תוכלי לגזור את הצורה הזאת?
אם היו אומרים לי שיום אחד אני אתפור אצות…
מחר אביא פרוות חתולים.
אולי מדמואזל פלומה תהפוך אותה לצמר מוהיר.
גבירותיי, בעוד שבוע תוכלו להתלוצץ,
אחרי התצוגה.
פלומה קסטל הגיעה. היא מחכה לך בסטודיו.
בסדר גמור. מרסי.
מדמואזל הגיעה למדידה של מספר שלוש.
תגידי להן משהו.
זה לא טוב.
לא שמעתי מסולאל.
אין סיכוי שנמצא אותו.
תתרכז בנסיעה שלך לברטאן.
לאביך אסור למכור את המניות שלו.
נוכל למנוע מרוול מלהשיג רוב.
אז מה התוכנית שלך?
את לא באה?
פרל, אני בקושי מכיר אותו.
הוא אבא שלך.
וכל מה שהוא רוצה זה להכיר אותך יותר.
נסה לברר אם פנו אליו. ומי פנה.
תתעניין בו.
נסה לפצות על הזמן האבוד. לא יודעת…
בינתיים אני אעבוד על אימא שלך.
דבר.
באת להתנצל.
יש לך הרבה סיבות, ולי יש הרבה זמן.
אז קדימה.
אחרי מה שוונסן עשה, זה מחיר טוב.
אני מוכנה להתערב שדיאן פקדה עליך לא לחזור בידיים ריקות.
אתה הולך לחטוף עוד פליק בתחת.
או שאביא לה את המניות שלך,
או את המניות של יאן.
מארי, שיחקת באש.
הזהרתי אותך בחג המולד.
מסכן יאן.
אשתו בגדה בו.
ועוד עם אישה, לא פחות.
היא בגירה לפחות?
המצביעים השמרנים שלו לא יתלהבו, נכון?
אין מצב שהוא יאמין לך.
לרוול יש תמונות.
לא כואב לך לעשות את זה לאישה שגידלה אותך?
מארי, למה את מתעקשת להישאר? ברצינות.
מכרי את המניות שלך, תהיי מיליארדרית.
ותוכלי לנהל את קרן רוול.
איתנו.
לדו הוא…
נחלת העבר.
העבר שלי.
וגם שלך.
לא.
אין לזה שום משמעות בעיניי.
לא לבית האופנה ולא למשפחה.
מה אפשר לומר?
מי ששואף לשלמות, לעולם לא יגיע אליה באמת.
יום לפני תצוגת האופנה העילית הראשונה שלי, תפרתי מחדש את כל שמלת הכלה.
המתפרה עבדה כל הלילה.
- נכון, מוניק? - אכן.
מוניק, אני חושב…
תסתכלי.
מדמואזל רוצה קצת יותר נפח כאן.
זה ישחרר את הצללית.
לא, אני חושבת שזה יפר את האיזון.
ליצור קפלים בוולן?
כן, אבל לא אחידים.
רק כמה תפרים כדי להקליל את זה מעט ולהוסיף נפח.
אבל שלא יהיה דרמטי מדי.
לא כבד. קליל.
מרחק של סנטימטר בין תפר לתפר, בלי ליצור מתח.
בסדר.
זה נחמד. זה יפה.
ונסן.
במה אתה משחק עם פלומה?
את אף פעם לא תהיי מרוצה, בלי קשר למה שאגיד.
את רוצה שאהיה בדיוק כמו שאת רואה אותי.
לא, לא, לא. אבל אתה תוציא אותה מדעתה.
אתה רוצה שהיא תתחיל את הכול מחדש עד לרגע האחרון.
הקולקציה מוכנה!
בתקופתי, מנהלת הסטודיו ידעה מתי להפגין איפוק.
זה מה שמציק לך?
שאנחנו צוות, היא ואני?
יכולתי לשאול אותך את אותה שאלה.
חכה. חכה.
באמת חזרת כדי לעזור לה?
כי אם כן, אין לי בעיה עם זה.
בקיצור, את מעוניינת בטובתה בלבד, נכון?
לי אין אינטרס לראות את פלומה נכשלת.
אבל אתה, לעומת זאת…
אם היא תיכשל, תוכל לתפוס את מקומה.
טוב, את מקומך.
יה-ג'י, את ואני רוצים בדיוק אותו דבר.
בטובתה, כמובן.
אבל לי יש גם ניסיון.
את רוצה שזה יעבוד.
אני יודע איך זה עובד.
וגם פלומה יודעת את זה.
ולכן, עד שלא יוכח אחרת, היא המנהלת האמנותית של הבית.
להתראות.
אלווה אותך.
יש התקדמות?
אצל אימא שלי?
אין לי מושג מה עשית, אבל היא מכורה לפסנתר.
איפה נוכל לשמוע אותך מנגן?
אני בטוחה שאין לנו בלעדיות עליך.
למעשה, אני בשנת שבתון.
סליחה, מאדאם רוול. אני מאחר לשיעור.
אנחנו יכולות לגרום להשעיית רישיון הרפואה שלך.
יהיה לך הרבה זמן לתרגל סולמות.
אתה מכיר את לוסי.
היא נראית שיה תמימה, אבל לא כדאי להרגיז אותה.
זיוף דוחות רפואיים זו עברה חמורה?
בוא נשתה קפה.
הבעיה היא הצבע.
אף פעם לא התמקדתי באמת בצבע.
- אנחנו צריכים לעבוד על זה. - רגע.
את לא יכולה לשנות את הצבע…
באמת?
למה לא?
האופנה העילית של לדו היא שחורה. נקודה.
עד שלא יוכח אחרת, היא המנהלת האמנותית של הבית.
- מלון דה לאביי -
מה קורה?
את עוזבת?
הרעיון של מלון הוא שאפשר לחזור בכל שעה.
את גרה כאן, מארי.
את זה תמיד אהבתי בך.
מי עוד גר במלון כל השנה?
קוקו שאנל?
יש לך כבר כתובת חדשה?
לא, אשאר בברטאן.
טוב להפגין נוכחות מול הקרן.
הכול בסדר?
עם יאן?
מה העניין, פרל?
- רוול -
איך אחותך קיבלה את הידיעה?
דווקא טוב, למרבה ההפתעה.
מארי תסלח לך.
היא אוהבת אותך יותר מדי.
קרולין,
אם אני הולך להרוס את נישואיהם ולנתק את הקשר עם מארי לתמיד,
אני רוצה תשובה.
עכשיו.
לא כאן.
ייתכן שאחליט לצדד בך, ויקטור.
אבל אם כך יהיה, ואני מדגישה "אם", יהיה לי תנאי אחד.
מה?
אני צריכה להיות בטוחה שהקשר שלך עם פרל באמת נגמר.
לתמיד.
את רוצה לאסור עליי לראות אותה?
אנחנו כבר לא בני 20, ויקטור.
אנחנו לא בני 20.
למען האמת, מצדי תזיין את מי שבא לך. כל אישה בעולם.
רק לא היא.
ואל תחשוב שהמצב בינינו יחזור לקדמותו.
לכן למען לואיז ולמען החברה, נעמיד פנים.
ה… פאוור קאפל?
אתה צדקת.
זה החומר שממנו עשויים חלומות.
אבל בגללך ובגלל אימא שלי, לא אוכל להיות האישה שהייתי פעם.
אז…
אני מצטער.
אתה יודע, רק מעטים זוכים לתפוס את השליטה בחיים שלהם.
אם את לא רוצה שנמשיך להיות זוג,
למה אסור לי לראות את פרל?
זה חלק מהעסקה שלי.
את רוצה שגם אני אסבול.
ברגע שתעמוד בראש לדו,
אני רוצה שתפטר אותה.
אם אגלה שעברת את הגבול, העסקה מבוטלת.
וגם אתה.
תציבי עליי מעקב כמו שאימא שלך עשתה?
אם אין לך במה להתבייש, מה אכפת לך?
כנראה יש לך מנוף לחץ על אימא שלך.
אחרת לא היית כל כך בטוחה בעצמך.
אני רוצה לדעת.
איך רובנסון יכול למכור את המניות שלו?
הם הצליחו לעקוף את ההסכם ולתחמן אותו.
- הם נתנו לו… - כל מה שאני מנעתי ממנו תמיד.
נכון?
אל תתקשרי אליו עדיין.
הוא רוצה לספר לך בעצמו.
ואז דיאן תחזיק בשלושה אחוזים מבית האופנה.
לא נהיה עצמאיים יותר.
תמיד חשבתי שנצליח.
קיבלתי הצעה מוונסן.
נקווה שילך טוב יותר בשלכנע את יאן משהלך לו איתי.
אבל טכנית, ליאן אסור בכלל למכור, נכון?
הבעיה היא רוול, לא אנחנו.
לכולנו יש סיבות טובות לנטוש את הספינה.
הנישואים שלי אפשרו לנו לפתוח את בית האופנה.
אולי היום הם יעזרו להציל אותו.
אם אצליח לתת להם משמעות חדשה.
אולי זו שאלה טיפשית,
אבל בית האופנה שווה את הקורבן הזה?
אני יכולה לשאול אותך את אותה שאלה.
אסע להצטרף ליאן
בפרוס-גירק.
רובנסון כבר שם.
שלחת את רובנסון לדבר עם אבא שלו?
והמכלים הקטנים האלה לוכדים את ראשני הצדפות שנסחפים מהים
בעונת הרבייה.
אם לא ידעת, הראשנים הם הצאצאים של הצדפות.
זה, למשל…
כנראה בן כחצי שנה.
אבא צדף ואימא צדפה משאירים אותו כאן?
צדפה היא פלואידית מגדרית, כמו שאומרים היום.
היא מחליפה את מינה אחת לשנה.
ברגע שהטמפרטורה משתנה, היא מפרישה את תאי הרבייה שלה,
שמהם נוצרים עוברים שנסחפים בזרם.
אנחנו מבוססים בשפיך של צדפות?
בין הכלי הזה לצלחת שלך מפרידות שלוש שנים של טיפול ושל סבלנות.
אפשר אפילו לומר, של אהבה.
זה ודאי מתגמל מאוד.
לפחות כאן יש לי מילה.
אז בכל זאת יש לנו משהו משותף.
אתה יודע שאימא שלך החליטה לצאת מהמלון שלה
ולהסתגר כאן איתי?
לא.
אתה בטח מבסוט.
אתם, בני לדו, אף פעם לא תוהים איך זה מהצד שלי.
לא הרשו לי אפילו לתת לבני את שם המשפחה שלי.
גם לי לא הרשו הרבה דברים, אתה יודע.
אני דווקא לא יודע. מתי סיפרת לי משהו?
לא שאלת.
אני מספר לך עכשיו.
שנאת את הבית הזה בילדותך.
לרוב הילדים לא אכפת איפה הם גרים.
הם עם ההורים שלהם, נקודה.
אבל לא אתה.
אתה תמיד רצית לנסוע לפריז עם אימא שלך ועם הדודים שלך.
לבית האופנה.
אף פעם לא איתי.
יום אחד, באמצע הלילה,
מצאתי אותך קופא מקור בתחנה.
- אמרת… - "אל תעצור בעדי, אבא.
אני נוסע לגורל שלי."
"אני נוסע לפגוש את הגורל שלי."
הייתי בן שמונה, אבא. אני מצטער.
במשפחה הזאת, זו הייתה ההשפעה היחידה שלי.
הרצון להיות במקום אחר.
זה נמשך כבר יותר מדי.
נמאס לי.
אבא…
המלכה חוזרת לבלמורל.
היא באה אליך או אליי?
טוב…
לפחות אנחנו יודעות שאצות מתפרקות ביולוגית.
אבל הן עדיין לא כחולות.
מה לעזאזל אני עושה?
אני כבר לא בטוחה שאני בכלל אוהבת את הקולקציה.
או את העבודה שלי.
אני לא נהנית לעשות את מה שאני עושה.
אני לא יכולה לישון.
אין לי חיים.
תחזיקי מעמד, פלו.
כשתסיימי את הקולקציה הזאת…
יישארו רק עוד שלוש.
וזה רק השנה.
יש לי רעיון.
תודה.
שלל היום, באדיבות רובנסון.
את כבר לא אלרגית?
רק אחת, כהערכה לעבודה הקשה שלכם.
אל תגרמי לעצמך נזק.
עשרים שנה לא ישבנו שלושתנו סביב שולחן אחד.
זה כמעט ביזארי, לא?
מה תעשה במיליונים שהרווחת ממכירת המניות שלך לרוול?
אני מניח שהזהרת אותו מפני ההשלכות?
ההחלטה הכי טובה שקיבלת בחייך, בן.
יאן…
אתה מת מפחד.
אני כבר לא יודע מי דובר אמת.
מרתיח אותי שאני צריך לחשוד גם באשתי ובבן שלי.
לוויקטור אני כבר רגיל,
הילד תמיד היה הבעיה.
ויקטור בא לדבר איתך?
לכן שניכם כאן?
למען האמת, לא היינו בטוחים.
ידעת…
שאימא שלך היא דו-מינית?
או אולי 100 אחוז לסבית?
ובמקרה כזה, 30 השנים האחרונות ודאי עברו לאט מאוד.
טוב, אניח לכם לדסקס את העניין.
פלו?
מה תגידי אם אקנה ממך את המניות שלך בדופל?
התביעה של רוול נדחתה על הסף.
הם רק רצו להציק לנו.
והם הצליחו.
אין כסף, אין מלאי.
הקולקציה האחרונה הוחרמה ואנחנו שקועות בחובות.
את רוצה להתעסק בבלגן הזה?
הבלגן הזה היה הבייבי שלנו.
מה שבנינו ביחד.
אני לא רוצה לוותר עליו.
אני רוצה להתחיל מחדש.
אני רואה שאנחנו רוצות דברים שונים עכשיו.
וזה בסדר מצדי.
אבל אני רוצה להמשיך מאיפה שעצרנו.
אפילו לבד.
תגידי כמה.
לא יודעת, החוזה שלי עם לדו הוא לעוד שנה שלמה.
היא תעבור מהר.
נוכל ננהל את השיחה הזאת בעוד שנה.
ובינתיים?
אני ממשיכה לרקוד לצלילי החליל שלך ושמחה בחלקי?
חשבתי שהסכמנו.
פלו, אצלך הכול סבבה. את המנהלת האמנותית.
חשבתי שפריז, פרסום וכל זה, הם לא הקטע שלך.
בסדר, אחכה שנה.
ואז?
פלו, את אוהבת לעבוד בלדו.
את מסרבת להודות, אבל מצאת משפחה, אבא.
ואת תישארי.
דופל כבר לא מעניין אותך בכלל.
שחררי אותי.
את לא אסירה שלי.
אם את רוצה לעזוב, לכי, תתחפפי.
אז התשובה היא כן?
לא.
לא, אשמור את המניות שלי.
ממה את פוחדת?
שאהפוך את דופל למשהו מגניב?
את יודעת, כשהתחלנו לעבוד ביחד…
זזתי הצידה. הרגשתי שאני לא מספיק טובה.
וזה התאים לך.
האמת היא שהכול סובב סביבך.
אף פעם לא רצית לפנות לי מקום.
או שאף פעם לא תפסת את המקום שלך.
אני לא מתכוונת להתנצל על שאני מוכשרת יותר.
ביקשת שאגיד לך אם תיהפכי להיות כמוהם.
אז הנה, זה קרה.
עוד מעט לא יפריע לך לכנות אותי "אוכלת כלבים".
את יכולה לדמיין את עצמך מתעוררת לידי מדי בוקר?
ארוחת בוקר איתי, ארוחת ערב איתי,
אולי סקס איתי?
כל החיים?
את עדיין אוהבת אותי?
ואותה?
את אוהבת אותה?
הייתי מעדיף שתעזבי אותי.
גברים תמיד אומרים כך.
את קולטת כמה משפיל אותי לראות אותך מתרפסת בפניי?
ובשביל מה? כדי שתוכלי להמשיך לנהל מניות באותה כמות שיש לוונסן?
החלטת כבר? אתה מוכר?
אלה המניות שלי. אני יכול לעשות בהן מה שבא לי.
לא. לא לפי ההסכם.
אני רוצה להודות לך.
אני כבר לא זקוק למשפחת לדו כדי להתקיים.
למעשה, ייתכן שתהיי נטל על הקריירה הפוליטית שלי.
למשפחה שלך יצא שם די מפוקפק.
החדר הכחול מוכן בשבילך.
מחר בבוקר, אני רוצה שתסתלקי לפני שאקום.
תן לי את היד שלך.
ככה.
רוצה טרמפ הביתה?
זה… אלה אופניים.
עוזרים מאוד להגיע מנקודה א' לנקודה ב'.
- הומצאו לפני שנים… - זה מהמם.
את מסטולה?
- אני צריך לזוז. - בטח, ביי.
- ביי. - ביי. להת'.
הקולקציה תהיה שחורה.
כי האופנה העילית של לדו היא שחורה.
שחורה כמו…
לילה מעל האוקיינוס.
אבל השחור הזה
נדלק
ונכבה.
כמו משהו
שאנחנו לא מבינים בדיוק.
שחומק מאיתנו.
תתקרבו אליי.
זה מה שאני רוצה.
אבל…
לא נשתמש בזה, נכון?
דווקא כן. נשתמש בזה להשראה.
תצטרכי למצוא את הפתרון.
זה רק מראה כמה אני סומכת עלייך.
נעצב שמלה…
באמצעות אור.
מגניב, לא?
אני מצטער בקשר למניות שלי, אימא.
גם אני, רובנסון.
בקשר לסולאל.
אה, זה…
זה יכול לקרות לכל אחד.
לא ממש, אבל…
אנשים תמיד רואים אותי כהזדמנות.
מעולם לא היו לי…
זוגיות אמיתית, חברים אמיתיים, קריירה אמיתית.
אני מניח שזה המשא שמתלווה לשם המשפחה שלנו.
המשקל של הכתר שלנו.
וזה מתיש.
אני יודע שהמלכה אליזבת הייתה מתהפכת בקברה,
אבל אף פעם לא התחשק לך לוותר על הכתר?
אולי, כמלכה, סירבתי אפילו לשקול את זה כדי שלא להתפתות.
באמת האמנתי בזה, את יודעת.
היורש העשיר, פקיד הקבלה.
שובר קופות גדול.
מה בקשר למלכה המרשעת ולאוצרת הלסבית?
לא נשמע טוב?
כמו סרט צרפתי אמנותי דל-תקציב.
אבל זה מתאים לך.
יומרני.
לא עשיתי לך חיים קלים.
את שתויה?
הנחתי לך לחשוב שוויקטור הוא הבן המועדף.
זו הייתה טעות.
אז הוא לא היה המועדף?
בוא, חוזרים לפריז.
זה יפה.
מוניק.
- ניסיתי לעשות את זה מבריק, אבל… - זה לא זה.
אני יכולה לראות?
את יכולה להאיר?
טוב, אני חושבת שיש לנו מנצחת.
תסתכלי.
אלה רק סקיצות, אבל אני חושב שהן תפסו את הכיוון שלך.
אני יכול לתדרך את הצוות, אם את רוצה.
זה מוסיף תנועה.
תוכלי להוסיף שיפון משי כחול.
תודה.
אתן יכולות לעצור את הניסויים.
שלחתי לכן בדוא"ל את הדוגמאות ואת הסקיצות של כל הדגמים.
קיבלת את זה, מוניק?
כן, קיבלתי.
בואי איתי. נעבור עליהן.
אני מניחה שחשתי צורך לראות במו עיניי.
לראות מה?
לראות מה נהיה ממך. מפלצת.
הפודל של דיאן, וכל מה שוונסן אמר עליך כל השנים.
- אל תשכחי רצח אם. - כן, זה נכון.
החטא הכי גדול שלי, לטענת אחי.
אם תנצל את החולשות של האישה שגידלה אותך,
תהרוס את כל מה שהמשפחה שלך בנתה.
כמעט הוכחת את צדקתו של ונסן.
דיאן סיפרה לי לאחר מעשה.
עכשיו תתחיל דרך למכור ברווח?
תמיד העדפת כוח על פני המשפחה שלך.
על פני כל אחד אחר.
בדיוק כמוך.
גם את העמדת את הקריירה שלך לפני המשפחה.
כשהחלטת לעבור הפלה, לבד, בלי לספר לי.
את תנסי להצדיק את עצמך עכשיו.
בשעתו, היו לך סיבות משלך.
היום לי יש סיבות.
אתה עדיין יכול לחזור בך. עוד לא מאוחר.
מה את רוצה, פרל?
להציל את בית האופנה?
אבל הוא בכלל לא שלך.
אז אל תדחפי את האף.
על מה את עובדת?
איזבל.
החביבה עליי.
היא אוהבת משי תות וגזרות מחויטות.
אני מתחיל חיים חדשים.
היא בידיים שלך עכשיו.
בהצלחה.
גם לך, סלין.
הכול בסדר, מיסייה לדו?
סליחה.
אין לבעלי המניות סיבה לדאגה. האישום בריגול תעשייתי נמחק.
זה מתחיל לעלות ביוקר, האובססיה שלך עם לדו.
ברנאר, לולא האובססיות שלי, לא היית עשיר כל כך.
נתתי לך אי פעם סיבה להתלונן?
זה בדיוק העניין.
לימדת אותנו להביט קדימה, אל העתיד, לא אל העבר.
אנחנו עדיין כך.
החברה רוצה לקדם כישרון חדש, כמו פלומה קסטל.
כישרונות צעירים לא מעניינים אותך.
אופנה לא מעניינת אותך.
איזו הפתעה נעימה!
רק רגע, בבקשה.
תלוו את החבר שלנו החוצה?
- אני אלווה אותו. - תודה, יקירה.
ברנאר.
כן, יאן יקירי.
כולי שלך.
אני שומע אותך ואני צריך לדבר.
רק שתדעי, עוד לא קיבלתי החלטה.
בוא נדבר, יאן יקירי. אני אשמח.
אני כן מתעניינת באופנה.
חתמתי הסכמים עם בתי אופנה חדשים ומבטיחים.
נלחמתי על מנהלים אמנותיים שאף אחד לא רצה ועכשיו הם נחטפים.
זה נקרא חזון.
ולא אכחיש…
שעם כל העניינים המשפטיים,
ההון העצום שמושקע בהשתלטות על בית לדו
והדיווידנדים המתכווצים,
למועצת המנהלים יש כל זכות לשאול שאלות.
חכי רגע.
את בטוחה שאת מסוגלת בכלל לעשות את מה שאת עושה?
תתפלא.
בבקשה, תמסור למועצת המנהלים שיש לי מידע חשוב בשבילם.
באיזה עניין?
הבריאות של אימא שלי.
קיבלנו כבר את הבדיקה השנתית שלה.
ברנאר, ייתכן מאוד שכדאי לך להתחיל לעבוד מול מישהו אחר.
תרגום: גלית אקסלרד