1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
क्या तुम इस आकार में काट सकती हो?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
अगर मुझे किसी ने बताया होता
कि एक दिन मैं शैवाल से कपड़े सिलूँगी…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
कल, मैं बिल्ली के रोयें ले आती हूँ।

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
हो सकता है मिस पालोमा उसे चिकनी ऊन में बदल दें!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
मोहतरमाओं, अपने ये चुटकुले, आज से एक हफ़्ते बाद,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
शो के बाद सुना लेना।

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
पालोमा कैस्तेल आ गई हैं।
वह स्टूडियो में आपका इंतज़ार कर रही हैं।

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
बहुत अच्छे।

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
मैडम तीन नंबर की फ़िटिंग देखने आ चुकी हैं।

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
उनसे कुछ कहो।

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
यह सही नहीं है।

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
ला मेज़ॉन

13
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
सोलाल ने मुझसे संपर्क नहीं किया है।

14
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
हम उसे कभी नहीं ढूँढ पाएँगे!

15
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
अपना ध्यान अपनी ब्रिटनी की यात्रा पर लगाओ।

16
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
तुम्हारे पिता को उनके शेयर बेचने से रोकना होगा।

17
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
हम हॉवेल को
प्रमुख हिस्सेदारी हासिल करने से रोक सकते हैं।

18
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
तो, तुमने क्या सोचा है?

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
तुम मेरे साथ नहीं चलोगी?

20
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
पेर्ल, मैं उस आदमी को बमुश्किल जानता हूँ।

21
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
वह तुम्हारे पिता हैं।

22
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
और वह सिर्फ़ तुम्हें बेहतर तरीक़े से जानना चाहते हैं।

23
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
पता लगाने की कोशिश करो कि क्या उनसे
संपर्क किया गया है। और किसके द्वारा।

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
उनमें दिलचस्पी लो।

25
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
खोए हुए समय की भरपाई करो। पता नहीं…

26
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
तब तक, मैं तुम्हारी माँ को मनाने की कोशिश करती हूँ।

27
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
बोल दो।

28
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
तुम माफ़ी माँगने आए हो।

29
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
तुम्हारे पास बहुत सारी वजहें हैं। मेरे पास बहुत सारा समय है।

30
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
तो, बताओ।

31
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
वनसाँ ने जो किया, उसके बाद यह एक अच्छी क़ीमत है।

32
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
पक्का डीएन ने तुम्हें यह हुक्म दिया होगा
कि तुम्हें ख़ाली हाथ नहीं लौटना है।

33
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
तुम फिर से फटकार के लिए तैयार रहो।

34
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
मुझे या तो तुम्हारे शेयर ले जाकर डीएन को देने होंगे,

35
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
या यैन के।

36
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
तुम एक ख़तरनाक खेल खेल रही थीं।

37
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
मैंने क्रिसमस पर तुम्हें आगाह किया था।

38
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
बेचारा यैन,

39
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
उसकी पत्नी ने उसे धोखा दिया।

40
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
वह भी एक लड़की के लिए।

41
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
कम से कम वह लड़की बालिग़ तो है ना?

42
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
यैन के रूढ़िवादी मतदाताओं को यह मंज़ूर नहीं होगा, है ना?

43
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
वह तुम पर कभी यक़ीन नहीं करेगा।

44
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
हॉवेल के पास तस्वीरें हैं।

45
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
उस औरत के साथ यह करके दुःख तो हो रहा होगा
जिसने तुम्हें पाल-पोसकर बड़ा किया।

46
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
तुम लेडू का हिस्सा बने रहने पर आमादा क्यों हो? सच में।

47
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
अपने शेयर बेच दो। तुम्हें अरबों मिलेंगे।

48
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
और हॉवेल फ़ाउंडेशन की कमान तुम्हारे हाथों में होगी।

49
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
हमारे साथ।

50
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
लेडू…

51
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
इतिहास है।

52
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
मेरा इतिहास।

53
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
और तुम्हारा भी।

54
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
नहीं।

55
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
वह मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता।

56
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
ना मेज़ॉन, ना ही परिवार।

57
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
मैं क्या कह सकता हूँ?

58
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
अगर आप पर्फ़ेक्शन के पीछे भागेंगे,
तो असल में उसे कभी हासिल नहीं कर पाएँगे।

59
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
मेरे पहले कूटूर शो से एक दिन पहले,
मैंने एक पूरी शादी की ड्रेस दोबारा बनाई थी।

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
वर्कशॉप में पूरी रात काम किया गया था।

61
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- है ना, मोनीक?
- सच में।

62
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
मोनीक, मुझे लगता है…

63
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
यह देखो।

64
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
मैडम चाहती हैं कि इस ड्रेस में यहाँ थोड़ी फुलावट हो।

65
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
इससे इसका आकार खुला-खुला लगेगा।

66
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
मुझे लगता है उससे पूरा संतुलन बिगड़ जाएगा।

67
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
क्या मुझे चुन्नटों में डार्ट्स बनाने चाहिए?

68
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
हाँ, लेकिन एक जैसे नहीं।

69
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
बस उसे हल्का रहने देने
और थोड़ा फुलाने के लिए कुछ ही टाँके लगाना।

70
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
लेकिन ऐसा भी कुछ नहीं जो अलग से दिखे।

71
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
कुछ भी भारी नहीं। हल्का।

72
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
हर सेंटीमीटर पर एक टाँका, बिना किसी खिंचाव के।

73
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
ठीक है।

74
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
यह अच्छा है। यह सुंदर है।

75
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
वनसाँ।

76
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
आप पालोमा के साथ क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?

77
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
तुम कभी ख़ुश नहीं होंगी, चाहे मैं कुछ भी कहूँ।

78
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
तुम चाहती हो मैं बिल्कुल वैसा ही रहूँ
जैसा तुम मेरे बारे में सोचती हो।

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
नहीं। लेकिन आप उसे पागल कर देंगे।

80
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
आप चाहते हैं कि वह
आख़िरी पल तक सब कुछ दोबारा बनाती रहे।

81
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
कलेक्शन तैयार है!

82
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
मेरे ज़माने में, स्टूडियो डायरेक्टर को
यह मालूम होता था कि कब अपनी हद में रहना है।

83
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
क्या यही बात आपको परेशान करती है?

84
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
कि पालोमा और मैं एक टीम हैं?

85
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
मैं भी तुमसे यही पूछ सकता हूँ।

86
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
रुकिए। रुकिए!

87
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
आप सच में उसकी मदद करने वापस आए हैं?

88
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
क्योंकि अगर ऐसा है, तो मुझे कोई परेशानी नहीं है।

89
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
संक्षेप में कहूँ तो तुम सिर्फ़ उसकी ख़ुशी चाहती हो,
है ना?

90
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
मुझे पालोमा को
नाकामयाब होते हुए देखने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
लेकिन दूसरी तरफ़, आप…

92
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
अगर वह नाकामयाब होती है, आप उसकी जगह ले सकते हैं।

93
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
मतलब, आपकी अपनी जगह।

94
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
ये-जी, तुम और मैं एक ही चीज़ चाहते हैं।

95
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
उसकी ख़ुशी। स्वाभाविक रूप से।

96
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
लेकिन मेरे पास अनुभव है।

97
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
तुम चाहती हो यह काम करे।

98
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
मैं जानता हूँ यह काम कैसे करेगा।

99
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
और पालोमा को भी यह बात पता है।

100
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
इसीलिए, जब तक इसका विपरीत साबित नहीं होता,
इस मेज़ॉन की आर्टिस्टिक डायरेक्टर पालोमा है।

101
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
बाय।

102
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
मैं आपको बाहर तक छोड़ आती हूँ।

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
क्या उनकी सेहत बेहतर हो रही है?

104
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
मेरी माँ की।

105
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
मुझे नहीं पता आपने क्या किया,
पर उन्हें पियानो में बहुत दिलचस्पी हो गई है।

106
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
आपको परफ़ॉर्म करते हुए कहाँ सुन सकते हैं?

107
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
मुझे यक़ीन है आप सिर्फ़ हमारे लिए तो बजाते नहीं होंगे।

108
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
दरअसल मैंने काम से अवकाश लिया हुआ है।

109
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
मुझे माफ़ करना, मैडम हॉवेल।
मुझे क्लास के लिए देर हो रही है।

110
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
हम आपका डॉक्टरी का लाइसेंस रद्द करवा सकते हैं।

111
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
फिर आपके पास अपने सुरों का
अभ्यास करने के लिए बहुत सारा समय होगा।

112
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
आप लूसी को जानते हैं।

113
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
यह बहुत भोली दिखाई देती है,
लेकिन इसे नाराज़ करना अच्छा नहीं है।

114
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
क्या झूठी मेडिकल रिपोर्ट बनाना एक गंभीर अपराध है?

115
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
चलिए, कॉफ़ी पीते हैं।

116
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
समस्या रंग में है।

117
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
मैंने रंग पर कभी ढंग से ध्यान दिया ही नहीं।

118
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- हमें उस पर काम करना होगा।
- ज़रा रुको।

119
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
तुम रंग नहीं बदल सकतीं…

120
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
सही में?

121
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
क्यों नहीं?

122
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
लेडू का कूटूर काला होता है। बात ख़त्म।

123
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
जब तक इसका विपरीत साबित नहीं होता,
इस मेज़ॉन की आर्टिस्टिक डायरेक्टर पालोमा है।

124
00:10:56,657 --> 00:10:59,535
होटल दे लाबेई

125
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
क्या हो रहा है?

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
आप यहाँ से जा रही हैं?

127
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
होटल का यही फ़ायदा होता है
कि आप किसी भी समय वापस आ सकते हैं।

128
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
आप यहाँ रहती हैं, मारी।

129
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
मुझे हमेशा से आपकी यह बात बहुत पसंद रही है।

130
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
पूरा साल और कौन एक होटल में रहता है?

131
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
कोको शनेल?

132
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
क्या आपने नया ठिकाना ढूँढ लिया है?

133
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
मैं ब्रिटनी में रहने वाली हूँ।

134
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
फ़ाउंडेशन के लिए हाज़िरी लगाना अच्छा रहेगा।

135
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
क्या सब कुछ ठीक है?

136
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
यैन के साथ?

137
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
क्या मामला है, पेर्ल?

138
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
हॉवेल

139
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
ख़बर सुनकर तुम्हारी बहन की प्रतिक्रिया कैसी रही?

140
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
ताज्जुब की बात है, अच्छी रही।

141
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
मारी तुम्हें माफ़ कर देगी।

142
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
वह तुमसे बहुत प्यार करती है।

143
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
कैरोलीन,

144
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
अगर मुझे उनकी शादी बर्बाद करनी है,
और ज़िंदगी भर के लिए मारी से नाता तोड़ना है,

145
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
तो मुझे जवाब चाहिए।

146
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
अभी।

147
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
यहाँ नहीं।

148
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
मैं तुम्हारा साथ देने का फ़ैसला कर सकती हूँ, विक्टर।

149
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
पर अगर मैं ऐसा करती हूँ, जिसका मैंने अभी
फ़ैसला नहीं किया है, तो मेरी एक शर्त होगी।

150
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
क्या शर्त होगी?

151
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
मुझे यक़ीन होना चाहिए कि तुम्हारा
और पेर्ल का रिश्ता वास्तव में ख़त्म हो चुका है।

152
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
हमेशा के लिए।

153
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
तुम चाहती हो मैं उससे मिलना बंद कर दूँ?

154
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
हम अब 20 साल के बच्चे नहीं हैं, विक्टर।

155
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
हम 20 साल के बच्चे नहीं हैं।

156
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
दरअसल, तुम जिसके साथ सोना चाहो,
सो सकते हो। किसी के भी साथ।

157
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
बस उसके साथ नहीं।

158
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
और यह मत सोचना कि तुम्हारा और मेरा रिश्ता
वापस पहले जैसा हो जाएगा।

159
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
तो, लूईज़ और कारोबार के लिए, हम दिखावा करेंगे।

160
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
एक कामयाब दम्पति… होने का।

161
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
तुम सही थे।

162
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
यह किसी सपने जैसा है।

163
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
मेरी माँ और तुम्हारी वजह से,
मैं अब कभी वह औरत नहीं बन पाऊँगी जो मैं पहले थी।

164
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
इसलिए…

165
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
मुझे माफ़ कर दो।

166
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
पता है, बहुत कम लोगों को
अपनी ज़िंदगी के फ़ैसले ख़ुद करने का मौक़ा मिलता है।

167
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
अगर तुम नहीं चाहतीं
कि अब हम एक दम्पति की तरह रहें,

168
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
तो मैं पेर्ल से क्यों नहीं मिल सकता?

169
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
यह मेरे सौदे की शर्त है।

170
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
तुम चाहती हो मैं भी दुःख झेलूँ।

171
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
जब लेडू पर तुम्हारा राज होगा,

172
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
मैं चाहूँगी तुम उसे नौकरी से निकाल दो।

173
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
अगर मुझे पता चला कि तुमने अपनी हद पार की है,
सौदा ख़त्म हो जाएगा।

174
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
और साथ ही, तुम भी।

175
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
क्या तुम भी अपनी माँ की तरह मेरा पीछा करवाओगी?

176
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
यह फ़िक्र उसी को होगी
जो कोई शर्मिंदगी भरा काम करेगा।

177
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
तुम्हें ज़रूर अपनी माँ का कोई बड़ा राज़ पता चला है।

178
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
नहीं तो तुम इतने आत्मविश्वास के साथ
बात नहीं कर रही होतीं।

179
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
मैं जानना चाहता हूँ।

180
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
होबासूँ अपने शेयर कैसे बेच सकता है?

181
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
उन्होंने समझौते को दरकिनार कर उसे ठग लिया।

182
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- उन्होंने उसे…
- वह सब कुछ दिया जिससे मैंने उसे हमेशा वंचित रखा।

183
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
है ना?

184
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
अभी उसे फ़ोन मत करना।

185
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
वह आपको ख़ुद यह बात बताना चाहता है।

186
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
इसके बाद डीएन के पास
मेज़ॉन के तीन प्रतिशत शेयर होंगे।

187
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
अब हम स्वतंत्र नहीं हैं।

188
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
मैं हमेशा सोचती थी कि हम कामयाब होंगे।

189
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
विक्टर ने मेरे सामने एक प्रस्ताव रखा है।

190
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
उसे मेरी तुलना में यैन को राज़ी करने में
सफलता मिलने की ज़्यादा संभावना है।

191
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
तकनीकी रूप से,
यैन को शेयर बेचने की अनुमति नहीं है, है ना?

192
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
समस्या हम हैं, हॉवेल नहीं।

193
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
हम सबके पास इस मेज़ॉन को छोड़ देने की वाजिब वजहें हैं।

194
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
मेरी शादी की वजह से इस मेज़ॉन की स्थापना हो पाई थी।

195
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
शायद आज वही इसे बचाने में मदद कर पाए।

196
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
अगर मैं उसे एक नया अर्थ दे सकूँ।

197
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
यह एक बचकाना सवाल हो सकता है,

198
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
लेकिन क्या मेज़ॉन इस क़ुर्बानी के लायक़ है?

199
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
मैं तुमसे भी यही सवाल पूछ सकती हूँ।

200
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
मैं यैन के साथ रहने

201
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
पेहोस-गीहेक जा रही हूँ।

202
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
होबासूँ पहले से वहाँ है।

203
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
तुमने होबासूँ को उसके पिता से बात करने के लिए भेज दिया?

204
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
और इस तरह प्रजनन के समय के दौरान
समुद्र में तैरते हुए स्पैट

205
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
इन छोटे पात्रों में भर जाते हैं।

206
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
अगर तुम्हें नहीं पता हो तो बता दूँ,
स्पैट ऑइस्टर के नवजात बच्चों को कहते हैं।

207
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
इस वाले की उम्र…

208
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
छह महीने होगी।

209
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
इस ऑइस्टर के माँ-बाप इसे यहाँ छोड़ गए?

210
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
जैसा कि आजकल कहा जाता है,
ऑइस्टर का लिंग तय नहीं होता।

211
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
यह हर साल अपना लिंग बदल लेता है।

212
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
जैसे ही तापमान बदलता है,
यह अपने युग्मकों को बाहर निकाल देता है,

213
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
जो फिर भ्रूण बनाते हैं और वे धाराओं में तैरते हैं।

214
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
हम यहाँ ऑइस्टर के वीर्य में खड़े हैं?

215
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
इस कप से लेकर तुम्हारी प्लेट तक,
इसमें तीन सालों की देखभाल और सब्र लगता है।

216
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
इसे प्यार भी कहा जा सकता है।

217
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
इसका फल अच्छा होना चाहिए।

218
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
कम से कम यहाँ, मैं फ़ैसले ले सकता हूँ।

219
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
फिर, हम दोनों में कुछ तो एक जैसा है।

220
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
पता है तुम्हारी माँ ने
अपने होटल को छोड़कर सबकी नज़रों से दूर

221
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
यहाँ मेरे साथ रहने का फ़ैसला किया है?

222
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
नहीं।

223
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
आप बहुत ख़ुश होंगे।

224
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
तुम लेडू परिवार के लोग कभी भी मेरी परवाह नहीं करते।

225
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
मुझे अपने बेटे को
अपना उपनाम देने तक की अनुमति नहीं थी।

226
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
पता है, मुझे भी कुछ ज़्यादा करने की छूट नहीं मिली।

227
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
दरअसल मुझे नहीं पता है। तुमने मुझे बताया ही कब?

228
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
आपने पूछा ही नहीं।

229
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
मैं आपको अब बता रहा हूँ।

230
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
बचपन में तुम्हें इस घर से नफ़रत थी।

231
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
आम तौर पर बच्चों को
परवाह नहीं होती कि वे कहाँ रहते हैं।

232
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
वे अपने माँ-बाप के साथ रहते हैं, बात ख़त्म।

233
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
लेकिन तुम ऐसे नहीं थे।

234
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
तुम हमेशा अपनी माँ
और अपने अंकल के साथ पैरिस जाना चाहते थे।

235
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
मेज़ॉन जाना चाहते थे।

236
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
तुमने मेरे साथ कभी नहीं रहना चाहा।

237
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
एक दिन, आधी रात को,

238
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
तुम मुझे स्टेशन पर मिले, जानलेवा सर्दी में ठिठुरते हुए।

239
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- तुमने कहा…
- "मुझे मत रोकिए, डैड।

240
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
मैं अपनी क़िस्मत के पास जा रहा हूँ।"

241
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"मैं अपनी क़िस्मत से मिलने जा रहा हूँ।"

242
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
मैं आठ साल का था, डैड। मुझे माफ़ कर दीजिए।

243
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
इस परिवार में,
मैंने दूसरों को बस इसी बात के लिए प्रेरित किया है।

244
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
कहीं और जाकर रहने के लिए।

245
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
यह बहुत लम्बे समय से चल रहा है।

246
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
मैं बहुत बर्दाश्त कर चुका हूँ।

247
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
डैड…

248
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
रानी बैलमोरल लौट आई है।

249
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
क्या वह यहाँ तुम्हारे लिए आई है या मेरे लिए?

250
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
तो…

251
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
कम से कम यह पता चला
कि शैवाल प्राकृतिक रूप से नष्ट हो सकती है।

252
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
लेकिन यह अभी भी नीली नहीं है।

253
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
मैं आख़िर कर क्या रही हूँ?

254
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
पता नहीं अब मुझे कलेक्शन अच्छा भी लग रहा है या नहीं।

255
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
या मेरी नौकरी।

256
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
मुझे इसमें से कुछ भी करने में मज़ा नहीं आ रहा है।

257
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
मेरी नींद उड़ गई है।

258
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
काम से बाहर मेरी ज़िंदगी में कुछ नहीं है।

259
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
हिम्मत मत हारो, पालो।

260
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
जब तुम यह कलेक्शन पूरा कर लोगी…

261
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
तब तुम्हें सिर्फ़ तीन और कलेक्शन तैयार करने होंगे।

262
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
वह भी बस इसी साल में।

263
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
मेरे पास एक आइडिया है।

264
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
शुक्रिया।

265
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
आज की फ़सल, होबासूँ की बदौलत।

266
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
अब तुम्हें इससे ऐलर्जी नहीं है?

267
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
सिर्फ़ एक, तुम्हारी कड़ी मेहनत को सम्मान देने के लिए।

268
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
ख़ुद को बीमार मत कर लेना।

269
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
हम तीनों को एक ही मेज़ पर बैठे हुए
कम से कम 20 साल हो गए हैं।

270
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
बेहद अजीब बात है, है ना?

271
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
अब जबकि तुमने अपने शेयर हॉवेल को बेच दिए हैं,
तो तुम अपने करोड़ों रुपयों का क्या करोगे?

272
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
मेरा अनुमान है तुम इसे झाड़ लगा चुकी हो?

273
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
यह आज तक का तुम्हारा सबसे अच्छा फ़ैसला है, बेटा।

274
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
यैन…

275
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
तुम बुरी तरह डरी हुई हो।

276
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
पता नहीं अब कोई भरोसे के लायक़ है भी या नहीं।

277
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
मुझे अपनी ख़ुद की पत्नी
और बेटे से सावधान रहना बिल्कुल पसंद नहीं है।

278
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
विक्टर के बर्ताव की मुझे आदत है।

279
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
उस लड़के को हमेशा कुछ ना कुछ समस्या रही है।

280
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
विक्टर तुमसे मिलने आया था?

281
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
क्या इसीलिए तुम दोनों यहाँ नहीं आए हो?

282
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
सच कहूँ तो हमें पक्का नहीं पता था।

283
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
क्या तुम जानते थे…

284
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
तुम्हारी माँ द्विलिंगी है?

285
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
या शायद पूरी की पूरी समलैंगिक?

286
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
ऐसी सूरत में, पिछले 30 साल
ज़रूर तुम्हें बहुत लम्बे लगे होंगे।

287
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
अच्छा फिर, आप दोनों इसे सुलझा लीजिए।

288
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
पालो?

289
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
अगर मैं तुम्हारे दोपेल के शेयर वापस ख़रीदना चाहूँ
तो तुम क्या कहोगी?

290
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
हॉवेल का मुक़दमा ख़ारिज कर दिया गया।

291
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
वे बस हमें परेशान करना चाहते थे।

292
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
और वह काम कर गया।

293
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
कोई नकद नहीं, कोई स्टॉक नहीं।

294
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
पिछला कलेक्शन ज़ब्त कर लिया गया और हम क़र्ज़ में डूबे हैं।

295
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
तुम उस झमेले में हाथ डालना चाहती हो?

296
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
वह "झमेला" हम लोगों का सपना था।

297
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
जिसे हमने साथ में बनाया था।

298
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
मैं उसे छोड़ना नहीं चाहती।

299
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
मैं फिर से शुरुआत करना चाहती हूँ।

300
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
मुझे पता है अब हम अलग-अलग चीज़ें चाहते हैं।

301
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है।

302
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
पर मैं वहाँ से आगे बढ़ना चाहती हूँ
जहाँ हमने वह काम छोड़ दिया था।

303
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
अकेले ही सही।

304
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
अपनी क़ीमत बताओ।

305
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
पता नहीं, लेडू का मेरा अनुबंध अभी एक और साल चलेगा।

306
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
समय जल्दी बीत जाएगा।

307
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
हम अब से एक साल बाद इस बारे में बात कर सकते हैं।

308
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
और तब तक?

309
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
मैं तुम्हारी धुन पर, लेडू की धुन पर नाचती रहूँ
और उसमें ख़ुश रहूँ?

310
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
मुझे लगा था हम इस पर सहमत थे।

311
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
पालो, तुम्हें इससे परेशानी नहीं है! तुम एडी हो!

312
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
मुझे लगा था तुम्हें "पैरिस में शोहरत" नहीं चाहिए थी।

313
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
ठीक है, मैं एक साल इंतज़ार करूँगी।

314
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
और फिर?

315
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
पालो, तुम्हें लेडू में काम करना बहुत पसंद है।

316
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
तुम मानोगी नहीं,
लेकिन तुम्हें एक परिवार, एक पिता मिल गए हैं।

317
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
और तुम यहीं रहोगी।

318
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
अब तुम्हें दोपेल की कोई परवाह नहीं है।

319
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
मुझे जाने दो।

320
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
तुम मेरी क़ैदी नहीं हो।

321
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
अगर तुम्हें यहाँ परेशानी है, तो दफ़ा हो जाओ।

322
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
क्या मैं इसे हाँ समझूँ?

323
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
नहीं।

324
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
नहीं, मेरे शेयर मेरे पास रहेंगे।

325
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
तुम्हें किस बात का डर है?

326
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
कि मैं दोपेल को एक बढ़िया ब्रांड बना दूँगी?

327
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
पता है, जब हमने साथ मिलकर काम करना शुरू किया था…

328
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
मैंने अपने क़दम पीछे हटा लिए थे।
मुझे लगता था मुझमें ख़ास हुनर नहीं है।

329
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
और तुम्हारे लिए वह बहुत सुविधाजनक था।

330
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
सच यह है कि तुम सिर्फ़ अपनी परवाह करती हो।

331
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
तुम मेरे लिए कोई जगह कभी बनाना ही नहीं चाहती थीं।

332
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
या शायद तुमने अपनी जगह ली ही नहीं।

333
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
मैं तुमसे ज़्यादा हुनरमंद होने के लिए माफ़ी नहीं माँगूँगी।

334
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
तुमने मुझसे कहा था अगर तुम कभी
उनके जैसी बन जाओ तो तुम्हें बता दूँ।

335
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
अब तुम उनके जैसी बन चुकी हो।

336
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
जल्दी ही तुम्हें मुझे
"कुत्ता खाने वाली" कहने से भी परहेज़ नहीं होगा।

337
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
क्या तुम सच में रोज़ सुबह
मेरी बग़ल में जागने की कल्पना कर सकती हो?

338
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
मेरे साथ नाश्ता करने की, रात का खाना खाने की,

339
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
मुमकिन है मेरे साथ सेक्स करने की?

340
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
अपनी बाक़ी की पूरी ज़िंदगी?

341
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
क्या तुम अभी भी मुझसे प्यार करती हो?

342
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
और उससे?

343
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
क्या तुम उससे प्यार करती हो?

344
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
इससे बेहतर होता तुम मुझे छोड़ देतीं।

345
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
मर्द हमेशा यही कहते हैं।

346
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
क्या तुम्हें इस बात का एहसास है कि तुम्हें मेरे क़दमों पर
रेंगते हुए देखना मेरे लिए कितना शर्मनाक है?

347
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
और किसलिए? ताकि तुम
वनसाँ के बराबर शेयर अपने पास रख सको?

348
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
क्या तुमने फ़ैसला कर लिया है? तुम अपने शेयर बेचोगे?

349
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
ये मेरे शेयर हैं। मैं उनके साथ जो चाहूँ, कर सकता हूँ।

350
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
अनुबंध के मुताबिक़ तो नहीं।

351
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
मैं तुम्हें शुक्रिया कहना चाहूँगा।

352
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
अब लेडू परिवार के अस्तित्व को बचाने की
मेरे पास कोई वजह नहीं है।

353
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
बल्कि, मेरे राजनीतिक करियर के लिए
तुम एक समस्या बन सकती हो।

354
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
तुम्हारे परिवार की छवि काफ़ी घिनौनी है।

355
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
नीला कमरा तुम्हारे लिए तैयार कर दिया गया है।

356
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
कल सुबह, मैं चाहता हूँ
मेरे जागने से पहले तुम यहाँ से चली जाओ।

357
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
मुझे अपना हाथ दो।

358
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
इस तरह।

359
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
तुम्हें घर छोड़ दूँ?

360
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
यह एक… यह एक साइकिल है।

361
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
एक जगह से दूसरी जगह जाने के लिए बहुत उपयोगी।

362
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- इसका आविष्कार सदियों पहले हुआ था…
- मुझे यह बहुत पसंद आया।

363
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
क्या तुम्हें नशा हो गया है?

364
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- मुझे जाना होगा।
- ज़रूर। बाय।

365
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- बाय।
- बाय। मिलते हैं!

366
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
केलक्शन का रंग काला होगा।

367
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
क्योंकि लेडू का कूटूर काला होता है।

368
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
काला जैसे…

369
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
समुद्र पर फैली रात।

370
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
लेकिन यह काला रंग

371
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
रोशनी से चमकने

372
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
और बुझने वाला होगा।

373
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
ऐसा कुछ

374
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
जिसे हम ज़्यादा समझ नहीं सकते।

375
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
वह हमारे सामने उजागर नहीं होता।

376
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
और पास आओ।

377
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
मुझे यह चाहिए।

378
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
लेकिन…

379
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
हम इसका इस्तेमाल तो नहीं करने वाले हैं, है ना?

380
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
हम इससे प्रेरणा लेंगे।

381
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
किस तरह, इसका हल आपको ढूँढना होगा।

382
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
इससे यह समझिए कि मुझे आप पर कितना भरोसा है।

383
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
हम एक ड्रेस बनाएँगे…

384
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
रोशनी के साथ।

385
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
मज़ेदार है ना, हँ?

386
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
मुझे अपने शेयर बेच देने का अफ़सोस है, मॉम।

387
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
मुझे भी अफ़सोस है, होबासूँ।

388
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
सोलाल के लिए।

389
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
ओह, वह…

390
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
वह तो किसी के भी साथ हो सकता है।

391
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
असल में नहीं, लेकिन…

392
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
लोग हमेशा मुझे एक मौक़े की तरह देखते हैं।

393
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
मेरे पास कभी भी…

394
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
एक असली रिश्ता, असली दोस्त,
या असली करियर नहीं रहा।

395
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
शायद यह एक ऐसा बोझ है
जो हमें हमारे उपनाम के साथ मिला है।

396
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
यह ताज पहनने की क़ीमत है।

397
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
और यह थका देने वाला है।

398
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
जानता हूँ यह सुनकर महारानी एलिज़ाबेथ बहुत नाराज़ होंगी,

399
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
लेकिन क्या आपका कभी सब कुछ छोड़ देने का मन नहीं किया?

400
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
शायद, महारानी की तरह, मैं भी इस बारे में
इसलिए नहीं सोचती ताकि छोड़ देने के लालच से बच सकूँ।

401
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
पता है, मैंने सच में यक़ीन कर लिया था।

402
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
अमीर वारिस, रिसेप्शनिस्ट।

403
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
असल ज़िंदगी में एक सफल फ़िल्मी कहानी।

404
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
दुष्ट रानी और समलैंगिक निरीक्षक सुनने में कैसा लगता है?

405
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
यह सुनने में अच्छा नहीं लगता?

406
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
किसी फ़्रेंच आर्ट हाउस की एक कम बजट की फ़िल्म जैसा।

407
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
लेकिन यह आप पर जँचता है।

408
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
यह कलात्मक है।

409
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
मैंने तुम्हारे लिए चीज़ें आसान नहीं कीं।

410
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
क्या आप नशे में हैं?

411
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
मैंने तुम्हें सोचने दिया कि मैं
विक्टर को सबसे ज़्यादा प्यार करती हूँ।

412
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
मुझे तुम्हें ऐसा नहीं सोचने देना चाहिए था।

413
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
मतलब आपको सबसे ज़्यादा प्यार उनसे नहीं है?

414
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
हम पैरिस वापस जा रहे हैं।

415
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
यह अच्छा है।

416
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
मोनीक।

417
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- मैंने कोशिश की कि यह चमके, लेकिन…
- यह काम नहीं करेगा।

418
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
क्या मैं देख सकती हूँ?

419
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
रोशनी डालो?

420
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
लगता है हमें विजेता मिल गया है।

421
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
ज़रा यह देखो।

422
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
ये सिर्फ़ स्केच हैं, लेकिन मुझे लगता है
ये तुम्हारी सोच को काफ़ी अच्छी तरह से दर्शाते हैं।

423
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
अगर तुम चाहो तो मैं टीम को समझा सकता हूँ।

424
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
यह इसे गति देगा।

425
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
तुम इसमें थोड़ा नीला रेशमी शिफ़ॉन जोड़ सकती हो।

426
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
शुक्रिया।

427
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
तुम टेस्ट करना बंद कर सकते हो।

428
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
मैंने तुम लोगों को हर मॉडल के लिए
पैटर्न और स्केच ईमेल पर भेजे थे।

429
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
आपको वो मिल गए, मोनीक?

430
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
हाँ, मुझे वो मिल गए।

431
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
मेरे साथ आओ। उन्हें एक बार फिर से देख लेते हैं।

432
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
शायद मुझे अपनी आँखों से देखने की ज़रूरत थी।

433
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
क्या देखने की ज़रूरत थी?

434
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
जो तुम बन गए हो : एक राक्षस।

435
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
डीएन की कठपुतली और वही सब कुछ
जिसका इल्ज़ाम वनसाँ तुम पर सालों से लगा रहा है।

436
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- मातृहत्या को मत भूलो।
- हाँ, यह सच है।

437
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
मेरे भाई के मुताबिक़ मेरा सबसे बड़ा पाप।

438
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
अगर तुम उस औरत की कमज़ोरी का
फ़ायदा उठाते हो, जिसने तुम्हें पाला,

439
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
तुम वह सब कुछ बर्बाद कर दोगे,
जो तुम्हारे परिवार ने बनाया है।

440
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
तुमने वनसाँ को लगभग सही साबित कर दिया है।

441
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
डीएन ने मुझे सब कुछ हो जाने के बाद बताया।

442
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
क्या तुम भी बेचने के लिए मोल-भाव करने वाले हो?

443
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
तुमने हमेशा ताक़त को अपने परिवार से ऊपर रखा।

444
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
बाक़ी सभी से भी।

445
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
बिल्कुल तुम्हारी तरह।

446
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
तुमने भी अपने करियर को
अपने परिवार से ज़्यादा तवज्जो दी…

447
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
मुझे बिना बताए, अकेले गर्भपात करने का फ़ैसला करके।

448
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
अब ख़ुद को सही ठहराने की ज़रूरत नहीं है।

449
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
उस समय, तुम्हारे पास अपनी वजहें थीं।

450
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
आज, मेरे पास अपनी वजहें हैं।

451
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
तुम अभी भी वापस आ सकते हो।
अभी बहुत देर नहीं हुई है।

452
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
तुम क्या चाहती हो, पेर्ल?

453
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
मेज़ॉन को बचाना?

454
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
पर वह तुम्हारा नहीं है कि तुम उसे बचाती फिरो।

455
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
इसलिए इस सबसे दूर रहो।

456
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
तुम किस पर काम कर रही हो?

457
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
इज़ाबेल।

458
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
मेरी पसंदीदा।

459
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
उसे मलबेरी सिल्क और सिलवाई हुई पोशाकें पसंद हैं।

460
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
मैं एक नई ज़िंदगी की शुरुआत कर रहा हूँ।

461
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
यह अब तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।

462
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
गुड लक।

463
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
तुम्हें भी, सेलीन।

464
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
सब ठीक है, मिस्टर लेडू?

465
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
माफ़ करना।

466
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
साझेदारों को फ़िक्र नहीं करनी चाहिए।
जासूसी का आरोप ख़ारिज कर दिया गया है।

467
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
लेडू को लेकर आपकी सनक हमें महँगी पड़ने लगी है।

468
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
बर्नार्ड, अगर मुझमें ये सनक ना होतीं,
तो तुम इतने ज़्यादा अमीर ना होते।

469
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
क्या मैंने कभी तुम्हें शिकायत का मौक़ा दिया है?

470
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
बस यही बात है।

471
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
तुमने हमें भविष्य की तरफ़ देखना सिखाया है,
अतीत की तरफ़ नहीं।

472
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
हम अभी भी यही करते हैं।

473
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
ग्रुप नए हुनरमंद लोगों को बढ़ावा देना चाहता है,
जैसे पालोमा कैस्तेल।

474
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
तुम्हें युवा हुनर की कोई परवाह नहीं है।

475
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
तुम्हें फ़ैशन की कोई परवाह नहीं है।

476
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
कितना अच्छा सरप्राइज़ है!

477
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
ज़रा रुकना, प्लीज़।

478
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
हमारे दोस्त को बाहर छोड़ आओ?

479
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- मैं छोड़ आती हूँ।
- शुक्रिया, डिअर।

480
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
बर्नार्ड।

481
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
यैन, डिअर।

482
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
मैं तुम्हारी बात पूरे ध्यान से सुन रही हूँ।

483
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
मैंने तुम्हारी बात पर ग़ौर किया
और मुझे तुमसे बात करनी है।

484
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
बस तुम्हें इतना बता दूँ, मैंने अभी कोई फ़ैसला नहीं किया है।

485
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
हम बात करते हैं, डिअर यैन। मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

486
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
मैं फ़ैशन की परवाह करती हूँ।

487
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
मैंने उभरते हुए मेज़ॉन के साथ सौदे किए हैं।

488
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
मैंने उन एडी की वकालत की जिन्हें दूसरा कोई नहीं चाहता
था, और अब जिन्हें बहुत जल्दी काम पर रख लिया जाता है।

489
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
इसे ही दूरदर्शिता कहते हैं।

490
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
और मैं इस बात को…

491
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
नकार नहीं सकती कि क़ानूनी मुद्दों,

492
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
लेडू को ख़रीदने के लिए भारी पूँजी के निवेश

493
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
और घटते हुए लाभांशों के कारण,

494
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
बोर्ड को सवाल पूछने का पूरा हक़ है।

495
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
ज़रा रुको।

496
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
तुम्हें यक़ीन है तुम जो कर रही हो,
वह करने की तुम में योग्यता है?

497
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
मेरी योग्यता देखकर आप चौंक जाएँगे।

498
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
प्लीज़ बोर्ड के सदस्यों से कहिए
कि मेरे पास उनके लिए एक ज़रूरी जानकारी है।

499
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
किस बारे में?

500
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
मेरी माँ के स्वास्थ्य के बारे में।

501
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
हमारे पास उनके स्वास्थ्य की
वार्षिक रिपोर्ट पहले से ही है।

502
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
बर्नार्ड, शायद आपके लिए यह बेहतर होगा
कि आप किसी नए व्यक्ति के साथ काम करना शुरू कर दें।

503
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम