Ezt a formát ki tudja vágni?
Ha valaki azt mondja, egyszer tengeri moszatot fogok varrni…
Holnap hozok macskaszőrt.
Mademoiselle Paloma majd moherfonalat sző belőle!
Hölgyeim, egy hét múlva, azaz a bemutató után, annyit viccelhetnek,
amennyit csak akarnak.
Paloma Castel megérkezett. A stúdióban várja.
Remek. Merci.
Mademoiselle megérkezett a hármas ruhapróbájára.
Mondj valamit!
Ez nincs rendjén.
Solal nem jelentkezett.
Soha nem találjuk meg!
Koncentrálj a bretagne-i utadra!
Apád nem adhatja el a részvényeit.
Megakadályozhatjuk a Rovel többségét.
Mi a terved?
Te nem jössz?
Perle, alig ismerem a fickót!
Ő az apád.
És szeretne jobban megismerni.
Tudd meg, hogy megkörnyékezték-e, és ha igen, ki!
Tégy úgy, mintha érdekelne!
Pótoljátok a kiesett éveket! Mit tudom én…
Addig megdolgozom anyádat.
Hallgatlak.
Bocsánatot kérni jöttél.
Rengeteg mindenért. Én meg ráérek.
Szóval, hallgatlak.
Azok után, amiket Vincent tett, ez egy remek ajánlat.
Diane megparancsolta, hogy üres kézzel haza ne merj menni, mi?
Hát, megint el fognak fenekelni.
Vagy a te részvényeidet szállítom le,
vagy Yannéit.
Veszélyes játékba kezdtél.
Figyelmeztettelek karácsonykor.
Szegény Yann,
a felesége megcsalta.
Ráadásul egy nővel.
Nagykorú már?
A konzervatív szavazóinak nem fog tetszeni a dolog.
Nem fog hinni neked.
A Rovelnek vannak képei.
Nem fáj, hogy azzal teszed ezt, aki felnevelt?
Miért akarsz maradni? Komolyan érdekel.
Add el a részvényeidet! Milliárdos leszel.
És irányíthatod a Rovel Alapítványt.
Velünk.
A LEDU…
a múlté.
Az én múltam.
És a tiéd is.
Nem.
Nekem semmit nem jelent.
Sem a divatház, sem a család.
Mit mondhatnék?
Ha a tökéletességre törekszel, soha nem érheted el.
Az első couture-bemutatóm előtt egy teljes esküvői ruhát újraszabattam.
Az üzem egész éjjel dolgozott.
- Ugye, Monique? - Emlékszem.
Monique, szerintem…
Nézze!
Mademoiselle szeretné, ha itt több anyag lenne.
Felszabadítja a sziluettet.
Szerintem megbontja az egyensúlyt.
Esetleg csináljak ide fodrokat?
Igen, de csak elvétve.
Pár öltés elég, hogy könnyed és dúsabb legyen.
De semmi drámai változás.
Semmi komoly. Könnyedén.
Centinként egy öltés, úgy nem lesz feszes.
Értem.
Így szép. Csinos.
Vincent!
Mire megy ki a játék Palomával?
Mindegy, mit mondok, úgysem hiszed el.
Azt akarod, olyan legyek, amilyennek te látsz.
Nem. De az őrületbe kergeted.
Azt akarod, hogy mindent újraszabjon az utolsó percben.
A kollekció kész van!
Annak idején a stúdió igazgatója pontosan tudta a helyét.
Szóval ez bánt?
Hogy egy csapat vagyunk Palomával?
Ezt én is kérdezhetném.
Várj! Várj!
Tényleg segíteni akarsz neki?
Mert ha igen, azzal semmi bajom.
Azaz csak azt szeretnéd, hogy boldog legyen, igaz?
Én semmit nem nyerek azzal, ha Paloma elbukik.
De ami téged illet…
Ha elbukna, átvehetnéd a helyét.
Azaz visszavehetnéd.
Mindketten ugyanazt akarjuk.
Hogy boldog legyen. Ez természetes.
Mellettem szól viszont az élettapasztalat.
Te azt akarod, hogy működjön.
Én viszont tudom, hogy működik.
És Paloma is.
És épp ezért ő a divatház művészeti igazgatója. Egyelőre.
Viszlát!
Kikísérem.
Jól halad?
Az anyám.
Nem tudom, mit csinált vele, de zongorafüggő lett.
Az ön játékát hol lehet hallani?
Bizonyára másnak is dolgozik.
Valójában alkotói szabadságomat töltöm.
Sajnálom, Madame Rovel, de késésben vagyok egy óráról.
Felfüggesztethetjük az orvosi engedélyét.
Akkor majd skálázhat eleget.
Ismeri Lucyt.
Ártalmatlannak tűnik, de ne akarja felbosszantani!
A leletek meghamisítása súlyos bűncselekmény?
Kávézzunk!
A színnel van baj.
Valahogy azzal nem foglalkoztam.
- Pedig kellene. - Pillanat!
Nem változtathatod meg a színt…
Komolyan?
Miért nem?
A LEDU couture fekete. Ennyi.
Ő a divatház művészeti igazgatója. Egyelőre.
Mizu?
Költözöl?
A hotelek lényege, hogy bármikor visszajöhetünk.
Te itt laksz, Marie.
Ezt mindig is imádtam benned.
Ki más költözne be egy hotelbe?
Coco Chanel?
Megvan már az új címed?
Bretagne-ban maradok.
Az alapítványomnak jót fog tenni.
Minden rendben?
Yann-nal?
Miért jöttél ide, Perle?
Hogy fogadta a hírt a nővéred?
Meglepően jól.
Marie megbocsát neked.
Túlságosan is szeret.
Caroline,
ha már tönkreteszem a házasságukat és örökre magamra haragítom Marie-t,
válaszokat akarok.
Most!
Ne itt!
Lehet, hogy melléd állok, Victor.
De ha igen, és ez még korántsem biztos, lesz egy feltételem.
Éspedig?
Tudnom kell, hogy közted és Perle közt mindennek vége.
Örökre.
Megtiltanád, hogy találkozzunk?
Már nem vagyunk tinik, Victor.
Az már elmúlt.
Azzal dugsz, akivel akarsz. Bárkivel.
Csak vele nem.
És ne hidd, hogy köztünk minden olyan lesz, mint régen!
Louise és az üzlet kedvéért jó képet vágunk egymáshoz.
A… befolyásos páros.
Igazad volt.
Valóban álomszerű.
De anyám és miattad soha nem lehetek már az, aki voltam.
Szóval…
Sajnálom.
Keveseknek adatik meg, hogy kézbe vegyék az életüket.
Ha nem akarsz velem lenni, miért nem találkozhatom Perle-lel?
Mert ez a feltételem.
Azt akarod, én is szenvedjek.
És amint átveszed a LEDU irányítását,
szépen kirúgod.
És ha megtudom, hogy mégis összejöttetek, a megállapodásnak vége.
És neked is.
Rám állítasz valakit, mint anyád?
Ne zavarjon, ha nincs titkolnivalód!
Atomfegyvered lehet anyád ellen.
Különben nem lennél ilyen magabiztos.
Tudni akarom.
Hogy adhatta el Robinson a részvényeit?
Volt egy kiskapu az egyezségben, és átverték.
- Megkapott tőlük… - Mindent, amitől én megfosztottam.
Ugye?
Még ne hívd fel!
Ő akarja elmondani.
Diane így a LEDU három százalékát fogja birtokolni.
Ennyit a függetlenségről.
Pedig azt hittem, sikerülni fog.
Victor tett egy ajánlatot.
Nagyobb sikerrel járhat Yann-nál, mint nálam.
Yann elméletileg nem adhatja el a részvényeit, ugye?
Velünk van a baj, nem a Rovellel.
Mindenkinek jó oka van lelépni a süllyedő hajóról.
A divatház létrehozását a házasságom tette lehetővé.
Ma talán az fogja megmenteni.
Ha új jelentést tudunk neki adni.
Lehet, hülye kérdés, de megéri a divatház ezt az áldozatot?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Visszaköltözöm Yannhoz
Perros-Guirecbe.
Robinson már ott van.
Elküldted, hogy beszéljen az apjával?
Ezek a kis tégelyek begyűjtik a tengerben lebegő ikrákat
a szaporodási időszak alatt.
Ha nem tudnád, az ikrák a kis osztrigák.
Ez itt…
úgy hat hónapos lehet.
Az apja meg az anyja csak úgy itt hagyták?
Az osztrigák genderfluidok, ahogy manapság mondják.
Évente változtatják a nemüket.
Amint változik a hőmérséklet, kilökik magukból az ivarsejteket,
melyekből embriók lesznek, és sodródnak az áramlatokban.
Osztrigaondóban gázolunk éppen?
A tégelyből a tányérodra háromévnyi türelem és gondoskodás után kerülnek.
Akár szeretetnek is nevezhetném.
Biztos érdemes lehet csinálni.
Ebbe legalább van beleszólásom.
Akkor máris van valami közös bennünk.
Hallottad, hogy anyád kiköltözik a hotelből,
és itt fog lakni velem?
Nem.
Gondolom, örülsz.
Ti Ledu-k bele sem gondoltok, milyen lehet nekem.
A fiam még a nevemet sem kaphatta meg.
Tudod, nekem sem engedtek meg sok mindent.
Nem, nem tudom. Soha nem beszéltél erről.
Mert nem kérdezted.
Most mondom.
Gyerekkorodban rühellted ezt a házat.
A gyerekeket nem szokta érdekelni, hol laknak.
A szüleikkel vannak, és kész.
De te más voltál.
Mindig is Párizsba vágytál, anyáddal és a bácsikáiddal együtt.
A divatházba.
Nem akartál velem lenni.
Egyszer az éjszaka közepén találtam rád az állomáson. Reszkettél a hidegben.
- Azt mondtad… - „Ne állíts meg, apa!
Vár a sorsom.”
„Vár a sorsom.”
Nyolcéves voltam, apa. Sajnálom.
Ebben a családban csak ez inspirált.
Hogy valahol másutt legyek.
De már túl régóta tart.
Elegem van.
Apa…
Lám, a királynő visszatért Balmoralba.
Miattam jött, vagy miattad?
Hát…
legalább tudjuk, hogy a moszat lebomlik.
De nem lett kék.
Mi a tökömet csinálok?
Abban sem vagyok biztos, hogy tetszik-e a kollekció.
Vagy akár a melóm.
Egyáltalán nem élvezem.
Nem tudok aludni.
Nincs életem.
Ne add fel, Palo!
Ha végeztél ezzel a kollekcióval…
már csak három van hátra.
Mármint idén.
Van egy ötletem.
Köszönöm!
Mai fogás. Robinson szedte.
Már nem vagy rá allergiás?
Csak egyet eszem. Tisztelgés a munkád előtt.
Bele ne betegedj!
Vagy 20 éve nem ültünk egy asztalnál így hárman.
Bizarr, nem?
Mit kezdesz a millióiddal, amiket a Roveltől kaptál a részvényekért?
Gondolom, jól beolvastál neki.
Életed legjobb döntése, fiam.
Yann…
Rettegsz.
Gőzöm sincs, ki őszinte velem.
Rémes érzés, hogy tartanom kell a fiamtól és a nejemtől.
Victort már megszoktam.
Nála soha nem stimmeltek a dolgok.
Victor felkeresett?
Ja, hogy ezért vagytok itt mindketten?
Őszintén szólva, nem tudtuk biztosra.
És azt tudtad…
hogy anyád biszex?
Vagy talán 100%-ig leszbikus?
Mondjuk, abban az esetben jó hosszú lehetett az elmúlt 30 év.
Na jó, ezt beszéljétek meg kettesben!
Palo?
Visszavásárolnám a Doppel-részvényeidet.
A Rovel keresetét elutasították.
Csak baszakodtak velünk.
Bejött.
Se kápé, se készlet.
A legutóbbi kollekciót elkobozták, és nyakig úszunk az adósságban.
Ebbe a katyvaszba akarsz fejest ugrani?
Ez a mi gyerekünk volt.
Amit együtt hoztunk létre.
Nem akarom feladni.
Szeretném újrakezdeni.
Úgy látom, már nem ugyanazt akarjuk.
De ezzel semmi baj nincs.
Viszont én ott folytatnám, ahol abbahagytuk.
Akár egyedül is.
Nevezd meg az árát!
Nem is tudom, a LEDU-szerződésem még egy évre szól.
Hamar el fog telni.
Jövőre térjünk vissza erre!
És addig mi lesz?
Úgy ugráljak, ahogy te és a LEDU fütyültök, és fogjam be a számat?
Azt hittem, megállapodtunk.
Neked tök menő helyed van, Palo! Te vagy a góré!
Azt hittem, téged nem érdekel a „párizsi hírnév”.
Oké, várok egy évet.
És utána?
Palo, te szeretsz a LEDU-nél dolgozni.
Nem ismered be, de családra, apára leltél.
És maradni fogsz.
Már leszarod a Doppelt.
Engedj el!
Nem vagy a foglyom.
Ha le akarsz lépni, húzz innen!
Ez igen lenne?
Nem.
Megtartom a részvényeimet.
Mitől félsz?
Hogy a Doppelből valami menőt csinálok?
Tudod, amikor először összeálltunk…
hátraléptem. Úgy éreztem, nem vagyok elég jó.
És ez neked kapóra jött.
Mert mindennek rólad kell szólnia.
Soha nem akartál helyet adni magad mellett.
Vagy csak te nem éltél vele.
Nem fogok bocsánatot kérni, mert tehetségesebb vagyok.
Azt kérted, szóljak, ha kezdesz olyan lenni, mint ők.
Már olyan vagy.
Nemsokára már simán titulálsz „kutyazabálónak”.
El tudod magadat képzelni, ahogy mellettem ébredsz?
Velem reggelizel, velem vacsorázol,
velem szexelsz?
Életed végéig?
Szeretsz még egyáltalán?
És őt?
Őt szereted?
Inkább elhagytál volna.
A férfiak mindig ezt mondják.
Tudod, milyen megalázó könyörögni látni?
Minek? Hogy ugyanannyi részvényed legyen, mint Vincent-nak?
Döntöttél? Eladod?
Az én részvényeim. Azt csinálok velük, amit akarok.
A szerződés szerint nem.
Köszönettel tartozom.
Már nincs szükségem a Ledu-kre a céljaimhoz.
Sőt, veszélyeztetheted a politikai karrierem.
A családod hírnevén elég sok folt esett.
A kék szobában aludhatsz.
De mire felkelek, nem akarlak a házban látni.
Add ide a kezed!
Igen, úgy.
Vigyelek haza?
Ez… Ez egy bicikli.
Remekül eljuttat A-ból B-be.
- Jó régi találmány… - Imádom.
Be vagy szakadva?
- Mennem kell. - Menj! Szia!
- Szia! - Ciao! Szia!
A kollekció fekete lesz.
Mert a couture színe a LEDU-nél a fekete.
Fekete, mint…
az éjszaka az óceán felett.
De ebben a feketében
felvillan a fény,
majd kialszik.
Valami olyasmi,
amit nem igazán értünk.
Megfoghatatlan.
Mindenki jöjjön közelebb!
Ilyet akarok.
De…
ugye nem ezt kell használnunk?
Ez csak az inspiráció.
A megoldást önre bízom.
Ennyire bízom magában.
Tervezünk egy ruhát…
fénnyel.
Menő, nem?
Sajnálom, ami a részvényeimmel történt, anya.
Én is sajnálom, Robinson.
Ami Solallal történt.
Ó, hogy az…
Az bárkivel megtörténhet.
Nem igazán, de…
Mindenki ki akar használni.
Soha nem volt…
valódi kapcsolatom, barátom vagy karrierem.
Gondolom, ez a családnevünk átka.
A korona súlya.
Kimerítő.
Erzsébet királynő forogna a sírjában,
de nem gondoltál még arra, hogy lemondj?
Talán hozzá hasonlóan még csak fontolóra sem vettem, nehogy elcsábuljak.
Komolyan hittem benne.
A gazdag örökösben és a recepciósban.
Igazi kasszasiker.
És a gonosz királynő és a leszbikus kurátor?
Nem hangzik jól?
Mint egy francia művészfilm.
De illik hozzád.
Művészi.
Nem könnyítettem meg a dolgodat.
Részeg vagy?
Hagytam, hogy azt hidd, Victor a kedvencem.
Nem lett volna szabad.
Nem ő volt?
Visszamegyünk Párizsba.
Nagyon szép.
Monique!
- Próbáltam, hogy csillogjon, de… - Nem az igazi.
Megnézhetem?
Világítsam meg?
Megvan a befutónk!
Nézd csak!
Csak vázlatok, de az irány a tiéd.
Eligazíthatom a csapatot, ha gondolod.
Mozgásban tartja.
Adhatsz még hozzá kék selyemsifont.
Köszönöm!
Álljunk le a próbákkal!
Elküldtem mailben a mintákat és a vázlatokat minden modellhez.
Magkapta, Monique?
Igen, meg.
Jöjjön, nézzük át őket!
A saját szememmel kellett látnom.
Mit?
Hogy szörnyeteggé lettél.
Diane bábja vagy, és minden más is, amivel Vincent éveken át vádolt.
- Az anyagyilkosságot ki ne hagyd! - Jogos.
A bátyám szerint az a legnagyobb bűnöm.
Ha kihasználod a téged felnevelő nő gyengeségét,
mindent lerombolsz, amit a családod épített.
Már majdnem igazoltad Vincent igazát.
Diane csak később szólt.
Te is simliskedsz és eladod a részedet?
A hatalmat mindig is a családod elé helyezted.
Mindenki elé.
Pont, mint te.
Te is a családod elé helyezted a karriert…
azzal, hogy elvetetted a gyerekünket, és nem szóltál róla.
Nem kell ez a szemforgatás.
Akkoriban neked volt meg a jó okod.
Most nekem van.
Még visszafordulhatsz. Még nem késő.
Mit akarsz, Perle?
Megmenteni a LEDU-t?
Nem neked kell megmentened.
Maradj ki belőle!
Kinek dolgozol?
Isabelle-nek.
A kedvencem.
Imádja az eperfa selymet és a remek szabást.
Új életet kezdek.
Őt rád hagyom.
Sok sikert!
Neked is, Céline!
Minden oké, Monsieur Ledu?
Elnézést!
A részvényeseknek nincs miért aggódniuk. A kémkedés vádját ejtették.
Kezd egyre drágább lenni a LEDU-mániája.
Bernard, ha nem lenne ez a mániám, nem lenne olyan rohadt gazdag.
Adtam valaha okot panaszra?
Na ez az.
Azt sulykolta, hogy a jövőbe tekintsünk, ne a múltba.
Ez így igaz.
A cég olyan feltörekvő tehetségekkel akar dolgozni, mint Paloma Castel.
Mióta érdeklik a fiatal tehetségek?
A divat sem nagyon izgatja.
Micsoda kellemes meglepetés!
Tartsa, kérem!
Kikíséri valaki a barátunkat?
- Majd én. - Köszönöm, drágám!
Bernard!
Drága Yann!
Az öné vagyok.
Úgy hallom, beszélnünk kellene.
Csak hogy tudja, még nem döntöttem el.
Beszéljünk, Yann! Örömmel venném.
Engem érdekel a divat.
És már megszereztem pár feltörekvő divatházat.
Harcoltam azokért a művészeti igazgatókért, akikért most kapkodnak.
Mert nekem van jövőképem.
És tagadhatatlan…
hogy a jogi problémák,
a LEDU-felvásárlás miatti masszív tőkeinjekció
és az osztalék csökkenő mennyisége miatt
az igazgatótanács joggal tehet fel kérdéseket.
Egy pillanat!
Biztos abban, hogy elég tökös ehhez?
Meg fog lepődni.
Tájékoztassa a tanácsot, hogy fontos információim vannak!
Miről?
Anyám egészségi állapotáról.
Láttuk a leleteit.
Bernard, a saját érdekében keressen új barátot!
A feliratot fordította: Varga Attila