1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Bisa potong bentuk ini?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Jika ada yang bilang padaku
suatu hari aku akan menjahit rumput laut…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Besok, aku akan membawa bulu kucing.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Mungkin Bu Paloma
akan mengubahnya menjadi mohair!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Teman-Teman, kalian boleh bercanda
seminggu lagi,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
setelah acara peragaan.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel telah tiba.
Dia menunggumu di studio.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Baiklah.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Ibu telah tiba untuk mencoba nomor tiga.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Katakan sesuatu pada mereka.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Itu tidak benar.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Aku tak dengar kabar dari Solal.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Kita tak akan bisa menemukannya!

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Fokuslah pada perjalananmu ke Brittany!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Ayahmu tak boleh menjual sahamnya.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Kita bisa hentikan Rovel
agar tak mendapatkan saham mayoritas.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Jadi, apa rencanamu?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Kau tidak ikut?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, aku bahkan tak begitu mengenalnya.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
Dia ayahmu.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Dan dia hanya ingin
bisa lebih akrab denganmu.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Coba cari tahu apakah dia sudah didekati.
Dan oleh siapa.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Perhatikan dia.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Tebuslah waktu kalian yang hilang.
Aku tak tahu…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Sementara itu, aku akan mengurus ibumu.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Silakan.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Kau datang untuk meminta maaf.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Kau punya banyak alasan.
Aku punya banyak waktu.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Jadi, silakan saja.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Setelah perbuatan Vincent,
itu harga yang bagus.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Aku yakin Diane melarangmu
untuk kembali tanpa membawa hasil.

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Kau akan kena masalah lagi.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Pilihannya antara aku memberinya sahammu,

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
atau saham Yann.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Kau memainkan permainan yang berbahaya.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Sudah kuingatkan kau saat hari Natal.

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Yann yang malang,

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
diselingkuhi istrinya.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Apalagi dengan seorang wanita.

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Apakah setidaknya dia sudah cukup umur?

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Para pemilihnya yang konservatif
tak akan setuju, 'kan?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Dia tak akan percaya padamu.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel punya banyak foto.

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Pasti menyakitkan melakukan ini
pada wanita yang membesarkanmu.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Kenapa kau bersikeras
untuk menetap? Aku serius.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Jual sahammu. Kau akan jadi miliuner.

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
Dan kau bisa mengelola Yayasan Rovel.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Bersama kami.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU itu…

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
sudah menjadi sejarah.

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Sejarahku.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Dan sejarahmu juga.

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Tidak.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Itu tak berarti bagiku.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Begitu juga dengan bisnis dan keluarganya.

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Aku bisa bilang apa?

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Jika kau mengincar kesempurnaan,
kau tak akan bisa mencapainya.

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Sehari sebelum peragaan busana mewah
pertamaku, kubuat ulang gaun pernikahan.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Tim lokakarya bekerja semalaman.

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Benar, 'kan, Monique?
- Tentu saja.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, kupikir…

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Lihat ini.

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Nona ini butuh
sedikit tambahan material di sini.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Untuk membebaskan siluetnya.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Kurasa itu membuat tampilannya
jadi kurang seimbang.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Perlukah kubuat lipatan kecil
di pola draperinya?

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Ya, tetapi jangan buat lipatan
yang teratur.

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Butuh sedikit jahitan saja
agar tetap ringan dan agak mengembang.

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Namun tidak terlalu dramatis juga.

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Tidak berat. Ringan.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Satu jahitan setiap sentimeter,
tanpa menimbulkan tekanan.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Baiklah.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Itu bagus. Terlihat cantik.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Apa yang kau lakukan dengan Paloma?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Kau tak akan pernah senang,
terlepas dari apa pun yang kukatakan.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Kau ingin aku menjadi
persis seperti apa yang kau lihat.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Tidak. Namun kau akan membuatnya gila.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Kau ingin dia mengulang segalanya
hingga saat-saat terakhir.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Koleksinya sudah siap!

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Di zamanku, direktur studio tahu
kapan harus menahan diri.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Apakah itu yang membuatmu terganggu?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Bahwa dia dan aku satu tim?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Tunggu. Tunggu!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Kau sungguh kembali untuk membantunya?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Karena jika begitu, aku tak keberatan.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Singkatnya, kau hanya ingin
dia bahagia, 'kan?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Aku tak ingin Paloma gagal.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Namun kau, di sisi lain…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Jika dia gagal,
kau bisa merebut posisinya.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Posisimu.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, kita menginginkan hal yang sama.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Kebahagiaannya. Tentu saja.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Namun aku sudah berpengalaman.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Kau ingin ini berhasil.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Aku tahu caranya agar ini berhasil.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Dan Paloma juga tahu.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Karena itu, sampai terbukti sebaliknya,
dia adalah direktur artistik bisnis ini.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Sampai jumpa.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Akan kuantar kau keluar.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Apakah ada perkembangan?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Ibuku.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Entah apa yang kau lakukan,
namun dia amat tertarik dengan piano.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Kapan kami bisa melihat penampilanmu?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Aku yakin
kau tak hanya bekerja untuk kami.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Sebenarnya aku sedang cuti panjang.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Maaf, Nyonya Rovel.
Aku terlambat ke kelas.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Kami bisa membuat izin praktikmu
sebagai dokter dicabut.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Kau bisa punya banyak waktu
untuk melatih tangga nadamu.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Kau kenal Lucy.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Dia tampak tak berbahaya,
namun jangan sampai kau buat dia kesal.

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Apakah pemalsuan laporan medis
adalah pelanggaran serius?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Mari kita bahas sambil minum kopi.

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Masalahnya adalah warnanya.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Aku tak pernah benar-benar fokus
pada warna.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Kita harus perbaiki itu.
- Sebentar.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Kau tak bisa mengubah warnanya…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Sungguh?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Kenapa tidak?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Ciri khas busana mewah LEDU
adalah hitam. Titik.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Sampai terbukti sebaliknya,
dialah direktur artistik bisnis ini.

123
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Ada apa?

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Kau akan pindah?

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Ide menetap di hotel
adalah agar bisa pindah sewaktu-waktu.

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Kau tinggal di sini, Marie.

127
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Ini yang selalu kusukai darimu.

128
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Siapa lagi yang tinggal di hotel
sepanjang tahun?

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

130
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Kau sudah punya alamat baru?

131
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Aku akan menetap di Brittany.

132
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Akan bagus bagi yayasannya jika aku hadir.

133
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Semua baik-baik saja?

134
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Dengan Yann?

135
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Ada apa ini, Perle?

136
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Bagaimana saudarimu menanggapi kabar itu?

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Anehnya, baik-baik saja.

138
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie akan memaafkanmu.

139
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Dia sangat menyayangimu.

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

141
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
jika aku harus kacaukan pernikahan mereka
dan menjauhi Marie selamanya,

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
aku butuh jawaban.

143
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Sekarang.

144
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Jangan di sini.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Mungkin aku memutuskan
untuk memihak padamu, Victor.

146
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Namun jika begitu, dan benar-benar "jika",
akan ada satu syarat.

147
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Apa itu?

148
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Aku harus yakin
hubunganmu dan Perle sungguh berakhir.

149
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Selamanya.

150
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Kau ingin melarangku menemuinya?

151
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Kita sudah bukan anak remaja, Victor.

152
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Kita bukan anak remaja.

153
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Faktanya, kau boleh bercinta
dengan siapa pun yang kau mau.

154
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Tetapi jangan dia.

155
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Dan jangan berpikir hubungan kita
akan kembali seperti dahulu.

156
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Jadi, demi Louise dan bisnisnya,
kita akan berpura-pura.

157
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Pasangan… hebat.

158
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Kau benar.

159
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Ini semua adalah angan-angan.

160
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Namun karena kau dan ibuku, aku tak bisa
menjadi wanita seperti dahulu lagi.

161
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Jadi…

162
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Maafkan aku.

163
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Tak banyak orang yang berkesempatan
mengendalikan hidupnya.

164
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
Jika kau tak ingin
kita menjadi pasangan lagi,

165
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
kenapa aku tak boleh menemui Perle?

166
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Itu bagian dari kesepakatanku.

167
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Kau ingin aku juga menderita.

168
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Setelah kau memimpin LEDU,

169
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
aku ingin kau memecatnya.

170
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Jika kau ketahuan melanggar batas,
kesepakatannya berakhir.

171
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Begitu juga denganmu.

172
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Apa kau akan membuntutiku
seperti yang dilakukan ibumu?

173
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Jika tak ada yang harus ditakutkan,
kau tak perlu peduli.

174
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Pasti kau punya hal penting
untuk melawan ibumu.

175
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Atau kau tak akan seyakin ini.

176
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Aku ingin tahu.

177
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Bagaimana bisa Robinson menjual sahamnya?

178
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Mereka mengakali kesepakatannya
dan memanipulasinya.

179
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Mereka memberinya…
- Segala hal yang tak pernah kuberikan.

180
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Benar, 'kan?

181
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Jangan hubungi dia dulu.

182
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Dia ingin memberitahumu secara langsung.

183
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Maka Diane akan memiliki tiga persen
dari bisnisnya.

184
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Kita sudah tidak independen.

185
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Aku selalu mengira kita akan berhasil.

186
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor memberiku penawaran.

187
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Dia pasti lebih bisa meyakinkan Yann
daripada aku.

188
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Secara teknis, Yann tak diizinkan
menjual sahamnya, 'kan?

189
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Masalahnya adalah kita, bukan Rovel.

190
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Kita semua punya alasan bagus
untuk meninggalkan bisnisnya.

191
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Pernikahanku membuat kami bisa
mendirikan bisnis ini.

192
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Mungkin kali ini
hal itu bisa menyelamatkannya.

193
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Jika aku bisa memberinya makna baru.

194
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Mungkin ini pertanyaan konyol,

195
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
namun apakah bisnisnya sepadan
dengan pengorbanannya?

196
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

197
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Aku akan menemui Yann

198
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
di Perros-Guirec.

199
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson sudah di sana.

200
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Kau mengirim Robinson
untuk bicara dengan ayahnya?

201
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Wadah-wadah kecil ini menangkap
telur yang mengambang di laut

202
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
selama masa reproduksi.

203
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Semisal kau tak tahu,
telur yang dimaksud adalah tiram bayi.

204
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Yang ini…

205
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
usianya enam bulan.

206
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Orang tua tiram itu
meninggalkannya di sini?

207
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Gender tiram ini bisa berubah-ubah
seperti kata orang-orang saat ini.

208
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Jenis kelaminnya berubah setiap tahun.

209
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Begitu suhu berubah,
dia mengeluarkan gametnya,

210
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
yang kemudian membentuk embrio
yang mengambang di arus.

211
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Kita sedang mengarungi air mani tiram?

212
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Dari sini hingga bisa sampai ke piring,
butuh perawatan tiga tahun.

213
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Bisa dibilang butuh kasih sayang juga.

214
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Pasti rasanya memuaskan.

215
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Setidaknya di sini,
Ayah bisa membuat keputusan.

216
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Maka kita punya kesamaan.

217
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Apa kau tahu ibumu memutuskan
untuk meninggalkan hotelnya

218
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
untuk bersembunyi di sini bersama Ayah?

219
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Tidak.

220
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Ayah pasti senang.

221
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Kalian keluarga Ledu tak pernah
ingin tahu seperti apa rasanya bagi Ayah.

222
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Ayah bahkan tak boleh memberi
nama belakang Ayah pada anak sendiri.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Aku juga tak diizinkan
melakukan banyak hal.

224
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Sebenarnya Ayah tak tahu.
Kapan kau pernah cerita pada Ayah?

225
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Ayah tak bertanya.

226
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Sekarang kuceritakan pada Ayah.

227
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Kau benci rumah ini saat masih kecil.

228
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Biasanya anak-anak tak peduli
mereka tinggal di mana.

229
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
Yang mereka tahu,
mereka tinggal bersama orang tuanya.

230
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Namun kau tak begitu.

231
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Kau selalu ingin pergi ke Paris
bersama ibumu dan para pamanmu.

232
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Mengunjungi bisnisnya.

233
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Tak pernah ingin bersama Ayah.

234
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Suatu hari, di tengah malam,

235
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
Ayah menemukanmu di stasiun, kedinginan.

236
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Kau bilang…
- "Jangan hentikan aku, Ayah.

237
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Aku akan mendatangi takdirku."

238
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Aku akan mendatangi takdirku."

239
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Saat itu aku masih delapan tahun, Ayah.
Maafkan aku.

240
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Di keluarga ini,
hanya hal itu yang memberi Ayah inspirasi.

241
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Hasrat untuk berada di tempat lain.

242
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Sudah berlangsung terlalu lama.

243
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Ayah sudah muak.

244
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Ayah…

245
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Sang ratu kembali ke Balmoral.

246
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Apakah dia kemari untukmu atau Ayah?

247
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Yah…

248
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
setidaknya kita tahu
rumput laut bisa terurai secara alami.

249
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Namun warnanya masih belum biru.

250
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Apa yang kulakukan?

251
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Aku bahkan tak tahu
apa aku masih menyukai koleksinya.

252
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Atau pekerjaanku.

253
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Aku tak menikmati melakukan semua ini.

254
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Aku tak bisa tidur.

255
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Aku tak punya kehidupan.

256
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Bertahanlah, Palo.

257
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Saat kau selesaikan koleksi ini…

258
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
kau hanya perlu melakukannya
tiga kali lagi.

259
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Maksudku untuk di tahun ini saja.

260
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Aku punya ide.

261
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Terima kasih.

262
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Hasil panen hari ini, berkat Robinson.

263
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Kau sudah tak alergi lagi?

264
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Satu saja, untuk menghormati
hasil kerja kerasmu.

265
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Jangan buat dirimu sakit.

266
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Setidaknya sudah 20 tahun sejak
kita bertiga duduk bersama di satu meja.

267
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Cukup aneh, 'kan?

268
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu
setelah menjual sahammu ke Rovel?

269
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Kuasumsikan kau sudah memarahinya?

270
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Keputusan terbaik
yang pernah kau buat, Nak.

271
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

272
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Kau ketakutan.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Aku sudah tak tahu lagi siapa yang tulus.

274
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Aku benci harus mencemaskan
istri dan putraku sendiri.

275
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Aku sudah terbiasa dengan Victor.

276
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Anak itu selalu bermasalah.

277
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor menemuimu?

278
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Bukankah karena itu kalian berdua kemari?

279
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Sejujurnya, kami tak yakin.

280
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Apakah kau tahu…

281
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
ibumu biseksual?

282
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Atau mungkin 100% lesbian?

283
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Kalau begitu, 30 tahun terakhir ini
pasti terasa lama.

284
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Baiklah, akan kubiarkan
kalian berdua membicarakannya.

285
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

286
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Bagaimana menurutmu
jika kubeli kembali sahammu di Doppel?

287
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Gugatan Rovel dibatalkan.

288
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Mereka hanya ingin mengancam kita.

289
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Dan itu berhasil.

290
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Tak ada uang, tak ada saham.

291
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Koleksi terakhir disita,
dan kita terlilit utang.

292
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Kau ingin terlibat dalam kekacauan itu?

293
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
"Kekacauan" itu adalah proyek kita.

294
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Hal yang kita bangun bersama.

295
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Aku tak mau menyerahkannya begitu saja.

296
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Aku ingin memulai dari awal lagi.

297
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Kulihat sekarang
kita menginginkan hal yang berbeda.

298
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Aku tak keberatan dengan itu.

299
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Namun aku ingin melanjutkan
apa yang kita tinggalkan.

300
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Meski sendirian.

301
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Sebutkan hargamu.

302
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Entahlah, kontrakku di LEDU
masih berlangsung satu tahun lagi.

303
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Akan berlalu dengan cepat.

304
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Kita bisa bahas ini setahun lagi.

305
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
Dan sementara itu?

306
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Aku harus terima mengikuti kemauanmu
dan LEDU saja?

307
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Kukira kita sudah sepakat.

308
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, ini bagus bagimu!
Kau direktur artistik!

309
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Kukira "popularitas di Paris"
bukan hal yang kau nikmati.

310
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Baik, aku akan menunggu setahun.

311
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Dan lalu?

312
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, kau suka bekerja di LEDU.

313
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Kau tak mau mengakuinya, namun
kau mendapatkan keluarga, sosok ayah.

314
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Dan kau akan menetap di sana.

315
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Kau sudah tak peduli pada Doppel.

316
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Biarkan aku pergi.

317
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Kau bukan tahananku.

318
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Jika kau ingin pergi, silakan saja.

319
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Jadi kau akan menjual sahammu?

320
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Tidak.

321
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Aku akan tetap memegang sahamku.

322
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Apa yang kau takutkan?

323
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Takut aku akan mengubah Doppel
menjadi keren?

324
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Kau tahu, saat pertama kali
kita bekerja sama…

325
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
aku mengambil posisi tak penting.
Aku merasa aku tak cukup baik.

326
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Dan itu cocok bagimu.

327
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Kenyataannya, semua ini tentang dirimu.

328
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Kau tak pernah mau memberi peran bagiku.

329
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Atau mungkin kau tak pernah
memanfaatkan kesempatan.

330
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Aku tak mau meminta maaf
karena lebih berbakat darimu.

331
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Kau memintaku mengingatkanmu
jika kau menjadi seperti mereka.

332
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Sekarang kau seperti mereka.

333
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Tak lama lagi kau akan menyebutku
"pemakan anjing".

334
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Bisa kau bayangkan terbangun di sebelahku
setiap pagi?

335
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Sarapan bersamaku,
makan malam bersamaku,

336
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
mungkin bercinta denganku?

337
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Sepanjang sisa hidupmu?

338
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Apa kau masih mencintaiku?

339
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Dan dia?

340
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Apa kau mencintainya?

341
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Aku akan lebih senang jika kita bercerai.

342
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Pria selalu berkata begitu.

343
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Apa kau sadar betapa memalukannya
melihatmu memohon-mohon padaku?

344
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Untuk apa? Agar kau bisa tetap
mengelola saham sebanyak Vincent?

345
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Apa kau sudah memutuskan?
Apa kau akan menjual?

346
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Itu sahamku.
Aku bisa lakukan apa pun yang kumau.

347
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Menurut perjanjian tak begitu.

348
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Aku ingin berterima kasih padamu.

349
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Aku sudah tak butuh
keberadaan keluarga Ledu.

350
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Faktanya, kau menghambat karier politikku.

351
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Reputasi keluargamu cukup buruk.

352
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Ruang biru sudah disiapkan untukmu.

353
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Besok pagi, aku ingin kau pergi
sebelum aku bangun.

354
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Berikan tanganmu.

355
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Seperti itu.

356
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Butuh tumpangan pulang?

357
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Ini sepeda.

358
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Sangat berguna untuk berpindah tempat.

359
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Diciptakan dahulu kala…
- Aku suka itu.

360
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Apa kau berhalusinasi?

361
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Aku harus pergi.
- Tentu. Dah.

362
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Dah.
- Dah. Sampai jumpa!

363
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Koleksinya akan berwarna hitam.

364
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Karena warna khas busana mewah LEDU
adalah hitam.

365
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Hitam seperti…

366
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
langit malam di atas lautan.

367
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Namun hitam yang ini

368
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
menyala

369
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
dan mati.

370
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Seperti sesuatu

371
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
yang tidak kita pahami.

372
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Luput dari kita.

373
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Mendekatlah.

374
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Ini yang aku mau.

375
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Namun…

376
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
kita tak akan menggunakan ini, 'kan?

377
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Kita gunakan ini sebagai inspirasi.

378
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Kau harus cari solusinya.

379
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Itu menunjukkan betapa aku memercayaimu.

380
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Kita akan menggambar gaun…

381
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
memakai cahaya.

382
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Keren, 'kan?

383
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Maaf soal sahamku, Bu.

384
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Ibu juga, Robinson.

385
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Untuk Solal.

386
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Itu…

387
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Itu bisa terjadi pada siapa pun.

388
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Tidak juga, tetapi…

389
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Orang-orang selalu memanfaatkanku.

390
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Aku tak pernah punya…

391
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
hubungan tulus, teman sejati,
atau karier yang nyata.

392
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Kurasa itulah beban nama belakang kita.

393
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Beban mahkota kita.

394
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Dan itu melelahkan.

395
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Aku yakin Ratu Elizabeth akan marah
jika dia tahu soal ini,

396
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
namun apakah Ibu pernah merasa
ingin melepaskan takhtanya?

397
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Mungkin, seperti sang Ratu, Ibu tak mau
mempertimbangkannya agar tak tergoda.

398
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Aku sungguh memercayainya.

399
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Pewaris kaya, resepsionis.

400
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Kisah luar biasa menjadi kenyataan.

401
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Bagaimana dengan si ratu jahat
dan kurator lesbian?

402
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Bukankah itu terdengar bagus?

403
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Seperti film seni Prancis
beranggaran rendah.

404
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Namun cocok dengan Ibu.

405
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Berseni.

406
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Ibu selalu menyulitkanmu.

407
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Apa Ibu mabuk?

408
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Ibu membiarkanmu berpikir
Victor adalah favorit Ibu.

409
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Harusnya tak begitu.

410
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Maksudnya dia bukan favorit Ibu?

411
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Kita harus kembali ke Paris.

412
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Itu bagus.

413
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

414
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Kucoba membuatnya bersinar, tapi…
- Bukan begitu.

415
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Boleh kulihat?

416
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Bisa sorotkan cahaya?

417
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Kurasa kita dapat pemenangnya.

418
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Lihatlah.

419
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Ini hanya sketsa, namun menurutku
sesuai dengan arahanmu.

420
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Bisa kujelaskan pada tim jika kau mau.

421
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Menambahkan gerakan.

422
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Kau bisa tambahkan kain sifon sutra biru.

423
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Terima kasih.

424
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Kalian bisa hentikan pengujiannya.

425
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Aku mengirim pola dan sketsa
untuk tiap model pada kalian lewat surel.

426
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Apa kau menerimanya, Monique?

427
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Ya, kuterima.

428
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Ikutlah denganku. Mari kita bahas.

429
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Kurasa aku harus melihatnya sendiri.

430
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Melihat apa?

431
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Kau telah menjadi monster.

432
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Boneka Diane, dan segala hal
yang dituduhkan Vincent selama ini.

433
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Jangan lupa pembunuhan ibu.
- Ya, itu benar.

434
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Dosa terbesarku, menurut saudaraku.

435
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Jika kau mengeksploitasi kelemahan wanita
yang membesarkanmu,

436
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
kau akan menghancurkan
semua yang dibangun keluargamu.

437
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Kau hampir membuktikan Vincent benar.

438
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane memberitahuku setelah kejadian.

439
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Apa kau akan mengatur penjualan juga?

440
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Kau selalu memilih kekuasaan
daripada keluargamu.

441
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Daripada semua orang lain.

442
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Sama sepertimu.

443
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Kau mengutamakan kariermu
daripada keluargamu…

444
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
dengan memutuskan untuk lakukan aborsi,
sendirian, tanpa memberitahuku.

445
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Tak ada gunanya membela dirimu sekarang.

446
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Saat itu, kau punya alasan.

447
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Sekarang, aku juga punya alasan.

448
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Kau masih bisa kembali. Belum terlambat.

449
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Apa yang kau mau, Perle?

450
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Menyelamatkan bisnisnya?

451
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Namun itu bukan milikmu
dan tak perlu kau selamatkan.

452
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Jadi tak usah ikut campur.

453
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Sedang mengerjakan pakaian siapa?

454
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle.

455
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Favoritku.

456
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Dia suka sutra murbei
dan potongan yang disesuaikan.

457
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Aku memulai hidup baru.

458
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Sekarang dia tanggung jawabmu.

459
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Semoga beruntung.

460
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Kau juga, Céline.

461
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Kau baik-baik saja, Pak Ledu?

462
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Maaf.

463
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Pemegang saham tak perlu cemas.
Tuntutan spionase dibatalkan.

464
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Mulai terlihat dampaknya,
obsesimu pada LEDU.

465
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, jika bukan karena obsesiku,
kau tak akan jadi kaya.

466
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Apa aku pernah memberimu alasan
untuk mengeluh?

467
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Itu dia.

468
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Kau mengajarkan kami
untuk melihat masa depan, bukan masa lalu.

469
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Kita masih memegang prinsip itu.

470
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Grup ini ingin mempromosikan bakat baru,
seperti Paloma Castel.

471
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Kau tak peduli soal bakat muda.

472
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Kau tak peduli soal fesyen.

473
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Kejutan menyenangkan!

474
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Tunggu sebentar.

475
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Bisa antar teman kita keluar?

476
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Biar aku saja.
- Terima kasih, Sayang.

477
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

478
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Yann, Sayang.

479
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Silakan bicara.

480
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Kudengar kau dan aku harus bicara.

481
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Agar kau tahu saja, aku belum memutuskan.

482
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Mari bicara, Yann. Aku akan sangat senang.

483
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Aku peduli soal fesyen.

484
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Aku sudah bersepakat dengan
beberapa bisnis yang sedang naik daun.

485
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Kuperjuangkan para direktur artistik
tak diinginkan, yang kini cepat direkrut.

486
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Itu namanya punya visi.

487
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Dan tak bisa kubantah…

488
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
di antara masalah hukum,

489
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
suntikan modal besar untuk pembelian LEDU,

490
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
dan dividen yang menurun,

491
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
anggota dewan berhak untuk bertanya-tanya.

492
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Sebentar.

493
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Apa kau yakin bisa menanggung beban
dari tindakanmu?

494
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Kau akan terkejut.

495
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Tolong beri tahu para anggota dewan
aku punya informasi penting untuk mereka.

496
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Soal apa?

497
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Kesehatan ibuku.

498
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Kami sudah melihat
hasil pemeriksaan tahunannya.

499
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, mungkin ada baiknya
kau mulai berurusan dengan orang baru.

500
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar