Voitko leikata tämän?
Jos minulle olisi sanottu, että ompelisin levää…
Tuon huomenna kissankarvoja.
Ehkä Paloma tekee niistä mohairia!
Neidit. Vitsaillaan viikon päästä -
näytöksen jälkeen.
Paloma Castel saapui. Hän odottaa studiolla.
Hyvä.
Paloma tuli kolmosen sovitukseen.
Sano heille jotain.
Tuo ei toimi.
En ole kuullut Solalista.
Emme löydä häntä koskaan!
Keskity Bretagnen-matkaan!
Isäsi ei saa myydä osakkeitaan.
Voimme estää Rovelin enemmistöaseman.
Mitä siis suunnittelet?
Etkö sinä tule?
Perle, tunnen hänet hädin tuskin.
Hän on isäsi.
Hän haluaa tutustua sinuun paremmin.
Selvitä, onko häntä lähestytty, ja kuka.
Ole kiinnostunut hänestä.
Hyvitä menetetty aika tai jotain.
Minä huolehdin sillä aikaa äidistäsi.
Kerro.
Tulit pyytämään anteeksi.
Syitä on paljon. Minulla on aikaa.
Anna tulla.
Vincentin tekojen jälkeen hintatarjous on hyvä.
Diane varmaan määräsi, ettet saa palata tyhjin käsin.
Saisit taas selkäsaunan.
Hän saa joko sinun osakkeesi -
tai Yannin osakkeet.
Pelasit vaarallista peliä.
Varoitin sinua jouluna.
Yann-parka.
Vaimo petti häntä.
Vieläpä naisen kanssa.
Onko hän edes täysi-ikäinen?
Konservatiiviset äänestäjät eivät hyväksy sitä.
Hän ei usko sinua.
Rovelilla on kuvia.
Kärsit varmaan. Teet tämän naiselle, joka kasvatti sinut.
Miksi haluat jäädä? Oikeasti.
Myy osakkeet. Sinusta tulee miljardööri.
Voit johtaa Rovel-säätiötä.
Meidän kanssamme.
Ledu on -
historiaa.
Minun historiaani.
Ja sinunkin.
Eikä.
En välitä siitä.
En muotitalosta enkä perheestä.
Mitä sanoisin?
Täydellisyyden tavoittelija ei ole koskaan tyytyväinen.
Laitoin koko morsiuspuvun uusiksi ensimmäisen huippumuotinäytökseni aattona.
Ateljee oli yötöissä.
- Vai mitä, Monique? - Niin.
Monique, uskon…
Katso.
Neiti haluaisi tänne lisää tilaa.
Se vapauttaa vartalon linjat.
Se horjuttaa tasapainoa.
Ompelenko laskokset?
Kyllä. Niiden on oltava epäsäännöllisiä.
Vain pari ommelta keveyden ja ilmavuuden säilyttämiseksi.
Ei mitään liian dramaattista.
Eikä painavaa. Keveää.
Yksi ommel senttimetriä kohden. Se ei saa kiristyä.
Selvä.
Hyvä. Tämä on kaunis.
Vincent.
Mitä peliä pelaat Paloman suhteen?
Et ole koskaan tyytyväinen vastauksiini.
Kuvittelet, että olen tietynlainen.
Eikä. Saat hänet sekoamaan.
Haluat hänen tekevän muutoksia viime hetkillä,
mutta mallisto on valmis!
Studioni johtaja osasi hillitä itsensä oikealla hetkellä.
Sekö sinua ärsyttää?
Meidän tiimityömmekö?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Odota!
Tulitko oikeasti auttamaan?
Jos tulit, olen tyytyväinen.
Haluatko siis vain, että hän on onnellinen?
En halua nähdä Paloman epäonnistuvan.
Sinä taas…
Jos hän epäonnistuu, voisit ottaa hänen paikkansa.
Tai sinun paikkasi.
Ye-Ji, haluamme samaa.
Hänen onneaan. Tietenkin.
Ero on vain se, että minä olen kokenut.
Haluat tämän toimivan.
Minä tiedän, miten tämä toimii.
Palomakin tietää.
Siksi hän on muotitalon luova johtaja, ellei toisin todisteta.
Näkemiin.
Saatan sinut ulos.
Edistyykö hän?
Äitini.
Olet saanut hänet innostumaan pianonsoitosta.
Esiinnytkö joskus julkisesti?
Et varmaan opeta pelkästään täällä.
Pidän sapattivuoden.
Anteeksi, rva Rovel. Olen myöhässä tunnilta.
Voisit menettää lääkärinlupasi.
Sinulla olisi aikaa harjoitella asteikkoja.
Tunnet Lucyn.
Hän näyttää harmittomalta. Älä kuitenkaan ärsytä häntä.
Onko todistusten väärentäminen vakava virhe?
Mennään kahville.
Väri on tärkeä.
En ole koskaan keskittynyt väriin.
- Kehitetään sitä. - Odota.
Väriä ei voi vaihtaa…
Eikö?
Miksi ei?
Ledun huippumuoti on mustaa. Piste.
Ellei toisin todisteta, hän on muotitalon luova johtaja.
Mitä nyt?
Muutatko pois?
Hotelliin voi tulla aina takaisin.
Sinä asut täällä, Marie.
Olen aina pitänyt tästä sinussa.
Kuka asuu hotellissa vuoden ympäri?
Coco Chanel?
Onko sinulla jo uusi osoite?
Pysyn Bretagnessa.
On hyvä, että säätiö saa kasvot.
Onko kaikki hyvin?
Yannin kanssa?
Mitä oikein tapahtuu?
Miten siskosi suhtautui?
Yllättävän hyvin.
Marie antaa anteeksi.
Hän rakastaa sinua liikaa.
Caroline,
jos pilaan heidän liittonsa ja menetän Marien,
haluan vastauksen.
Heti.
Ei täällä.
Jään ehkä rinnallesi, Victor.
Teen sen vain yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Sinun ja Perlen suhteen on oltava ohi.
Lopullisesti.
Enkö saa enää tavata häntä?
Emme ole enää 20-vuotiaita.
Emme ole 20-vuotiaita.
Voit naida, ketä haluat. Ketä vain,
muttet häntä.
Älä luule, että välimme palaavat ennalleen.
Pidämme kulissit pystyssä Louisen ja yrityksen takia.
Voimaparina.
Olit oikeassa.
Se on kuin unelma.
Sinun ja äitini takia en voi kuitenkaan palata entiseen.
Eli…
Olen pahoillani.
Vain harvat saavat tilaisuuden ottaa elämänsä hallintaan.
Jos et halua parisuhteemme jatkuvan, miksen saa tavata Perleä?
Se kuuluu sopimukseen.
Haluat minunkin kärsivän.
Kun alat johtaa Ledua,
erotat hänet.
Jos saan tietää, että ylität rajat, sopimus purkautuu -
ja olet mennyttä.
Laitatko minut seurantaan kuten äitisi?
Se ei haittaa, jos et salaile mitään.
Tiedät jotain tärkeää äidistäsi.
Muuten et olisi noin varma.
Haluan tietää.
Miksi Robinson myi osakkeensa?
He kiersivät sopimusta ja manipuloivat häntä.
- He antoivat hänelle… - Kaiken, minkä minä kielsin.
Vai mitä?
Älä soita hänelle vielä.
Hän kertoo sen itse.
Diane omistaa siksi kolme prosenttia muotitalosta.
Emme ole itsenäisiä.
Luulin, että onnistuisimme.
Victor teki minulle tarjouksen.
Perustelut vaikuttavat paremmin Yanniin kuin minuun.
Yannilla ei ole oikeutta myydä, vai onko?
Ongelma ei ole Rovel vaan me.
Kaikilla on hyvä syy jättää perhe.
Perustimme muotitalon avioliittoni avulla.
Ehkä liittoni voi nyt pelastaa sen.
Jos saan sen toimimaan.
Kysymys on ehkä typerä,
mutta onko muotitalo uhrauksen arvoinen?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Menen Yannin luo -
Perros-Guireciin.
Robinson on jo siellä.
Lähetitkö hänet isänsä luo?
Pienet säiliöt keräävät merestä kutua -
lisääntymiskaudella.
Tiedoksi, että kutu koostuu osterivauvoista.
Tämä -
on kuuden kuukauden ikäinen.
Jättävätkö vanhemmat sen tänne?
Ostereilla on liukuva sukupuoli.
Se vaihtuu vuosittain.
Lämpötilan muuttuessa osteri päästää ulos sukusoluja,
jotka muodostavat alkioita. Ne ajelehtivat virran mukana.
Tarvommeko osterin spermassa?
Sitä on hoidettava kolme vuotta, jotta se päätyy kupista lautaselle.
Sitä on jopa rakastettava.
Se on varmaan palkitsevaa.
Minä saan tehdä täällä päätökset.
Meillä on jotain yhteistä.
Tiesitkö, että äitisi lähti hotellista -
ja vetäytyy tänne kanssani?
En.
Ilahduit varmaan.
Te Ledut ette kysy mielipidettäni.
En saanut edes antaa sukunimeäni pojalleni.
Minäkään en ole saanut päättää juuri mistään.
Enpä tiedä. Kerroitko siitä minulle?
Et kysynyt.
Kerron nyt.
Vihasit tätä taloa lapsena.
Lapset eivät yleensä välitä.
Talo on vanhempien, ja siinä kaikki.
Olit erilainen.
Halusit aina Pariisiin äitisi ja enojesi kanssa.
Muotitaloon.
Et koskaan minun kanssani.
Eräänä pimeänä iltana -
löysin sinut asemalta kylmissäsi.
- Sanoit… - "Älä estä minua.
Tämä on kohtaloni."
"Seuraan kohtaloani."
Olin kahdeksanvuotias. Anteeksi.
Olen innoittanut perhettä vain siten.
Pakenemaan.
Se on jatkunut liian kauan.
Olen kyllästynyt.
Isä.
Kuningatar palaa Balmoraliin.
Kumman takia hän tuli?
Tuota noin.
Ainakin tiedämme, että merilevä on biohajoavaa.
Muttei vieläkään sinistä.
Mitä helvettiä teen?
En tiedä, pidänkö mallistosta enää.
Tai työstäni.
En nauti tästä enää.
En pysty nukkumaan.
Minulla ei ole elämää.
Koeta kestää.
Kun tämä mallisto on valmis,
jäljellä on enää kolme.
Pelkästään tänä vuonna.
Sain idean.
Kiitos.
Robinsonin keräämä päivän sato.
Etkö ole allerginen?
Otan pari sinun kunniaksesi.
Älä sairastu.
Olimme viimeksi pöydässä kolmisin yli 20 vuotta sitten.
Outoa, vai mitä?
Mitä teet miljoonilla, jotka sait, kun myit osakkeet Rovelille?
Olet varmaan jo nuhdellut häntä?
Se oli paras päätöksesi, poika.
Yann…
Olette kauhuissanne.
En tiedä enää, kuka on vilpitön.
On hirveää, että joudun epäilemään vaimoani ja poikaani.
Olen tottunut Victoriin.
Hänellä on aina ollut ongelma.
Kävikö Victor täällä?
Ettekö ole täällä siksi?
Rehellisesti sanottuna emme olleet varmoja.
Tiesitkö -
äitisi olevan biseksuaali?
Tai lesbo.
Siinä tapauksessa 30 viime vuotta ovat olleet kuin ikuisuus.
Saatte puida tätä kahdestaan.
Palo?
Mitä sanoisit, jos ostaisin osuutesi Doppelista?
Rovelin kanne hylättiin.
He halusivat vain kiusata.
He onnistuivat.
Ei ole kassaa eikä varastoa.
Viimeinen mallisto takavarikoitiin. Hukumme velkoihin.
Haluatko sen paskan takaisin?
Se "paska" oli meidän.
Yhdessä rakennettu.
En halua luopua siitä.
Haluan aloittaa alusta.
Haluamme eri asioita.
Se ei haittaa minua.
Haluan jatkaa siitä, mihin jäimme.
Vaikka yksin.
Kerro hinta.
En tiedä. Ledun sopimus jatkuu vielä vuoden.
Aika kuluu nopeasti.
Puhutaan tästä vuoden päästä.
Entä siihen saakka?
Tottelenko nöyrästi sinua ja Ledua?
Luulin, että sovimme siitä.
Tämä on sinulle hauskaa! Olet luova johtaja!
Luulin, ettei ura Pariisissa ollut juttusi.
Selvä. Odotan vuoden.
Ja sitten?
Pidät kovasti työstä Ledulla.
Et halua myöntää, että löysit perheen ja isän.
Sinä jäät.
Et välitä Doppelista enää yhtään.
Anna minun lähteä.
Et ole vankini.
Jos haluat lähteä, mene vain.
Suostutko siis?
En.
Pidän osuuteni.
Mitä pelkäät?
Sitäkö, että saan Doppelin menestymään?
Kun ryhdyimme kumppaneiksi,
pelkäsin olevani huono ja jäin taustalle.
Se sopi sinulle hyvin.
Olet itsekeskeinen.
Et halunnut antaa minulle tilaa.
Ehkä et ottanut omaa tilaasi.
En pyydä anteeksi sitä, että olen lahjakkaampi.
Käskit kertoa, jos muutut.
Olet nyt heidän kaltaisensa.
Sanot kohta, että olen koiransyöjä.
Pystytkö heräämään aamuisin vierestäni?
Syömään kanssani -
ja ehkä jopa harrastamaan seksiä?
Koko loppuelämäsi.
Rakastatko minua yhä?
Entä hän?
Rakastatko häntä?
Kunpa olisit jättänyt minut.
Miehet sanovat aina noin.
Tiedätkö, miten nöyryyttävää on, että anelet tätä?
Siksikö, että sinulla ja Vincentillä olisi yhtä paljon osakkeita?
Oletko päättänyt? Myytkö sinä?
Osakkeet ovat minun. Teen, mitä haluan.
Et sopimuksen mukaan.
Haluaisin kiittää sinua.
En enää tarvitse Leduja ollakseni olemassa.
Sinusta on tullut este poliittiselle uralleni.
Perheesi maine on kärsinyt.
Voit mennä siniseen huoneeseen.
Haluan, että lähdet aamulla, ennen kuin minä nousen.
Anna kätesi.
Noin.
Vienkö sinut kotiin?
Tämä on pyörä.
Se on hyödyllinen, kun haluaa siirtyä paikasta toiseen.
- Se on vanha keksintö… - Mahtavaa.
Oletko tripillä?
- Täytyy mennä. - Selvä. Hei.
- Hei. - Hei. Nähdään!
Mallisto on musta,
koska Ledun huippumuoti on mustaa.
Mustaa kuin -
yö valtamerellä.
Tämä musta -
alkaa hohtaa -
ja sammuu sitten.
Kuin jokin,
mistä emme saa otetta.
Mitä emme ymmärrä.
Tulkaa lähemmäs.
Haluan tämän.
Mutta -
emmehän käytä tätä?
Inspiraationa kyllä.
Sinun on keksittävä ratkaisu.
Luotan sinuun täysin.
Piirrämme asun uudelleen -
valon avulla.
Hienoa, eikö vain?
Olen pahoillani osakkeistani.
Minäkin olen pahoillani.
Solalista.
Sellaista -
voi tapahtua kaikille.
Tai ei, mutta…
Minut nähdään aina keinona.
Minulla ei ole ollut -
aitoa suhdetta, aitoja ystäviä eikä aitoa uraa.
Taakka johtuu varmaan sukunimestämme.
Kruunu on painava.
Se on uuvuttavaa.
Tiedän, että kuningatar Elisabet kääntyisi haudassaan,
mutta oletko koskaan ajatellut luopua kruunusta?
Ehkä olen tehnyt kuin kuningatar. Vältän kiusauksen miettimättä sitä.
Uskoin siihen oikeasti.
Rikas perijä ja aulatyöntekijä.
Kuin menestyselokuvassa.
Entä ilkeä kuningatar ja lesbokuraattori?
Sekin toimii, vai mitä?
Kuin ranskalainen pienen budjetin taide-elokuva.
Se sopii sinulle.
Se on taidetta.
En ole tehnyt elämästäsi helppoa.
Oletko humalassa?
Uskottelin, että Victor on suosikkini.
Ei olisi pitänyt.
Eikö hän ollutkaan?
Palaamme Pariisiin.
Kaunista.
Monique.
- Yritin luoda hohdetta, mutta… - Se ei onnistunut.
Saanko katsoa?
Hohtaako se valoa?
Löysimme voittajan.
Katso.
Nämä ovat vain luonnoksia, mutta ajatuksesi kiteytyy niissä.
Voin antaa tiimille ohjeet, jos haluat.
Se tuo liikettä.
Voisit lisätä sinistä silkkisifonkia.
Kiitos.
Voitte lopettaa kokeilut.
Meilasin kaikkien mallien kuviot ja piirrokset.
Saitko ne, Monique?
Sain.
Tule kanssani. Katsotaan ne.
Halusin kai nähdä itse.
Minkä?
Hirviön, joksi muutuit.
Olet Dianen marionetti ja kaikkea sitä, mistä Vincent on syyttänyt sinua vuosia.
- Unohdit äidin tappamisen. - Aivan.
Veljeni mielestä suurin syntini.
Jos hyödynnät kasvattajasi heikkouksia,
tuhoat kaiken perheesi rakentaman.
Vincent olisi oikeassa.
Diane ei antanut minun valita.
Juonitteletko sinäkin myydäksesi?
Valta on aina ollut sinulle tärkeämpää kuin perheesi -
tai kukaan muu.
Olet samanlainen.
Sinäkin asetit uran perheesi edelle.
Päätit tehdä abortin yksin, kertomatta minulle.
Ei tarvitse selitellä.
Sinulla oli silloin syysi.
Ja minulla on nyt.
Voit perääntyä yhä. Se ei ole liian myöhäistä.
Mitä haluat?
Pelastaa muotitalon?
Se ei ole sinun.
Älä siis sekaannu tähän.
Ketä valmistelet?
Isabellea.
Suosikkiani.
Hän pitää mulperisilkistä ja räätälöidyistä leikkauksista.
Aloitan uuden elämän.
Hän on nyt vastuullasi.
Lykkyä tykö.
Samoin, Céline.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi.
Osakkailla ei ole syytä huoleen. Vakoilukanne on hylätty.
Pakkomielle Ledusta alkaa käydä kalliiksi.
Bernard, et olisi yhtä rikas ilman pakkomielteitäni.
Olenko antanut syytä valittaa?
Kyse on juuri siitä.
Katsot yleensä tulevaisuuteen, et menneisyyteen.
Toimimme yhä siten.
Konserni haluaa tukea uusia lahjakkuuksia, kuten Paloma Castelia.
Sinä et välitä nuorista lahjakkuuksista.
Et välitä muodista.
Mikä ihana yllätys!
Odota hetki.
Saatatko ystävämme?
- Minä saatan. - Kiitos.
Bernard.
Anteeksi, Yann.
Kuuntelen sinua.
Meidän on ilmeisesti juteltava.
Sanon kuitenkin, etten ole tehnyt päätöstäni.
Juttelen oikein mielelläni.
Minä välitän muodista.
Olen tehnyt sopimuksia nousevien muotitalojen kanssa.
Yritin palkata tulevia lahjakkuuksia, jotka menestyvät nyt.
Minulla oli visio.
On selvää,
että oikeusjutut,
Ledun ostoon vaadittava mittava pääoma -
ja pienentyvät osingot -
saavat hallituksen pohtimaan tilannetta.
Hetkinen.
Oletko varmasti riittävän vahva tähän?
Osaan yllättää.
Ilmoita hallitukselle, että julkistan tärkeän tiedon.
Mistä?
Äitini terveydentilasta.
Saimme vuosittaisen todistuksen.
Teidän kannattaisi vaihtaa vastuuhenkilö.
Tekstitys: Liisa Sippola