- Può darle questa forma? - Ma certo.
Se mi avessero detto che un giorno avrei cucito alghe...
Domani porto i peli del mio gatto.
Magari la signorina Paloma ne farà del mohair!
Signorine, scherzeremo tra una settimana, a sfilata conclusa.
Buongiorno Monique, è arrivata Paloma Castel. La aspetta su.
Molto bene, grazie.
La signorina è arrivata. Fitting numero tre.
Di' qualcosa.
Non va bene.
Nessuna notizia di Solal.
Non lo troveremo mai! Siamo fregati!
Adesso pensa solo ad andare in Bretagna.
Tuo padre non deve vendere le sue quote!
Possiamo ancora impedire a Rovel di avere la maggioranza.
Allora, qual è il tuo piano?
Non vieni con me?
Perle, lo conosco appena quell'uomo.
È tuo padre.
E tutto ciò che desidera è legare con te,
per cui, cerca di sapere se è stato contattato e da chi.
Interessati a lui.
Recupera il tempo perduto. Non so che dirti...
Nel frattempo, io parlerò con tua madre.
Allora, forza.
Sei venuto per scusarti?
I motivi non ti mancano e ho tempo.
Quindi, forza.
Per come Vincent ha ridotto la maison, è un buon prezzo.
Diane ti ha ordinato di non tornare a mani vuote.
Ti prenderai un'altra sculacciata.
Posso portarle le tue quote,
o quelle di Yann.
Marie, stai scherzando col fuoco.
Ti avevo messo in guardia.
Povero Yann, tradito
e per di più con una donna?
È maggiorenne, almeno?
Perché gli elettori conservatori di Yann non la prenderebbero bene.
Non ti crederà mai.
Rovel ha delle foto.
Dev'essere doloroso comportarsi così con la donna che ti ha cresciuto.
Marie, per quale motivo dovresti restare?
Se vendi le tue quote, sarai miliardaria.
Potresti venire a dirigere la Fondazione Rovel, da noi.
Ledu è...
il passato.
È il mio passato.
E anche il tuo.
No.
Per me, non è niente.
Né la maison, né la famiglia.
Eh sì, che vuoi farci...
se si ricerca la perfezione, non si raggiunge mai veramente.
Alla vigilia della mia prima sfilata di haute couture,
ho fatto rifare da capo l'abito della sposa.
Una notte in bianco.
- Dico bene, Monique? - Eccome!
Monique, credo che...
Guarda.
Signorina, sarebbe meglio un po' più di volume in questo punto.
Si alleggerirebbe un po' la silhouette, no?
No, l'abito sarebbe sbilanciato.
Ma se aumentassi il drappeggio?
Sì, ma con pieghe non troppo regolari.
Qualche punto qua e là, per alleggerire e creare volume.
Ma senza creare troppa teatralità.
Non troppo pesante, leggero.
Aggiungi un punto ogni centimetro, senza creare tensione.
D'accordo.
Così va bene, ci siamo, vedrai.
Vincent.
A che gioco stai giocando con Paloma?
Qualsiasi cosa dica, non andrà mai bene.
Tu mi vuoi esattamente come pensi che io sia.
No, no, no, così la farai impazzire.
Vorresti che rifacesse tutto all'ultimo, come fai tu,
ma la sua collezione è pronta.
Ai miei tempi, il direttore di produzione sapeva essere un po' più discreto.
Quindi è questo che ti disturba? Che io e lei siamo una squadra?
Ti faccio la stessa identica domanda.
Un attimo. Un attimo.
Davvero sei qui per aiutarla?
Perché, se è così, mi va bene.
Insomma, tutto quello che vuoi è... la sua felicità, vero?
Non ho alcun interesse nel vedere Paloma fallire.
Al contrario, tu...
se Paloma fallisse, le soffieresti il posto.
O meglio, il "tuo" posto.
Ye-Ji, io e te, credo, vogliamo esattamente la stessa cosa.
La sua felicità, davvero.
La sola differenza è che io ho l'esperienza.
Tu vuoi che funzioni.
Ebbene, io so come può funzionare e anche Paloma lo sa.
Ed è per questo che, fino a prova contraria,
è lei la direttrice artistica della maison.
Arrivederci.
La accompagno.
Sta facendo progressi?
Mia madre.
Non so cosa le faccia, ma il piano è la sua passione.
Si esibisce da qualche parte?
Immagino che non insegni soltanto.
Mi sono preso un anno sabbatico.
Scusi, signora Rovel, sono in ritardo per un'altra lezione.
Potremmo farla radiare dall'ordine. Avrebbe tutto il tempo di fare pratica.
Conosce Lucy,
a vederla non si direbbe, ma meglio non contraddirla.
Falsificare referti medici è grave, dottore?
Prendiamoci un caffè.
Il punto è il colore.
Ecco, io...
Non mi sono mai posta il problema del colore.
- Dobbiamo lavorare su quello. - Aspetta.
Non puoi cambiare il colore.
Ah, no?
E perché, Vincent?
La haute couture di Ledu è nera, punto e basta.
Fino a prova contraria è lei la direttrice artistica della maison.
- Signora. - Buongiorno.
Be', allora?
Traslochi?
Di solito, in un hotel puoi tornare quando vuoi.
Sì, ma tu vivi qui, Marie.
Lo sai, mi ha sempre affascinato questa cosa.
Chi vivrebbe in hotel tutto l'anno?
Coco Chanel?
Hai già un nuovo indirizzo?
Be', me ne starò in Bretagna.
Per la Fondazione, è meglio che mi faccia viva.
Va tutto bene?
Con Yann?
Dimmi che succede, Perle.
Come ha reagito tua sorella?
Sorprendentemente bene.
Marie ti perdonerà.
Ti vuole troppo bene.
Caroline,
se devo rovinare il suo matrimonio e perdere mia sorella,
pretendo una risposta, subito.
Non qui.
Se ti dico sì, Victor,
e sottolineo se, lo faccio a una condizione.
Quale?
Devi assicurarmi che tra te e Perle sia finita.
Per sempre.
Quindi vuoi impedirmi di vederla?
Non abbiamo più vent'anni, Victor.
Non li abbiamo più.
Puoi andare a letto con chi vuoi, non m'importa,
ma non con lei.
Ma non credere che tra noi le cose torneranno come prima.
Faremo così, per Louise e gli affari, fingeremo.
Una coppia di potere.
Avevi ragione. Suona bene.
Ma per colpa tua e di mia madre, non tornerò più quella di prima.
Quindi...
Mi dispiace.
Sai, non capita a tutti di riprendere il controllo della propria vita.
Se dici che non vuoi stare più con me, perché impedirmi di vederla?
Fa parte dell'accordo.
Vuoi che soffra anch'io.
Appena controllerai Ledu,
voglio che la licenzi.
E... se mi accorgo che non rispetti il patto, l'accordo salta... e tu con lui.
Mi farai anche pedinare, come fa tua madre?
Che t'importa, se non hai niente da nascondere.
Hai qualcosa su tua madre
o non saresti così sicura di te.
Voglio sapere.
Come ha fatto Robinson a vendere?
Hanno aggirato l'accordo e l'hanno manipolato.
- Gli hanno offerto... - Quello che io gli ho sempre negato.
È così?
Non chiamarlo subito. Vuole dirtelo di persona.
E così Diane avrà il 3% della maison.
Non saremo più indipendenti.
Credevo che ce l'avremmo fatta.
Victor è venuto a farmi un'offerta.
È più probabile che riesca a convincere Yann che me.
Ma Yann non può vendere, tecnicamente, non è vero?
Il problema non è Rovel, siamo noi.
Abbiamo tutti un'ottima ragione per abbandonare la famiglia.
Il mio matrimonio ha permesso di creare questa maison.
E forse oggi il mio matrimonio potrebbe salvarla,
se riesco a farlo funzionare di nuovo.
Non voglio farti una domanda indiscreta, ma la maison vale il sacrificio?
Potrei chiedertelo io.
Vado a raggiungere Yann.
Perros-Guirec mi aspetta.
Robinson è già lì.
L'hai mandato a parlare con suo padre?
Questi piccoli contenitori servono a catturare le larve nel mare,
durante il periodo della riproduzione.
La larva, se non lo sai, è il piccolo dell'ostrica.
Questo qua.
Avrà circa sei mesi.
Mamma e papà ostrica l'abbandonano?
No, l'ostrica è un animale "fluido", come si dice oggi,
e cambia sesso ogni anno.
Nel momento in cui la temperatura cambia, espelle i gameti
che poi diventano degli embrioni che fluttuano attraverso le correnti.
Quindi nuotiamo nello sperma di ostrica?
Per arrivare da questi al tuo piatto, devono passare tre anni di cura, pazienza
e, direi, amore.
Dev'essere una soddisfazione.
Almeno qui, ho voce in capitolo.
Abbiamo una cosa in comune.
Sai che tua madre ha deciso di lasciare l'hotel per venire qui con me?
No.
Sarai contento.
Ai Ledu non interessa la mia opinione.
Non ho potuto dare il mio cognome a mio figlio.
Lo sai, neanch'io ho potuto mai dire la mia.
Eh no, non lo so. Me l'hai detto?
Non me l'hai chiesto.
Lo sto dicendo ora.
Quando eri piccolo, odiavi questa casa.
I bambini non si fanno certi problemi,
stanno con i genitori e basta.
Ma tu no.
Tu volevi sempre andare a Parigi con tua madre, i tuoi zii, alla maison.
Mai con me.
Poi una volta, era notte fonda,
ti ho trovato alla stazione. Stavi congelando
- e mi hai detto... - "Non puoi trattenermi,
seguo il mio destino."
"Vado incontro al mio destino."
Sì, ma avevo otto anni, papà, scusa.
Non ho mai ispirato granché a questa famiglia.
Solo la voglia di andarsene.
È da troppo tempo che va avanti.
Mi sono stancato.
Papà...
La regina è tornata a Balmoral.
Sarà venuta per te o per me?
Be'...
Almeno siamo sicure che l'alga è biodegradabile.
Ma continua a non essere blu.
Che cazzo sto facendo?
Oh, cazzo.
Non so nemmeno se questa collezione mi piace ancora.
O il mio lavoro.
Non provo più piacere a fare quel che faccio.
Non dormo più.
Non ho più una vita.
Devi resistere, Palo.
Quando avrai finito la collezione...
te ne resteranno solo altre tre.
Cazzo.
E parlo solo di quest'anno.
No...
Senti, ho un'idea.
Grazie.
Le ha raccolte oggi Robinson.
Non eri allergica?
Giusto una o due per farti onore.
Basta che non ti facciano male.
Saranno quanti? Venticinque anni che non ci troviamo noi tre a tavola!
È un po' strano, non vi sembra?
Cosa farai di tutti quei milioni? Ora che hai venduto le tue quote a Rovel?
Tu gli avrai già dato una bella strigliata.
È la migliore decisione della tua vita, figliolo.
Yann...
Siete terrorizzati, eh?
Non so più chi è sincero.
E mi fa star male non potermi fidare di mia moglie e di mio figlio.
Con Victor, non me la prendo,
ha sempre avuto problemi.
Victor è venuto a trovarti?
Non è per questo che siete qui?
In realtà, non ne eravamo sicuri, no.
Lo sapevi che...
tua madre è bisessuale?
O semplicemente lesbica.
In tal caso, questi trent'anni devono essere sembrati un'eternità.
Be', ecco, io... Vi lascio parlare tra voi.
Palo?
Che ne diresti se acquistassi le tue quote di Doppel?
Rovel ha ritirato la denuncia.
Volevano solo romperci le palle.
Be', ha funzionato.
Non abbiamo più soldi, né merce.
Hanno sequestrato l'ultima collezione e siamo piene di debiti.
Perché vuoi metterti in questo casino?
Perché era la nostra creatura.
Che abbiamo costruito insieme.
Non la voglio abbandonare, io... voglio ripartire da zero.
Lo so che ora abbiamo ambizioni diverse
e va bene così.
Ma voglio riprendere da dove abbiamo lasciato.
Anche da sola.
Fai tu il prezzo.
Be', sono ancora sotto contratto con Ledu per un anno.
Volerà.
Ne riparliamo tra un anno.
E nel frattempo?
Mi adeguo al tuo ritmo, a quello di Ledu e mi accontento di quello che ho, giusto?
Credevo che fossimo d'accordo.
È ovvio che a te vada bene, sei tu la direttrice artistica!
Credevo che Parigi, la fama e tutto il resto non facessero per te!
Ok, aspetto un anno.
E dopo?
Palo, ammettilo, tu adori lavorare da Ledu.
Non vuoi ammetterlo, ma hai ritrovato una famiglia, un padre.
Resterai là.
Se non te ne frega più niente di Doppel, allora...
lasciami andare.
Un attimo, scusa, non ti tengo prigioniera.
Se vuoi andartene, allora forza, vattene.
Sarebbe un sì?
No.
No. Mi tengo le mie quote.
Ma di cosa hai paura?
Che riesca a fare qualcosa di bello con Doppel?
Quando l'abbiamo fondata...
ho fatto un passo indietro, pensando di essere meno brava.
E a te stava bene così.
Perché si tratta sempre solo di te.
Non hai mai voluto farmi spazio.
Ma tu non te lo sei mai preso, Ye-Ji.
Mi dispiace, ma non mi scuserò perché ho più talento.
Mi hai chiesto di avvisarti se fossi diventata come loro.
Be', ecco, è sucesso.
Mi chiamerai "mangia-cani" e non ti sembrerà neanche tanto grave.
Sul serio riusciresti a svegliarti accanto a me?
Fare colazione, cenare con me.
Anche venire a letto con me?
Fino alla fine dei tuoi giorni?
Mi ami ancora?
E lei?
La ami?
Avrei preferito che mi avessi lasciato.
Voi uomini lo dite sempre.
Non capisci quanto sia umiliante per me vederti strisciare ai miei piedi?
E per cosa? Per controllare le stesse quote che ha Vincent?
Hai fatto la tua scelta, venderai?
Si tratta delle mie quote e ne faccio quello che voglio.
No, secondo il patto non puoi.
Vorrei ringraziarti.
Non ho più bisogno dei Ledu per esistere.
Potreste diventare un ostacolo alla mia carriera politica.
Non posso più frequentare la tua famiglia.
Ti ho fatto preparare la camera blu.
Domani al mio risveglio preferirei non trovarti più qui.
Dammi la mano.
Così.
Vuoi un passaggio?
Sì, è... è una bici.
È molto comoda per spostarsi da un punto A a un punto B.
- Sono anni che le hanno inventate... - L'adoro.
Sei proprio fatta, eh?
- Io devo andare. - Sì, ciao.
- Ciao ciao. - Ciao. Ci si vede.
La collezione sarà nera.
Dato che la couture qui da Ledu è nera.
Nera come...
Come una notte sull'oceano.
Un nero che...
che si illumina...
e poi si spegne.
Come qualcosa che non riusciamo bene...
Non riusciamo a cogliere...
A capire.
Avvicinatevi, venite, venite a vedere.
È questo che voglio.
Ma...
Ovviamente non useremo la bici, giusto?
Sì, ci ispirerà.
Dovrete trovare una soluzione.
Ecco fino a che punto mi fido di voi.
Adesso ridisegneremo un abito...
con la luce.
Fico, no?
Sì...
Sì.
Mi dispiace per le mie quote, mamma.
Dispiace anche a me, Robinson.
Per Solal.
Oh, no. Sono cose...
che succedono a tutti.
In realtà no, ma...
Tutti mi hanno sempre sfruttato,
non ho mai avuto...
una vera relazione, degli amici, una carriera.
Immagino sia il peso di un cognome come il nostro.
È il peso della corona.
Ed è estenuante.
Se mi sentisse, la regina Elisabetta si rivolterebbe nella tomba,
ma non hai mai pensato di abdicare?
Forse, come lei, ho evitato di pensarci, per non farmi tentare.
Ci ho creduto veramente.
Il ricco erede e il centralinista.
Un vero blockbuster.
E la regina cattiva con la banditrice d'asta lesbica?
Avvincente anche questo!
È un film d'autore a basso budget.
Però ti si addice.
È arte.
Non ti ho reso le cose facili, eh?
Sei ubriaca?
Ti ho lasciato credere che preferivo Victor a te.
Non avrei dovuto.
Ah, non era così?
Torniamo a Parigi.
Molto bello.
Monique.
- Ho cercato di renderlo brillante, ma... - Già. Non va.
Vediamo. Posso?
Illuminalo.
Credo che abbiamo una vincitrice.
Sì, guarda.
Allora sono solo degli schizzi, ma credo di aver colto lo spirito generale.
Se vuoi, posso passare le modifiche all'atelier.
Guarda. Credo che questo dia movimento.
Potremmo utilizzare uno chiffon di seta, magari blu.
Grazie.
Bene, possiamo interrompere le prove.
Vi ho inviato una mail con tutte le modifiche e gli schizzi per ogni modello.
L'avete ricevuta, Monique?
- Sì, sì, ricevuta. - Ok.
Bene. Puoi venire? Così ricontrolliamo i modelli.
Credo che avessi bisogno di vederlo con i miei occhi.
Che cosa?
Che mostro sei diventato.
Il burattino di Diane,
tutto quello che Vincent ti accusa di essere da anni.
- Aggiungi "matricida". - Sì, hai ragione.
La mia colpa più grande, per mio fratello.
Sfruttando la debolezza della donna che ti ha cresciuto,
distruggerai ciò che la tua famiglia ha costruito.
E darai ragione a tuo fratello.
Diane aveva programmato tutto.
Anche tu venderai la tua parte?
Hai sempre preferito il potere alla tua famiglia.
A tutti quanti.
Forse, vale anche per te.
Anche tu hai preferito la carriera alla famiglia.
Quando hai preso la decisione di abortire da sola, senza dirmelo.
Non servono spiegazioni.
Avrai avuto le tue buone ragioni.
Anch'io oggi ho le mie.
Forse puoi... ancora fare marcia indietro. Non è tardi.
Che cosa vuoi, Perle?
Vuoi salvare la maison, vero?
Non è la tua maison.
Allora restane fuori, d'accordo?
Chi stai seguendo?
Isabelle.
La mia preferita.
Lei adora la seta di gelso e i tagli sartoriali.
Inizio una nuova vita.
Te la affido.
Ok...
Buona fortuna.
Anche a te, Céline.
Sta bene, signor Ledu?
Mi scusi.
Gli azionisti non devono preoccuparsi. Il procedimento è stato archiviato.
Comincia a costarci cara la sua ossessione per Ledu.
Bernard, senza le mie ossessioni, sarebbe molto meno ricco.
Vi ho mai dato motivo di lamentarvi di me?
Solo questo.
Ma ci ha abituati a guardare al futuro, non al passato.
È quello che facciamo.
Il gruppo promuoverà i talenti del domani, come Paloma Castel.
A lei non interessano i nuovi talenti.
A lei non interessa la moda.
Ah, che bella sorpresa!
Aspetta... resta in linea, per favore.
Puoi accompagnare il nostro amico?
- Ci penso io. - Grazie, cara.
Bernard.
Sì, eccomi, mio caro Yann.
Dimmi pure.
Credo che dovremmo parlare.
Ma sappi che non ho preso una decisione definitiva.
Be', non chiedo altro, caro Yann, parliamo.
A me interessa la moda.
Ho firmato contratti con maison promettenti.
Mi sono battuta per direttori artistici prima bistrattati e ora di grido.
Ecco cos'è "avere una visione".
È vero che...
che tra i problemi legali...
l'investimento massivo per l'acquisto di Ledu...
e quindi i dividendi in calo...
il consiglio ha tutto il diritto di porsi qualche domanda.
Aspetti.
È sicura di avere la stoffa per azzardare questo passo?
La potrei sorprendere.
Comunichi agli altri che ho delle informazioni
da sottoporre alla loro attenzione.
A che riguardo?
La salute di mia madre.
Abbiamo già il suo check up annuale.
Bernard, avrà tutto l'interesse a trattare con una nuova interlocutrice.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS