοια θυσία;

169
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Το ίδιο μπορώ να σε ρωτήσω κι εγώ.

170
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Θα πάω να βρω τον Γιαν στο Περός-Γκιρέκ.

171
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Πήγε κι ο Ρομπανσόν.

172
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Τον έστειλες να μιλήσει στον πατέρα του;

173
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Αυτά τα δοχεία
πιάνουν τους γόνους στην επιφάνεια

174
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
την περίοδο αναπαραγωγής.

175
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Αν τυχόν δεν το ξέρεις,
γόνοι είναι τα μωρά στρείδια.

176
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Αυτό εδώ

177
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
πρέπει να είναι έξι μηνών.

178
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Τον άφησαν εδώ η μαμά κι ο μπαμπάς;

179
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Τα οστρακοειδή έχουν ρευστότητα φύλου,
όπως λέγεται πλέον.

180
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Αλλάζουν φύλο κάθε χρόνο.

181
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Μόλις αλλάξει η θερμοκρασία,
στέλνουν τους γαμέτες τους

182
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
που σχηματίζουν έμβρυα
τα οποία επιπλέουν στα ρεύματα.

183
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Πατάμε σπέρμα οστρακοειδών;

184
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Από εδώ ως το πιάτο σου,
θέλει τρία χρόνια φροντίδας κι υπομονής.

185
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Κι αγάπης μπορείς να πεις.

186
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Θα σε ανταμείβει καλά.

187
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Τουλάχιστον εδώ ο λόγος μου περνάει.

188
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Τότε έχουμε και κάτι κοινό.

189
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Ήξερες ότι η μητέρα σου
θα φύγει από το ξενοδοχείο

190
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
- και θα έρθει να κρυφτεί εδώ;
- Όχι.

191
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Θα χάρηκες.

192
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Δεν αναρωτιέστε ποτέ
εσείς οι Λεντού πώς είναι για μένα.

193
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Δεν μου επετράπη καν
να δώσω το επίθετό μου στον γιο μου.

194
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Ούτε εμένα μου επέτρεψαν και πολλά.

195
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Δεν ξέρω, βασικά. Δεν μου το είπες ποτέ.

196
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Δεν ρώτησες.

197
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Σ' το λέω τώρα.

198
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Μικρός μισούσες αυτό το σπίτι.

199
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
Τα παιδιά δεν νοιάζονται πού ζουν.
Μένουν με τους γονείς τους. Τέλος.

200
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Μα όχι εσύ.

201
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Πάντα ήθελες να πας στο Παρίσι
με τη μητέρα και τους θείους σου.

202
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Στον οίκο.

203
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Ποτέ μαζί μου.

204
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Μια μέρα, μέσα στη νύχτα,

205
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
σε βρήκα στον σταθμό, ήσουν ξυλιασμένος.

206
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Είπες…
- "Μη με εμποδίζεις.

207
00:19:04,061 --> 00:19:07,773
- Πάω στο πεπρωμένο μου".
- "Φεύγω να συναντήσω το πεπρωμένο μου".

208
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Ήμουν οκτώ χρονών, συγγνώμη.

209
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Σ' ετούτη την οικογένεια,
μόνο αυτό ενέπνευσα.

210
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Την επιθυμία να είστε αλλού.

211
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Αυτό γίνεται εδώ και καιρό.

212
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Αρκετά.

213
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Μπαμπά…

214
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Η βασίλισσα επιστρέφει στο Μπαλμόραλ.

215
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Για σένα ή για μένα ήρθε;

216
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Λοιπόν…

217
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
Τουλάχιστον ξέρουμε
ότι το φύκι είναι βιοδιασπώμενο.

218
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Αλλά δεν είναι μπλε.

219
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Τι σκατά κάνω;

220
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Δεν ξέρω καν αν μ' αρέσει πια η κολεξιόν.

221
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Ούτε η δουλειά μου.

222
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Δεν απολαμβάνω τίποτα απ' αυτά.

223
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Δεν κοιμάμαι.

224
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Δεν έχω ζωή.

225
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Κάνε κουράγιο, Παλό.

226
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Μετά από αυτήν την κολεξιόν…

227
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
θα σου μένουν μόνο τρεις.

228
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Κι αυτό μόνο για φέτος.

229
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Έχω μια ιδέα.

230
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Ευχαριστώ.

231
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Σημερινή σοδειά, προσφορά του Ρομπανσόν.

232
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Δεν είσαι πια αλλεργική;

233
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Μόνο ένα, να σε τιμήσω.

234
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Μην αρρωστήσεις.

235
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Πάνε τουλάχιστον 20 χρόνια που έχουμε
να καθίσουμε οι τρεις μας στο τραπέζι.

236
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Είναι σχεδόν αλλόκοτο.

237
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Τι θα τα κάνεις τα εκατομμύρια
τώρα που πούλησες στον Rovel;

238
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Φαντάζομαι ότι του τα έψαλες ήδη.

239
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Η καλύτερη απόφαση που πήρες, γιε μου.

240
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Γιαν…

241
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Είστε έντρομοι.

242
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Δεν ξέρω πια ποιος λέει αλήθεια.

243
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Δεν μ' αρέσει να φυλάγομαι
από τη γυναίκα και τον γιο μου.

244
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
Με τον Βικτόρ συνήθισα.
Το παιδί είχε πάντα πρόβλημα.

245
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Ήρθε να σε δει;

246
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Γι' αυτό δεν ήρθατε κι οι δύο;

247
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Δεν ήμασταν σίγουροι.

248
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Ήξερες ότι η μάνα σου…

249
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
είναι αμφιφυλόφιλη;

250
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Ή μήπως 100% λεσβία;

251
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Εν τοιαύτη περιπτώσει,
θα της φάνηκαν αιώνας τα 30 χρόνια.

252
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Λοιπόν, να σας αφήσω να το συζητήσετε.

253
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Παλό;

254
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Τι θα έλεγες αν αγόραζα
τις μετοχές σου στον Doppel;

255
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Απορρίφθηκε η μήνυση του Rovel.

256
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Ήθελαν απλώς να μας διαλύσουν.

257
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Και τα κατάφεραν.

258
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Ούτε μετρητά ούτε μετοχές.

259
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Η τελευταία κολεξιόν κατασχέθηκε
κι είμαστε πνιγμένες στα χρέη.

260
00:24:27,759 --> 00:24:31,388
- Θες να μπλέξεις σ' αυτό το χάλι;
- Αυτό το "χάλι" ήταν το παιδί μας.

261
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Το χτίσαμε μαζί.

262
00:24:35,475 --> 00:24:38,270
Δεν θέλω να το εγκαταλείψω.
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.

263
00:24:45,110 --> 00:24:48,655
Βλέπω ότι θέλουμε πια άλλα πράγματα.
Δεν με πειράζει εμένα.

264
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Αλλά θέλω να συνεχίσω
από εκεί που σταματήσαμε.

265
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Έστω και μόνη.

266
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Πες πόσα θες.

267
00:25:04,838 --> 00:25:09,218
Δεν ξέρω, έχω συμβόλαιο με τον LEDU
για έναν χρόνο. Θα περάσει γρήγορα.

268
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Μπορούμε να το συζητήσουμε τότε.

269
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
Και στο μεταξύ;

270
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Θα κάνω ό,τι λες εσύ,
ό,τι λέει ο LEDU, κι αν μ' αρέσει;

271
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει.

272
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Παλό, για σένα είναι μια χαρά. Είσαι ΚΔ!

273
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Νόμιζα πως η δόξα και το Παρίσι
δεν σε ενδιέφεραν.

274
00:25:31,114 --> 00:25:34,618
Καλά, θα περιμένω έναν χρόνο. Και μετά;

275
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Παλό, σ' αρέσει να δουλεύεις στον LEDU.

276
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Δεν το παραδέχεσαι,
μα βρήκες μια οικογένεια, έναν πατέρα.

277
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Και θα μείνεις.

278
00:25:47,923 --> 00:25:51,593
Χέστηκες πια για τον Doppel.
Άσε με να φύγω.

279
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Δεν σε κρατάω φυλακισμένη.

280
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Αν θες να φύγεις, άντε χάσου.

281
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Αυτό είναι ναι;

282
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Όχι.

283
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Όχι, κρατάω τις μετοχές μου.

284
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Τι φοβάσαι;

285
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Ότι θα κάνω κάτι ωραίο στον Doppel;

286
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Όταν πρωτοσυνεργαστήκαμε…

287
00:26:32,134 --> 00:26:36,221
έκανα πίσω, ένιωθα πως δεν ήμουν
αρκετά καλή. Αυτό σε βόλεψε μια χαρά.

288
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Αλλά τελικά έχει να κάνει μ' εσένα.

289
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Ποτέ δεν ήθελες να κάνεις χώρο για μένα.

290
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Μπορεί να μη διεκδίκησες τον χώρο.

291
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Δεν θα απολογηθώ
που είμαι πιο ταλαντούχα από σένα.

292
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Ήθελες να σ' το πω
αν γινόσουν ποτέ σαν αυτούς.

293
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Ορίστε. Έγινες.

294
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Σύντομα δεν θα σε πειράζει
να με λένε "σκυλοφάγο".

295
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Φαντάζεσαι όντως
να ξυπνάς δίπλα μου κάθε μέρα;

296
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Να τρως μαζί μου πρωί-βράδυ;

297
00:27:16,637 --> 00:27:20,265
Ίσως να κοιμάσαι και μαζί μου;
Για όλη σου τη ζωή;

298
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Μ' αγαπάς ακόμα;

299
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Κι εκείνη;

300
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Την αγαπάς;

301
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Θα προτιμούσα να με εγκατέλειπες.

302
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Πάντα αυτό λένε οι άντρες.

303
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Καταλαβαίνεις πόσο ταπεινωτικό είναι
για μένα να σέρνεσαι στα πόδια μου;

304
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Για ποιον λόγο; Για να έχεις
όσες μετοχές έχει κι ο Βενσάν;

305
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Αποφάσισες; Θα πουλήσεις;

306
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Δικές μου είναι οι μετοχές.
Θα τις κάνω ό,τι θέλω.

307
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Το συμφωνητικό το απαγορεύει.

308
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

309
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Δεν χρειάζομαι πια τους Λεντού
για να υπάρχω.

310
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Ίσως, μάλιστα, βλάψετε
και την πολιτική καριέρα μου.

311
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Η οικογένειά σας έχει κακή φήμη.

312
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Σου ετοίμασαν το μπλε δωμάτιο.

313
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Αύριο θέλω να έχεις φύγει πριν σηκωθώ.

314
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Δώσε μου το χέρι σου.

315
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Έτσι.

316
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Θες να σε πάω κάπου;

317
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Είναι ποδήλατο.

318
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Πολύ χρήσιμο για να μετακινείσαι.

319
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Εφευρέθηκε πριν πολύ καιρό.
- Τέλειο.

320
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Είσαι μαστουρωμένη;

321
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Πρέπει να φύγω.
- Βέβαια. Αντίο.

322
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Αντίο.
- Αντίο.Φιλιά.

323
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Η κολεξιόν θα είναι μαύρη.

324
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Γιατί τα ρούχα του LEDU είναι μαύρα.

325
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Μαύρα σαν…

326
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
τη νύχτα πάνω από τον ωκεανό.

327
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Αλλά αυτό το μαύρο

328
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
φωτίζεται

329
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
και αλλάζει.

330
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Σαν κάτι

331
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
που δεν καταφέρνουμε…

332
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
να κατανοήσουμε.

333
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Πλησιάστε.

334
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Αυτό θέλω.

335
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Αλλά

336
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
δεν θα το χρησιμοποιήσουμε, έτσι;

337
00:32:52,806 --> 00:32:56,685
Μόνο ως έμπνευση.
Πρέπει να βρείτε τη λύση.

338
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Αυτό δείχνει πόσο σας εμπιστεύομαι.

339
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Θα επανασχεδιάσουμε ένα φόρεμα…

340
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
με φως.

341
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Ωραίο, έτσι;

342
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Λυπάμαι για τις μετοχές μου, μαμά.

343
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Κι εγώ, Ρομπανσόν.

344
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Για τον Σολάλ.

345
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Αυτό…

346
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Συμβαίνει σε όλους.

347
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Όχι ακριβώς, αλλά…

348
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Οι άνθρωποι με βλέπουν πάντα ως ευκαιρία.
Δεν είχα ποτέ

349
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
αληθινή σχέση, αληθινούς φίλους
ή αληθινή καριέρα.

350
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Μάλλον είναι το βάρος του επιθέτου μας.

351
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Το βάρος του στέμματός μας.

352
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Είναι εξοντωτικό.

353
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Ξέρω ότι θα τρίζουν τα κόκαλα
της βασίλισσας Ελισάβετ,

354
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
αλλά δεν θέλησες ποτέ να το απαρνηθείς;

355
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Ίσως, όπως κι η βασίλισσα, αρνήθηκα
να το σκεφτώ για να μην μπω σε πειρασμό.

356
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Το πίστευα, όμως.

357
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Ο πλούσιος κληρονόμος, ο ρεσεψιονίστ.

358
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Μεγάλη επιτυχία στο σινεμά.

359
00:34:43,625 --> 00:34:49,380
Η κακιά βασίλισσα κι η λεσβία επιμελήτρια;
Ωραίο δεν ακούγεται κι αυτό;

360
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Σαν γαλλική σινεφίλ ταινία
χαμηλού μπάτζετ.

361
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Αλλά σου ταιριάζει.

362
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Είναι κουλτουριάρικο.

363
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Δεν σε διευκόλυνα καθόλου.

364
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Είσαι μεθυσμένη;

365
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Σε άφηνα να πιστέψεις
πως είχα αδυναμία στον Βικτόρ.

366
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Δεν έπρεπε.

367
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Δεν του είχες;

368
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Επιστρέφουμε στο Παρίσι.

369
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Ωραίο είναι.

370
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Μονίκ.

371
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Προσπάθησα να δώσω λάμψη, αλλά…
- Δεν είναι αυτό.

372
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Να δω; Μπορώ;

373
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Φωτίζει;

374
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Νομίζω ότι το βρήκαμε.

375
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Δες λίγο.

376
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Είναι προσχέδια, αλλά νομίζω
πως έχουν αυτό που θες.

377
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Μπορώ να ενημερώσω την ομάδα αν θες.

378
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Δίνει κίνηση.

379
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Μπορείς να προσθέσεις
ένα μπλε μεταξωτό σιφόν.

380
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Ευχαριστώ.

381
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Σταματήστε τις δοκιμές.

382
00:37:00,429 --> 00:37:04,975
Έστειλα με μέιλ τα πατρόν και τα σχέδια
για κάθε μοντέλο. Τα πήρες, Μονίκ;

383
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Ναι, τα πήρα.

384
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Έλα μαζί μου να τα δούμε λίγο.

385
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Μάλλον έπρεπε το δω με τα μάτια μου.

386
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Ποιο πράγμα;

387
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Το τέρας που έγινες.

388
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Μαριονέτα της Ντιάν, όλα όσα
σου είχε προσάψει εδώ και χρόνια ο Βενσάν.

389
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Μην ξεχνάς τη μητροκτονία.
- Ισχύει.

390
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Το μεγαλύτερο αμάρτημά μου, κατ' εκείνον.

391
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Εκμεταλλεύεσαι τις αδυναμίες
εκείνης που σε μεγάλωσε

392
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
και καταστρέφεις ό,τι έχτισε
η οικογένειά σου.

393
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Σχεδόν επιβεβαιώνεις τον Βενσάν.

394
00:38:38,402 --> 00:38:42,072
- Η Ντιάν μού το είπε κατόπιν εορτής.
- Θα αναλάβεις και την πώληση;

395
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Πάντα έβαζες την εξουσία
πάνω από την οικογένειά σου.

396
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Πάνω απ' όλους.

397
00:38:50,414 --> 00:38:54,334
Κι εσύ έβαλες την καριέρα
πάνω από την οικογένεια…

398
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
αποφασίζοντας να κάνεις έκτρωση
μόνη σου, χωρίς να μου το πεις καν.

399
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

400
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Θα είχες τους λόγους σου.

401
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Έχω κι εγώ τους δικούς μου.

402
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Δεν είναι πολύ αργά.

403
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Τι θες, Περλ;

404
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Να σώσεις τον οίκο;

405
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Μα δεν είναι δικός σου.

406
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Μην ανακατεύεσαι, λοιπόν.

407
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Με ποια δουλεύεις;

408
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Με την Ιζαμπέλ.

409
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Η αγαπημένη μου.

410
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Της αρέσει το μετάξι
και τα ρούχα κατά παραγγελία.

411
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Εγώ ξεκινάω μια νέα ζωή.

412
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Σου την εμπιστεύομαι.

413
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Καλή δύναμη.

414
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Και σ' εσένα, Σελίν.

415
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Είστε καλά, κύριε Λεντού;

416
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Συγγνώμη.

417
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Κακώς ανησυχούν οι μέτοχοι. Οι κατηγορίες
για κατασκοπεία απορρίφθηκαν.

418
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Αρχίζει να μας κοστίζει πολλά
η εμμονή σου με τον LEDU.

419
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Μπερνάρ, αν δεν είχα εμμονές,
δεν θα ήσασταν τόσο πλούσιοι.

420
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Σας έδωσα ποτέ λόγο να παραπονεθείτε;

421
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Αυτό είναι το θέμα.

422
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Μας έμαθες να κοιτάμε το μέλλον,
όχι το παρελθόν.

423
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Αυτό κάνουμε ακόμα.

424
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Ο όμιλος θέλει να προωθήσει
νέα ταλέντα, σαν την Παλομά Καστέλ.

425
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Δεν σε νοιάζουν τα νέα ταλέντα.

426
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Δεν σε νοιάζει η μόδα.

427
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Τι υπέροχη έκπληξη!

428
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Μισό λεπτό, παρακαλώ.

429
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Ξεπροβοδίζεις τον φίλο μας;

430
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Πάω εγώ.
- Ευχαριστώ, καλή μου.

431
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Μπερνάρ.

432
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Με συγχωρείς, Γιαν.

433
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Είμαι όλη δική σου.

434
00:42:24,670 --> 00:42:29,383
Φαίνεται πως πρέπει να μιλήσουμε.
Να ξέρεις ότι δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

435
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Ας μιλήσουμε, Γιαν. Μετά χαράς.

436
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Εμένα με νοιάζει η μόδα.

437
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Έχω υπογράψει συμφωνίες
με ανερχόμενους οίκους.

438
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Πάλεψα για ΚΔ που δεν ήθελε κανείς,
και τώρα είναι πρώτα ονόματα.

439
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Έχω όραμα.

440
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Δεν αρνούμαι…

441
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
ότι με τα νομικά ζητήματα,

442
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
την τεράστια επένδυση
για την εξαγορά του LEDU

443
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
και τη μείωση των μερισμάτων,

444
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
το συμβούλιο έχει κάθε δικαίωμα
να κάνει ερωτήσεις.

445
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Περίμενε.

446
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Σίγουρα έχεις τις ικανότητες
για να κάνεις ό,τι κάνεις;

447
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Θα εκπλαγείς.

448
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Ενημέρωσε το συμβούλιο
ότι τους έχω σημαντικές πληροφορίες.

449
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Για ποιο πράγμα;

450
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Για την υγεία της μητέρας μου.

451
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Κάναμε ήδη το ετήσιο τσεκάπ.

452
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Μπερνάρ, θα σε συνέφερε περισσότερο
να αρχίσεις να μιλάς με κάποιον άλλο.

453
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού