1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Ezt a formát ki tudja vágni?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Ha valaki azt mondja,
egyszer tengeri moszatot fogok varrni…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Holnap hozok macskaszőrt.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Mademoiselle Paloma
majd moherfonalat sző belőle!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Hölgyeim, egy hét múlva,
azaz a bemutató után, annyit viccelhetnek,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
amennyit csak akarnak.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel megérkezett.
A stúdióban várja.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Remek. Merci.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Mademoiselle megérkezett
a hármas ruhapróbájára.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Mondj valamit!

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Ez nincs rendjén.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Solal nem jelentkezett.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Soha nem találjuk meg!

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Koncentrálj a bretagne-i utadra!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Apád nem adhatja el a részvényeit.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Megakadályozhatjuk a Rovel többségét.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Mi a terved?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Te nem jössz?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, alig ismerem a fickót!

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
Ő az apád.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
És szeretne jobban megismerni.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Tudd meg, hogy megkörnyékezték-e,
és ha igen, ki!

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Tégy úgy, mintha érdekelne!

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Pótoljátok a kiesett éveket! Mit tudom én…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Addig megdolgozom anyádat.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Hallgatlak.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Bocsánatot kérni jöttél.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Rengeteg mindenért. Én meg ráérek.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Szóval, hallgatlak.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Azok után, amiket Vincent tett,
ez egy remek ajánlat.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Diane megparancsolta,
hogy üres kézzel haza ne merj menni, mi?

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Hát, megint el fognak fenekelni.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Vagy a te részvényeidet szállítom le,

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
vagy Yannéit.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Veszélyes játékba kezdtél.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Figyelmeztettelek karácsonykor.

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Szegény Yann,

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
a felesége megcsalta.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Ráadásul egy nővel.

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Nagykorú már?

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
A konzervatív szavazóinak
nem fog tetszeni a dolog.

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Nem fog hinni neked.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
A Rovelnek vannak képei.

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Nem fáj,
hogy azzal teszed ezt, aki felnevelt?

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Miért akarsz maradni? Komolyan érdekel.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Add el a részvényeidet! Milliárdos leszel.

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
És irányíthatod a Rovel Alapítványt.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Velünk.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
A LEDU…

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
a múlté.

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Az én múltam.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
És a tiéd is.

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Nem.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Nekem semmit nem jelent.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Sem a divatház, sem a család.

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Mit mondhatnék?

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Ha a tökéletességre törekszel,
soha nem érheted el.

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Az első couture-bemutatóm előtt
egy teljes esküvői ruhát újraszabattam.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Az üzem egész éjjel dolgozott.

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Ugye, Monique?
- Emlékszem.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, szerintem…

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Nézze!

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Mademoiselle szeretné,
ha itt több anyag lenne.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Felszabadítja a sziluettet.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Szerintem megbontja az egyensúlyt.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Esetleg csináljak ide fodrokat?

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Igen, de csak elvétve.

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Pár öltés elég,
hogy könnyed és dúsabb legyen.

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
De semmi drámai változás.

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Semmi komoly. Könnyedén.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Centinként egy öltés, úgy nem lesz feszes.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Értem.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Így szép. Csinos.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent!

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Mire megy ki a játék Palomával?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Mindegy, mit mondok, úgysem hiszed el.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Azt akarod, olyan legyek,
amilyennek te látsz.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Nem. De az őrületbe kergeted.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Azt akarod, hogy mindent újraszabjon
az utolsó percben.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
A kollekció kész van!

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Annak idején a stúdió igazgatója
pontosan tudta a helyét.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Szóval ez bánt?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Hogy egy csapat vagyunk Palomával?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Ezt én is kérdezhetném.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Várj! Várj!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Tényleg segíteni akarsz neki?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Mert ha igen, azzal semmi bajom.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Azaz csak azt szeretnéd,
hogy boldog legyen, igaz?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Én semmit nem nyerek azzal,
ha Paloma elbukik.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
De ami téged illet…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Ha elbukna, átvehetnéd a helyét.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Azaz visszavehetnéd.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Mindketten ugyanazt akarjuk.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Hogy boldog legyen. Ez természetes.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Mellettem szól viszont az élettapasztalat.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Te azt akarod, hogy működjön.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Én viszont tudom, hogy működik.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
És Paloma is.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
És épp ezért ő
a divatház művészeti igazgatója. Egyelőre.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Viszlát!

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Kikísérem.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Jól halad?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Az anyám.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Nem tudom, mit csinált vele,
de zongorafüggő lett.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Az ön játékát hol lehet hallani?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Bizonyára másnak is dolgozik.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Valójában alkotói szabadságomat töltöm.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Sajnálom, Madame Rovel,
de késésben vagyok egy óráról.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Felfüggesztethetjük az orvosi engedélyét.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Akkor majd skálázhat eleget.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Ismeri Lucyt.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Ártalmatlannak tűnik,
de ne akarja felbosszantani!

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
A leletek meghamisítása
súlyos bűncselekmény?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Kávézzunk!

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
A színnel van baj.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Valahogy azzal nem foglalkoztam.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Pedig kellene.
- Pillanat!

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Nem változtathatod meg a színt…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Komolyan?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Miért nem?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
A LEDU couture fekete. Ennyi.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Ő a divatház művészeti igazgatója.
Egyelőre.

123
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Mizu?

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Költözöl?

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
A hotelek lényege,
hogy bármikor visszajöhetünk.

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Te itt laksz, Marie.

127
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Ezt mindig is imádtam benned.

128
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Ki más költözne be egy hotelbe?

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

130
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Megvan már az új címed?

131
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Bretagne-ban maradok.

132
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Az alapítványomnak jót fog tenni.

133
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Minden rendben?

134
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Yann-nal?

135
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Miért jöttél ide, Perle?

136
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Hogy fogadta a hírt a nővéred?

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Meglepően jól.

138
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie megbocsát neked.

139
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Túlságosan is szeret.

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

141
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
ha már tönkreteszem a házasságukat
és örökre magamra haragítom Marie-t,

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
válaszokat akarok.

143
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Most!

144
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Ne itt!

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Lehet, hogy melléd állok, Victor.

146
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
De ha igen, és ez még korántsem biztos,
lesz egy feltételem.

147
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Éspedig?

148
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Tudnom kell,
hogy közted és Perle közt mindennek vége.

149
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Örökre.

150
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Megtiltanád, hogy találkozzunk?

151
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Már nem vagyunk tinik, Victor.

152
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Az már elmúlt.

153
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Azzal dugsz, akivel akarsz. Bárkivel.

154
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Csak vele nem.

155
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
És ne hidd, hogy köztünk
minden olyan lesz, mint régen!

156
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Louise és az üzlet kedvéért
jó képet vágunk egymáshoz.

157
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
A… befolyásos páros.

158
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Igazad volt.

159
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Valóban álomszerű.

160
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
De anyám és miattad
soha nem lehetek már az, aki voltam.

161
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Szóval…

162
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Sajnálom.

163
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Keveseknek adatik meg,
hogy kézbe vegyék az életüket.

164
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Ha nem akarsz velem lenni,
miért nem találkozhatom Perle-lel?

165
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Mert ez a feltételem.

166
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Azt akarod, én is szenvedjek.

167
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
És amint átveszed a LEDU irányítását,

168
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
szépen kirúgod.

169
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
És ha megtudom, hogy mégis összejöttetek,
a megállapodásnak vége.

170
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
És neked is.

171
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Rám állítasz valakit, mint anyád?

172
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Ne zavarjon, ha nincs titkolnivalód!

173
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Atomfegyvered lehet anyád ellen.

174
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Különben nem lennél ilyen magabiztos.

175
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Tudni akarom.

176
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Hogy adhatta el Robinson a részvényeit?

177
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Volt egy kiskapu az egyezségben,
és átverték.

178
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Megkapott tőlük…
- Mindent, amitől én megfosztottam.

179
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Ugye?

180
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Még ne hívd fel!

181
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Ő akarja elmondani.

182
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diane így
a LEDU három százalékát fogja birtokolni.

183
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Ennyit a függetlenségről.

184
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Pedig azt hittem, sikerülni fog.

185
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor tett egy ajánlatot.

186
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Nagyobb sikerrel járhat Yann-nál,
mint nálam.

187
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Yann elméletileg
nem adhatja el a részvényeit, ugye?

188
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Velünk van a baj, nem a Rovellel.

189
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Mindenkinek jó oka van
lelépni a süllyedő hajóról.

190
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
A divatház létrehozását
a házasságom tette lehetővé.

191
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Ma talán az fogja megmenteni.

192
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Ha új jelentést tudunk neki adni.

193
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Lehet, hülye kérdés,
de megéri a divatház ezt az áldozatot?

194
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Ezt én is kérdezhetném tőled.

195
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Visszaköltözöm Yannhoz

196
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
Perros-Guirecbe.

197
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson már ott van.

198
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Elküldted, hogy beszéljen az apjával?

199
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Ezek a kis tégelyek
begyűjtik a tengerben lebegő ikrákat

200
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
a szaporodási időszak alatt.

201
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Ha nem tudnád, az ikrák a kis osztrigák.

202
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Ez itt…

203
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
úgy hat hónapos lehet.

204
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Az apja meg az anyja csak úgy itt hagyták?

205
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Az osztrigák genderfluidok,
ahogy manapság mondják.

206
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Évente változtatják a nemüket.

207
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Amint változik a hőmérséklet,
kilökik magukból az ivarsejteket,

208
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
melyekből embriók lesznek,
és sodródnak az áramlatokban.

209
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Osztrigaondóban gázolunk éppen?

210
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
A tégelyből a tányérodra háromévnyi
türelem és gondoskodás után kerülnek.

211
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Akár szeretetnek is nevezhetném.

212
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Biztos érdemes lehet csinálni.

213
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Ebbe legalább van beleszólásom.

214
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Akkor máris van valami közös bennünk.

215
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Hallottad,
hogy anyád kiköltözik a hotelből,

216
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
és itt fog lakni velem?

217
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Nem.

218
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Gondolom, örülsz.

219
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Ti Ledu-k bele sem gondoltok,
milyen lehet nekem.

220
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
A fiam még a nevemet sem kaphatta meg.

221
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Tudod, nekem sem engedtek meg sok mindent.

222
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Nem, nem tudom. Soha nem beszéltél erről.

223
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Mert nem kérdezted.

224
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Most mondom.

225
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Gyerekkorodban rühellted ezt a házat.

226
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
A gyerekeket nem szokta érdekelni,
hol laknak.

227
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
A szüleikkel vannak, és kész.

228
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
De te más voltál.

229
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Mindig is Párizsba vágytál,
anyáddal és a bácsikáiddal együtt.

230
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
A divatházba.

231
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Nem akartál velem lenni.

232
00:18:55,385 --> 00:19:01,850
Egyszer az éjszaka közepén találtam rád
az állomáson. Reszkettél a hidegben.

233
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Azt mondtad…
- „Ne állíts meg, apa!

234
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Vár a sorsom.”

235
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
„Vár a sorsom.”

236
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Nyolcéves voltam, apa. Sajnálom.

237
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Ebben a családban csak ez inspirált.

238
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Hogy valahol másutt legyek.

239
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
De már túl régóta tart.

240
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Elegem van.

241
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Apa…

242
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Lám, a királynő visszatért Balmoralba.

243
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Miattam jött, vagy miattad?

244
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Hát…

245
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
legalább tudjuk, hogy a moszat lebomlik.

246
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
De nem lett kék.

247
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Mi a tökömet csinálok?

248
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Abban sem vagyok biztos,
hogy tetszik-e a kollekció.

249
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Vagy akár a melóm.

250
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Egyáltalán nem élvezem.

251
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Nem tudok aludni.

252
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Nincs életem.

253
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Ne add fel, Palo!

254
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Ha végeztél ezzel a kollekcióval…

255
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
már csak három van hátra.

256
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Mármint idén.

257
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Van egy ötletem.

258
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Köszönöm!

259
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Mai fogás. Robinson szedte.

260
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Már nem vagy rá allergiás?

261
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Csak egyet eszem.
Tisztelgés a munkád előtt.

262
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Bele ne betegedj!

263
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Vagy 20 éve
nem ültünk egy asztalnál így hárman.

264
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Bizarr, nem?

265
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Mit kezdesz a millióiddal,
amiket a Roveltől kaptál a részvényekért?

266
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Gondolom, jól beolvastál neki.

267
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Életed legjobb döntése, fiam.

268
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

269
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Rettegsz.

270
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Gőzöm sincs, ki őszinte velem.

271
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Rémes érzés, hogy tartanom kell
a fiamtól és a nejemtől.

272
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Victort már megszoktam.

273
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Nála soha nem stimmeltek a dolgok.

274
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor felkeresett?

275
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Ja, hogy ezért vagytok itt mindketten?

276
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Őszintén szólva, nem tudtuk biztosra.

277
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
És azt tudtad…

278
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
hogy anyád biszex?

279
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Vagy talán 100%-ig leszbikus?

280
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Mondjuk, abban az esetben
jó hosszú lehetett az elmúlt 30 év.

281
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Na jó, ezt beszéljétek meg kettesben!

282
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

283
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Visszavásárolnám a Doppel-részvényeidet.

284
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
A Rovel keresetét elutasították.

285
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Csak baszakodtak velünk.

286
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Bejött.

287
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Se kápé, se készlet.

288
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
A legutóbbi kollekciót elkobozták,
és nyakig úszunk az adósságban.

289
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Ebbe a katyvaszba akarsz fejest ugrani?

290
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Ez a mi gyerekünk volt.

291
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Amit együtt hoztunk létre.

292
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Nem akarom feladni.

293
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Szeretném újrakezdeni.

294
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Úgy látom, már nem ugyanazt akarjuk.

295
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
De ezzel semmi baj nincs.

296
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Viszont én ott folytatnám,
ahol abbahagytuk.

297
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Akár egyedül is.

298
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Nevezd meg az árát!

299
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Nem is tudom,
a LEDU-szerződésem még egy évre szól.

300
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Hamar el fog telni.

301
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Jövőre térjünk vissza erre!

302
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
És addig mi lesz?

303
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Úgy ugráljak, ahogy te és a LEDU
fütyültök, és fogjam be a számat?

304
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Azt hittem, megállapodtunk.

305
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Neked tök menő helyed van, Palo!
Te vagy a góré!

306
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Azt hittem,
téged nem érdekel a „párizsi hírnév”.

307
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Oké, várok egy évet.

308
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
És utána?

309
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, te szeretsz a LEDU-nél dolgozni.

310
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Nem ismered be, de családra, apára leltél.

311
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
És maradni fogsz.

312
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Már leszarod a Doppelt.

313
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Engedj el!

314
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Nem vagy a foglyom.

315
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Ha le akarsz lépni, húzz innen!

316
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Ez igen lenne?

317
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Nem.

318
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Megtartom a részvényeimet.

319
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Mitől félsz?

320
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Hogy a Doppelből valami menőt csinálok?

321
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Tudod, amikor először összeálltunk…

322
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
hátraléptem.
Úgy éreztem, nem vagyok elég jó.

323
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
És ez neked kapóra jött.

324
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Mert mindennek rólad kell szólnia.

325
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Soha nem akartál helyet adni
magad mellett.

326
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Vagy csak te nem éltél vele.

327
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Nem fogok bocsánatot kérni,
mert tehetségesebb vagyok.

328
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Azt kérted, szóljak,
ha kezdesz olyan lenni, mint ők.

329
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Már olyan vagy.

330
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Nemsokára már
simán titulálsz „kutyazabálónak”.

331
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
El tudod magadat képzelni,
ahogy mellettem ébredsz?

332
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Velem reggelizel, velem vacsorázol,

333
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
velem szexelsz?

334
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Életed végéig?

335
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Szeretsz még egyáltalán?

336
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
És őt?

337
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Őt szereted?

338
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Inkább elhagytál volna.

339
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
A férfiak mindig ezt mondják.

340
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Tudod, milyen megalázó könyörögni látni?

341
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Minek? Hogy ugyanannyi részvényed legyen,
mint Vincent-nak?

342
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Döntöttél? Eladod?

343
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Az én részvényeim.
Azt csinálok velük, amit akarok.

344
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
A szerződés szerint nem.

345
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Köszönettel tartozom.

346
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Már nincs szükségem a Ledu-kre
a céljaimhoz.

347
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Sőt,
veszélyeztetheted a politikai karrierem.

348
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
A családod hírnevén elég sok folt esett.

349
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
A kék szobában aludhatsz.

350
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
De mire felkelek,
nem akarlak a házban látni.

351
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Add ide a kezed!

352
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Igen, úgy.

353
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Vigyelek haza?

354
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Ez… Ez egy bicikli.

355
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Remekül eljuttat A-ból B-be.

356
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Jó régi találmány…
- Imádom.

357
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Be vagy szakadva?

358
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Mennem kell.
- Menj! Szia!

359
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Szia!
- Ciao! Szia!

360
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
A kollekció fekete lesz.

361
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Mert a couture színe a LEDU-nél a fekete.

362
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Fekete, mint…

363
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
az éjszaka az óceán felett.

364
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
De ebben a feketében

365
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
felvillan a fény,

366
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
majd kialszik.

367
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Valami olyasmi,

368
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
amit nem igazán értünk.

369
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Megfoghatatlan.

370
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Mindenki jöjjön közelebb!

371
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Ilyet akarok.

372
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
De…

373
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
ugye nem ezt kell használnunk?

374
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Ez csak az inspiráció.

375
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
A megoldást önre bízom.

376
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Ennyire bízom magában.

377
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Tervezünk egy ruhát…

378
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
fénnyel.

379
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Menő, nem?

380
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Sajnálom,
ami a részvényeimmel történt, anya.

381
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Én is sajnálom, Robinson.

382
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Ami Solallal történt.

383
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Ó, hogy az…

384
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Az bárkivel megtörténhet.

385
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Nem igazán, de…

386
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Mindenki ki akar használni.

387
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Soha nem volt…

388
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
valódi kapcsolatom,
barátom vagy karrierem.

389
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Gondolom, ez a családnevünk átka.

390
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
A korona súlya.

391
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Kimerítő.

392
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Erzsébet királynő forogna a sírjában,

393
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
de nem gondoltál még arra, hogy lemondj?

394
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Talán hozzá hasonlóan még csak
fontolóra sem vettem, nehogy elcsábuljak.

395
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Komolyan hittem benne.

396
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
A gazdag örökösben és a recepciósban.

397
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Igazi kasszasiker.

398
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
És a gonosz királynő
és a leszbikus kurátor?

399
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Nem hangzik jól?

400
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Mint egy francia művészfilm.

401
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
De illik hozzád.

402
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Művészi.

403
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Nem könnyítettem meg a dolgodat.

404
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Részeg vagy?

405
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Hagytam, hogy azt hidd,
Victor a kedvencem.

406
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Nem lett volna szabad.

407
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Nem ő volt?

408
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Visszamegyünk Párizsba.

409
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Nagyon szép.

410
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique!

411
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Próbáltam, hogy csillogjon, de…
- Nem az igazi.

412
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Megnézhetem?

413
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Világítsam meg?

414
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Megvan a befutónk!

415
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Nézd csak!

416
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Csak vázlatok, de az irány a tiéd.

417
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Eligazíthatom a csapatot, ha gondolod.

418
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Mozgásban tartja.

419
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Adhatsz még hozzá kék selyemsifont.

420
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Köszönöm!

421
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Álljunk le a próbákkal!

422
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Elküldtem mailben a mintákat
és a vázlatokat minden modellhez.

423
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Magkapta, Monique?

424
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Igen, meg.

425
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Jöjjön, nézzük át őket!

426
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
A saját szememmel kellett látnom.

427
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Mit?

428
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Hogy szörnyeteggé lettél.

429
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Diane bábja vagy, és minden más is,
amivel Vincent éveken át vádolt.

430
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Az anyagyilkosságot ki ne hagyd!
- Jogos.

431
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
A bátyám szerint az a legnagyobb bűnöm.

432
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Ha kihasználod
a téged felnevelő nő gyengeségét,

433
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
mindent lerombolsz,
amit a családod épített.

434
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Már majdnem igazoltad Vincent igazát.

435
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane csak később szólt.

436
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Te is simliskedsz és eladod a részedet?

437
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
A hatalmat
mindig is a családod elé helyezted.

438
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Mindenki elé.

439
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Pont, mint te.

440
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Te is a családod elé helyezted a karriert…

441
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
azzal, hogy elvetetted a gyerekünket,
és nem szóltál róla.

442
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Nem kell ez a szemforgatás.

443
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Akkoriban neked volt meg a jó okod.

444
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Most nekem van.

445
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Még visszafordulhatsz. Még nem késő.

446
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Mit akarsz, Perle?

447
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Megmenteni a LEDU-t?

448
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Nem neked kell megmentened.

449
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Maradj ki belőle!

450
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Kinek dolgozol?

451
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle-nek.

452
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
A kedvencem.

453
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Imádja az eperfa selymet
és a remek szabást.

454
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Új életet kezdek.

455
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Őt rád hagyom.

456
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sok sikert!

457
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Neked is, Céline!

458
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Minden oké, Monsieur Ledu?

459
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Elnézést!

460
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
A részvényeseknek nincs miért aggódniuk.
A kémkedés vádját ejtették.

461
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Kezd egyre drágább lenni a LEDU-mániája.

462
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, ha nem lenne ez a mániám,
nem lenne olyan rohadt gazdag.

463
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Adtam valaha okot panaszra?

464
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Na ez az.

465
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Azt sulykolta,
hogy a jövőbe tekintsünk, ne a múltba.

466
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Ez így igaz.

467
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
A cég olyan feltörekvő tehetségekkel
akar dolgozni, mint Paloma Castel.

468
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Mióta érdeklik a fiatal tehetségek?

469
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
A divat sem nagyon izgatja.

470
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Micsoda kellemes meglepetés!

471
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Tartsa, kérem!

472
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Kikíséri valaki a barátunkat?

473
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Majd én.
- Köszönöm, drágám!

474
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard!

475
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Drága Yann!

476
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Az öné vagyok.

477
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Úgy hallom, beszélnünk kellene.

478
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Csak hogy tudja, még nem döntöttem el.

479
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Beszéljünk, Yann! Örömmel venném.

480
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Engem érdekel a divat.

481
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
És már
megszereztem pár feltörekvő divatházat.

482
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Harcoltam azokért a művészeti
igazgatókért, akikért most kapkodnak.

483
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Mert nekem van jövőképem.

484
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
És tagadhatatlan…

485
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
hogy a jogi problémák,

486
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
a LEDU-felvásárlás miatti
masszív tőkeinjekció

487
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
és az osztalék csökkenő mennyisége miatt

488
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
az igazgatótanács
joggal tehet fel kérdéseket.

489
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Egy pillanat!

490
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Biztos abban, hogy elég tökös ehhez?

491
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Meg fog lepődni.

492
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Tájékoztassa a tanácsot,
hogy fontos információim vannak!

493
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Miről?

494
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Anyám egészségi állapotáról.

495
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Láttuk a leleteit.

496
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, a saját érdekében
keressen új barátot!

497
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
A feliratot fordította: Varga Attila