1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
¿Puedes cortarlo así?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Si alguien me hubiera dicho
que un día cosería algas marinas…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Mañana traeré pelos de mi gato.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
¡Tal vez la señorita Paloma
lo convierta en angora!

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,246
Señoritas, hagan sus chistes
en una semana, después del desfile.

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,131
Paloma Castel llegó.
Te espera en el estudio.

7
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Bien. Gracias.

8
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Llegó la señorita
para probar el número tres.

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Diles algo.

10
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
No está bien.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
LA CASA DE MODAS

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
No sé nada de Solal.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
¡Jamás lo encontraremos!

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
¡Enfócate en tu viaje a Bretaña!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Tu padre no debe vender sus acciones.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Podemos evitar que Rovel tenga la mayoría.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
¿Cuál es tu plan?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
¿No me acompañarás?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, casi no conozco a ese señor.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
Es tu padre.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Y solo quiere conocerte mejor.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Intenta averiguar si lo contactaron
y quién fue.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Interésate por él.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Compensa el tiempo perdido. No sé…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Mientras, me haré cargo de tu madre.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Adelante.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Vienes a disculparte.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Tienes muchas razones.
Yo tengo mucho tiempo.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Empieza.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Después de lo que hizo Vincent,
es un buen precio.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Seguro Diane te ordenó no regresar
con las manos vacías.

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Te va a castigar otra vez.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
O le doy tus acciones,

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
o las de Yann.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Jugaste un juego peligroso.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Te lo advertí en Navidad.

37
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Pobre Yann, su esposa lo engañó

38
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
y con una mujer, además.

39
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
¿Al menos tiene edad legal?

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Sus votantes conservadores
no lo aceptarán, ¿verdad?

41
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Jamás te creerá.

42
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel tiene fotos.

43
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Debe dolerte herir a la mujer que te crio.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Marie, ¿por qué insistes en quedarte?

45
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Vende tus acciones. Serás multimillonaria.

46
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
Y podrías dirigir la Fundación Rovel.

47
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Con nosotros.

48
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU ya es…

49
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
historia.

50
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Es mi historia.

51
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Y la tuya.

52
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
No.

53
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
No significa nada para mí.

54
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ni la Casa, ni la familia.

55
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
¿Qué puedo decir?

56
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Si buscas la perfección,
jamás la alcanzarás.

57
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
El día previo a mi primer desfile,
volví a hacer todo el vestido de bodas.

58
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
El taller trabajó toda la noche.

59
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- ¿Verdad, Monique?
- Así fue.

60
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, creo…

61
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Mira.

62
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
A la señorita le gustaría
un poco más de volumen aquí.

63
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Así libera su silueta. ¿No?

64
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
No, desequilibra la forma.

65
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
¿Y si le hago drapeado?

66
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Sí, pero que sean irregulares.

67
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Unas cuantas puntadas para que sea ligero
y sobresalga solo un poco.

68
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Que no sea muy dramático.

69
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Que no sea pesado. Ligero.

70
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Una puntada por centímetro,
para no crear tensión.

71
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
De acuerdo.

72
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Se ve bien. Es bonito.

73
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

74
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
¿A qué estás jugando con Paloma?

75
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Nada de lo que diga te hará feliz.

76
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Quieres que sea exactamente como me ves.

77
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
No. La harás enloquecer.

78
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Quieres que repita todo
a último minuto como tú.

79
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
¡La colección está lista!

80
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
En mi época, el director del estudio
sabía cuándo ser discreto.

81
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Te molesta, ¿verdad?

82
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Que ella y yo seamos un equipo.

83
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Te podría hacer la misma pregunta.

84
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
¡Espera!

85
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
¿Quieres ayudarla?

86
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Porque si es así, estoy de acuerdo.

87
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
En resumen,
lo que quieres es que sea feliz, ¿cierto?

88
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
No tengo interés en ver
que Paloma fracase.

89
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Pero en tu caso,

90
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
si ella fracasa, tomarías su lugar.

91
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Bueno, tu lugar.

92
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, tú y yo queremos
exactamente la misma cosa.

93
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Su felicidad. Obvio.

94
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
La diferencia es que yo tengo experiencia.

95
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Tú quieres que funcione.

96
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Yo sé cómo hacer que funcione.

97
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Y Paloma también.

98
00:08:23,462 --> 00:08:25,797
Y es por eso,
que hasta probar lo contrario,

99
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
ella es la directora artística
de esta Casa.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Adiós.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Lo acompaño.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
¿Ha progresado?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Mi madre.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
No sé qué le hizo,
pero está obsesionada con el piano.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
¿Dónde podemos verlo tocar?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
No creo que sea un profesor exclusivo
para nosotros.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Estoy en un año sabático.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Lo siento, señora Rovel,
pero se me hace tarde para mi otra clase.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Podríamos suspender su licencia de médico.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Tendría tiempo para practicar sus escalas.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Ya conoce a Lucy.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Parece inofensiva,
pero no querrá hacerla enojar.

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
¿La falsificación
de reportes médicos es grave?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Tomemos un café.

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
El color es el problema.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Jamás me había enfocado en el color.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Tenemos que trabajar en eso.
- Espera.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
No puedes cambiar el color…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
¿No?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
¿Por qué?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Porque el color de LEDU es negro. Punto.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Hasta nuevo aviso,
ella es la directora artística de la Casa.

123
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
¿Qué pasa?

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
¿Te mudarás?

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Los hoteles
son para volver cuando quieras.

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Vives aquí, Marie.

127
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Siempre me encantó eso de ti.

128
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
¿Quién vive en un hotel todo el año?

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
¿Coco Chanel?

130
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
¿Ya tienes una dirección?

131
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
No. Me quedaré en Bretaña.

132
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Es bueno para la Fundación que esté cerca.

133
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
¿Todo bien?

134
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
¿Con Yann?

135
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
¿Qué pasa, Perle?

136
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
¿Cómo lo tomó tu hermana?

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Sorpresivamente, bien.

138
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie te perdonará.

139
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Te ama en verdad.

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

141
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
si arruinaré su matrimonio
y me odiará de por vida,

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
quiero una respuesta.

143
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Ahora.

144
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
No aquí.

145
00:12:43,555 --> 00:12:48,143
Si te elijo, Victor, si lo decido,
será con una condición.

146
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
¿Cuál?

147
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Quiero estar segura
de que ya no verás a Perle.

148
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Jamás.

149
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
¿Quieres prohibirme que la vea?

150
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Ya no tenemos 20 años, Victor.

151
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Ya no.

152
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Si quieres puedes coger con quien quieras.

153
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Menos ella.

154
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Y no pienses que las cosas entre nosotros
serán como antes.

155
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Frente a Louise y el negocio
vamos a fingir.

156
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
La pareja poderosa.

157
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Tenías razón.

158
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Es un sueño.

159
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Porque gracias a ti y a mi madre,
jamás seré la mujer que alguna vez fui.

160
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Bueno…

161
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Lo lamento.

162
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
¿Sabes? Pocas personas
pueden tener el control de sus vidas.

163
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Si ya no quieres que seamos una pareja,
¿por qué no puedo ver a Perle?

164
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Es parte de mi trato.

165
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Quieres que sufra.

166
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Cuando tomes LEDU,

167
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
quiero que la despidas.

168
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Y si me entero de que ignoras mi petición,
se acabó el trato.

169
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Y nosotros también.

170
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
¿Harás que me sigan, como hacía tu madre?

171
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Si no escondes nada, no debes temer.

172
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Sabes algo importante sobre tu madre.

173
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
O no estarías muy segura.

174
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Quiero saber.

175
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
¿Cómo es que Robinson vendió sus acciones?

176
00:15:24,341 --> 00:15:27,135
Lo engañaron con el trato
y lo manipularon.

177
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Le dieron…
- Todo lo que siempre le negué.

178
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
¿Verdad?

179
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
No lo llames aún.

180
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Él quiere contártelo.

181
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diane tendrá el 3 % de la Casa.

182
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Ya no somos independientes.

183
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Siempre pensé que ganaríamos.

184
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor me hizo una oferta.

185
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Puede que tenga más suerte
en convencer a Yann.

186
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Pero Yann no puede vender,
técnicamente, ¿no?

187
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Nosotros somos el problema, no Rovel.

188
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Todos tenemos buenas razones
para abandonar el barco.

189
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Mi matrimonio
nos permitió establecer esta Casa.

190
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Y tal vez hoy la salve.

191
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Si puedo recuperar su chispa.

192
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Tengo una pregunta indiscreta.

193
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
¿Vale la pena ese sacrificio por la Casa?

194
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Podría preguntarte lo mismo.

195
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Voy a ver a Yann

196
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
en Perros-Guirec.

197
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson ya está allá.

198
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
¿Enviaste a Robinson
a hablar con su padre?

199
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Y esos pequeños contenedores
atrapan la freza que flota en el mar

200
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
durante el periodo de reproducción.

201
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Por cierto,
la freza es la larva de la ostra.

202
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Mira esta.

203
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
Debe tener unos seis meses.

204
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
¿Y Mamá Ostra y Papá Ostra la abandonan?

205
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
La ostra es de género fluido,
como dicen ahora.

206
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Cambia de sexo cada año.

207
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
En cuanto cambia la temperatura,
libera los gametos,

208
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
y se forman los embriones
que flotan en las corrientes.

209
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
¿Estamos caminando sobre semen de ostras?

210
00:17:34,388 --> 00:17:37,015
Para que lleguen a tu plato

211
00:17:37,099 --> 00:17:39,601
se necesitan tres años de cuidado
y de paciencia.

212
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Hasta podría decir que de amor.

213
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Debe ser gratificante.

214
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Al menos aquí yo puedo tomar decisiones.

215
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Entonces tenemos algo en común.

216
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
¿Sabías que tu madre
decidió salir de su hotel

217
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
para estar aquí conmigo?

218
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
No.

219
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Debes estar feliz.

220
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Nunca se preguntaron
cómo es para mí vivir con los Ledu.

221
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
No pude ponerle mi apellido a mi hijo.

222
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Tampoco me permiten vivir. ¿Sabías?

223
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
No lo sabía. ¿Cuándo me lo contaste?

224
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
No preguntaste.

225
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Te lo digo ahora.

226
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
De niño odiabas vivir en esta casa.

227
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
A los niños no les importa dónde viven.

228
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
Viven con sus padres y punto.

229
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Pero no tú.

230
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Siempre quisiste irte a París
con tu madre y tus tíos.

231
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
A la Casa.

232
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
No querías estar conmigo.

233
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Un día, de madrugada,

234
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
te encontré en la estación, congelándote.

235
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Dijiste…
- "No me detengas.

236
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Papá, es mi destino".

237
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Es mi destino".

238
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Tenía ocho años, papá. Perdón.

239
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Es lo único que le inspiro a esta familia.

240
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
El deseo de querer alejarse.

241
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Ya pasó mucho tiempo.

242
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Ya me cansé.

243
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Papá…

244
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
La reina regresa a Balmoral.

245
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
¿Vino por ti o por mí?

246
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Bueno…

247
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
al menos sabemos
que las algas son biodegradables.

248
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Pero no se pintó de azul.

249
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
¿Qué carajo estoy haciendo?

250
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Ya ni sé si aún me gusta la colección.

251
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
O mi trabajo.

252
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
No estoy disfrutando esto.

253
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
No puedo dormir.

254
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
No tengo vida.

255
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Resiste, Palo.

256
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Cuando termines esta colección,

257
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
solo te quedarán tres más.

258
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Y eso solo este año.

259
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Tengo una idea.

260
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Gracias.

261
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Es la cosecha del día, la hizo Robinson.

262
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
¿Ya no eres alérgica?

263
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Solo comeré una por su ardua labor.

264
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
No vayas a enfermarte.

265
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Hace casi 20 años
que no nos sentamos los tres en la mesa.

266
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Es casi extraño, ¿verdad?

267
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
¿Qué harás con tus millones,

268
00:22:45,199 --> 00:22:47,576
ahora que le vendiste
tus acciones a Rovel?

269
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
¿Supongo que ya lo regañaste?

270
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Es la mejor decisión que has tomado, hijo.

271
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

272
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Estás aterrada.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Ya no sé si son sinceros.

274
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Odio tener que cuidarme
de mi esposa y de mi hijo.

275
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Estoy acostumbrado a Victor.

276
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Siempre fue un problema.

277
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
¿Victor vino a verte?

278
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Por eso vinieron los dos, ¿no?

279
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
No estábamos seguros.

280
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
¿Sabías que…

281
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
tu madre es bisexual?

282
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
¿O completamente lesbiana?

283
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Como sea, estos 30 años
debieron ser eternos para ti.

284
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Bueno, dejaré que arreglen esto.

285
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
¿Palo?

286
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
¿Qué te parece
si compro tus acciones de Doppel?

287
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Rovel canceló el juicio.

288
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Solo querían jodernos.

289
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Y funcionó.

290
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
No tenemos efectivo, ni acciones.

291
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Confiscaron la última colección
y nos ahogamos en deudas.

292
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
¿Quieres todo ese desastre?

293
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Ese "desastre" era nuestro bebé.

294
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Lo construimos juntas.

295
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
No quiero abandonarlo.

296
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Quiero reiniciarlo desde cero.

297
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Veo que queremos cosas distintas.

298
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Y está bien.

299
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Pero quiero seguir donde lo dejamos.

300
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Aunque sea sola.

301
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Dime cuánto quieres.

302
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
No sé. Mi contrato con LEDU dura un año.

303
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Será rápido.

304
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Podemos retomar esto en un año.

305
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
¿Y mientras tanto?

306
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
¿Marcho a tu ritmo? Al ritmo de LEDU.
¿Y me conformo?

307
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Pensé que estábamos de acuerdo.

308
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, para ti todo está bien.
¡Eres la directora creativa!

309
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Pensaba que la fama y París
no eran para ti.

310
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Bien, esperaré un año.

311
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
¿Y luego?

312
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, te encanta trabajar en LEDU.

313
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
No lo admitirás,
pero ya tienes una familia, un padre.

314
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Te vas a quedar.

315
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Ya no te importa un carajo Doppel.

316
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Déjame ir.

317
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
No te tengo prisionera.

318
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Si te arrepientes, vete. Lárgate.

319
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
¿Es un sí?

320
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
No.

321
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
No, mantendré mis acciones.

322
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
¿Qué te da miedo?

323
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
¿Que convierta a Doppel en algo asombroso?

324
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Cuando nos asociamos…

325
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
di un paso atrás.
No sentía que yo fuera buena.

326
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Y eso te pareció bien.

327
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Todo es sobre ti.

328
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Nunca me diste mi lugar.

329
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
O quizá tú nunca quisiste tomarlo.

330
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
No me disculparé
por ser más talentosa que tú.

331
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Me dijiste que jamás serías como ellos.

332
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Bueno, ya lo eres.

333
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Y muy pronto no te molestará decirme
"come perros".

334
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
¿Puedes imaginar despertar conmigo
en las mañanas?

335
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
¿Desayunar conmigo, comer conmigo,

336
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
tal vez coger conmigo?

337
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
¿El resto de tu vida?

338
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
¿Aún me amas?

339
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
¿Y a ella?

340
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
¿La amas?

341
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Hubiera preferido que me dejaras.

342
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Los hombres siempre dicen eso.

343
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
¿Entiendes lo humillante que es para mí
ver cómo te arrastras a mis pies?

344
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
¿Para qué? ¿Para que tengas
las mismas acciones que Vincent?

345
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
¿Ya decidiste? ¿Las venderás?

346
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Son mis acciones.
Puedo hacer lo que quiera.

347
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
No, recuerda el contrato.

348
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Quiero agradecerte.

349
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Ya no necesito que existan los Ledu.

350
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Puedes convertirte en un obstáculo
para mi carrera política.

351
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Tu familia perdió su reputación.

352
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Te preparé el cuarto azul.

353
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Me gustaría que te fueras en la mañana
antes de que me despierte.

354
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Dame la mano.

355
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Así.

356
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
¿Te llevo?

357
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Es una bicicleta.

358
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Es muy útil
para ir del punto A al punto B.

359
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- La inventaron hace muchos años…
- Me encanta.

360
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
¿Estás drogada?

361
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Debo irme.
- Bueno, adiós.

362
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Adiós.
- Bueno, ¡adiós!

363
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
La colección será negra.

364
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Porque el encaje de LEDU es negro.

365
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Negra como…

366
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
la noche sobre el océano.

367
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Un negro

368
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
que ilumina

369
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
y se apaga.

370
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Como aquellas cosas

371
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
que no podemos…

372
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
comprender.

373
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Acérquense.

374
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Eso es lo que quiero.

375
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Pero…

376
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
no vamos a usar eso, ¿o sí?

377
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Sí, es la inspiración.

378
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Debes encontrar la solución.

379
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Es el nivel de confianza que te tengo.

380
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Vamos a diseñar un vestido

381
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
con luz.

382
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Genial, ¿no?

383
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Lamento lo de mis acciones.

384
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
También lo lamento, Robinson.

385
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Por Solal.

386
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Eso…

387
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Le pasa a cualquiera.

388
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Bueno no, pero…

389
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
La gente me ve como una oportunidad.

390
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Nuca he tenido…

391
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
una relación real,
ni amigos, ni una carrera.

392
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Supongo que es el peso
de nuestro apellido.

393
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Es el peso de la corona.

394
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Y es agotador.

395
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Sé que la Reina Isabel
debe estar retorciéndose en su tumba,

396
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
pero ¿nunca has querido abdicar?

397
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Tal vez, como la reina,
rechacé esa tentación.

398
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Me la creí.

399
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
El heredero rico, el recepcionista.

400
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Como de película.

401
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
¿Qué dices de la reina malvada
y la curadora lesbiana?

402
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
¿No suena bien?

403
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Como una película francesa
de bajo presupuesto.

404
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Pero te queda bien.

405
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Es arte.

406
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Y yo no te ayudé.

407
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
¿Estás ebria?

408
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Dejé que pensaras
que Victor era mi favorito.

409
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
No debí.

410
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
¿Entonces no lo es?

411
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Volveremos a París.

412
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Se ve bien.

413
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

414
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Intenté hacer que brille, pero…
- No funciona.

415
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
¿Puedo verlo?

416
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Ilumínalo.

417
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Creo que tenemos a la ganadora.

418
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Mira.

419
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Son solo bocetos,
pero creo que capturan tu dirección.

420
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Si quieres,
puedo compartirlo con el taller.

421
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Le añade movimiento.

422
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Podrías añadir
un poco de chifón de seda azul.

423
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Gracias.

424
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Pueden parar las pruebas.

425
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Les envíe por correo los patrones
y bosquejos para cada modelo.

426
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
¿Los recibiste, Monique?

427
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
- Sí, los recibí.
- Muy bien.

428
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Acompáñame. Vamos a revisarlo.

429
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Supongo que quería verlo por mí misma.

430
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
¿Qué cosa?

431
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
El monstruo que eres.

432
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
La marioneta de Diane
y todo lo que Vincent ha dicho que eres.

433
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- No olvides el matricidio.
- Es verdad.

434
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Lo peor, según mi hermano.

435
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Si explotas las debilidades
de la mujer que te crio,

436
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
destruirás todo
lo que construyó tu familia.

437
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Ya casi le das la razón a Vincent.

438
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane me abrió los ojos.

439
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
¿También vas a vender?

440
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Siempre preferiste el poder
más que a tu familia.

441
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Más que a nadie.

442
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Como tú.

443
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Tú elegiste tu carrera
antes que a tu familia…

444
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
cuando decidiste abortar sola,
sin decírmelo.

445
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
No tienes que justificarte.

446
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Tenías tus razones.

447
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Hoy tengo las mías.

448
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Aún puedes dar marcha atrás. No es tarde.

449
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
¿Qué quieres, Perle?

450
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
¿Quieres salvar a la Casa?

451
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
No es tu Casa.

452
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Mantente alejada de esto, ¿quieres?

453
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
¿En quién trabajas?

454
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
En Isabelle.

455
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Mi favorita.

456
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Adora la seda Mulberry
y los vestidos a la medida.

457
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Comencé una vida nueva.

458
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Te la encargo.

459
00:40:27,845 --> 00:40:28,846
Gracias.

460
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Buena suerte.

461
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Para ti también, Céline.

462
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
¿Está bien, Sr. Ledu?

463
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Perdón.

464
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Los accionistas no deben preocuparse.
Retiraron los cargos de espionaje.

465
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Tu obsesión por LEDU
comienza a ser costosa.

466
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, si no fuera por mis obsesiones,
serías menos rico.

467
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
¿Alguna vez te he dado alguna razón
para quejarte?

468
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Es justo eso.

469
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Nos enseñaste a mirar hacia el futuro,
no al pasado.

470
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Es lo que hacemos.

471
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
El Grupo quiere promover nuevo talento,
como el de Paloma Castel.

472
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
No te importó nuestro último talento.

473
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
No te importa la moda.

474
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
¡Qué bella sorpresa!

475
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Espera, por favor.

476
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
¿Pueden acompañarlo?

477
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Lo acompaño.
- Gracias, cariño.

478
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

479
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Espera, querido Yann.

480
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Te escucho.

481
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Me dijeron que querías hablar conmigo.

482
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Para que sepas, aún no tomo mi decisión.

483
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Eso es lo que quiero, querido Yann,
hablemos.

484
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Me importa la moda.

485
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Firmé tratos con Casas emergentes.

486
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Luché por directores artísticos ignorados
y que ahora son deseados.

487
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Lo llamamos visión.

488
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
No niego…

489
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
que entre los problemas legales,

490
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
y la inyección de capital enorme
con la compra de LEDU

491
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
y la disminución de los dividendos,

492
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
es comprensible
que la junta tenga preguntas.

493
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Espera.

494
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
¿Estás segura de poder soportar
lo que estás pidiendo?

495
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Te sorprenderías.

496
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Por favor informa a la junta
que les tengo información importante.

497
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
¿Sobre qué?

498
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
La salud de mi madre.

499
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Ya presentó su reporte médico anual.

500
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, quizá te interese empezar
a negociar con un nuevo contacto.

501
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Subtítulos: Ramón Nicolás Bravo Quesnel