1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Voitko leikata tämän?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Jos minulle olisi sanottu,
että ompelisin levää…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Tuon huomenna kissankarvoja.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Ehkä Paloma tekee niistä mohairia!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Neidit. Vitsaillaan viikon päästä -

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
näytöksen jälkeen.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel saapui.
Hän odottaa studiolla.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Hyvä.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Paloma tuli kolmosen sovitukseen.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Sano heille jotain.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Tuo ei toimi.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
En ole kuullut Solalista.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Emme löydä häntä koskaan!

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Keskity Bretagnen-matkaan!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Isäsi ei saa myydä osakkeitaan.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Voimme estää Rovelin enemmistöaseman.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Mitä siis suunnittelet?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Etkö sinä tule?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, tunnen hänet hädin tuskin.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
Hän on isäsi.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Hän haluaa tutustua sinuun paremmin.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Selvitä, onko häntä lähestytty, ja kuka.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Ole kiinnostunut hänestä.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Hyvitä menetetty aika tai jotain.

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Minä huolehdin sillä aikaa äidistäsi.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Kerro.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Tulit pyytämään anteeksi.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Syitä on paljon. Minulla on aikaa.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Anna tulla.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Vincentin tekojen jälkeen
hintatarjous on hyvä.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Diane varmaan määräsi,
ettet saa palata tyhjin käsin.

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Saisit taas selkäsaunan.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Hän saa joko sinun osakkeesi -

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
tai Yannin osakkeet.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Pelasit vaarallista peliä.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Varoitin sinua jouluna.

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Yann-parka.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Vaimo petti häntä.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Vieläpä naisen kanssa.

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Onko hän edes täysi-ikäinen?

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Konservatiiviset äänestäjät
eivät hyväksy sitä.

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Hän ei usko sinua.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovelilla on kuvia.

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Kärsit varmaan.
Teet tämän naiselle, joka kasvatti sinut.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Miksi haluat jäädä? Oikeasti.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Myy osakkeet. Sinusta tulee miljardööri.

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
Voit johtaa Rovel-säätiötä.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Meidän kanssamme.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
Ledu on -

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
historiaa.

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Minun historiaani.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Ja sinunkin.

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Eikä.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
En välitä siitä.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
En muotitalosta enkä perheestä.

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Mitä sanoisin?

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Täydellisyyden tavoittelija
ei ole koskaan tyytyväinen.

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Laitoin koko morsiuspuvun uusiksi
ensimmäisen huippumuotinäytökseni aattona.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Ateljee oli yötöissä.

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Vai mitä, Monique?
- Niin.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, uskon…

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Katso.

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Neiti haluaisi tänne lisää tilaa.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Se vapauttaa vartalon linjat.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Se horjuttaa tasapainoa.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Ompelenko laskokset?

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Kyllä. Niiden on oltava epäsäännöllisiä.

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Vain pari ommelta keveyden
ja ilmavuuden säilyttämiseksi.

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Ei mitään liian dramaattista.

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Eikä painavaa. Keveää.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Yksi ommel senttimetriä kohden.
Se ei saa kiristyä.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Selvä.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Hyvä. Tämä on kaunis.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Mitä peliä pelaat Paloman suhteen?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Et ole koskaan tyytyväinen vastauksiini.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Kuvittelet, että olen tietynlainen.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Eikä. Saat hänet sekoamaan.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Haluat hänen tekevän muutoksia
viime hetkillä,

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
mutta mallisto on valmis!

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Studioni johtaja
osasi hillitä itsensä oikealla hetkellä.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Sekö sinua ärsyttää?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Meidän tiimityömmekö?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Voisin kysyä sinulta samaa.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Odota!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Tulitko oikeasti auttamaan?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Jos tulit, olen tyytyväinen.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Haluatko siis vain,
että hän on onnellinen?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
En halua nähdä Paloman epäonnistuvan.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Sinä taas…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Jos hän epäonnistuu,
voisit ottaa hänen paikkansa.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Tai sinun paikkasi.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, haluamme samaa.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Hänen onneaan. Tietenkin.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Ero on vain se, että minä olen kokenut.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Haluat tämän toimivan.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Minä tiedän, miten tämä toimii.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Palomakin tietää.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Siksi hän on muotitalon luova johtaja,
ellei toisin todisteta.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Näkemiin.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Saatan sinut ulos.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Edistyykö hän?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Äitini.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Olet saanut hänet
innostumaan pianonsoitosta.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Esiinnytkö joskus julkisesti?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Et varmaan opeta pelkästään täällä.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Pidän sapattivuoden.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Anteeksi, rva Rovel.
Olen myöhässä tunnilta.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Voisit menettää lääkärinlupasi.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Sinulla olisi aikaa
harjoitella asteikkoja.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Tunnet Lucyn.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Hän näyttää harmittomalta.
Älä kuitenkaan ärsytä häntä.

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Onko todistusten väärentäminen
vakava virhe?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Mennään kahville.

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Väri on tärkeä.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
En ole koskaan keskittynyt väriin.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Kehitetään sitä.
- Odota.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Väriä ei voi vaihtaa…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Eikö?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Miksi ei?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Ledun huippumuoti on mustaa. Piste.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Ellei toisin todisteta,
hän on muotitalon luova johtaja.

123
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Mitä nyt?

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Muutatko pois?

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Hotelliin voi tulla aina takaisin.

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Sinä asut täällä, Marie.

127
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Olen aina pitänyt tästä sinussa.

128
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Kuka asuu hotellissa vuoden ympäri?

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

130
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Onko sinulla jo uusi osoite?

131
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Pysyn Bretagnessa.

132
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
On hyvä, että säätiö saa kasvot.

133
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Onko kaikki hyvin?

134
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Yannin kanssa?

135
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Mitä oikein tapahtuu?

136
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Miten siskosi suhtautui?

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Yllättävän hyvin.

138
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie antaa anteeksi.

139
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Hän rakastaa sinua liikaa.

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

141
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
jos pilaan heidän liittonsa
ja menetän Marien,

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
haluan vastauksen.

143
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Heti.

144
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Ei täällä.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Jään ehkä rinnallesi, Victor.

146
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Teen sen vain yhdellä ehdolla.

147
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Mikä se on?

148
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Sinun ja Perlen suhteen on oltava ohi.

149
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Lopullisesti.

150
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Enkö saa enää tavata häntä?

151
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Emme ole enää 20-vuotiaita.

152
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Emme ole 20-vuotiaita.

153
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Voit naida, ketä haluat. Ketä vain,

154
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
muttet häntä.

155
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Älä luule,
että välimme palaavat ennalleen.

156
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Pidämme kulissit pystyssä
Louisen ja yrityksen takia.

157
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Voimaparina.

158
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Olit oikeassa.

159
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Se on kuin unelma.

160
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Sinun ja äitini takia
en voi kuitenkaan palata entiseen.

161
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Eli…

162
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Olen pahoillani.

163
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Vain harvat saavat tilaisuuden
ottaa elämänsä hallintaan.

164
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Jos et halua parisuhteemme jatkuvan,
miksen saa tavata Perleä?

165
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Se kuuluu sopimukseen.

166
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Haluat minunkin kärsivän.

167
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Kun alat johtaa Ledua,

168
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
erotat hänet.

169
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Jos saan tietää,
että ylität rajat, sopimus purkautuu -

170
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
ja olet mennyttä.

171
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Laitatko minut seurantaan kuten äitisi?

172
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Se ei haittaa, jos et salaile mitään.

173
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Tiedät jotain tärkeää äidistäsi.

174
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Muuten et olisi noin varma.

175
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Haluan tietää.

176
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Miksi Robinson myi osakkeensa?

177
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
He kiersivät sopimusta
ja manipuloivat häntä.

178
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- He antoivat hänelle…
- Kaiken, minkä minä kielsin.

179
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Vai mitä?

180
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Älä soita hänelle vielä.

181
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Hän kertoo sen itse.

182
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diane omistaa siksi
kolme prosenttia muotitalosta.

183
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Emme ole itsenäisiä.

184
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Luulin, että onnistuisimme.

185
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor teki minulle tarjouksen.

186
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Perustelut vaikuttavat paremmin Yanniin
kuin minuun.

187
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Yannilla ei ole oikeutta myydä, vai onko?

188
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Ongelma ei ole Rovel vaan me.

189
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Kaikilla on hyvä syy jättää perhe.

190
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Perustimme muotitalon avioliittoni avulla.

191
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Ehkä liittoni voi nyt pelastaa sen.

192
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Jos saan sen toimimaan.

193
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Kysymys on ehkä typerä,

194
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
mutta onko muotitalo uhrauksen arvoinen?

195
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Voisin kysyä sinulta samaa.

196
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Menen Yannin luo -

197
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
Perros-Guireciin.

198
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson on jo siellä.

199
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Lähetitkö hänet isänsä luo?

200
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Pienet säiliöt keräävät merestä kutua -

201
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
lisääntymiskaudella.

202
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Tiedoksi,
että kutu koostuu osterivauvoista.

203
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Tämä -

204
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
on kuuden kuukauden ikäinen.

205
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Jättävätkö vanhemmat sen tänne?

206
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Ostereilla on liukuva sukupuoli.

207
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Se vaihtuu vuosittain.

208
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Lämpötilan muuttuessa
osteri päästää ulos sukusoluja,

209
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
jotka muodostavat alkioita.
Ne ajelehtivat virran mukana.

210
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Tarvommeko osterin spermassa?

211
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Sitä on hoidettava kolme vuotta,
jotta se päätyy kupista lautaselle.

212
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Sitä on jopa rakastettava.

213
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Se on varmaan palkitsevaa.

214
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Minä saan tehdä täällä päätökset.

215
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Meillä on jotain yhteistä.

216
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Tiesitkö, että äitisi lähti hotellista -

217
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
ja vetäytyy tänne kanssani?

218
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
En.

219
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Ilahduit varmaan.

220
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Te Ledut ette kysy mielipidettäni.

221
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
En saanut edes antaa
sukunimeäni pojalleni.

222
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Minäkään en ole saanut päättää
juuri mistään.

223
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Enpä tiedä. Kerroitko siitä minulle?

224
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Et kysynyt.

225
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Kerron nyt.

226
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Vihasit tätä taloa lapsena.

227
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Lapset eivät yleensä välitä.

228
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
Talo on vanhempien, ja siinä kaikki.

229
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Olit erilainen.

230
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Halusit aina Pariisiin
äitisi ja enojesi kanssa.

231
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Muotitaloon.

232
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Et koskaan minun kanssani.

233
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Eräänä pimeänä iltana -

234
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
löysin sinut asemalta kylmissäsi.

235
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Sanoit…
- "Älä estä minua.

236
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Tämä on kohtaloni."

237
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Seuraan kohtaloani."

238
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Olin kahdeksanvuotias. Anteeksi.

239
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Olen innoittanut perhettä vain siten.

240
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Pakenemaan.

241
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Se on jatkunut liian kauan.

242
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Olen kyllästynyt.

243
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Isä.

244
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Kuningatar palaa Balmoraliin.

245
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Kumman takia hän tuli?

246
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Tuota noin.

247
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
Ainakin tiedämme,
että merilevä on biohajoavaa.

248
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Muttei vieläkään sinistä.

249
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Mitä helvettiä teen?

250
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
En tiedä, pidänkö mallistosta enää.

251
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Tai työstäni.

252
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
En nauti tästä enää.

253
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
En pysty nukkumaan.

254
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Minulla ei ole elämää.

255
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Koeta kestää.

256
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Kun tämä mallisto on valmis,

257
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
jäljellä on enää kolme.

258
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Pelkästään tänä vuonna.

259
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Sain idean.

260
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Kiitos.

261
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Robinsonin keräämä päivän sato.

262
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Etkö ole allerginen?

263
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Otan pari sinun kunniaksesi.

264
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Älä sairastu.

265
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Olimme viimeksi pöydässä kolmisin
yli 20 vuotta sitten.

266
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Outoa, vai mitä?

267
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Mitä teet miljoonilla,
jotka sait, kun myit osakkeet Rovelille?

268
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Olet varmaan jo nuhdellut häntä?

269
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Se oli paras päätöksesi, poika.

270
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

271
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Olette kauhuissanne.

272
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
En tiedä enää, kuka on vilpitön.

273
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
On hirveää, että joudun epäilemään
vaimoani ja poikaani.

274
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Olen tottunut Victoriin.

275
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Hänellä on aina ollut ongelma.

276
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Kävikö Victor täällä?

277
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Ettekö ole täällä siksi?

278
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Rehellisesti sanottuna
emme olleet varmoja.

279
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Tiesitkö -

280
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
äitisi olevan biseksuaali?

281
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Tai lesbo.

282
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Siinä tapauksessa 30 viime vuotta
ovat olleet kuin ikuisuus.

283
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Saatte puida tätä kahdestaan.

284
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

285
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Mitä sanoisit,
jos ostaisin osuutesi Doppelista?

286
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Rovelin kanne hylättiin.

287
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
He halusivat vain kiusata.

288
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
He onnistuivat.

289
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Ei ole kassaa eikä varastoa.

290
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Viimeinen mallisto takavarikoitiin.
Hukumme velkoihin.

291
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Haluatko sen paskan takaisin?

292
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Se "paska" oli meidän.

293
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Yhdessä rakennettu.

294
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
En halua luopua siitä.

295
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Haluan aloittaa alusta.

296
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Haluamme eri asioita.

297
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Se ei haittaa minua.

298
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Haluan jatkaa siitä, mihin jäimme.

299
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Vaikka yksin.

300
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Kerro hinta.

301
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
En tiedä.
Ledun sopimus jatkuu vielä vuoden.

302
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Aika kuluu nopeasti.

303
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Puhutaan tästä vuoden päästä.

304
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
Entä siihen saakka?

305
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Tottelenko nöyrästi sinua ja Ledua?

306
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Luulin, että sovimme siitä.

307
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Tämä on sinulle hauskaa!
Olet luova johtaja!

308
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Luulin,
ettei ura Pariisissa ollut juttusi.

309
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Selvä. Odotan vuoden.

310
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Ja sitten?

311
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Pidät kovasti työstä Ledulla.

312
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Et halua myöntää,
että löysit perheen ja isän.

313
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Sinä jäät.

314
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Et välitä Doppelista enää yhtään.

315
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Anna minun lähteä.

316
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Et ole vankini.

317
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Jos haluat lähteä, mene vain.

318
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Suostutko siis?

319
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
En.

320
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Pidän osuuteni.

321
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Mitä pelkäät?

322
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Sitäkö, että saan Doppelin menestymään?

323
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Kun ryhdyimme kumppaneiksi,

324
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
pelkäsin olevani huono ja jäin taustalle.

325
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Se sopi sinulle hyvin.

326
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Olet itsekeskeinen.

327
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Et halunnut antaa minulle tilaa.

328
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Ehkä et ottanut omaa tilaasi.

329
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
En pyydä anteeksi sitä,
että olen lahjakkaampi.

330
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Käskit kertoa, jos muutut.

331
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Olet nyt heidän kaltaisensa.

332
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Sanot kohta, että olen koiransyöjä.

333
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Pystytkö heräämään aamuisin vierestäni?

334
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Syömään kanssani -

335
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
ja ehkä jopa harrastamaan seksiä?

336
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Koko loppuelämäsi.

337
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Rakastatko minua yhä?

338
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Entä hän?

339
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Rakastatko häntä?

340
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Kunpa olisit jättänyt minut.

341
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Miehet sanovat aina noin.

342
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Tiedätkö, miten nöyryyttävää on,
että anelet tätä?

343
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Siksikö, että sinulla ja Vincentillä
olisi yhtä paljon osakkeita?

344
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Oletko päättänyt? Myytkö sinä?

345
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Osakkeet ovat minun. Teen, mitä haluan.

346
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Et sopimuksen mukaan.

347
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Haluaisin kiittää sinua.

348
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
En enää tarvitse Leduja
ollakseni olemassa.

349
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Sinusta on tullut este
poliittiselle uralleni.

350
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Perheesi maine on kärsinyt.

351
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Voit mennä siniseen huoneeseen.

352
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Haluan, että lähdet aamulla,
ennen kuin minä nousen.

353
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Anna kätesi.

354
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Noin.

355
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Vienkö sinut kotiin?

356
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Tämä on pyörä.

357
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Se on hyödyllinen,
kun haluaa siirtyä paikasta toiseen.

358
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Se on vanha keksintö…
- Mahtavaa.

359
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Oletko tripillä?

360
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Täytyy mennä.
- Selvä. Hei.

361
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Hei.
- Hei. Nähdään!

362
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Mallisto on musta,

363
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
koska Ledun huippumuoti on mustaa.

364
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Mustaa kuin -

365
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
yö valtamerellä.

366
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Tämä musta -

367
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
alkaa hohtaa -

368
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
ja sammuu sitten.

369
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Kuin jokin,

370
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
mistä emme saa otetta.

371
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Mitä emme ymmärrä.

372
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Tulkaa lähemmäs.

373
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Haluan tämän.

374
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Mutta -

375
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
emmehän käytä tätä?

376
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Inspiraationa kyllä.

377
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Sinun on keksittävä ratkaisu.

378
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Luotan sinuun täysin.

379
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Piirrämme asun uudelleen -

380
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
valon avulla.

381
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Hienoa, eikö vain?

382
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Olen pahoillani osakkeistani.

383
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Minäkin olen pahoillani.

384
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Solalista.

385
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Sellaista -

386
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
voi tapahtua kaikille.

387
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Tai ei, mutta…

388
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Minut nähdään aina keinona.

389
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Minulla ei ole ollut -

390
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
aitoa suhdetta,
aitoja ystäviä eikä aitoa uraa.

391
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Taakka johtuu varmaan sukunimestämme.

392
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Kruunu on painava.

393
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Se on uuvuttavaa.

394
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Tiedän, että kuningatar Elisabet
kääntyisi haudassaan,

395
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
mutta oletko koskaan ajatellut
luopua kruunusta?

396
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Ehkä olen tehnyt kuin kuningatar.
Vältän kiusauksen miettimättä sitä.

397
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Uskoin siihen oikeasti.

398
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Rikas perijä ja aulatyöntekijä.

399
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Kuin menestyselokuvassa.

400
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Entä ilkeä kuningatar ja lesbokuraattori?

401
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Sekin toimii, vai mitä?

402
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Kuin ranskalainen
pienen budjetin taide-elokuva.

403
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Se sopii sinulle.

404
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Se on taidetta.

405
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
En ole tehnyt elämästäsi helppoa.

406
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Oletko humalassa?

407
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Uskottelin, että Victor on suosikkini.

408
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Ei olisi pitänyt.

409
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Eikö hän ollutkaan?

410
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Palaamme Pariisiin.

411
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Kaunista.

412
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

413
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Yritin luoda hohdetta, mutta…
- Se ei onnistunut.

414
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Saanko katsoa?

415
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Hohtaako se valoa?

416
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Löysimme voittajan.

417
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Katso.

418
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Nämä ovat vain luonnoksia,
mutta ajatuksesi kiteytyy niissä.

419
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Voin antaa tiimille ohjeet, jos haluat.

420
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Se tuo liikettä.

421
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Voisit lisätä sinistä silkkisifonkia.

422
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Kiitos.

423
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Voitte lopettaa kokeilut.

424
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Meilasin kaikkien mallien kuviot
ja piirrokset.

425
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Saitko ne, Monique?

426
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Sain.

427
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Tule kanssani. Katsotaan ne.

428
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Halusin kai nähdä itse.

429
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Minkä?

430
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Hirviön, joksi muutuit.

431
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Olet Dianen marionetti ja kaikkea sitä,
mistä Vincent on syyttänyt sinua vuosia.

432
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Unohdit äidin tappamisen.
- Aivan.

433
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Veljeni mielestä suurin syntini.

434
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Jos hyödynnät kasvattajasi heikkouksia,

435
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
tuhoat kaiken perheesi rakentaman.

436
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Vincent olisi oikeassa.

437
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane ei antanut minun valita.

438
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Juonitteletko sinäkin myydäksesi?

439
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Valta on aina ollut sinulle tärkeämpää
kuin perheesi -

440
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
tai kukaan muu.

441
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Olet samanlainen.

442
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Sinäkin asetit uran perheesi edelle.

443
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
Päätit tehdä abortin yksin,
kertomatta minulle.

444
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Ei tarvitse selitellä.

445
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Sinulla oli silloin syysi.

446
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Ja minulla on nyt.

447
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Voit perääntyä yhä.
Se ei ole liian myöhäistä.

448
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Mitä haluat?

449
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Pelastaa muotitalon?

450
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Se ei ole sinun.

451
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Älä siis sekaannu tähän.

452
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Ketä valmistelet?

453
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabellea.

454
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Suosikkiani.

455
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Hän pitää mulperisilkistä
ja räätälöidyistä leikkauksista.

456
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Aloitan uuden elämän.

457
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Hän on nyt vastuullasi.

458
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Lykkyä tykö.

459
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Samoin, Céline.

460
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Onko kaikki hyvin?

461
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Anteeksi.

462
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Osakkailla ei ole syytä huoleen.
Vakoilukanne on hylätty.

463
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Pakkomielle Ledusta alkaa käydä kalliiksi.

464
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, et olisi yhtä rikas
ilman pakkomielteitäni.

465
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Olenko antanut syytä valittaa?

466
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Kyse on juuri siitä.

467
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Katsot yleensä tulevaisuuteen,
et menneisyyteen.

468
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Toimimme yhä siten.

469
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Konserni haluaa tukea uusia lahjakkuuksia,
kuten Paloma Castelia.

470
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Sinä et välitä nuorista lahjakkuuksista.

471
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Et välitä muodista.

472
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Mikä ihana yllätys!

473
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Odota hetki.

474
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Saatatko ystävämme?

475
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Minä saatan.
- Kiitos.

476
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

477
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Anteeksi, Yann.

478
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Kuuntelen sinua.

479
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Meidän on ilmeisesti juteltava.

480
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Sanon kuitenkin,
etten ole tehnyt päätöstäni.

481
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Juttelen oikein mielelläni.

482
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Minä välitän muodista.

483
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Olen tehnyt sopimuksia
nousevien muotitalojen kanssa.

484
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Yritin palkata tulevia lahjakkuuksia,
jotka menestyvät nyt.

485
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Minulla oli visio.

486
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
On selvää,

487
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
että oikeusjutut,

488
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
Ledun ostoon vaadittava mittava pääoma -

489
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
ja pienentyvät osingot -

490
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
saavat hallituksen pohtimaan tilannetta.

491
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Hetkinen.

492
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Oletko varmasti riittävän vahva tähän?

493
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Osaan yllättää.

494
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Ilmoita hallitukselle,
että julkistan tärkeän tiedon.

495
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Mistä?

496
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Äitini terveydentilasta.

497
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Saimme vuosittaisen todistuksen.

498
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Teidän kannattaisi vaihtaa vastuuhenkilö.

499
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Tekstitys: Liisa Sippola