¿Puedes cortarlo así?
Si alguien me hubiera dicho que un día cosería algas marinas…
Mañana traeré pelos de mi gato.
¡Tal vez la señorita Paloma lo convierta en angora!
Señoritas, hagan sus chistes en una semana, después del desfile.
Paloma Castel llegó. Te espera en el estudio.
Bien. Gracias.
Llegó la señorita para probar el número tres.
Diles algo.
No está bien.
LA CASA DE MODAS
No sé nada de Solal.
¡Jamás lo encontraremos!
¡Enfócate en tu viaje a Bretaña!
Tu padre no debe vender sus acciones.
Podemos evitar que Rovel tenga la mayoría.
¿Cuál es tu plan?
¿No me acompañarás?
Perle, casi no conozco a ese señor.
Es tu padre.
Y solo quiere conocerte mejor.
Intenta averiguar si lo contactaron y quién fue.
Interésate por él.
Compensa el tiempo perdido. No sé…
Mientras, me haré cargo de tu madre.
Adelante.
Vienes a disculparte.
Tienes muchas razones. Yo tengo mucho tiempo.
Empieza.
Después de lo que hizo Vincent, es un buen precio.
Seguro Diane te ordenó no regresar con las manos vacías.
Te va a castigar otra vez.
O le doy tus acciones,
o las de Yann.
Jugaste un juego peligroso.
Te lo advertí en Navidad.
Pobre Yann, su esposa lo engañó
y con una mujer, además.
¿Al menos tiene edad legal?
Sus votantes conservadores no lo aceptarán, ¿verdad?
Jamás te creerá.
Rovel tiene fotos.
Debe dolerte herir a la mujer que te crio.
Marie, ¿por qué insistes en quedarte?
Vende tus acciones. Serás multimillonaria.
Y podrías dirigir la Fundación Rovel.
Con nosotros.
LEDU ya es…
historia.
Es mi historia.
Y la tuya.
No.
No significa nada para mí.
Ni la Casa, ni la familia.
¿Qué puedo decir?
Si buscas la perfección, jamás la alcanzarás.
El día previo a mi primer desfile, volví a hacer todo el vestido de bodas.
El taller trabajó toda la noche.
- ¿Verdad, Monique? - Así fue.
Monique, creo…
Mira.
A la señorita le gustaría un poco más de volumen aquí.
Así libera su silueta. ¿No?
No, desequilibra la forma.
¿Y si le hago drapeado?
Sí, pero que sean irregulares.
Unas cuantas puntadas para que sea ligero y sobresalga solo un poco.
Que no sea muy dramático.
Que no sea pesado. Ligero.
Una puntada por centímetro, para no crear tensión.
De acuerdo.
Se ve bien. Es bonito.
Vincent.
¿A qué estás jugando con Paloma?
Nada de lo que diga te hará feliz.
Quieres que sea exactamente como me ves.
No. La harás enloquecer.
Quieres que repita todo a último minuto como tú.
¡La colección está lista!
En mi época, el director del estudio sabía cuándo ser discreto.
Te molesta, ¿verdad?
Que ella y yo seamos un equipo.
Te podría hacer la misma pregunta.
¡Espera!
¿Quieres ayudarla?
Porque si es así, estoy de acuerdo.
En resumen, lo que quieres es que sea feliz, ¿cierto?
No tengo interés en ver que Paloma fracase.
Pero en tu caso,
si ella fracasa, tomarías su lugar.
Bueno, tu lugar.
Ye-Ji, tú y yo queremos exactamente la misma cosa.
Su felicidad. Obvio.
La diferencia es que yo tengo experiencia.
Tú quieres que funcione.
Yo sé cómo hacer que funcione.
Y Paloma también.
Y es por eso, que hasta probar lo contrario,
ella es la directora artística de esta Casa.
Adiós.
Lo acompaño.
¿Ha progresado?
Mi madre.
No sé qué le hizo, pero está obsesionada con el piano.
¿Dónde podemos verlo tocar?
No creo que sea un profesor exclusivo para nosotros.
Estoy en un año sabático.
Lo siento, señora Rovel, pero se me hace tarde para mi otra clase.
Podríamos suspender su licencia de médico.
Tendría tiempo para practicar sus escalas.
Ya conoce a Lucy.
Parece inofensiva, pero no querrá hacerla enojar.
¿La falsificación de reportes médicos es grave?
Tomemos un café.
El color es el problema.
Jamás me había enfocado en el color.
- Tenemos que trabajar en eso. - Espera.
No puedes cambiar el color…
¿No?
¿Por qué?
Porque el color de LEDU es negro. Punto.
Hasta nuevo aviso, ella es la directora artística de la Casa.
¿Qué pasa?
¿Te mudarás?
Los hoteles son para volver cuando quieras.
Vives aquí, Marie.
Siempre me encantó eso de ti.
¿Quién vive en un hotel todo el año?
¿Coco Chanel?
¿Ya tienes una dirección?
No. Me quedaré en Bretaña.
Es bueno para la Fundación que esté cerca.
¿Todo bien?
¿Con Yann?
¿Qué pasa, Perle?
¿Cómo lo tomó tu hermana?
Sorpresivamente, bien.
Marie te perdonará.
Te ama en verdad.
Caroline,
si arruinaré su matrimonio y me odiará de por vida,
quiero una respuesta.
Ahora.
No aquí.
Si te elijo, Victor, si lo decido, será con una condición.
¿Cuál?
Quiero estar segura de que ya no verás a Perle.
Jamás.
¿Quieres prohibirme que la vea?
Ya no tenemos 20 años, Victor.
Ya no.
Si quieres puedes coger con quien quieras.
Menos ella.
Y no pienses que las cosas entre nosotros serán como antes.
Frente a Louise y el negocio vamos a fingir.
La pareja poderosa.
Tenías razón.
Es un sueño.
Porque gracias a ti y a mi madre, jamás seré la mujer que alguna vez fui.
Bueno…
Lo lamento.
¿Sabes? Pocas personas pueden tener el control de sus vidas.
Si ya no quieres que seamos una pareja, ¿por qué no puedo ver a Perle?
Es parte de mi trato.
Quieres que sufra.
Cuando tomes LEDU,
quiero que la despidas.
Y si me entero de que ignoras mi petición, se acabó el trato.
Y nosotros también.
¿Harás que me sigan, como hacía tu madre?
Si no escondes nada, no debes temer.
Sabes algo importante sobre tu madre.
O no estarías muy segura.
Quiero saber.
¿Cómo es que Robinson vendió sus acciones?
Lo engañaron con el trato y lo manipularon.
- Le dieron… - Todo lo que siempre le negué.
¿Verdad?
No lo llames aún.
Él quiere contártelo.
Diane tendrá el 3 % de la Casa.
Ya no somos independientes.
Siempre pensé que ganaríamos.
Victor me hizo una oferta.
Puede que tenga más suerte en convencer a Yann.
Pero Yann no puede vender, técnicamente, ¿no?
Nosotros somos el problema, no Rovel.
Todos tenemos buenas razones para abandonar el barco.
Mi matrimonio nos permitió establecer esta Casa.
Y tal vez hoy la salve.
Si puedo recuperar su chispa.
Tengo una pregunta indiscreta.
¿Vale la pena ese sacrificio por la Casa?
Podría preguntarte lo mismo.
Voy a ver a Yann
en Perros-Guirec.
Robinson ya está allá.
¿Enviaste a Robinson a hablar con su padre?
Y esos pequeños contenedores atrapan la freza que flota en el mar
durante el periodo de reproducción.
Por cierto, la freza es la larva de la ostra.
Mira esta.
Debe tener unos seis meses.
¿Y Mamá Ostra y Papá Ostra la abandonan?
La ostra es de género fluido, como dicen ahora.
Cambia de sexo cada año.
En cuanto cambia la temperatura, libera los gametos,
y se forman los embriones que flotan en las corrientes.
¿Estamos caminando sobre semen de ostras?
Para que lleguen a tu plato
se necesitan tres años de cuidado y de paciencia.
Hasta podría decir que de amor.
Debe ser gratificante.
Al menos aquí yo puedo tomar decisiones.
Entonces tenemos algo en común.
¿Sabías que tu madre decidió salir de su hotel
para estar aquí conmigo?
No.
Debes estar feliz.
Nunca se preguntaron cómo es para mí vivir con los Ledu.
No pude ponerle mi apellido a mi hijo.
Tampoco me permiten vivir. ¿Sabías?
No lo sabía. ¿Cuándo me lo contaste?
No preguntaste.
Te lo digo ahora.
De niño odiabas vivir en esta casa.
A los niños no les importa dónde viven.
Viven con sus padres y punto.
Pero no tú.
Siempre quisiste irte a París con tu madre y tus tíos.
A la Casa.
No querías estar conmigo.
Un día, de madrugada,
te encontré en la estación, congelándote.
- Dijiste… - "No me detengas.
Papá, es mi destino".
"Es mi destino".
Tenía ocho años, papá. Perdón.
Es lo único que le inspiro a esta familia.
El deseo de querer alejarse.
Ya pasó mucho tiempo.
Ya me cansé.
Papá…
La reina regresa a Balmoral.
¿Vino por ti o por mí?
Bueno…
al menos sabemos que las algas son biodegradables.
Pero no se pintó de azul.
¿Qué carajo estoy haciendo?
Ya ni sé si aún me gusta la colección.
O mi trabajo.
No estoy disfrutando esto.
No puedo dormir.
No tengo vida.
Resiste, Palo.
Cuando termines esta colección,
solo te quedarán tres más.
Y eso solo este año.
Tengo una idea.
Gracias.
Es la cosecha del día, la hizo Robinson.
¿Ya no eres alérgica?
Solo comeré una por su ardua labor.
No vayas a enfermarte.
Hace casi 20 años que no nos sentamos los tres en la mesa.
Es casi extraño, ¿verdad?
¿Qué harás con tus millones,
ahora que le vendiste tus acciones a Rovel?
¿Supongo que ya lo regañaste?
Es la mejor decisión que has tomado, hijo.
Yann…
Estás aterrada.
Ya no sé si son sinceros.
Odio tener que cuidarme de mi esposa y de mi hijo.
Estoy acostumbrado a Victor.
Siempre fue un problema.
¿Victor vino a verte?
Por eso vinieron los dos, ¿no?
No estábamos seguros.
¿Sabías que…
tu madre es bisexual?
¿O completamente lesbiana?
Como sea, estos 30 años debieron ser eternos para ti.
Bueno, dejaré que arreglen esto.
¿Palo?
¿Qué te parece si compro tus acciones de Doppel?
Rovel canceló el juicio.
Solo querían jodernos.
Y funcionó.
No tenemos efectivo, ni acciones.
Confiscaron la última colección y nos ahogamos en deudas.
¿Quieres todo ese desastre?
Ese "desastre" era nuestro bebé.
Lo construimos juntas.
No quiero abandonarlo.
Quiero reiniciarlo desde cero.
Veo que queremos cosas distintas.
Y está bien.
Pero quiero seguir donde lo dejamos.
Aunque sea sola.
Dime cuánto quieres.
No sé. Mi contrato con LEDU dura un año.
Será rápido.
Podemos retomar esto en un año.
¿Y mientras tanto?
¿Marcho a tu ritmo? Al ritmo de LEDU. ¿Y me conformo?
Pensé que estábamos de acuerdo.
Palo, para ti todo está bien. ¡Eres la directora creativa!
Pensaba que la fama y París no eran para ti.
Bien, esperaré un año.
¿Y luego?
Palo, te encanta trabajar en LEDU.
No lo admitirás, pero ya tienes una familia, un padre.
Te vas a quedar.
Ya no te importa un carajo Doppel.
Déjame ir.
No te tengo prisionera.
Si te arrepientes, vete. Lárgate.
¿Es un sí?
No.
No, mantendré mis acciones.
¿Qué te da miedo?
¿Que convierta a Doppel en algo asombroso?
Cuando nos asociamos…
di un paso atrás. No sentía que yo fuera buena.
Y eso te pareció bien.
Todo es sobre ti.
Nunca me diste mi lugar.
O quizá tú nunca quisiste tomarlo.
No me disculparé por ser más talentosa que tú.
Me dijiste que jamás serías como ellos.
Bueno, ya lo eres.
Y muy pronto no te molestará decirme "come perros".
¿Puedes imaginar despertar conmigo en las mañanas?
¿Desayunar conmigo, comer conmigo,
tal vez coger conmigo?
¿El resto de tu vida?
¿Aún me amas?
¿Y a ella?
¿La amas?
Hubiera preferido que me dejaras.
Los hombres siempre dicen eso.
¿Entiendes lo humillante que es para mí ver cómo te arrastras a mis pies?
¿Para qué? ¿Para que tengas las mismas acciones que Vincent?
¿Ya decidiste? ¿Las venderás?
Son mis acciones. Puedo hacer lo que quiera.
No, recuerda el contrato.
Quiero agradecerte.
Ya no necesito que existan los Ledu.
Puedes convertirte en un obstáculo para mi carrera política.
Tu familia perdió su reputación.
Te preparé el cuarto azul.
Me gustaría que te fueras en la mañana antes de que me despierte.
Dame la mano.
Así.
¿Te llevo?
Es una bicicleta.
Es muy útil para ir del punto A al punto B.
- La inventaron hace muchos años… - Me encanta.
¿Estás drogada?
- Debo irme. - Bueno, adiós.
- Adiós. - Bueno, ¡adiós!
La colección será negra.
Porque el encaje de LEDU es negro.
Negra como…
la noche sobre el océano.
Un negro
que ilumina
y se apaga.
Como aquellas cosas
que no podemos…
comprender.
Acérquense.
Eso es lo que quiero.
Pero…
no vamos a usar eso, ¿o sí?
Sí, es la inspiración.
Debes encontrar la solución.
Es el nivel de confianza que te tengo.
Vamos a diseñar un vestido
con luz.
Genial, ¿no?
Lamento lo de mis acciones.
También lo lamento, Robinson.
Por Solal.
Eso…
Le pasa a cualquiera.
Bueno no, pero…
La gente me ve como una oportunidad.
Nuca he tenido…
una relación real, ni amigos, ni una carrera.
Supongo que es el peso de nuestro apellido.
Es el peso de la corona.
Y es agotador.
Sé que la Reina Isabel debe estar retorciéndose en su tumba,
pero ¿nunca has querido abdicar?
Tal vez, como la reina, rechacé esa tentación.
Me la creí.
El heredero rico, el recepcionista.
Como de película.
¿Qué dices de la reina malvada y la curadora lesbiana?
¿No suena bien?
Como una película francesa de bajo presupuesto.
Pero te queda bien.
Es arte.
Y yo no te ayudé.
¿Estás ebria?
Dejé que pensaras que Victor era mi favorito.
No debí.
¿Entonces no lo es?
Volveremos a París.
Se ve bien.
Monique.
- Intenté hacer que brille, pero… - No funciona.
¿Puedo verlo?
Ilumínalo.
Creo que tenemos a la ganadora.
Mira.
Son solo bocetos, pero creo que capturan tu dirección.
Si quieres, puedo compartirlo con el taller.
Le añade movimiento.
Podrías añadir un poco de chifón de seda azul.
Gracias.
Pueden parar las pruebas.
Les envíe por correo los patrones y bosquejos para cada modelo.
¿Los recibiste, Monique?
- Sí, los recibí. - Muy bien.
Acompáñame. Vamos a revisarlo.
Supongo que quería verlo por mí misma.
¿Qué cosa?
El monstruo que eres.
La marioneta de Diane y todo lo que Vincent ha dicho que eres.
- No olvides el matricidio. - Es verdad.
Lo peor, según mi hermano.
Si explotas las debilidades de la mujer que te crio,
destruirás todo lo que construyó tu familia.
Ya casi le das la razón a Vincent.
Diane me abrió los ojos.
¿También vas a vender?
Siempre preferiste el poder más que a tu familia.
Más que a nadie.
Como tú.
Tú elegiste tu carrera antes que a tu familia…
cuando decidiste abortar sola, sin decírmelo.
No tienes que justificarte.
Tenías tus razones.
Hoy tengo las mías.
Aún puedes dar marcha atrás. No es tarde.
¿Qué quieres, Perle?
¿Quieres salvar a la Casa?
No es tu Casa.
Mantente alejada de esto, ¿quieres?
¿En quién trabajas?
En Isabelle.
Mi favorita.
Adora la seda Mulberry y los vestidos a la medida.
Comencé una vida nueva.
Te la encargo.
Gracias.
Buena suerte.
Para ti también, Céline.
¿Está bien, Sr. Ledu?
Perdón.
Los accionistas no deben preocuparse. Retiraron los cargos de espionaje.
Tu obsesión por LEDU comienza a ser costosa.
Bernard, si no fuera por mis obsesiones, serías menos rico.
¿Alguna vez te he dado alguna razón para quejarte?
Es justo eso.
Nos enseñaste a mirar hacia el futuro, no al pasado.
Es lo que hacemos.
El Grupo quiere promover nuevo talento, como el de Paloma Castel.
No te importó nuestro último talento.
No te importa la moda.
¡Qué bella sorpresa!
Espera, por favor.
¿Pueden acompañarlo?
- Lo acompaño. - Gracias, cariño.
Bernard.
Espera, querido Yann.
Te escucho.
Me dijeron que querías hablar conmigo.
Para que sepas, aún no tomo mi decisión.
Eso es lo que quiero, querido Yann, hablemos.
Me importa la moda.
Firmé tratos con Casas emergentes.
Luché por directores artísticos ignorados y que ahora son deseados.
Lo llamamos visión.
No niego…
que entre los problemas legales,
y la inyección de capital enorme con la compra de LEDU
y la disminución de los dividendos,
es comprensible que la junta tenga preguntas.
Espera.
¿Estás segura de poder soportar lo que estás pidiendo?
Te sorprenderías.
Por favor informa a la junta que les tengo información importante.
¿Sobre qué?
La salud de mi madre.
Ya presentó su reporte médico anual.
Bernard, quizá te interese empezar a negociar con un nuevo contacto.
Subtítulos: Ramón Nicolás Bravo Quesnel