Bisa potong bentuk ini?
Jika ada yang bilang padaku suatu hari aku akan menjahit rumput laut…
Besok, aku akan membawa bulu kucing.
Mungkin Bu Paloma akan mengubahnya menjadi mohair!
Teman-Teman, kalian boleh bercanda seminggu lagi,
setelah acara peragaan.
Paloma Castel telah tiba. Dia menunggumu di studio.
Baiklah.
Ibu telah tiba untuk mencoba nomor tiga.
Katakan sesuatu pada mereka.
Itu tidak benar.
Aku tak dengar kabar dari Solal.
Kita tak akan bisa menemukannya!
Fokuslah pada perjalananmu ke Brittany!
Ayahmu tak boleh menjual sahamnya.
Kita bisa hentikan Rovel agar tak mendapatkan saham mayoritas.
Jadi, apa rencanamu?
Kau tidak ikut?
Perle, aku bahkan tak begitu mengenalnya.
Dia ayahmu.
Dan dia hanya ingin bisa lebih akrab denganmu.
Coba cari tahu apakah dia sudah didekati. Dan oleh siapa.
Perhatikan dia.
Tebuslah waktu kalian yang hilang. Aku tak tahu…
Sementara itu, aku akan mengurus ibumu.
Silakan.
Kau datang untuk meminta maaf.
Kau punya banyak alasan. Aku punya banyak waktu.
Jadi, silakan saja.
Setelah perbuatan Vincent, itu harga yang bagus.
Aku yakin Diane melarangmu untuk kembali tanpa membawa hasil.
Kau akan kena masalah lagi.
Pilihannya antara aku memberinya sahammu,
atau saham Yann.
Kau memainkan permainan yang berbahaya.
Sudah kuingatkan kau saat hari Natal.
Yann yang malang,
diselingkuhi istrinya.
Apalagi dengan seorang wanita.
Apakah setidaknya dia sudah cukup umur?
Para pemilihnya yang konservatif tak akan setuju, 'kan?
Dia tak akan percaya padamu.
Rovel punya banyak foto.
Pasti menyakitkan melakukan ini pada wanita yang membesarkanmu.
Kenapa kau bersikeras untuk menetap? Aku serius.
Jual sahammu. Kau akan jadi miliuner.
Dan kau bisa mengelola Yayasan Rovel.
Bersama kami.
LEDU itu…
sudah menjadi sejarah.
Sejarahku.
Dan sejarahmu juga.
Tidak.
Itu tak berarti bagiku.
Begitu juga dengan bisnis dan keluarganya.
Aku bisa bilang apa?
Jika kau mengincar kesempurnaan, kau tak akan bisa mencapainya.
Sehari sebelum peragaan busana mewah pertamaku, kubuat ulang gaun pernikahan.
Tim lokakarya bekerja semalaman.
- Benar, 'kan, Monique? - Tentu saja.
Monique, kupikir…
Lihat ini.
Nona ini butuh sedikit tambahan material di sini.
Untuk membebaskan siluetnya.
Kurasa itu membuat tampilannya jadi kurang seimbang.
Perlukah kubuat lipatan kecil di pola draperinya?
Ya, tetapi jangan buat lipatan yang teratur.
Butuh sedikit jahitan saja agar tetap ringan dan agak mengembang.
Namun tidak terlalu dramatis juga.
Tidak berat. Ringan.
Satu jahitan setiap sentimeter, tanpa menimbulkan tekanan.
Baiklah.
Itu bagus. Terlihat cantik.
Vincent.
Apa yang kau lakukan dengan Paloma?
Kau tak akan pernah senang, terlepas dari apa pun yang kukatakan.
Kau ingin aku menjadi persis seperti apa yang kau lihat.
Tidak. Namun kau akan membuatnya gila.
Kau ingin dia mengulang segalanya hingga saat-saat terakhir.
Koleksinya sudah siap!
Di zamanku, direktur studio tahu kapan harus menahan diri.
Apakah itu yang membuatmu terganggu?
Bahwa dia dan aku satu tim?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Tunggu. Tunggu!
Kau sungguh kembali untuk membantunya?
Karena jika begitu, aku tak keberatan.
Singkatnya, kau hanya ingin dia bahagia, 'kan?
Aku tak ingin Paloma gagal.
Namun kau, di sisi lain…
Jika dia gagal, kau bisa merebut posisinya.
Posisimu.
Ye-Ji, kita menginginkan hal yang sama.
Kebahagiaannya. Tentu saja.
Namun aku sudah berpengalaman.
Kau ingin ini berhasil.
Aku tahu caranya agar ini berhasil.
Dan Paloma juga tahu.
Karena itu, sampai terbukti sebaliknya, dia adalah direktur artistik bisnis ini.
Sampai jumpa.
Akan kuantar kau keluar.
Apakah ada perkembangan?
Ibuku.
Entah apa yang kau lakukan, namun dia amat tertarik dengan piano.
Kapan kami bisa melihat penampilanmu?
Aku yakin kau tak hanya bekerja untuk kami.
Sebenarnya aku sedang cuti panjang.
Maaf, Nyonya Rovel. Aku terlambat ke kelas.
Kami bisa membuat izin praktikmu sebagai dokter dicabut.
Kau bisa punya banyak waktu untuk melatih tangga nadamu.
Kau kenal Lucy.
Dia tampak tak berbahaya, namun jangan sampai kau buat dia kesal.
Apakah pemalsuan laporan medis adalah pelanggaran serius?
Mari kita bahas sambil minum kopi.
Masalahnya adalah warnanya.
Aku tak pernah benar-benar fokus pada warna.
- Kita harus perbaiki itu. - Sebentar.
Kau tak bisa mengubah warnanya…
Sungguh?
Kenapa tidak?
Ciri khas busana mewah LEDU adalah hitam. Titik.
Sampai terbukti sebaliknya, dialah direktur artistik bisnis ini.
Ada apa?
Kau akan pindah?
Ide menetap di hotel adalah agar bisa pindah sewaktu-waktu.
Kau tinggal di sini, Marie.
Ini yang selalu kusukai darimu.
Siapa lagi yang tinggal di hotel sepanjang tahun?
Coco Chanel?
Kau sudah punya alamat baru?
Aku akan menetap di Brittany.
Akan bagus bagi yayasannya jika aku hadir.
Semua baik-baik saja?
Dengan Yann?
Ada apa ini, Perle?
Bagaimana saudarimu menanggapi kabar itu?
Anehnya, baik-baik saja.
Marie akan memaafkanmu.
Dia sangat menyayangimu.
Caroline,
jika aku harus kacaukan pernikahan mereka dan menjauhi Marie selamanya,
aku butuh jawaban.
Sekarang.
Jangan di sini.
Mungkin aku memutuskan untuk memihak padamu, Victor.
Namun jika begitu, dan benar-benar "jika", akan ada satu syarat.
Apa itu?
Aku harus yakin hubunganmu dan Perle sungguh berakhir.
Selamanya.
Kau ingin melarangku menemuinya?
Kita sudah bukan anak remaja, Victor.
Kita bukan anak remaja.
Faktanya, kau boleh bercinta dengan siapa pun yang kau mau.
Tetapi jangan dia.
Dan jangan berpikir hubungan kita akan kembali seperti dahulu.
Jadi, demi Louise dan bisnisnya, kita akan berpura-pura.
Pasangan… hebat.
Kau benar.
Ini semua adalah angan-angan.
Namun karena kau dan ibuku, aku tak bisa menjadi wanita seperti dahulu lagi.
Jadi…
Maafkan aku.
Tak banyak orang yang berkesempatan mengendalikan hidupnya.
Jika kau tak ingin kita menjadi pasangan lagi,
kenapa aku tak boleh menemui Perle?
Itu bagian dari kesepakatanku.
Kau ingin aku juga menderita.
Setelah kau memimpin LEDU,
aku ingin kau memecatnya.
Jika kau ketahuan melanggar batas, kesepakatannya berakhir.
Begitu juga denganmu.
Apa kau akan membuntutiku seperti yang dilakukan ibumu?
Jika tak ada yang harus ditakutkan, kau tak perlu peduli.
Pasti kau punya hal penting untuk melawan ibumu.
Atau kau tak akan seyakin ini.
Aku ingin tahu.
Bagaimana bisa Robinson menjual sahamnya?
Mereka mengakali kesepakatannya dan memanipulasinya.
- Mereka memberinya… - Segala hal yang tak pernah kuberikan.
Benar, 'kan?
Jangan hubungi dia dulu.
Dia ingin memberitahumu secara langsung.
Maka Diane akan memiliki tiga persen dari bisnisnya.
Kita sudah tidak independen.
Aku selalu mengira kita akan berhasil.
Victor memberiku penawaran.
Dia pasti lebih bisa meyakinkan Yann daripada aku.
Secara teknis, Yann tak diizinkan menjual sahamnya, 'kan?
Masalahnya adalah kita, bukan Rovel.
Kita semua punya alasan bagus untuk meninggalkan bisnisnya.
Pernikahanku membuat kami bisa mendirikan bisnis ini.
Mungkin kali ini hal itu bisa menyelamatkannya.
Jika aku bisa memberinya makna baru.
Mungkin ini pertanyaan konyol,
namun apakah bisnisnya sepadan dengan pengorbanannya?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Aku akan menemui Yann
di Perros-Guirec.
Robinson sudah di sana.
Kau mengirim Robinson untuk bicara dengan ayahnya?
Wadah-wadah kecil ini menangkap telur yang mengambang di laut
selama masa reproduksi.
Semisal kau tak tahu, telur yang dimaksud adalah tiram bayi.
Yang ini…
usianya enam bulan.
Orang tua tiram itu meninggalkannya di sini?
Gender tiram ini bisa berubah-ubah seperti kata orang-orang saat ini.
Jenis kelaminnya berubah setiap tahun.
Begitu suhu berubah, dia mengeluarkan gametnya,
yang kemudian membentuk embrio yang mengambang di arus.
Kita sedang mengarungi air mani tiram?
Dari sini hingga bisa sampai ke piring, butuh perawatan tiga tahun.
Bisa dibilang butuh kasih sayang juga.
Pasti rasanya memuaskan.
Setidaknya di sini, Ayah bisa membuat keputusan.
Maka kita punya kesamaan.
Apa kau tahu ibumu memutuskan untuk meninggalkan hotelnya
untuk bersembunyi di sini bersama Ayah?
Tidak.
Ayah pasti senang.
Kalian keluarga Ledu tak pernah ingin tahu seperti apa rasanya bagi Ayah.
Ayah bahkan tak boleh memberi nama belakang Ayah pada anak sendiri.
Aku juga tak diizinkan melakukan banyak hal.
Sebenarnya Ayah tak tahu. Kapan kau pernah cerita pada Ayah?
Ayah tak bertanya.
Sekarang kuceritakan pada Ayah.
Kau benci rumah ini saat masih kecil.
Biasanya anak-anak tak peduli mereka tinggal di mana.
Yang mereka tahu, mereka tinggal bersama orang tuanya.
Namun kau tak begitu.
Kau selalu ingin pergi ke Paris bersama ibumu dan para pamanmu.
Mengunjungi bisnisnya.
Tak pernah ingin bersama Ayah.
Suatu hari, di tengah malam,
Ayah menemukanmu di stasiun, kedinginan.
- Kau bilang… - "Jangan hentikan aku, Ayah.
Aku akan mendatangi takdirku."
"Aku akan mendatangi takdirku."
Saat itu aku masih delapan tahun, Ayah. Maafkan aku.
Di keluarga ini, hanya hal itu yang memberi Ayah inspirasi.
Hasrat untuk berada di tempat lain.
Sudah berlangsung terlalu lama.
Ayah sudah muak.
Ayah…
Sang ratu kembali ke Balmoral.
Apakah dia kemari untukmu atau Ayah?
Yah…
setidaknya kita tahu rumput laut bisa terurai secara alami.
Namun warnanya masih belum biru.
Apa yang kulakukan?
Aku bahkan tak tahu apa aku masih menyukai koleksinya.
Atau pekerjaanku.
Aku tak menikmati melakukan semua ini.
Aku tak bisa tidur.
Aku tak punya kehidupan.
Bertahanlah, Palo.
Saat kau selesaikan koleksi ini…
kau hanya perlu melakukannya tiga kali lagi.
Maksudku untuk di tahun ini saja.
Aku punya ide.
Terima kasih.
Hasil panen hari ini, berkat Robinson.
Kau sudah tak alergi lagi?
Satu saja, untuk menghormati hasil kerja kerasmu.
Jangan buat dirimu sakit.
Setidaknya sudah 20 tahun sejak kita bertiga duduk bersama di satu meja.
Cukup aneh, 'kan?
Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu setelah menjual sahammu ke Rovel?
Kuasumsikan kau sudah memarahinya?
Keputusan terbaik yang pernah kau buat, Nak.
Yann…
Kau ketakutan.
Aku sudah tak tahu lagi siapa yang tulus.
Aku benci harus mencemaskan istri dan putraku sendiri.
Aku sudah terbiasa dengan Victor.
Anak itu selalu bermasalah.
Victor menemuimu?
Bukankah karena itu kalian berdua kemari?
Sejujurnya, kami tak yakin.
Apakah kau tahu…
ibumu biseksual?
Atau mungkin 100% lesbian?
Kalau begitu, 30 tahun terakhir ini pasti terasa lama.
Baiklah, akan kubiarkan kalian berdua membicarakannya.
Palo?
Bagaimana menurutmu jika kubeli kembali sahammu di Doppel?
Gugatan Rovel dibatalkan.
Mereka hanya ingin mengancam kita.
Dan itu berhasil.
Tak ada uang, tak ada saham.
Koleksi terakhir disita, dan kita terlilit utang.
Kau ingin terlibat dalam kekacauan itu?
"Kekacauan" itu adalah proyek kita.
Hal yang kita bangun bersama.
Aku tak mau menyerahkannya begitu saja.
Aku ingin memulai dari awal lagi.
Kulihat sekarang kita menginginkan hal yang berbeda.
Aku tak keberatan dengan itu.
Namun aku ingin melanjutkan apa yang kita tinggalkan.
Meski sendirian.
Sebutkan hargamu.
Entahlah, kontrakku di LEDU masih berlangsung satu tahun lagi.
Akan berlalu dengan cepat.
Kita bisa bahas ini setahun lagi.
Dan sementara itu?
Aku harus terima mengikuti kemauanmu dan LEDU saja?
Kukira kita sudah sepakat.
Palo, ini bagus bagimu! Kau direktur artistik!
Kukira "popularitas di Paris" bukan hal yang kau nikmati.
Baik, aku akan menunggu setahun.
Dan lalu?
Palo, kau suka bekerja di LEDU.
Kau tak mau mengakuinya, namun kau mendapatkan keluarga, sosok ayah.
Dan kau akan menetap di sana.
Kau sudah tak peduli pada Doppel.
Biarkan aku pergi.
Kau bukan tahananku.
Jika kau ingin pergi, silakan saja.
Jadi kau akan menjual sahammu?
Tidak.
Aku akan tetap memegang sahamku.
Apa yang kau takutkan?
Takut aku akan mengubah Doppel menjadi keren?
Kau tahu, saat pertama kali kita bekerja sama…
aku mengambil posisi tak penting. Aku merasa aku tak cukup baik.
Dan itu cocok bagimu.
Kenyataannya, semua ini tentang dirimu.
Kau tak pernah mau memberi peran bagiku.
Atau mungkin kau tak pernah memanfaatkan kesempatan.
Aku tak mau meminta maaf karena lebih berbakat darimu.
Kau memintaku mengingatkanmu jika kau menjadi seperti mereka.
Sekarang kau seperti mereka.
Tak lama lagi kau akan menyebutku "pemakan anjing".
Bisa kau bayangkan terbangun di sebelahku setiap pagi?
Sarapan bersamaku, makan malam bersamaku,
mungkin bercinta denganku?
Sepanjang sisa hidupmu?
Apa kau masih mencintaiku?
Dan dia?
Apa kau mencintainya?
Aku akan lebih senang jika kita bercerai.
Pria selalu berkata begitu.
Apa kau sadar betapa memalukannya melihatmu memohon-mohon padaku?
Untuk apa? Agar kau bisa tetap mengelola saham sebanyak Vincent?
Apa kau sudah memutuskan? Apa kau akan menjual?
Itu sahamku. Aku bisa lakukan apa pun yang kumau.
Menurut perjanjian tak begitu.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Aku sudah tak butuh keberadaan keluarga Ledu.
Faktanya, kau menghambat karier politikku.
Reputasi keluargamu cukup buruk.
Ruang biru sudah disiapkan untukmu.
Besok pagi, aku ingin kau pergi sebelum aku bangun.
Berikan tanganmu.
Seperti itu.
Butuh tumpangan pulang?
Ini sepeda.
Sangat berguna untuk berpindah tempat.
- Diciptakan dahulu kala… - Aku suka itu.
Apa kau berhalusinasi?
- Aku harus pergi. - Tentu. Dah.
- Dah. - Dah. Sampai jumpa!
Koleksinya akan berwarna hitam.
Karena warna khas busana mewah LEDU adalah hitam.
Hitam seperti…
langit malam di atas lautan.
Namun hitam yang ini
menyala
dan mati.
Seperti sesuatu
yang tidak kita pahami.
Luput dari kita.
Mendekatlah.
Ini yang aku mau.
Namun…
kita tak akan menggunakan ini, 'kan?
Kita gunakan ini sebagai inspirasi.
Kau harus cari solusinya.
Itu menunjukkan betapa aku memercayaimu.
Kita akan menggambar gaun…
memakai cahaya.
Keren, 'kan?
Maaf soal sahamku, Bu.
Ibu juga, Robinson.
Untuk Solal.
Itu…
Itu bisa terjadi pada siapa pun.
Tidak juga, tetapi…
Orang-orang selalu memanfaatkanku.
Aku tak pernah punya…
hubungan tulus, teman sejati, atau karier yang nyata.
Kurasa itulah beban nama belakang kita.
Beban mahkota kita.
Dan itu melelahkan.
Aku yakin Ratu Elizabeth akan marah jika dia tahu soal ini,
namun apakah Ibu pernah merasa ingin melepaskan takhtanya?
Mungkin, seperti sang Ratu, Ibu tak mau mempertimbangkannya agar tak tergoda.
Aku sungguh memercayainya.
Pewaris kaya, resepsionis.
Kisah luar biasa menjadi kenyataan.
Bagaimana dengan si ratu jahat dan kurator lesbian?
Bukankah itu terdengar bagus?
Seperti film seni Prancis beranggaran rendah.
Namun cocok dengan Ibu.
Berseni.
Ibu selalu menyulitkanmu.
Apa Ibu mabuk?
Ibu membiarkanmu berpikir Victor adalah favorit Ibu.
Harusnya tak begitu.
Maksudnya dia bukan favorit Ibu?
Kita harus kembali ke Paris.
Itu bagus.
Monique.
- Kucoba membuatnya bersinar, tapi… - Bukan begitu.
Boleh kulihat?
Bisa sorotkan cahaya?
Kurasa kita dapat pemenangnya.
Lihatlah.
Ini hanya sketsa, namun menurutku sesuai dengan arahanmu.
Bisa kujelaskan pada tim jika kau mau.
Menambahkan gerakan.
Kau bisa tambahkan kain sifon sutra biru.
Terima kasih.
Kalian bisa hentikan pengujiannya.
Aku mengirim pola dan sketsa untuk tiap model pada kalian lewat surel.
Apa kau menerimanya, Monique?
Ya, kuterima.
Ikutlah denganku. Mari kita bahas.
Kurasa aku harus melihatnya sendiri.
Melihat apa?
Kau telah menjadi monster.
Boneka Diane, dan segala hal yang dituduhkan Vincent selama ini.
- Jangan lupa pembunuhan ibu. - Ya, itu benar.
Dosa terbesarku, menurut saudaraku.
Jika kau mengeksploitasi kelemahan wanita yang membesarkanmu,
kau akan menghancurkan semua yang dibangun keluargamu.
Kau hampir membuktikan Vincent benar.
Diane memberitahuku setelah kejadian.
Apa kau akan mengatur penjualan juga?
Kau selalu memilih kekuasaan daripada keluargamu.
Daripada semua orang lain.
Sama sepertimu.
Kau mengutamakan kariermu daripada keluargamu…
dengan memutuskan untuk lakukan aborsi, sendirian, tanpa memberitahuku.
Tak ada gunanya membela dirimu sekarang.
Saat itu, kau punya alasan.
Sekarang, aku juga punya alasan.
Kau masih bisa kembali. Belum terlambat.
Apa yang kau mau, Perle?
Menyelamatkan bisnisnya?
Namun itu bukan milikmu dan tak perlu kau selamatkan.
Jadi tak usah ikut campur.
Sedang mengerjakan pakaian siapa?
Isabelle.
Favoritku.
Dia suka sutra murbei dan potongan yang disesuaikan.
Aku memulai hidup baru.
Sekarang dia tanggung jawabmu.
Semoga beruntung.
Kau juga, Céline.
Kau baik-baik saja, Pak Ledu?
Maaf.
Pemegang saham tak perlu cemas. Tuntutan spionase dibatalkan.
Mulai terlihat dampaknya, obsesimu pada LEDU.
Bernard, jika bukan karena obsesiku, kau tak akan jadi kaya.
Apa aku pernah memberimu alasan untuk mengeluh?
Itu dia.
Kau mengajarkan kami untuk melihat masa depan, bukan masa lalu.
Kita masih memegang prinsip itu.
Grup ini ingin mempromosikan bakat baru, seperti Paloma Castel.
Kau tak peduli soal bakat muda.
Kau tak peduli soal fesyen.
Kejutan menyenangkan!
Tunggu sebentar.
Bisa antar teman kita keluar?
- Biar aku saja. - Terima kasih, Sayang.
Bernard.
Yann, Sayang.
Silakan bicara.
Kudengar kau dan aku harus bicara.
Agar kau tahu saja, aku belum memutuskan.
Mari bicara, Yann. Aku akan sangat senang.
Aku peduli soal fesyen.
Aku sudah bersepakat dengan beberapa bisnis yang sedang naik daun.
Kuperjuangkan para direktur artistik tak diinginkan, yang kini cepat direkrut.
Itu namanya punya visi.
Dan tak bisa kubantah…
di antara masalah hukum,
suntikan modal besar untuk pembelian LEDU,
dan dividen yang menurun,
anggota dewan berhak untuk bertanya-tanya.
Sebentar.
Apa kau yakin bisa menanggung beban dari tindakanmu?
Kau akan terkejut.
Tolong beri tahu para anggota dewan aku punya informasi penting untuk mereka.
Soal apa?
Kesehatan ibuku.
Kami sudah melihat hasil pemeriksaan tahunannya.
Bernard, mungkin ada baiknya kau mulai berurusan dengan orang baru.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar