- ¿Me puedes cortar esto? - Claro.
Si alguien me hubiera dicho que un día cosería algas...
Mañana traigo pelo de mi gato.
A lo mejor Paloma lo convierte en mohair.
Señoras, las bromas las dejamos para dentro de una semana,
después del desfile.
Hola, Monique. Ha llegado Paloma Castel.
- La espera en el estudio. - Muy bien.
Viene la señorita para la prueba del número tres.
Diles algo.
No lo veo.
No he sabido nada de Solal.
No lo vamos a encontrar.
Céntrate en tu viaje a Bretaña. Tu padre no debe vender sus acciones.
Podemos impedir que Rovel tenga la mayoría.
¿Cuál será tu estrategia?
¿Tú no vienes conmigo?
Perle, apenas conozco a ese hombre.
Es tu padre.
Y solo quiere conocerte mejor.
Intenta averiguar si se le han acercado y quién.
Interésate por él.
Recupera el tiempo perdido. No sé...
Mientras tanto, yo tanteo a tu madre.
Adelante.
Has venido a disculparte. Tienes muchas razones y yo, mucho tiempo.
Así que empieza.
Después de lo que ha hecho Vincent con la maison, no es mal precio.
Seguro que Diane te ha ordenado no volver con las manos vacías.
Te va a dar unos azotes.
O le llevo tus acciones,
o las de Yann.
Has jugado un juego peligroso.
Te lo advertí en Navidad.
Pobre Yann:
cornudo,
y por otra mujer, además.
¿Es mayor de edad, al menos?
A sus votantes profamilia no les va a gustar mucho, ¿no?
Él no te creerá.
Rovel tiene fotos.
Debe doler hacerle esto
a la mujer que te crió.
¿Por qué insistes en quedarte?
Si vendes, serás multimillonaria.
Y podrás dirigir la Fundación Rovel.
Con nosotros.
Ledu es...
historia.
Es mi historia.
Y la tuya también.
No.
Para mí ya no es nada.
Ni la maison, ni la familia.
¿Qué quieres?
Si buscas la perfección, nunca la consigues realmente.
La víspera de mi primer desfile, rehice por completo el vestido de novia.
El taller no durmió.
- ¿Verdad, Monique? - Verdad.
Monique, creo...
Mira.
a la señorita le gustaría un poco más de volumen por aquí.
Así se aligera un poco la silueta.
No, eso desequilibra el conjunto.
Entonces... ¿hago pinzas en el drapeado?
Sí, pero que no sean muy regulares.
Solo unas puntadas para aligerarlo y darle un poco de vuelo.
Pero sin que quede demasiado teatral.
Qu no sea pesado. Ligero.
Una puntada cada centímetro, sin crear tensión.
De acuerdo.
Bueno, va avanzando, quedará bonito.
Vincent.
¿A qué juega con Paloma?
Nunca te parece bien nada de lo que yo diga.
Quieres que sea exactamente como me imaginas.
No. Es que usted la va a volver loca.
Quiere que lo rehaga todo, como hace usted.
Pero la colección está lista.
En mi época, el director de estudio opinaba con más discreción.
¿Eso es lo que le molesta?
¿Que ella y yo seamos un equipo?
Lo mismo te pregunto yo a ti.
¡Espere!
¿De verdad ha vuelto para ayudarla?
Porque si es así, me parece bien.
O sea, que lo único que quieres
es su felicidad. ¿No?
No tengo ningún interés en que Paloma fracase.
Sin embargo, usted...
Si ella fracasara, podría recuperar su puesto.
"Su" de usted.
Ye-Ji, creo que tú y yo queremos exactamente lo mismo.
Su felicidad. Por supuesto.
Solo que yo tengo la experiencia de mi parte.
Tú quieres que funcione,
pero yo sé lo que funciona.
Y Paloma también.
Por eso, hasta que se demuestre lo contrario,
ella es la directora artística de esta maison.
Adiós.
Lo acompaño a la salida.
¿Está progresando?
Mi madre.
No sé qué le hará usted, pero el piano es su nueva pasión.
¿Podemos oírle tocar?
Seguro que no tiene exclusividad con nosotros.
Me he tomado un año sabático.
Lo siento, Sra. Rovel. Tengo otra clase y llego tarde.
Podemos expulsarlo del colegio de médicos.
Así tendrá tiempo para practicar las escalas.
Ya conoce a Lucy, parece inofensiva,
pero mejor no llevarle la contraria.
¿Falsificar informes médicos es grave, doctor?
¿Tomamos un café?
En realidad, es el color.
Nunca me he planteado el color.
- Eso es lo que hay que trabajar. - Espera.
No puedes cambiar el color.
¿No?
¿Por qué?
La alta costura de Ledu es negra, punto.
Hasta que se demuestre lo contrario,
ella es la directora artística de esta maison.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Te vas?
La idea de un hotel es poder ir y venir a tu antojo.
Pero tú vives aquí, Marie.
Siempre me ha encantado eso de ti.
¿Quién más vive en un hotel todo el año?
¿Coco Chanel?
¿Ya tienes nuevo domicilio?
No, me quedaré en Bretaña.
Viene bien que me vean la cara en la Fundación.
¿Va todo bien?
¿Con Yann?
¿Qué pasa, Perle?
¿Cómo ha reaccionado tu hermana?
Sorprendentemente bien.
Marie te perdonará.
Te quiere demasiado.
Caroline,
si voy a romper su matrimonio y enemistarme con mi hermana,
quiero una respuesta.
Ahora.
Aquí no.
Si me decido por ti, Victor, y hago énfasis en el "si",
será con una condición.
¿Cuál?
Que me asegures que nunca volverá a haber nada entre tú y Perle.
¿Quieres prohibirme verla?
Ya no tenemos 20 años, Victor.
No tenemos 20 años.
Te puedes tirar a quien quieras. A cualquiera.
Menos a ella.
Y no creas que las cosas entre nosotros volverán a ser como antes.
Para Louise y el negocio, fingiremos que sí.
Que somos la... "pareja poderosa".
Tenías razón.
Es un sueño bonito.
Pero gracias a ti y a mi madre, nunca podré volver a ser la que fui.
Así que...
Lo lamento.
Pocas personas tienen la oportunidad de retomar el control de su vida.
Si ya no quieres que estemos juntos, ¿por qué no puedo ver a Perle?
Es parte de mi trato.
¿Que yo también sufra?
Cuando estés al mando de Ledu,
quiero que la despidas.
Y si descubro que has cruzado la línea,
adiós al trato, y a ti también.
¿También me vas a espiar, como hacía tu madre?
Si no haces nada malo, debería darte igual.
Tienes algo gordo contra tu madre.
Si no, no estarías tan segura.
Quiero saberlo.
¿Cómo ha podido vender Robinson sus acciones?
Han sorteado el pacto y lo han manipulado.
- Le han dado... - Todo lo que yo siempre le he negado.
¿No?
No lo llames todavía.
Quiere decírtelo él.
Así que Diane poseerá el 3 % de la maison.
Ya no somos independientes.
Siempre creí que lo lograríamos.
Victor me ha hecho una oferta.
Es más fácil que su argumento convenza a Yann que a mí.
Pero, técnicamente, Yann no puede vender. ¿No?
El problema no es Rovel, sino nosotros.
Todos tenemos buenas razones para abandonar la familia.
Mi matrimonio nos permitió fundar esta maison.
Quizás hoy nos ayude a salvarla.
Si consigo volver a darle sentido.
Perdona si soy indiscreta,
pero ¿merece la pena ese sacrificio por la maison?
Lo mismo te pregunto yo.
Voy a reunirme con Yann.
Me espera en Perros-Guirec.
Robinson ya está allí.
¿Lo has mandado a hablar con su padre?
Y estos cacharros atrapan las semillas que flotan en el mar
durante el período reproductivo.
Las semillas, para que lo entiendas, son los "bebés ostra".
Esta...
tendrá unos seis meses.
¿Y mamá ostra y papá ostra lo abandonan aquí?
La ostra tiene género fluido, como se dice ahora.
Cambia de sexo cada año.
Cuando cambia la temperatura, expulsa los gametos,
que luego, se convierten en embriones
que flotan a merced de las corrientes.
¿Estamos pisando lefa de ostra?
Del receptáculo al plato, hay tres años de cuidados, de paciencia
e incluso diría que de amor.
Debe de ser agradable.
Al menos, aquí tengo voz y voto.
Al menos, algo tenemos en común.
¿Sabes que tu madre ha decidido dejar su hotel
para aislarse aquí conmigo?
No.
Estarás contento.
No sabes lo que es para mí estar en la familia Ledu.
Ni siquiera pude ponerle mi apellido a mi hijo.
Yo tampoco he podido decidir mucho, ¿sabes?
No, no lo sabía. ¿Cuándo me lo has dicho?
Nunca me lo has preguntado.
Te lo digo ahora.
De pequeño, odiabas esta casa.
A los niños normalmente no les importa la casa,
viven con sus padres y punto.
Pero tú no.
Tú siempre querías ir a París con tu madre y tus tíos.
A la maison.
Nunca conmigo.
Un día, en plena noche,
te encontré en la estación,
muerto de frío, y me dijiste...
"No me detengas, papá, voy hacia mi destino".
"Parto hacia mi destino".
Tenía ocho años, papá, lo siento.
En esta familia, eso es lo único que he inspirado:
el deseo de estar en otro lugar.
Ha pasado durante mucho tiempo.
Ya estoy cansado.
Papá...
La reina ha regresado a Balmoral.
¿Crees que está aquí por ti o por mí?
Bueno...
al menos sabemos que las algas son biodegradables.
Pero siguen sin ser azul.
¿Qué coño estoy haciendo?
Mierda.
Ya ni siquiera sé si me gusta la colección.
O mi trabajo.
Ya no disfruto haciendo esto.
No puedo dormir.
No tengo vida.
Aguanta, Palo.
Cuando termines esta colección...
solo te quedarán tres.
Joder...
Solo este año.
Tengo una idea.
Gracias.
Recogidas hoy por Robinson.
¿Ya no eres alérgica?
Solo una, para honrar tu trabajo.
No te pongas mala.
Hará 20 o 25 años que no nos sentamos los tres a la misma mesa.
Resulta casi extraño, ¿no?
¿Qué harás con tantos millones,
ahora que has vendido tus acciones a Rovel?
Supongo que ya le habrás leído la cartilla.
La mejor decisión que has tomado, hijo.
Yann...
Estáis aterrorizados.
Ya no sé quién es sincero.
Me pone malo tener que desconfiar de mi esposa y de mi hijo.
A Victor se lo paso, ese chico siempre ha tenido un problema.
¿Victor ha venido a verte?
¿No estáis los dos aquí por eso?
A decir verdad, no estábamos seguros.
¿Sabías que...
tu madre es bisexual?
O quizás 100 % lesbiana.
En cuyo caso, los últimos 30 años se te habrán hecho larguísimos.
Bueno... Os dejo que lo habléis a solas.
Palo.
¿Qué dirías si recomprara tus acciones de Doppel?
Han desestimado la demanda de Rovel.
Solo querían jodernos.
Pues funcionó.
Sin fondos, sin acciones...
La última colección está confiscada y estamos endeudadas.
- ¿Por qué quieres meterte en ese marrón? - Ese marrón era nuestro hijo.
Lo que construimos juntas.
No quiero renunciar a ello, me gustaría empezar de cero.
Sé que ahora queremos cosas diferentes.
Y me parece bien.
Pero yo quiero continuar donde lo dejamos.
Aunque sea sola.
Dime tu precio.
No sé, mi contrato con Ledu dura un año. Eso no es nada.
Lo hablamos dentro de un año.
¿Y mientras tanto?
Me conformo con seguiros el ritmo a ti y a Ledu, ¿no?
Creía que estábamos de acuerdo.
A lo mejor para ti está guay porque eres la DA.
Creía que a ti no te iba lo de París, la fama y ese rollo.
Vale, esperaré un año.
¿Y después?
Palo, te flipa trabajar en Ledu.
No lo reconoces, pero has encontrado una familia, un padre.
Te vas a quedar.
Ya no te importa una mierda Doppel.
Deja que me vaya.
Oye, que no eres mi prisionera.
Si te quieres ir, venga, pírate.
¿Eso es un sí?
No.
Me quedo con mis acciones.
¿De qué tienes miedo?
¿De que haga algo guay con Doppel?
Cuando nos asociamos,
yo pasé al segundo plano por miedo a no ser buena.
Y eso te vino muy bien.
Porque solo quieres figurar tú.
Nunca has querido hacerme un hueco.
Pero es que tú nunca has querido hacértelo.
No voy a disculparme por tener más talento que tú.
Querías que te avisara si te volvías como ellos.
Pues ha pasado.
Pronto empezarás a llamarme "comeperros".
¿Te ves despertándote a mi lado todas las mañanas?
Desayunar conmigo, cenar conmigo...
Eventualmente, hacerlo conmigo...
¿Para el resto de tu vida?
¿Todavía me quieres?
¿Y a ella?
¿La quieres?
Habría preferido que me dejases.
Los hombres siempre dicen eso.
¿Te das cuenta de lo humillante que es verte arrastrarte a mis pies?
¿Para qué? ¿Para que puedas seguir con tantas acciones como Vincent?
¿Te has decidido? ¿Vas a vender?
Son mis acciones. Hago lo que quiero con ellas.
No. El pacto te lo prohíbe.
Quiero darte las gracias.
Ya no necesito a los Ledu para existir.
Podríais ser un obstáculo para mi carrera política.
Vuestra reputación está muy tocada.
Tienes preparada la habitación azul.
Mañana, cuando me despierte, me gustaría que te hubieras ido.
Dame la mano.
Así.
¿Te llevo?
Es... una bici.
Es muy práctica para desplazarse de un punto a otro.
- Se inventó hace mucho tiempo... - Me encanta.
¿Estás colocada o qué?
- Oye, me tengo que ir. - Vale, adiós.
- Adiós. - Adiós. Chao.
La colección será negra.
Porque la alta costura en Ledu es negra.
Negra como...
la noche sobre el océano.
Un negro
que se ilumina
y luego, se apaga.
Como algo que no conseguimos
captar del todo.
Que no comprendemos.
Acercaos.
Esto es lo que quiero.
Pero...
No vamos a usar esto, ¿verdad?
Sí, como inspiración.
Usted tendrá que encontrar la solución.
Para que vea cuánto confío en usted.
Vamos a diseñar un vestido nuevo...
con luz.
Mola, ¿no?
Sí.
Siento lo de mis acciones, mamá.
Yo también lo siento, Robinson.
Por lo de Solal.
Bueno, eso...
le puede pasar a cualquiera.
En realidad no, pero...
De mí siempre se han aprovechado.
Nunca he tenido...
una verdadera relación, ni amigos, ni una carrera.
Supongo que es la carga que viene con nuestro apellido.
Es el peso de la corona.
Y es agotador.
Sé que la reina Isabel se revolvería en su tumba,
pero ¿nunca has tenido ganas de abdicar?
Quizás, como la reina, he evitado pensarlo para no verme tentada.
Me lo creí de verdad.
"El rico heredero
con el recepcionista".
Un auténtico taquillazo.
¿Y "la reina malvada con la subastadora lesbiana"?
También vale, ¿no?
Como peli de autor francesa de bajo presupuesto.
Pero eso te pega.
Es arte.
No te lo he puesto fácil.
¿Estás borracha?
Te hice creer que quería más a Victor que a ti.
No debería haberlo hecho.
¿Y no era verdad?
Volvamos a París.
Muy bonito.
Monique.
- Intento que brille, pero... - Sí. No es eso.
- A ver. ¿Puedo? - Sí.
¿Lo iluminas así?
Creo que tenemos una ganadora.
Mira.
Solo son bocetos, pero creo que captan el espíritu de tu colección.
Si quieres, informo al equipo.
Creo que le da movimiento.
Podríamos usar muselina de seda azul.
Gracias.
Podéis dejar las pruebas.
Os mandé un correo con los motivos y bocetos de todos los modelos.
¿Lo tiene, Monique?
- Sí, lo tengo. - Vale.
Venga conmigo. Vamos a repasarlos.
Supongo que necesitaba verlo con mis propios ojos.
¿Ver qué?
El monstruo en que te has convertido. El títere de Diane.
Todo aquello de lo que Vincent te acusa desde hace años.
- Te olvidas del matricidio. - Es verdad.
Mi mayor pecado, según mi hermano.
Si explotas la debilidad de la mujer que te crio,
destruirás todo lo que tu familia ha construido.
Le darás la razón a tu hermano.
- Diane no me dejó opción. - ¿Tú también vas a negociar para vender?
Siempre has preferido el poder antes que a tu familia.
Antes que a nadie.
Igual que tú.
También antepusiste tu carrera a tu familia.
Con tu decisión de abortar sola, sin contármelo.
No hace falta que te expliques.
Entonces, tenías tus razones.
Hoy yo tengo las mías.
Todavía puedes dar marcha atrás. Aún no es tarde.
¿Qué pretendes, Perle?
¿Quieres salvar la maison?
Pero es que no es tuya.
Así que mantente al margen.
¿Con cuál estás?
Con Isabel.
Mi preferida.
Le encanta la seda de morera y los cortes entallados.
Voy a empezar una nueva vida. La dejo en tus manos.
Vale.
Buena suerte.
A ti también, Céline.
¿Se encuentra bien, Sr. Ledu?
Perdón.
Los accionistas no deben preocuparse. Se ha desestimado la demanda.
Está empezando a salir cara su obsesión con Ledu.
Bernard, si no fuera por mis obsesiones, usted sería un poco menos rico.
¿Alguna vez le he dado motivos para quejarse?
No. Por eso.
Nos ha acostubrado a mirar al futuro, no al pasado.
Y es lo que hacemos.
El grupo quiere promocionar a nuevos talentos, como Paloma Castel.
A usted le dan igual los nuevos talentos.
Le da igual la moda.
¡Qué sorpresa!
Un momento, por favor. ¿Acompañáis a nuestro amigo?
- Voy yo. - Gracias, querida.
Bernard.
Perdona, Yann, querido.
Soy toda tuya.
Parece que tenemos que hablar.
Pero que sepas que aún no me he decidido.
Pues claro, querido, estoy deseando que hablemos.
A mí sí me importa la moda.
He firmado con maisons emergentes.
He luchado por directores artísticos que nadie quería y ahora se los rifan.
Eso se llama tener visión.
Es verdad que...
entre los problemas legales,
la gran inversión de capital para la compra de Ledu
y la disminución de los dividendos,
la junta tiene todo el derecho a cuestionarse cosas.
Espere.
¿Seguro que está preparada para hacer lo que está haciendo?
Ya lo creo.
Informe a la junta de que tengo algo importante que decirle.
¿Sobre qué?
La salud de mi madre.
Ya hemos recibido su chequeo anual.
Bernard, puede que le convenga empezar a tratar con otra interlocutora.
Traducción: Pablo Fernández Moriano
Subtítulos: DUBBING BROTHERS