1
00:00:13,555 --> 00:00:15,432
- ¿Me puedes cortar esto?
- Claro.

2
00:00:24,316 --> 00:00:27,277
Si alguien me hubiera dicho
que un día cosería algas...

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,029
Mañana traigo pelo de mi gato.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,323
A lo mejor Paloma lo convierte en mohair.

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,953
Señoras, las bromas las dejamos
para dentro de una semana,

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
después del desfile.

7
00:00:44,962 --> 00:00:47,089
Hola, Monique. Ha llegado Paloma Castel.

8
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- La espera en el estudio.
- Muy bien.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Viene la señorita
para la prueba del número tres.

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,168
Diles algo.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
No lo veo.

12
00:02:41,245 --> 00:02:43,455
No he sabido nada de Solal.

13
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
No lo vamos a encontrar.

14
00:02:45,332 --> 00:02:49,586
Céntrate en tu viaje a Bretaña.
Tu padre no debe vender sus acciones.

15
00:02:49,670 --> 00:02:51,964
Podemos impedir
que Rovel tenga la mayoría.

16
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
¿Cuál será tu estrategia?

17
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
¿Tú no vienes conmigo?

18
00:02:57,135 --> 00:02:59,304
Perle, apenas conozco a ese hombre.

19
00:02:59,388 --> 00:03:00,848
Es tu padre.

20
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Y solo quiere conocerte mejor.

21
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Intenta averiguar
si se le han acercado y quién.

22
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
Interésate por él.

23
00:03:09,273 --> 00:03:11,733
Recupera el tiempo perdido. No sé...

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Mientras tanto, yo tanteo a tu madre.

25
00:03:50,230 --> 00:03:51,273
Adelante.

26
00:03:52,441 --> 00:03:56,069
Has venido a disculparte.
Tienes muchas razones y yo, mucho tiempo.

27
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Así que empieza.

28
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
Después de lo que ha hecho Vincent
con la maison, no es mal precio.

29
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
Seguro que Diane te ha ordenado
no volver con las manos vacías.

30
00:04:19,718 --> 00:04:21,595
Te va a dar unos azotes.

31
00:04:24,431 --> 00:04:26,183
O le llevo tus acciones,

32
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
o las de Yann.

33
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
Has jugado un juego peligroso.

34
00:04:32,397 --> 00:04:33,941
Te lo advertí en Navidad.

35
00:04:34,483 --> 00:04:35,859
Pobre Yann:

36
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
cornudo,

37
00:04:37,361 --> 00:04:39,029
y por otra mujer, además.

38
00:04:40,614 --> 00:04:42,199
¿Es mayor de edad, al menos?

39
00:04:43,659 --> 00:04:46,954
A sus votantes profamilia
no les va a gustar mucho, ¿no?

40
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
Él no te creerá.

41
00:04:54,962 --> 00:04:56,505
Rovel tiene fotos.

42
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
Debe doler hacerle esto

43
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
a la mujer que te crió.

44
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
¿Por qué insistes en quedarte?

45
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
Si vendes, serás multimillonaria.

46
00:05:25,200 --> 00:05:27,953
Y podrás dirigir la Fundación Rovel.

47
00:05:28,036 --> 00:05:29,329
Con nosotros.

48
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Ledu es...

49
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
historia.

50
00:05:34,877 --> 00:05:36,044
Es mi historia.

51
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
Y la tuya también.

52
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
No.

53
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
Para mí ya no es nada.

54
00:05:45,762 --> 00:05:47,514
Ni la maison, ni la familia.

55
00:06:04,072 --> 00:06:05,240
¿Qué quieres?

56
00:06:05,324 --> 00:06:08,911
Si buscas la perfección,
nunca la consigues realmente.

57
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
La víspera de mi primer desfile,
rehice por completo el vestido de novia.

58
00:06:15,417 --> 00:06:16,793
El taller no durmió.

59
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
- ¿Verdad, Monique?
- Verdad.

60
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, creo...

61
00:06:22,633 --> 00:06:23,675
Mira.

62
00:06:23,759 --> 00:06:28,597
a la señorita le gustaría
un poco más de volumen por aquí.

63
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
Así se aligera un poco la silueta.

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
No, eso desequilibra el conjunto.

65
00:06:37,314 --> 00:06:40,317
Entonces... ¿hago pinzas en el drapeado?

66
00:06:40,400 --> 00:06:42,986
Sí, pero que no sean muy regulares.

67
00:06:43,070 --> 00:06:48,116
Solo unas puntadas
para aligerarlo y darle un poco de vuelo.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Pero sin que quede demasiado teatral.

69
00:06:51,161 --> 00:06:52,412
Qu no sea pesado. Ligero.

70
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Una puntada cada centímetro,
sin crear tensión.

71
00:06:56,708 --> 00:06:57,793
De acuerdo.

72
00:06:58,043 --> 00:07:00,128
Bueno, va avanzando, quedará bonito.

73
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
Vincent.

74
00:07:04,716 --> 00:07:06,677
¿A qué juega con Paloma?

75
00:07:08,387 --> 00:07:10,639
Nunca te parece bien
nada de lo que yo diga.

76
00:07:11,139 --> 00:07:13,559
Quieres que sea
exactamente como me imaginas.

77
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
No. Es que usted la va a volver loca.

78
00:07:15,853 --> 00:07:18,522
Quiere que lo rehaga todo,
como hace usted.

79
00:07:18,605 --> 00:07:20,107
Pero la colección está lista.

80
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
En mi época, el director de estudio
opinaba con más discreción.

81
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
¿Eso es lo que le molesta?

82
00:07:25,779 --> 00:07:27,406
¿Que ella y yo seamos un equipo?

83
00:07:28,031 --> 00:07:30,409
Lo mismo te pregunto yo a ti.

84
00:07:31,243 --> 00:07:33,245
¡Espere!

85
00:07:36,832 --> 00:07:38,667
¿De verdad ha vuelto para ayudarla?

86
00:07:39,960 --> 00:07:43,005
Porque si es así, me parece bien.

87
00:07:43,839 --> 00:07:47,551
O sea, que lo único que quieres

88
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
es su felicidad. ¿No?

89
00:07:49,720 --> 00:07:52,222
No tengo ningún interés
en que Paloma fracase.

90
00:07:55,434 --> 00:07:57,519
Sin embargo, usted...

91
00:07:59,188 --> 00:08:01,815
Si ella fracasara,
podría recuperar su puesto.

92
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
"Su" de usted.

93
00:08:05,110 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, creo que tú y yo
queremos exactamente lo mismo.

94
00:08:12,451 --> 00:08:14,077
Su felicidad. Por supuesto.

95
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
Solo que yo tengo
la experiencia de mi parte.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Tú quieres que funcione,

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
pero yo sé lo que funciona.

98
00:08:21,502 --> 00:08:23,378
Y Paloma también.

99
00:08:23,462 --> 00:08:25,797
Por eso,
hasta que se demuestre lo contrario,

100
00:08:25,881 --> 00:08:28,592
ella es la directora artística
de esta maison.

101
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
Adiós.

102
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
Lo acompaño a la salida.

103
00:09:12,803 --> 00:09:14,012
¿Está progresando?

104
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Mi madre.

105
00:09:17,099 --> 00:09:20,894
No sé qué le hará usted,
pero el piano es su nueva pasión.

106
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
¿Podemos oírle tocar?

107
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Seguro que no tiene
exclusividad con nosotros.

108
00:09:28,819 --> 00:09:30,737
Me he tomado un año sabático.

109
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
Lo siento, Sra. Rovel.
Tengo otra clase y llego tarde.

110
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
Podemos expulsarlo del colegio de médicos.

111
00:09:38,620 --> 00:09:41,123
Así tendrá tiempo
para practicar las escalas.

112
00:09:41,623 --> 00:09:43,876
Ya conoce a Lucy, parece inofensiva,

113
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
pero mejor no llevarle la contraria.

114
00:09:48,130 --> 00:09:50,591
¿Falsificar informes médicos
es grave, doctor?

115
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
¿Tomamos un café?

116
00:10:17,868 --> 00:10:19,620
En realidad, es el color.

117
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Nunca me he planteado el color.

118
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Eso es lo que hay que trabajar.
- Espera.

119
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
No puedes cambiar el color.

120
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
¿No?

121
00:10:35,344 --> 00:10:36,386
¿Por qué?

122
00:10:36,470 --> 00:10:38,764
La alta costura de Ledu es negra, punto.

123
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Hasta que se demuestre lo contrario,

124
00:10:40,474 --> 00:10:43,060
ella es la directora artística
de esta maison.

125
00:11:10,921 --> 00:11:12,881
- Hola.
- Hola.

126
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
¿Qué pasa?

127
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
¿Te vas?

128
00:11:21,473 --> 00:11:24,268
La idea de un hotel es poder
ir y venir a tu antojo.

129
00:11:25,102 --> 00:11:26,937
Pero tú vives aquí, Marie.

130
00:11:28,063 --> 00:11:30,607
Siempre me ha encantado eso de ti.

131
00:11:30,691 --> 00:11:32,901
¿Quién más vive en un hotel todo el año?

132
00:11:33,402 --> 00:11:34,736
¿Coco Chanel?

133
00:11:36,196 --> 00:11:37,865
¿Ya tienes nuevo domicilio?

134
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
No, me quedaré en Bretaña.

135
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
Viene bien que me vean la cara
en la Fundación.

136
00:11:47,040 --> 00:11:48,292
¿Va todo bien?

137
00:11:49,084 --> 00:11:50,210
¿Con Yann?

138
00:11:55,799 --> 00:11:57,509
¿Qué pasa, Perle?

139
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
¿Cómo ha reaccionado tu hermana?

140
00:12:17,571 --> 00:12:19,031
Sorprendentemente bien.

141
00:12:20,699 --> 00:12:22,159
Marie te perdonará.

142
00:12:24,328 --> 00:12:25,954
Te quiere demasiado.

143
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
Caroline,

144
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
si voy a romper su matrimonio
y enemistarme con mi hermana,

145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
quiero una respuesta.

146
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Ahora.

147
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Aquí no.

148
00:12:43,555 --> 00:12:46,391
Si me decido por ti, Victor,
y hago énfasis en el "si",

149
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
será con una condición.

150
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
¿Cuál?

151
00:12:56,360 --> 00:12:59,947
Que me asegures que nunca
volverá a haber nada entre tú y Perle.

152
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
¿Quieres prohibirme verla?

153
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Ya no tenemos 20 años, Victor.

154
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
No tenemos 20 años.

155
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Te puedes tirar a quien quieras.
A cualquiera.

156
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Menos a ella.

157
00:13:28,141 --> 00:13:31,937
Y no creas que las cosas entre nosotros
volverán a ser como antes.

158
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Para Louise y el negocio,
fingiremos que sí.

159
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
Que somos la... "pareja poderosa".

160
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Tenías razón.

161
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Es un sueño bonito.

162
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Pero gracias a ti y a mi madre,
nunca podré volver a ser la que fui.

163
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Así que...

164
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
Lo lamento.

165
00:14:14,813 --> 00:14:19,401
Pocas personas tienen la oportunidad
de retomar el control de su vida.

166
00:14:22,237 --> 00:14:26,033
Si ya no quieres que estemos juntos,
¿por qué no puedo ver a Perle?

167
00:14:26,116 --> 00:14:27,534
Es parte de mi trato.

168
00:14:29,661 --> 00:14:30,996
¿Que yo también sufra?

169
00:14:36,585 --> 00:14:38,295
Cuando estés al mando de Ledu,

170
00:14:39,129 --> 00:14:40,589
quiero que la despidas.

171
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
Y si descubro que has cruzado la línea,

172
00:14:46,053 --> 00:14:47,888
adiós al trato, y a ti también.

173
00:14:50,974 --> 00:14:53,894
¿También me vas a espiar,
como hacía tu madre?

174
00:14:55,604 --> 00:14:58,065
Si no haces nada malo,
debería darte igual.

175
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Tienes algo gordo contra tu madre.

176
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Si no, no estarías tan segura.

177
00:15:10,285 --> 00:15:11,453
Quiero saberlo.

178
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
¿Cómo ha podido vender Robinson
sus acciones?

179
00:15:24,132 --> 00:15:27,135
Han sorteado el pacto y lo han manipulado.

180
00:15:27,219 --> 00:15:30,389
- Le han dado...
- Todo lo que yo siempre le he negado.

181
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
¿No?

182
00:15:33,684 --> 00:15:35,018
No lo llames todavía.

183
00:15:35,102 --> 00:15:36,353
Quiere decírtelo él.

184
00:15:38,230 --> 00:15:40,941
Así que Diane poseerá el 3 % de la maison.

185
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Ya no somos independientes.

186
00:15:45,696 --> 00:15:47,406
Siempre creí que lo lograríamos.

187
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor me ha hecho una oferta.

188
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Es más fácil que su argumento
convenza a Yann que a mí.

189
00:16:03,422 --> 00:16:08,010
Pero, técnicamente,
Yann no puede vender. ¿No?

190
00:16:08,886 --> 00:16:10,929
El problema no es Rovel, sino nosotros.

191
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Todos tenemos buenas razones
para abandonar la familia.

192
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Mi matrimonio
nos permitió fundar esta maison.

193
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Quizás hoy nos ayude a salvarla.

194
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
Si consigo volver a darle sentido.

195
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Perdona si soy indiscreta,

196
00:16:31,742 --> 00:16:35,078
pero ¿merece la pena ese sacrificio
por la maison?

197
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
Lo mismo te pregunto yo.

198
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Voy a reunirme con Yann.

199
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
Me espera en Perros-Guirec.

200
00:16:47,424 --> 00:16:48,592
Robinson ya está allí.

201
00:16:50,844 --> 00:16:53,013
¿Lo has mandado a hablar con su padre?

202
00:16:53,847 --> 00:16:57,726
Y estos cacharros
atrapan las semillas que flotan en el mar

203
00:16:57,809 --> 00:16:59,937
durante el período reproductivo.

204
00:17:00,020 --> 00:17:03,065
Las semillas, para que lo entiendas,
son los "bebés ostra".

205
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Esta...

206
00:17:07,736 --> 00:17:09,029
tendrá unos seis meses.

207
00:17:11,156 --> 00:17:13,534
¿Y mamá ostra y papá ostra
lo abandonan aquí?

208
00:17:13,617 --> 00:17:16,203
La ostra tiene género fluido,
como se dice ahora.

209
00:17:16,286 --> 00:17:18,038
Cambia de sexo cada año.

210
00:17:18,789 --> 00:17:22,291
Cuando cambia la temperatura,
expulsa los gametos,

211
00:17:22,376 --> 00:17:25,212
que luego, se convierten en embriones

212
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
que flotan a merced de las corrientes.

213
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
¿Estamos pisando lefa de ostra?

214
00:17:34,304 --> 00:17:39,560
Del receptáculo al plato,
hay tres años de cuidados, de paciencia

215
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
e incluso diría que de amor.

216
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Debe de ser agradable.

217
00:17:46,775 --> 00:17:48,944
Al menos, aquí tengo voz y voto.

218
00:17:49,611 --> 00:17:51,405
Al menos, algo tenemos en común.

219
00:17:54,366 --> 00:17:56,994
¿Sabes que tu madre
ha decidido dejar su hotel

220
00:17:57,077 --> 00:17:58,537
para aislarse aquí conmigo?

221
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
No.

222
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
Estarás contento.

223
00:18:16,138 --> 00:18:19,016
No sabes lo que es para mí
estar en la familia Ledu.

224
00:18:19,933 --> 00:18:22,769
Ni siquiera pude
ponerle mi apellido a mi hijo.

225
00:18:22,853 --> 00:18:25,147
Yo tampoco he podido
decidir mucho, ¿sabes?

226
00:18:25,230 --> 00:18:27,816
No, no lo sabía. ¿Cuándo me lo has dicho?

227
00:18:28,942 --> 00:18:30,360
Nunca me lo has preguntado.

228
00:18:31,195 --> 00:18:32,404
Te lo digo ahora.

229
00:18:36,825 --> 00:18:38,702
De pequeño, odiabas esta casa.

230
00:18:39,203 --> 00:18:41,538
A los niños normalmente
no les importa la casa,

231
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
viven con sus padres y punto.

232
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Pero tú no.

233
00:18:45,334 --> 00:18:49,546
Tú siempre querías ir a París
con tu madre y tus tíos.

234
00:18:49,630 --> 00:18:50,923
A la maison.

235
00:18:52,299 --> 00:18:53,509
Nunca conmigo.

236
00:18:55,302 --> 00:18:58,222
Un día, en plena noche,

237
00:18:59,348 --> 00:19:00,641
te encontré en la estación,

238
00:19:00,724 --> 00:19:02,851
muerto de frío, y me dijiste...

239
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
"No me detengas, papá,
voy hacia mi destino".

240
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
"Parto hacia mi destino".

241
00:19:08,815 --> 00:19:11,068
Tenía ocho años, papá, lo siento.

242
00:19:12,069 --> 00:19:14,613
En esta familia,
eso es lo único que he inspirado:

243
00:19:15,572 --> 00:19:17,199
el deseo de estar en otro lugar.

244
00:19:19,952 --> 00:19:21,578
Ha pasado durante mucho tiempo.

245
00:19:22,788 --> 00:19:23,914
Ya estoy cansado.

246
00:19:25,916 --> 00:19:27,292
Papá...

247
00:19:28,877 --> 00:19:31,129
La reina ha regresado a Balmoral.

248
00:19:36,009 --> 00:19:38,178
¿Crees que está aquí por ti o por mí?

249
00:19:59,491 --> 00:20:00,534
Bueno...

250
00:20:01,410 --> 00:20:05,122
al menos sabemos
que las algas son biodegradables.

251
00:20:07,207 --> 00:20:08,667
Pero siguen sin ser azul.

252
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
¿Qué coño estoy haciendo?

253
00:20:15,716 --> 00:20:16,592
Mierda.

254
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Ya ni siquiera sé
si me gusta la colección.

255
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
O mi trabajo.

256
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Ya no disfruto haciendo esto.

257
00:20:39,698 --> 00:20:40,824
No puedo dormir.

258
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
No tengo vida.

259
00:20:49,041 --> 00:20:50,209
Aguanta, Palo.

260
00:20:52,628 --> 00:20:54,213
Cuando termines esta colección...

261
00:20:55,839 --> 00:20:57,841
solo te quedarán tres.

262
00:20:59,218 --> 00:21:00,219
Joder...

263
00:21:01,762 --> 00:21:04,223
Solo este año.

264
00:21:14,233 --> 00:21:15,692
Tengo una idea.

265
00:21:56,859 --> 00:21:57,734
Gracias.

266
00:22:02,155 --> 00:22:03,031
Gracias.

267
00:22:09,288 --> 00:22:11,290
Recogidas hoy por Robinson.

268
00:22:16,128 --> 00:22:17,713
¿Ya no eres alérgica?

269
00:22:20,382 --> 00:22:22,176
Solo una, para honrar tu trabajo.

270
00:22:25,262 --> 00:22:26,430
No te pongas mala.

271
00:22:31,310 --> 00:22:35,939
Hará 20 o 25 años que no nos sentamos
los tres a la misma mesa.

272
00:22:37,733 --> 00:22:39,359
Resulta casi extraño, ¿no?

273
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
¿Qué harás con tantos millones,

274
00:22:45,199 --> 00:22:47,576
ahora que has vendido
tus acciones a Rovel?

275
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Supongo que ya
le habrás leído la cartilla.

276
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
La mejor decisión que has tomado, hijo.

277
00:23:00,506 --> 00:23:01,381
Yann...

278
00:23:02,257 --> 00:23:03,675
Estáis aterrorizados.

279
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Ya no sé quién es sincero.

280
00:23:06,887 --> 00:23:10,057
Me pone malo tener que desconfiar
de mi esposa y de mi hijo.

281
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
A Victor se lo paso,
ese chico siempre ha tenido un problema.

282
00:23:16,647 --> 00:23:18,023
¿Victor ha venido a verte?

283
00:23:19,775 --> 00:23:21,944
¿No estáis los dos aquí por eso?

284
00:23:22,486 --> 00:23:24,696
A decir verdad, no estábamos seguros.

285
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
¿Sabías que...

286
00:23:31,828 --> 00:23:33,121
tu madre es bisexual?

287
00:23:34,831 --> 00:23:36,500
O quizás 100 % lesbiana.

288
00:23:36,583 --> 00:23:39,878
En cuyo caso, los últimos 30 años
se te habrán hecho larguísimos.

289
00:23:43,590 --> 00:23:47,010
Bueno... Os dejo que lo habléis a solas.

290
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo.

291
00:24:04,528 --> 00:24:07,322
¿Qué dirías si recomprara
tus acciones de Doppel?

292
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Han desestimado la demanda de Rovel.

293
00:24:12,786 --> 00:24:14,454
Solo querían jodernos.

294
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Pues funcionó.

295
00:24:20,669 --> 00:24:22,838
Sin fondos, sin acciones...

296
00:24:23,547 --> 00:24:26,633
La última colección está confiscada
y estamos endeudadas.

297
00:24:27,676 --> 00:24:31,388
- ¿Por qué quieres meterte en ese marrón?
- Ese marrón era nuestro hijo.

298
00:24:33,098 --> 00:24:34,474
Lo que construimos juntas.

299
00:24:35,475 --> 00:24:38,270
No quiero renunciar a ello,
me gustaría empezar de cero.

300
00:24:44,943 --> 00:24:46,945
Sé que ahora queremos cosas diferentes.

301
00:24:47,029 --> 00:24:48,614
Y me parece bien.

302
00:24:51,200 --> 00:24:53,619
Pero yo quiero continuar donde lo dejamos.

303
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Aunque sea sola.

304
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Dime tu precio.

305
00:25:04,796 --> 00:25:08,634
No sé, mi contrato con Ledu dura un año.
Eso no es nada.

306
00:25:11,762 --> 00:25:13,680
Lo hablamos dentro de un año.

307
00:25:15,599 --> 00:25:16,642
¿Y mientras tanto?

308
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Me conformo con seguiros el ritmo
a ti y a Ledu, ¿no?

309
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Creía que estábamos de acuerdo.

310
00:25:23,607 --> 00:25:26,360
A lo mejor para ti está guay
porque eres la DA.

311
00:25:26,860 --> 00:25:30,989
Creía que a ti no te iba
lo de París, la fama y ese rollo.

312
00:25:31,073 --> 00:25:33,033
Vale, esperaré un año.

313
00:25:33,534 --> 00:25:34,576
¿Y después?

314
00:25:36,411 --> 00:25:39,248
Palo, te flipa trabajar en Ledu.

315
00:25:40,916 --> 00:25:44,169
No lo reconoces,
pero has encontrado una familia, un padre.

316
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Te vas a quedar.

317
00:25:47,840 --> 00:25:50,092
Ya no te importa una mierda Doppel.

318
00:25:50,425 --> 00:25:51,593
Deja que me vaya.

319
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Oye, que no eres mi prisionera.

320
00:25:54,930 --> 00:25:56,807
Si te quieres ir, venga, pírate.

321
00:26:12,698 --> 00:26:13,949
¿Eso es un sí?

322
00:26:15,701 --> 00:26:16,743
No.

323
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
Me quedo con mis acciones.

324
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
¿De qué tienes miedo?

325
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
¿De que haga algo guay con Doppel?

326
00:26:28,380 --> 00:26:30,048
Cuando nos asociamos,

327
00:26:31,800 --> 00:26:34,344
yo pasé al segundo plano
por miedo a no ser buena.

328
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Y eso te vino muy bien.

329
00:26:37,347 --> 00:26:39,141
Porque solo quieres figurar tú.

330
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Nunca has querido hacerme un hueco.

331
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Pero es que tú nunca
has querido hacértelo.

332
00:26:46,857 --> 00:26:49,776
No voy a disculparme
por tener más talento que tú.

333
00:26:53,572 --> 00:26:56,033
Querías que te avisara
si te volvías como ellos.

334
00:26:57,075 --> 00:26:58,952
Pues ha pasado.

335
00:26:59,953 --> 00:27:02,497
Pronto empezarás a llamarme "comeperros".

336
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
¿Te ves despertándote a mi lado
todas las mañanas?

337
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Desayunar conmigo, cenar conmigo...

338
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
Eventualmente, hacerlo conmigo...

339
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
¿Para el resto de tu vida?

340
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
¿Todavía me quieres?

341
00:27:29,024 --> 00:27:30,067
¿Y a ella?

342
00:27:30,817 --> 00:27:31,985
¿La quieres?

343
00:27:38,408 --> 00:27:40,410
Habría preferido que me dejases.

344
00:27:41,954 --> 00:27:43,664
Los hombres siempre dicen eso.

345
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
¿Te das cuenta de lo humillante
que es verte arrastrarte a mis pies?

346
00:27:49,294 --> 00:27:52,965
¿Para qué? ¿Para que puedas seguir
con tantas acciones como Vincent?

347
00:27:54,091 --> 00:27:56,051
¿Te has decidido? ¿Vas a vender?

348
00:27:57,010 --> 00:27:59,471
Son mis acciones.
Hago lo que quiero con ellas.

349
00:28:00,722 --> 00:28:02,766
No. El pacto te lo prohíbe.

350
00:28:03,392 --> 00:28:04,977
Quiero darte las gracias.

351
00:28:07,187 --> 00:28:09,648
Ya no necesito a los Ledu para existir.

352
00:28:10,440 --> 00:28:13,735
Podríais ser un obstáculo
para mi carrera política.

353
00:28:15,737 --> 00:28:17,614
Vuestra reputación está muy tocada.

354
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Tienes preparada la habitación azul.

355
00:28:21,326 --> 00:28:24,872
Mañana, cuando me despierte,
me gustaría que te hubieras ido.

356
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Dame la mano.

357
00:30:10,143 --> 00:30:11,186
Así.

358
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
¿Te llevo?

359
00:31:02,279 --> 00:31:04,781
Es... una bici.

360
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Es muy práctica
para desplazarse de un punto a otro.

361
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Se inventó hace mucho tiempo...
- Me encanta.

362
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
¿Estás colocada o qué?

363
00:31:26,637 --> 00:31:29,014
- Oye, me tengo que ir.
- Vale, adiós.

364
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Adiós.
- Adiós. Chao.

365
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
La colección será negra.

366
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Porque la alta costura en Ledu es negra.

367
00:31:51,453 --> 00:31:52,955
Negra como...

368
00:31:54,081 --> 00:31:55,624
la noche sobre el océano.

369
00:31:57,376 --> 00:31:58,210
Un negro

370
00:31:59,628 --> 00:32:01,046
que se ilumina

371
00:32:01,713 --> 00:32:03,090
y luego, se apaga.

372
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Como algo que no conseguimos

373
00:32:08,220 --> 00:32:10,264
captar del todo.

374
00:32:14,268 --> 00:32:15,769
Que no comprendemos.

375
00:32:34,121 --> 00:32:35,914
Acercaos.

376
00:32:45,716 --> 00:32:47,134
Esto es lo que quiero.

377
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Pero...

378
00:32:49,720 --> 00:32:52,139
No vamos a usar esto, ¿verdad?

379
00:32:52,723 --> 00:32:53,974
Sí, como inspiración.

380
00:32:54,892 --> 00:32:57,019
Usted tendrá que encontrar la solución.

381
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Para que vea cuánto confío en usted.

382
00:33:01,648 --> 00:33:04,026
Vamos a diseñar un vestido nuevo...

383
00:33:06,236 --> 00:33:07,738
con luz.

384
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Mola, ¿no?

385
00:33:11,533 --> 00:33:12,409
Sí.

386
00:33:27,382 --> 00:33:29,259
Siento lo de mis acciones, mamá.

387
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Yo también lo siento, Robinson.

388
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Por lo de Solal.

389
00:33:36,350 --> 00:33:37,726
Bueno, eso...

390
00:33:38,060 --> 00:33:39,728
le puede pasar a cualquiera.

391
00:33:40,103 --> 00:33:41,605
En realidad no, pero...

392
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
De mí siempre se han aprovechado.

393
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Nunca he tenido...

394
00:33:47,027 --> 00:33:50,322
una verdadera relación,
ni amigos, ni una carrera.

395
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Supongo que es la carga
que viene con nuestro apellido.

396
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Es el peso de la corona.

397
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Y es agotador.

398
00:34:03,794 --> 00:34:07,214
Sé que la reina Isabel
se revolvería en su tumba,

399
00:34:07,297 --> 00:34:10,092
pero ¿nunca has tenido ganas de abdicar?

400
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Quizás, como la reina,
he evitado pensarlo para no verme tentada.

401
00:34:33,364 --> 00:34:34,992
Me lo creí de verdad.

402
00:34:35,826 --> 00:34:37,536
"El rico heredero

403
00:34:37,995 --> 00:34:39,288
con el recepcionista".

404
00:34:40,789 --> 00:34:42,165
Un auténtico taquillazo.

405
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
¿Y "la reina malvada
con la subastadora lesbiana"?

406
00:34:48,005 --> 00:34:49,339
También vale, ¿no?

407
00:34:50,007 --> 00:34:52,717
Como peli de autor francesa
de bajo presupuesto.

408
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Pero eso te pega.

409
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Es arte.

410
00:35:02,311 --> 00:35:04,438
No te lo he puesto fácil.

411
00:35:04,521 --> 00:35:05,480
¿Estás borracha?

412
00:35:10,110 --> 00:35:12,696
Te hice creer que quería más
a Victor que a ti.

413
00:35:15,365 --> 00:35:16,783
No debería haberlo hecho.

414
00:35:18,911 --> 00:35:20,120
¿Y no era verdad?

415
00:35:24,416 --> 00:35:25,792
Volvamos a París.

416
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Muy bonito.

417
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

418
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Intento que brille, pero...
- Sí. No es eso.

419
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
- A ver. ¿Puedo?
- Sí.

420
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
¿Lo iluminas así?

421
00:36:31,358 --> 00:36:33,402
Creo que tenemos una ganadora.

422
00:36:34,862 --> 00:36:35,904
Mira.

423
00:36:37,155 --> 00:36:41,451
Solo son bocetos, pero creo
que captan el espíritu de tu colección.

424
00:36:41,535 --> 00:36:44,329
Si quieres, informo al equipo.

425
00:36:44,872 --> 00:36:46,707
Creo que le da movimiento.

426
00:36:46,790 --> 00:36:50,794
Podríamos usar muselina de seda azul.

427
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Gracias.

428
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Podéis dejar las pruebas.

429
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Os mandé un correo con los motivos
y bocetos de todos los modelos.

430
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
¿Lo tiene, Monique?

431
00:37:05,976 --> 00:37:07,436
- Sí, lo tengo.
- Vale.

432
00:37:08,270 --> 00:37:10,689
Venga conmigo. Vamos a repasarlos.

433
00:38:10,582 --> 00:38:13,377
Supongo que necesitaba verlo
con mis propios ojos.

434
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
¿Ver qué?

435
00:38:15,838 --> 00:38:18,715
El monstruo en que te has convertido.
El títere de Diane.

436
00:38:19,508 --> 00:38:22,761
Todo aquello de lo que Vincent te acusa
desde hace años.

437
00:38:23,345 --> 00:38:25,639
- Te olvidas del matricidio.
- Es verdad.

438
00:38:26,431 --> 00:38:28,433
Mi mayor pecado, según mi hermano.

439
00:38:29,226 --> 00:38:31,520
Si explotas la debilidad
de la mujer que te crio,

440
00:38:31,603 --> 00:38:33,939
destruirás todo lo que tu familia
ha construido.

441
00:38:35,691 --> 00:38:37,401
Le darás la razón a tu hermano.

442
00:38:38,360 --> 00:38:42,072
- Diane no me dejó opción.
- ¿Tú también vas a negociar para vender?

443
00:38:43,407 --> 00:38:46,535
Siempre has preferido
el poder antes que a tu familia.

444
00:38:47,452 --> 00:38:48,871
Antes que a nadie.

445
00:38:50,372 --> 00:38:51,915
Igual que tú.

446
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
También antepusiste
tu carrera a tu familia.

447
00:38:56,295 --> 00:39:00,424
Con tu decisión de abortar sola,
sin contármelo.

448
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
No hace falta que te expliques.

449
00:39:06,430 --> 00:39:08,098
Entonces, tenías tus razones.

450
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
Hoy yo tengo las mías.

451
00:39:11,310 --> 00:39:14,396
Todavía puedes dar marcha atrás.
Aún no es tarde.

452
00:39:19,109 --> 00:39:20,527
¿Qué pretendes, Perle?

453
00:39:22,946 --> 00:39:24,489
¿Quieres salvar la maison?

454
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Pero es que no es tuya.

455
00:39:29,453 --> 00:39:31,205
Así que mantente al margen.

456
00:39:56,730 --> 00:39:57,940
¿Con cuál estás?

457
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Con Isabel.

458
00:40:01,527 --> 00:40:02,945
Mi preferida.

459
00:40:12,246 --> 00:40:15,541
Le encanta la seda de morera
y los cortes entallados.

460
00:40:17,626 --> 00:40:20,754
Voy a empezar una nueva vida.
La dejo en tus manos.

461
00:40:27,845 --> 00:40:28,846
Vale.

462
00:40:31,557 --> 00:40:32,558
Buena suerte.

463
00:40:33,767 --> 00:40:36,061
A ti también, Céline.

464
00:41:14,141 --> 00:41:15,767
¿Se encuentra bien, Sr. Ledu?

465
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
Perdón.

466
00:41:26,069 --> 00:41:30,240
Los accionistas no deben preocuparse.
Se ha desestimado la demanda.

467
00:41:31,825 --> 00:41:35,162
Está empezando a salir cara
su obsesión con Ledu.

468
00:41:36,788 --> 00:41:41,835
Bernard, si no fuera por mis obsesiones,
usted sería un poco menos rico.

469
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
¿Alguna vez le he dado motivos
para quejarse?

470
00:41:46,298 --> 00:41:47,841
No. Por eso.

471
00:41:48,717 --> 00:41:52,763
Nos ha acostubrado a mirar al futuro,
no al pasado.

472
00:41:53,180 --> 00:41:55,140
Y es lo que hacemos.

473
00:41:55,224 --> 00:41:58,560
El grupo quiere promocionar
a nuevos talentos, como Paloma Castel.

474
00:42:00,229 --> 00:42:02,940
A usted le dan igual los nuevos talentos.

475
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Le da igual la moda.

476
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
¡Qué sorpresa!

477
00:42:13,367 --> 00:42:16,703
Un momento, por favor.
¿Acompañáis a nuestro amigo?

478
00:42:17,246 --> 00:42:19,373
- Voy yo.
- Gracias, querida.

479
00:42:19,456 --> 00:42:20,624
Bernard.

480
00:42:20,999 --> 00:42:22,417
Perdona, Yann, querido.

481
00:42:23,377 --> 00:42:24,503
Soy toda tuya.

482
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Parece que tenemos que hablar.

483
00:42:26,672 --> 00:42:29,383
Pero que sepas que aún no me he decidido.

484
00:42:29,466 --> 00:42:33,136
Pues claro, querido,
estoy deseando que hablemos.

485
00:42:34,596 --> 00:42:36,348
A mí sí me importa la moda.

486
00:42:40,185 --> 00:42:42,813
He firmado con maisons emergentes.

487
00:42:43,605 --> 00:42:47,943
He luchado por directores artísticos
que nadie quería y ahora se los rifan.

488
00:42:48,277 --> 00:42:49,653
Eso se llama tener visión.

489
00:42:52,447 --> 00:42:53,448
Es verdad que...

490
00:42:55,033 --> 00:42:56,660
entre los problemas legales,

491
00:42:58,453 --> 00:43:01,290
la gran inversión de capital
para la compra de Ledu

492
00:43:01,373 --> 00:43:03,834
y la disminución de los dividendos,

493
00:43:05,002 --> 00:43:08,547
la junta tiene todo el derecho
a cuestionarse cosas.

494
00:43:08,630 --> 00:43:09,590
Espere.

495
00:43:11,550 --> 00:43:14,511
¿Seguro que está preparada
para hacer lo que está haciendo?

496
00:43:15,304 --> 00:43:16,597
Ya lo creo.

497
00:43:18,390 --> 00:43:21,768
Informe a la junta
de que tengo algo importante que decirle.

498
00:43:22,936 --> 00:43:24,021
¿Sobre qué?

499
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
La salud de mi madre.

500
00:43:27,983 --> 00:43:30,027
Ya hemos recibido su chequeo anual.

501
00:43:30,110 --> 00:43:34,823
Bernard, puede que le convenga empezar
a tratar con otra interlocutora.

502
00:44:22,663 --> 00:44:25,499
Traducción: Pablo Fernández Moriano

503
00:44:25,582 --> 00:44:28,418
Subtítulos: DUBBING BROTHERS