1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Saad sellise kuju lõigata?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Kui keegi oleks mulle öelnud,
et ühel päeval õmblen vetikatega…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Homme toon kassikarvu.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Äkki muudab prl Paloma selle mohääriks.

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Preilid, võite nädala pärast nalja visata,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
kui etendus on läbi.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel saabus.
Ta ootab sind stuudios.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Hästi. Tänan.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Preili saabus number kolme prooviks.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Ütle neile midagi.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
See pole õige.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Ma pole Solalist kuulnud.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Me ei leia teda iial üles.

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Keskendu oma reisile Bretagne'i!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Su isa ei tohi oma osalust müüa.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Suudame Roveli enamust takistada.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Mis su plaan on?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Sa ei tulegi?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, ma vaevu tunnen seda meest.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
Ta on su isa.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Ta tahab vaid sind paremini tundma õppida.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Püüa välja uurida,
kas talle on lähenetud ja kes seda tegi.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Näita üles huvi tema vastu.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Tee kaotatud aega tasa. Ma ei tea…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Ma tegelen senikaua sinu emaga.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Lase käia.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Sa tulid vabandust paluma.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Sul on palju põhjusi. Mu on palju aega.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Lase käia.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Pärast Vincenti skandaali on see hea hind.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Vean kihla, et Diane ei lubanud sul
tühjade kätega naasta.

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Sind ootab taas kord koslep.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Hangin talle sinu

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
või Yanni aktsiad.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Sa mängisid ohtlikku mängu.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Hoiatasin sind jõulude ajal.

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Vaene Yann,

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
ta abikaasa pettis teda.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Lisaks veel naisega.

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Kas see naine on vähemalt täisealine?

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Yanni konservatiivsed valijad
ei kiida seda heaks, ega ju?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Ta ei usu sind iial.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovelil on pildid.

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Küllap on valus käituda nii naisega,
kes sind üles kasvatas.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Miks sa nii väga jääda tahad? Tõsiselt.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Müü oma osalus maha. Saad miljardäriks.

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
Ja saad Roveli fondi juhtida.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Koos meiega.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU on…

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
minevik.

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Minu minevik.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Ja sinu oma samuti.

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Ei.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
See ei tähenda mulle midagi.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ei moemaja ega perekond.

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Mida ma öelda oskan?

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Kui püüad täislikkust,
ei saavuta sa seda kunagi.

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Päev enne oma esimest couture'i etendust
lasin kogu pulmakleidi ümber teha.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Ateljee töötas terve öö.

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Eks ole, Monique?
- Tõepoolest.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, ma arvan…

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Vaata siia.

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Preili soovib siia veidi kohevust.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
See vabastaks silueti.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
See lööb tasakaalu paigast ära.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Kas teen siia voldid?

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Jah, aga korrapäratud.

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Kõigest paar õmblust,
et oleks kerge ja kohevam.

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Aga ära üle pinguta.

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
See peab olema kerge.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Üks õmblus iga sentimeetri tagant,
et ei tekiks pinget.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Hästi.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Nii on kena. Ilus.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Mis mängu sa Palomaga mängid?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Ükskõik mida ütlen, saad sa pahaseks.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Tahad, et oleksin selline,
nagu mind ette kujutad.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Ei. Aga sa ajad teda marru.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Tahad, et ta kõike viimase minutini
ümber teeks.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Kollektsioon on valmis.

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Minu ajal stuudiojuht teadis,
millal tagasi tõmmata.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Kas see sind häiribki?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Et töötame temaga koos?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Võiksin sinult sama küsida.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Oota. Oota!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Naasid päriselt, et teda aidata?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Kui see on nii, siis ma pole vastu.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Kokkuvõttes soovid, et ta oleks õnnelik.
Eks ole?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Ma ei soovi Paloma põrumist näha.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Sina aga…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Kui ta põrub, võid tema kohale astuda.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Oma kohale astuda.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, me soovime täpselt sama asja.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Tema õnne. Mõistagi.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Aga mul on palju kogemusi.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Sa tahad, et see toimiks.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Mina tean, kuidas see toimib.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Paloma teab samuti.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Kuni see pole muutunud,
on tema moemaja kunstiline juht.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Nägemist.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Saadan teid ära.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Kas ta teeb edusamme?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Mu ema.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Ma ei tea, mida te tegite,
aga ta on klaverist sõltuvuses.

105
00:09:23,105 --> 00:09:27,985
Kus me teie esinemist näha saame?
Te ei tööta ju ainult meie juures.

106
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Ma olen võtnud esinemistest pausi.

107
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Vabandust, madam Rovel. Hilinen tundi.

108
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Võime taotleda
teie arstilitsentsi tühistamist.

109
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Teil oleks rohkem aega heliridu harjutada.

110
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Te teate Lucyd.

111
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Ta tundub kahjutu,
aga te ei tahaks teda pahandada.

112
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Kas terviseraportite võltsimine
on tõsine kuritegu?

113
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Arutame seda kohvitassi taga.

114
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Asi on värvis.

115
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Ma pole värvile keskendunud.

116
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Peame sellega tegelema.
- Pea kinni.

117
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Sa ei saa värvi muuta…

118
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Või nii?

119
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Miks mitte?

120
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
LEDU värv on must. Punkt.

121
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Kuni see pole muutunud,
on tema moemaja kunstiline juht.

122
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Mis teoksil?

123
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Kolid välja?

124
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Hotelli mõte on ju selles,
et siia saab alati naasta.

125
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Sa elad siin, Marie.

126
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Mulle on alati see sinu juures meeldinud.

127
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Kes veel aasta läbi hotellis elaks?

128
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

129
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Kas tead, kuhu kolid?

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Ma lähen Bretagne'i.

131
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Fondile tuleb kasuks,
kui seal oma nägu näitan.

132
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Kas kõik on kombes?

133
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Yanniga?

134
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Milles asi on, Perle?

135
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Kuidas su õde uudisesse suhtus?

136
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Üllatavalt hästi.

137
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie andestab sulle.

138
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Ta armastab sind liiga palju.

139
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

140
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
kui pean rikkuma Marie abielu
ja temast igaveseks võõrduma,

141
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
tahan teada su vastust.

142
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Kohe.

143
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Mitte siin.

144
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Võin otsustada sinu poole valida, Victor,
kuid sellel on üks tingimus.

145
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Milline?

146
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Pean olema kindel,
et sinu ja Perle'i vahel on kõik läbi.

147
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Igaveseks.

148
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Sa tahad keelata mul temaga kohtuda?

149
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Me pole enam 20-aastased, Victor.

150
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Me pole 20-aastased.

151
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Tegelikult võid magada, kellega tahad.
Ükskõik kellega.

152
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Aga mitte temaga.

153
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Ja ära arva, et meie suhe muutub endiseks.

154
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Nii et teeskleme
Louise'i ja ettevõtte pärast.

155
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Mõjuvõimas paar, eks?

156
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Sul oli õigus.

157
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
See pole päris.

158
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Aga sinu ja mu ema pärast
ei saa ma iial endine olla.

159
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Seega…

160
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Mul on kahju.

161
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Vähesed inimesed
saavad ise oma elu kontrollida.

162
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Kui sa ei taha, et enam paar oleme,
siis miks ma ei või Perle'iga kohtuda?

163
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
See on osa kokkuleppest.

164
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Sa tahad, et ka mina kannatan.

165
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Kui LEDU etteotsa astud,

166
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
pead ta lahti laskma.

167
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Ja kui saan teada,
et kokkulepet murdsid, on sellega lõpp.

168
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Ja sinuga samuti.

169
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Kas lased mind jälitada, nagu su ema tegi?

170
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Kui sa midagi ei varja, pole vaja karta.

171
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Sul on ema vastu mingi mõjutusvahend.

172
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Muidu poleks sa endas nii kindel.

173
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Ma tahan teada.

174
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Kuidas sai Robinson oma osaluse müüa?

175
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Nad kasutasid juriidilist nõksu
ja petsid teda.

176
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Nad pakkusid talle…
- Seda, mida alati keeldusin pakkumast.

177
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Eks ole?

178
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Ära talle veel helista.

179
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Ta tahab sulle ise öelda.

180
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Seega kuulub Diane'ile
kolm protsenti moemajast.

181
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Me pole enam sõltumatud.

182
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Arvasin alati, et meid saadab edu.

183
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor tegi mulle pakkumise.

184
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Ilmselt on Yanni lihtsam veenda kui mind.

185
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Yannil pole õigust müüa. Eks?

186
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Probleem on meis, mitte Rovelis.

187
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Meil kõigil on põhjusi
moemaja hülgamiseks.

188
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Minu abielu andis meile võimaluse
moemaja rajada.

189
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Ehk aitab see nüüd moemaja päästa,

190
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
kui saan sellele uue tähenduse anda.

191
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
See võib olla rumal küsimus,

192
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
aga kas moemaja on sellist ohvrit väärt?

193
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Võiksin sinult sama küsida.

194
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Lähen Yanni juurde Perros-Guireci.

195
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson on juba seal.

196
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Saatsid Robinsoni tema isaga rääkima?

197
00:16:53,847 --> 00:16:59,978
Kudemise ajal koguneb kudu
nendesse väikestesse konteineritesse.

198
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Kui sa ei tea,
siis kudu on pisikesed austrid.

199
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
See on…

200
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
oma kuus kuud vana.

201
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Kas emaauster ja isaauster jätsid ta siia?

202
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Austril pole kindlat sugu,
nagu tänapäeval öeldakse.

203
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Ta vahetab sugu igal aastal.

204
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Kui temperatuur muutub,
eritab ta sugurakke,

205
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
mis moodustavad
voolustes hulpivad embrüod.

206
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Nii et kahlame austrite spermas?

207
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Enne kui ta su taldrikule jõuab, vajab ta
kolm aastat kannatlikkust ja hoolt.

208
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Lausa armastust.

209
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Küllap on see mõnus tunne.

210
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Vähemalt on mul siin sõnaõigust.

211
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Siis on meil midagi ühist.

212
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Tead, et su ema otsustas hotellist lahkuda
ja siia minu juurde konutama tulla?

213
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Ei.

214
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Küllap on sul hea meel.

215
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Te Ledud ei mõtle iial sellele,
mida ma tunnen.

216
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Mul ei lubatud pojale
isegi oma perekonnanime anda.

217
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Tead, mulle ei lubatud ka eriti midagi.

218
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Tegelikult ei tea.
Millal sa mulle sellest rääkisid?

219
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Sa ei küsinud midagi.

220
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Nüüd räägin.

221
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Vihkasid lapsena seda maja.

222
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
Lastel on tavaliselt suva, kus nad elavad.
Nad on oma vanematega ja kõik.

223
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Sinuga polnud nii.

224
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Tahtsid alati oma ema
ja onudega Pariisi minna.

225
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Moemajja.

226
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Minuga ei tahtnud olla.

227
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Ühel ööl

228
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
avastasin su jaamast külmast lõdisemas.

229
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Ütlesid…
- „Ära takista mind, isa.

230
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Lähen oma saatusele vastu.“

231
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
„Lähen oma saatusele vastu.“

232
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Ma olin kaheksane, isa. Anna andeks.

233
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
See on ainus, mida siin peres tekitan.

234
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Tungi olla kuskil mujal.

235
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
See on liiga kaua kestnud.

236
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Mulle aitab.

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Isa…

238
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Kuninganna naaseb Balmorali.

239
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Kas ta tuli sinu või minu pärast?

240
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Nojah…

241
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
vähemalt teame,
et vetikad on biolagunevad.

242
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Aga see pole ikka sinine.

243
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Mida kuradit ma teen?

244
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Ma ei tea,
kas mulle üldse meeldib see kollektsioon.

245
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Või mu töö.

246
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Ma ei naudi seda.

247
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Ma ei saa magada.

248
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Mul pole eraelu.

249
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Pea vastu, Palo.

250
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Kui see kollektsioon valmis saab,

251
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
…jääb vaid kolm tükki veel teha.

252
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Seda vaid sellel aastal.

253
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Mul on mõte.

254
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Aitäh.

255
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Peame päeva saagi eest Robinsoni tänama.

256
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Sul pole enam allergiat?

257
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Võtan ühe, su suure vaeva auks.

258
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Vaata, et sul paha ei hakka.

259
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Me pole vähemalt 20 aastat
kolmekesi laua taga istunud.

260
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
See on lausa veider, eks?

261
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Mida sa oma miljonitega teed,
kui oled nüüd osaluse Rovelile müünud?

262
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Eeldan,
et oled juba talle peapesu korraldanud.

263
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
See oli su elu parim otsus, poeg.

264
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

265
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Oled hirmul.

266
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Ma ei saa enam aru, kes siiras on.

267
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Vihkan seda, kui pean
oma naise ja pojaga ettevaatlik olema.

268
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Victoriga olen harjunud.

269
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Poisil on alati probleeme olnud.

270
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor külastas sind?

271
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Kas te pole sellepärast siin?

272
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Ausalt öeldes ei olnud me kindlad.

273
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Kas teadsid…

274
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
et su ema on biseksuaalne?

275
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Või äkki sada protsenti lesbi?

276
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Sellisel juhul pidid viimased 30 aastat
väga pikad tunduma.

277
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Hüva, lasen teil seda omavahel lahata.

278
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

279
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Mida sa kostaks,
kui ma su Doppeli osaluse tagasi ostaks?

280
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Roveli kohtuasi tühistati.

281
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Nad tahtsid lihtsalt meile keerata.

282
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Ja see toimis.

283
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Meil pole raha ega varusid.

284
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Viimane kollektsioon konfiskeeriti
ja oleme võlgadesse uppumas.

285
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Tahad seda jama endale kaela?

286
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
See jama oli meie lapsuke.

287
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Me rajasime selle koos.

288
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Ma ei taha sellest loobuda.

289
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Tahaksin otsast alustada.

290
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Näen, et soovime nüüd erinevaid asju.

291
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Olen sellega leppinud.

292
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Aga tahan jätkata sealt,
kus mul pooleli jäi.

293
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Kasvõi üksi.

294
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Ütle oma hind.

295
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Ma ei tea,
mu leping LEDUga kestab veel ühe aasta.

296
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
See möödub kiiresti.

297
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Võime aasta pärast sellest rääkida.

298
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
Ja senikaua?

299
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Tantsin sinu ja LEDU pilli järgi
ning lepin sellega?

300
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Arvasin, et olime ühes paadis.

301
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, sul on kõik hästi!
Oled kunstiline juht!

302
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Arvasin, et sa ei soovi Pariisi kuulsust.

303
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Olgu, ootan aasta.

304
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Mis siis saab?

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, sulle meeldib töötada LEDUs.

306
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Sa ei tunnista seda,
aga leidsid perekonna, isa.

307
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Sa jääd.

308
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Doppel ei koti enam sind.

309
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Lase mul minna.

310
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Sa pole minu vang.

311
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Kui tahad lahkuda, lase jalga.

312
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Kas see on jah?

313
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Ei.

314
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Ei, jätan oma osaluse endale.

315
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Mida sa kardad?

316
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Et teen Doppelist midagi lahedat?

317
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Kui hakkasime koostööd tegema…

318
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
tõmbusin tagasi.
Ma ei pidanud end piisavalt heaks.

319
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Ja see sobis sulle hästi.

320
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Tegelikult mõtled vaid endale.

321
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Sa pole iial soovinud mulle ruumi teha.

322
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Võibolla pole sa ise seda soovinud.

323
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Ma ei palu vabandust selle eest,
et sinust andekam olen.

324
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Palusid öelda, kui nendesuguseks muutud.

325
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Nüüd on see juhtunud.

326
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Peagi kutsud mind ise koeraõgijaks.

327
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Kujutad üldse ette,
et peaksid hommikuti mu kõrval ärkama?

328
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Minuga hommiku- ja õhtusööki sööma,

329
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
võibolla isegi seksima?

330
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Kogu ülejäänud elu?

331
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Kas sa armastad veel mind?

332
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Ja seda naist?

333
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Kas sa armastad teda?

334
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Eelistanuksin, et oleksid mu maha jätnud.

335
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Mehed ütlevad alati nii.

336
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Kas tead, kui alandav on mul sind
enda ees lömitamas näha?

337
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Milleks? Et sul oleks
sama suur sõnaõigus kui Vincentil?

338
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Kas oled otsustanud? Kas müüd?

339
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Need on minu aktsiad.
Teen nendega, mida tahan.

340
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Leping sätestab midagi muud.

341
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Ma tahaksin sind tänada.

342
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Ma ei vaja enam eksisteerimiseks Ledusid.

343
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Tegelikult võite mu poliitilisele
karjäärile halvasti mõjuda.

344
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Su perekonnal on üsna vilets maine.

345
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Sinine tuba on sulle ette valmistatud.

346
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Tahan,
et oled homme enne mu ärkamist läinud.

347
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Anna oma käsi.

348
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Sedasi.

349
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Soovid küüti?

350
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
See on jalgratas.

351
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Sobib hästi
punktist A punkti B jõudmiseks.

352
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- See leiutati ammu…
- See on vinge.

353
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Oled pilves?

354
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Ma pean minema.
- Hästi. Tšau.

355
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Nägemist.
- Tšau. Nägemist.

356
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Kollektsioon tuleb must.

357
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Sest LEDU couture on must.

358
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Must nagu…

359
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
öö ookeani kohal.

360
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Ent see must

361
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
lööb särama

362
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
ja tuhmub.

363
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Nagu miski,

364
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
mida me päriselt ei mõista.

365
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Mis jääb meile tabamatuks.

366
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Tulge lähemale.

367
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Seda ma soovingi.

368
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Aga…

369
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
me ei hakka ju seda kasutama?

370
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Me kasutame seda inspiratsiooniks.

371
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Sa pead lahenduse leidma.

372
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
See näitab, kui palju sind usaldan.

373
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Me loome kleidi…

374
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
valguse abil.

375
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Lahe, eks?

376
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Mul on kahju,
et mu osalusega nii läks, ema.

377
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Mul ka, Robinson.

378
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Et Solaliga nii läks.

379
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Ah see…

380
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
See võib kõigiga juhtuda.

381
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Tegelikult mitte, aga…

382
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Inimesed näevad alati minus võimalust.

383
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Mul pole iial olnud…

384
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
tõelist suhet, tõelisi sõpru
ega tõelist karjääri.

385
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Küllap kaasneb see taak
meie perekonnanimega.

386
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
See kaasneb krooniga.

387
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Ja see on kurnav.

388
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Tean, et kuninganna Elizabeth
pööraks praegu hauas ringi,

389
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
aga kas sa pole mõelnud
troonist loobumisele?

390
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Vahest olen nagu kuninganna
keeldunud kiusatusele järele andmast.

391
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Ma tõesti uskusin sellesse.

392
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Jõukas pärija ja administraator.

393
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Tõeline kassahitt.

394
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Mida sa arvad kurjast kuningannast
ja lesbist kuraatorist?

395
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Kas kõlab hästi?

396
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Nagu väikese eelarvega
Prantsuse art house'i film.

397
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Aga see sobib sulle.

398
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Nii kunstipärane.

399
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Ma pole su elu lihtsaks teinud.

400
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Kas oled purjus?

401
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Lasin sul arvata, et Victor oli mu lemmik.

402
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Ma poleks pidanud.

403
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Kas ta polnud siis?

404
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Me naaseme Pariisi.

405
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Kena.

406
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

407
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Üritasin seda särama panna, aga…
- See pole õige.

408
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Kas võin vaadata?

409
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Näita valgust.

410
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Leidsime vist võitja.

411
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Vaata.

412
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Need on kõigest visandid,
aga mu arust tabavad need su ideed.

413
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Võin tiimile juhised anda, kui tahad.

414
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
See lisab liikuvust.

415
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Võid sinise siidšifooni lisada.

416
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Aitäh.

417
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Võite katsetused lõpetada.

418
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Saatsin teile e-posti
iga mudeli jaoks mustrid ja visandid.

419
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Kas said selle, Monique?

420
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Jah, sain.

421
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Tule minuga. Vaatame need üle.

422
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Küllap pidin seda oma silmaga nägema.

423
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Mida?

424
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Seda, mis sust saanud on. Koletis.

425
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Diane'i käpiknukk ja kõik see,
milles Vincent sind aastaid süüdistas.

426
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Ära unusta ematappu.
- Jah, tõsi.

427
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Mu suurim patt mu venna silmis.

428
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Kui sa kasutad ära
sind kasvatanud naise nõrkust,

429
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
hävitad kõik,
mida su perekond ehitanud on.

430
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Tõestasid, et Vincentil oli õigus.

431
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane ütles mulle tagantjärele.

432
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Kavatsed ka oma osaluse maha parseldada?

433
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Oled alati eelistanud võimu oma perele.

434
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Kõigile teistele.

435
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Täpselt nagu sina.

436
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Ka sina seadsid karjääri
oma perest kõrgemale…

437
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
kui otsustasid üksi, mulle rääkimata,
abordi teha.

438
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Nüüd pole mõtet end õigustada.

439
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Tollal olid sul omad põhjused.

440
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Täna on minul omad.

441
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Võid endiselt ümber mõelda.
Veel pole hilja.

442
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Mida sa soovid, Perle?

443
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Moemaja päästa?

444
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
See pole sinu päästa.

445
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Nii et ära sekku sellesse.

446
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Kellega sa töötad?

447
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle'iga.

448
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Mu lemmikuga.

449
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Ta jumaldab mooruspuusiidi ja rätsepatööd.

450
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Ma alustan uut elu.

451
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Ta on nüüd sinu kätes.

452
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Õnn kaasa.

453
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Sulle ka, Céline.

454
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Kõik hästi, härra Ledu?

455
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Vabandust.

456
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Aktsionärid ei pea muretsema.
Spionaaži süüdistused lükati tagasi.

457
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Sinu LEDU kinnisidee
läheb meile kalliks maksma.

458
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard,
minu kinnisideedeta poleks sa nii rikas.

459
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Kas olen iial andnud
sulle põhjust nuriseda?

460
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Selles asi ongi.

461
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Õpetasid meid vaatama tulevikku,
mitte minevikku.

462
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Me teemegi seda.

463
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Tahame anda võimaluse
noortele talentidele nagu Paloma Castel.

464
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Sa ei hooli noortest talentidest.

465
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Sa ei hooli moemaailmast.

466
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Kui meeldiv üllatus!

467
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Oota palun.

468
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Kas saadad me sõbra ära?

469
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Teen seda.
- Aitäh, kullake.

470
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

471
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Yann, kullake.

472
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Kuulan sind.

473
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Kuulsin, et peame rääkima.

474
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Peaksid teadma,
et ma pole veel otsustanud.

475
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Räägime siis, kallis Yann.
See valmistaks mulle rõõmu.

476
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Ma hoolin moemaailmast.

477
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Olen sõlminud lepinguid
lootustandvate moemajadega.

478
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Olen võidelnud põlatud disainerite eest,
kes on nüüd kuum kaup.

479
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Seda nimetatakse visiooniks.

480
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Ja ma ei saa eitada…

481
00:42:55,158 --> 00:43:01,290
et arvestades juriidilisi probleeme,
meeletut kapitalisüsti LEDU ülevõtmiseks

482
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
ja vähenenud dividende,

483
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
on nõukogul õigus küsimusi esitada.

484
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Pea kinni.

485
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Oled kindel, et sul on sisu teha seda,
mida sa teed?

486
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Võin sind veel üllatada.

487
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Palun anna nõukogule teada,
et mul on neile tähtsat infot.

488
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Mille kohta?

489
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Mu ema tervise kohta.

490
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Saime juba iga-aastase terviseraporti.

491
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, vahest oleks sul kasulikum
hakata kellegi uuega asju ajama.

492
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Tõlkinud Vova Kljain