1
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
- Può darle questa forma?
- Ma certo.

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Se mi avessero detto
che un giorno avrei cucito alghe...

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Domani porto i peli del mio gatto.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Magari la signorina Paloma
ne farà del mohair!

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,246
Signorine, scherzeremo tra una settimana,
a sfilata conclusa.

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,131
Buongiorno Monique,
è arrivata Paloma Castel. La aspetta su.

7
00:00:48,215 --> 00:00:49,424
Molto bene, grazie.

8
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
La signorina è arrivata.
Fitting numero tre.

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Di' qualcosa.

10
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Non va bene.

11
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
Nessuna notizia di Solal.

12
00:02:43,956 --> 00:02:45,249
Non lo troveremo mai! Siamo fregati!

13
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Adesso pensa solo ad andare in Bretagna.

14
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Tuo padre non deve vendere le sue quote!

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,256
Possiamo ancora impedire a Rovel
di avere la maggioranza.

16
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Allora, qual è il tuo piano?

17
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Non vieni con me?

18
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, lo conosco appena quell'uomo.

19
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
È tuo padre.

20
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
E tutto ciò che desidera è legare con te,

21
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
per cui, cerca di sapere
se è stato contattato e da chi.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Interessati a lui.

23
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Recupera il tempo perduto.
Non so che dirti...

24
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Nel frattempo, io parlerò con tua madre.

25
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Allora, forza.

26
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Sei venuto per scusarti?

27
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
I motivi non ti mancano e ho tempo.

28
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Quindi, forza.

29
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Per come Vincent ha ridotto la maison,
è un buon prezzo.

30
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Diane ti ha ordinato di non tornare
a mani vuote.

31
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Ti prenderai un'altra sculacciata.

32
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Posso portarle le tue quote,

33
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
o quelle di Yann.

34
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Marie, stai scherzando col fuoco.

35
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Ti avevo messo in guardia.

36
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Povero Yann, tradito

37
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
e per di più con una donna?

38
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
È maggiorenne, almeno?

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Perché gli elettori conservatori di Yann
non la prenderebbero bene.

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Non ti crederà mai.

41
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel ha delle foto.

42
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Dev'essere doloroso comportarsi così
con la donna che ti ha cresciuto.

43
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Marie, per quale motivo dovresti restare?

44
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Se vendi le tue quote, sarai miliardaria.

45
00:05:25,242 --> 00:05:29,329
Potresti venire a dirigere
la Fondazione Rovel, da noi.

46
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
Ledu è...

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
il passato.

48
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
È il mio passato.

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
E anche il tuo.

50
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
No.

51
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Per me, non è niente.

52
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Né la maison, né la famiglia.

53
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Eh sì, che vuoi farci...

54
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
se si ricerca la perfezione,
non si raggiunge mai veramente.

55
00:06:09,661 --> 00:06:12,331
Alla vigilia della mia prima sfilata
di haute couture,

56
00:06:12,414 --> 00:06:14,791
ho fatto rifare
da capo l'abito della sposa.

57
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Una notte in bianco.

58
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
- Dico bene, Monique?
- Eccome!

59
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
Monique, credo che...

60
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Guarda.

61
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Signorina, sarebbe meglio un po' più
di volume in questo punto.

62
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
Si alleggerirebbe
un po' la silhouette, no?

63
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
No, l'abito sarebbe sbilanciato.

64
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Ma se aumentassi il drappeggio?

65
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Sì, ma con pieghe non troppo regolari.

66
00:06:43,070 --> 00:06:48,367
Qualche punto qua e là,
per alleggerire e creare volume.

67
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Ma senza creare troppa teatralità.

68
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Non troppo pesante, leggero.

69
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Aggiungi un punto ogni centimetro,
senza creare tensione.

70
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
D'accordo.

71
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Così va bene, ci siamo, vedrai.

72
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
Vincent.

73
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
A che gioco stai giocando con Paloma?

74
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Qualsiasi cosa dica, non andrà mai bene.

75
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Tu mi vuoi esattamente
come pensi che io sia.

76
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
No, no, no, così la farai impazzire.

77
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Vorresti che rifacesse tutto all'ultimo,
come fai tu,

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
ma la sua collezione è pronta.

79
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Ai miei tempi, il direttore di produzione
sapeva essere un po' più discreto.

80
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Quindi è questo che ti disturba?
Che io e lei siamo una squadra?

81
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Ti faccio la stessa identica domanda.

82
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Un attimo. Un attimo.

83
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
Davvero sei qui per aiutarla?

84
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Perché, se è così, mi va bene.

85
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Insomma, tutto quello che vuoi è...
la sua felicità, vero?

86
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Non ho alcun interesse
nel vedere Paloma fallire.

87
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Al contrario, tu...

88
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
se Paloma fallisse,
le soffieresti il posto.

89
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
O meglio, il "tuo" posto.

90
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, io e te, credo,
vogliamo esattamente la stessa cosa.

91
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
La sua felicità, davvero.

92
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
La sola differenza
è che io ho l'esperienza.

93
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Tu vuoi che funzioni.

94
00:08:19,499 --> 00:08:23,378
Ebbene, io so come può funzionare
e anche Paloma lo sa.

95
00:08:23,462 --> 00:08:25,797
Ed è per questo che,
fino a prova contraria,

96
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
è lei la direttrice artistica
della maison.

97
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Arrivederci.

98
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
La accompagno.

99
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Sta facendo progressi?

100
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Mia madre.

101
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Non so cosa le faccia,
ma il piano è la sua passione.

102
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Si esibisce da qualche parte?

103
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Immagino che non insegni soltanto.

104
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Mi sono preso un anno sabbatico.

105
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Scusi, signora Rovel,
sono in ritardo per un'altra lezione.

106
00:09:36,326 --> 00:09:41,123
Potremmo farla radiare dall'ordine.
Avrebbe tutto il tempo di fare pratica.

107
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Conosce Lucy,

108
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
a vederla non si direbbe,
ma meglio non contraddirla.

109
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Falsificare referti medici è grave,
dottore?

110
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Prendiamoci un caffè.

111
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Il punto è il colore.

112
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Ecco, io...

113
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Non mi sono mai posta
il problema del colore.

114
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Dobbiamo lavorare su quello.
- Aspetta.

115
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Non puoi cambiare il colore.

116
00:10:33,926 --> 00:10:35,010
Ah, no?

117
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
E perché, Vincent?

118
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
La haute couture di Ledu è nera,
punto e basta.

119
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Fino a prova contraria è lei
la direttrice artistica della maison.

120
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
- Signora.
- Buongiorno.

121
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Be', allora?

122
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Traslochi?

123
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Di solito, in un hotel
puoi tornare quando vuoi.

124
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Sì, ma tu vivi qui, Marie.

125
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Lo sai, mi ha sempre affascinato
questa cosa.

126
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Chi vivrebbe in hotel tutto l'anno?

127
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

128
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Hai già un nuovo indirizzo?

129
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Be', me ne starò in Bretagna.

130
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Per la Fondazione,
è meglio che mi faccia viva.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Va tutto bene?

132
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Con Yann?

133
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Dimmi che succede, Perle.

134
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Come ha reagito tua sorella?

135
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Sorprendentemente bene.

136
00:12:20,782 --> 00:12:21,867
Marie ti perdonerà.

137
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Ti vuole troppo bene.

138
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

139
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
se devo rovinare il suo matrimonio
e perdere mia sorella,

140
00:12:34,087 --> 00:12:36,924
pretendo una risposta, subito.

141
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Non qui.

142
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Se ti dico sì, Victor,

143
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
e sottolineo se,
lo faccio a una condizione.

144
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
Quale?

145
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Devi assicurarmi
che tra te e Perle sia finita.

146
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Per sempre.

147
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Quindi vuoi impedirmi di vederla?

148
00:13:07,871 --> 00:13:09,831
Non abbiamo più vent'anni, Victor.

149
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Non li abbiamo più.

150
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Puoi andare a letto con chi vuoi,
non m'importa,

151
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
ma non con lei.

152
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Ma non credere che tra noi le cose
torneranno come prima.

153
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Faremo così,
per Louise e gli affari, fingeremo.

154
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Una coppia di potere.

155
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Avevi ragione. Suona bene.

156
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Ma per colpa tua e di mia madre,
non tornerò più quella di prima.

157
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Quindi...

158
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Mi dispiace.

159
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Sai, non capita a tutti di riprendere
il controllo della propria vita.

160
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Se dici che non vuoi stare più con me,
perché impedirmi di vederla?

161
00:14:26,158 --> 00:14:27,409
Fa parte dell'accordo.

162
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Vuoi che soffra anch'io.

163
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Appena controllerai Ledu,

164
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
voglio che la licenzi.

165
00:14:43,133 --> 00:14:47,930
E... se mi accorgo che non rispetti
il patto, l'accordo salta... e tu con lui.

166
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Mi farai anche pedinare,
come fa tua madre?

167
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Che t'importa,
se non hai niente da nascondere.

168
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Hai qualcosa su tua madre

169
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
o non saresti così sicura di te.

170
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Voglio sapere.

171
00:15:20,212 --> 00:15:22,005
Come ha fatto Robinson a vendere?

172
00:15:24,341 --> 00:15:27,135
Hanno aggirato l'accordo
e l'hanno manipolato.

173
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Gli hanno offerto...
- Quello che io gli ho sempre negato.

174
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
È così?

175
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Non chiamarlo subito.
Vuole dirtelo di persona.

176
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
E così Diane avrà il 3% della maison.

177
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Non saremo più indipendenti.

178
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Credevo che ce l'avremmo fatta.

179
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor è venuto a farmi un'offerta.

180
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
È più probabile che riesca
a convincere Yann che me.

181
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Ma Yann non può vendere,
tecnicamente, non è vero?

182
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
Il problema non è Rovel, siamo noi.

183
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Abbiamo tutti un'ottima ragione
per abbandonare la famiglia.

184
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Il mio matrimonio ha permesso
di creare questa maison.

185
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
E forse oggi il mio matrimonio
potrebbe salvarla,

186
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
se riesco a farlo funzionare di nuovo.

187
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Non voglio farti una domanda indiscreta,
ma la maison vale il sacrificio?

188
00:16:37,456 --> 00:16:39,041
Potrei chiedertelo io.

189
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Vado a raggiungere Yann.

190
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
Perros-Guirec mi aspetta.

191
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson è già lì.

192
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
L'hai mandato a parlare con suo padre?

193
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Questi piccoli contenitori
servono a catturare le larve nel mare,

194
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
durante il periodo della riproduzione.

195
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
La larva, se non lo sai,
è il piccolo dell'ostrica.

196
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Questo qua.

197
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
Avrà circa sei mesi.

198
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
Mamma e papà ostrica l'abbandonano?

199
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
No, l'ostrica è un animale "fluido",
come si dice oggi,

200
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
e cambia sesso ogni anno.

201
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Nel momento in cui la temperatura cambia,
espelle i gameti

202
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
che poi diventano degli embrioni
che fluttuano attraverso le correnti.

203
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Quindi nuotiamo nello sperma di ostrica?

204
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Per arrivare da questi al tuo piatto,
devono passare tre anni di cura, pazienza

205
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
e, direi, amore.

206
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Dev'essere una soddisfazione.

207
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Almeno qui, ho voce in capitolo.

208
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Abbiamo una cosa in comune.

209
00:17:54,324 --> 00:17:58,579
Sai che tua madre ha deciso
di lasciare l'hotel per venire qui con me?

210
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
No.

211
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Sarai contento.

212
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Ai Ledu non interessa la mia opinione.

213
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Non ho potuto dare il mio cognome
a mio figlio.

214
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Lo sai, neanch'io
ho potuto mai dire la mia.

215
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Eh no, non lo so. Me l'hai detto?

216
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Non me l'hai chiesto.

217
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Lo sto dicendo ora.

218
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Quando eri piccolo, odiavi questa casa.

219
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
I bambini non si fanno certi problemi,

220
00:18:41,205 --> 00:18:42,956
stanno con i genitori e basta.

221
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Ma tu no.

222
00:18:45,417 --> 00:18:50,964
Tu volevi sempre andare a Parigi
con tua madre, i tuoi zii, alla maison.

223
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Mai con me.

224
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Poi una volta, era notte fonda,

225
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
ti ho trovato alla stazione.
Stavi congelando

226
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- e mi hai detto...
- "Non puoi trattenermi,

227
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
seguo il mio destino."

228
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Vado incontro al mio destino."

229
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Sì, ma avevo otto anni, papà, scusa.

230
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Non ho mai ispirato
granché a questa famiglia.

231
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Solo la voglia di andarsene.

232
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
È da troppo tempo che va avanti.

233
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Mi sono stancato.

234
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Papà...

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
La regina è tornata a Balmoral.

236
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Sarà venuta per te o per me?

237
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Be'...

238
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
Almeno siamo sicure
che l'alga è biodegradabile.

239
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Ma continua a non essere blu.

240
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Che cazzo sto facendo?

241
00:20:15,632 --> 00:20:16,592
Oh, cazzo.

242
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Non so nemmeno
se questa collezione mi piace ancora.

243
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
O il mio lavoro.

244
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Non provo più piacere
a fare quel che faccio.

245
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Non dormo più.

246
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Non ho più una vita.

247
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Devi resistere, Palo.

248
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Quando avrai finito la collezione...

249
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
te ne resteranno solo altre tre.

250
00:20:59,301 --> 00:21:00,302
Cazzo.

251
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
E parlo solo di quest'anno.

252
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
No...

253
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Senti, ho un'idea.

254
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Grazie.

255
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Grazie.

256
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Le ha raccolte oggi Robinson.

257
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Non eri allergica?

258
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Giusto una o due per farti onore.

259
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Basta che non ti facciano male.

260
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Saranno quanti? Venticinque anni
che non ci troviamo noi tre a tavola!

261
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
È un po' strano, non vi sembra?

262
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Cosa farai di tutti quei milioni?
Ora che hai venduto le tue quote a Rovel?

263
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Tu gli avrai già dato
una bella strigliata.

264
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
È la migliore decisione
della tua vita, figliolo.

265
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann...

266
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Siete terrorizzati, eh?

267
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Non so più chi è sincero.

268
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
E mi fa star male non potermi fidare
di mia moglie e di mio figlio.

269
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Con Victor, non me la prendo,

270
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
ha sempre avuto problemi.

271
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor è venuto a trovarti?

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Non è per questo che siete qui?

273
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
In realtà, non ne eravamo sicuri, no.

274
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Lo sapevi che...

275
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
tua madre è bisessuale?

276
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
O semplicemente lesbica.

277
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
In tal caso, questi trent'anni
devono essere sembrati un'eternità.

278
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Be', ecco, io...
Vi lascio parlare tra voi.

279
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

280
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Che ne diresti se acquistassi
le tue quote di Doppel?

281
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Rovel ha ritirato la denuncia.

282
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Volevano solo romperci le palle.

283
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Be', ha funzionato.

284
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Non abbiamo più soldi, né merce.

285
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Hanno sequestrato l'ultima collezione
e siamo piene di debiti.

286
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Perché vuoi metterti in questo casino?

287
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Perché era la nostra creatura.

288
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Che abbiamo costruito insieme.

289
00:24:35,475 --> 00:24:38,270
Non la voglio abbandonare,
io... voglio ripartire da zero.

290
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Lo so che ora abbiamo ambizioni diverse

291
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
e va bene così.

292
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Ma voglio riprendere
da dove abbiamo lasciato.

293
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Anche da sola.

294
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Fai tu il prezzo.

295
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Be', sono ancora sotto contratto
con Ledu per un anno.

296
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Volerà.

297
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Ne riparliamo tra un anno.

298
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
E nel frattempo?

299
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Mi adeguo al tuo ritmo, a quello di Ledu
e mi accontento di quello che ho, giusto?

300
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Credevo che fossimo d'accordo.

301
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
È ovvio che a te vada bene,
sei tu la direttrice artistica!

302
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Credevo che Parigi, la fama
e tutto il resto non facessero per te!

303
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Ok, aspetto un anno.

304
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
E dopo?

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, ammettilo,
tu adori lavorare da Ledu.

306
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Non vuoi ammetterlo,
ma hai ritrovato una famiglia, un padre.

307
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Resterai là.

308
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Se non te ne frega più niente
di Doppel, allora...

309
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
lasciami andare.

310
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Un attimo, scusa,
non ti tengo prigioniera.

311
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Se vuoi andartene, allora forza, vattene.

312
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Sarebbe un sì?

313
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
No.

314
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
No. Mi tengo le mie quote.

315
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Ma di cosa hai paura?

316
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Che riesca a fare qualcosa
di bello con Doppel?

317
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Quando l'abbiamo fondata...

318
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
ho fatto un passo indietro,
pensando di essere meno brava.

319
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
E a te stava bene così.

320
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Perché si tratta sempre solo di te.

321
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Non hai mai voluto farmi spazio.

322
00:26:42,394 --> 00:26:44,605
Ma tu non te lo sei mai preso, Ye-Ji.

323
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Mi dispiace, ma non mi scuserò
perché ho più talento.

324
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Mi hai chiesto di avvisarti
se fossi diventata come loro.

325
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Be', ecco, è sucesso.

326
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Mi chiamerai "mangia-cani"
e non ti sembrerà neanche tanto grave.

327
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Sul serio riusciresti a svegliarti
accanto a me?

328
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Fare colazione, cenare con me.

329
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
Anche venire a letto con me?

330
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Fino alla fine dei tuoi giorni?

331
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Mi ami ancora?

332
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
E lei?

333
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
La ami?

334
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Avrei preferito che mi avessi lasciato.

335
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Voi uomini lo dite sempre.

336
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Non capisci quanto sia umiliante per me
vederti strisciare ai miei piedi?

337
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
E per cosa? Per controllare
le stesse quote che ha Vincent?

338
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Hai fatto la tua scelta, venderai?

339
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Si tratta delle mie quote
e ne faccio quello che voglio.

340
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
No, secondo il patto non puoi.

341
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Vorrei ringraziarti.

342
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Non ho più bisogno dei Ledu per esistere.

343
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Potreste diventare un ostacolo
alla mia carriera politica.

344
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Non posso più frequentare la tua famiglia.

345
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Ti ho fatto preparare la camera blu.

346
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Domani al mio risveglio
preferirei non trovarti più qui.

347
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Dammi la mano.

348
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Così.

349
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Vuoi un passaggio?

350
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Sì, è... è una bici.

351
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
È molto comoda per spostarsi
da un punto A a un punto B.

352
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Sono anni che le hanno inventate...
- L'adoro.

353
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Sei proprio fatta, eh?

354
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Io devo andare.
- Sì, ciao.

355
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Ciao ciao.
- Ciao. Ci si vede.

356
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
La collezione sarà nera.

357
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Dato che la couture qui da Ledu è nera.

358
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Nera come...

359
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
Come una notte sull'oceano.

360
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Un nero che...

361
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
che si illumina...

362
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
e poi si spegne.

363
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Come qualcosa che non riusciamo bene...

364
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
Non riusciamo a cogliere...

365
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
A capire.

366
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Avvicinatevi, venite, venite a vedere.

367
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
È questo che voglio.

368
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Ma...

369
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
Ovviamente non useremo la bici, giusto?

370
00:32:52,806 --> 00:32:53,974
Sì, ci ispirerà.

371
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Dovrete trovare una soluzione.

372
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Ecco fino a che punto mi fido di voi.

373
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Adesso ridisegneremo un abito...

374
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
con la luce.

375
00:33:08,405 --> 00:33:09,448
Fico, no?

376
00:33:09,781 --> 00:33:10,657
Sì...

377
00:33:11,575 --> 00:33:12,409
Sì.

378
00:33:27,382 --> 00:33:29,510
Mi dispiace per le mie quote, mamma.

379
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Dispiace anche a me, Robinson.

380
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Per Solal.

381
00:33:36,391 --> 00:33:37,768
Oh, no. Sono cose...

382
00:33:38,060 --> 00:33:39,686
che succedono a tutti.

383
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
In realtà no, ma...

384
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Tutti mi hanno sempre sfruttato,

385
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
non ho mai avuto...

386
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
una vera relazione, degli amici,
una carriera.

387
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Immagino sia il peso
di un cognome come il nostro.

388
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
È il peso della corona.

389
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Ed è estenuante.

390
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Se mi sentisse, la regina
Elisabetta si rivolterebbe nella tomba,

391
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
ma non hai mai pensato di abdicare?

392
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Forse, come lei, ho evitato
di pensarci, per non farmi tentare.

393
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Ci ho creduto veramente.

394
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Il ricco erede e il centralinista.

395
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Un vero blockbuster.

396
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
E la regina cattiva
con la banditrice d'asta lesbica?

397
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Avvincente anche questo!

398
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
È un film d'autore a basso budget.

399
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Però ti si addice.

400
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
È arte.

401
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Non ti ho reso le cose facili, eh?

402
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Sei ubriaca?

403
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Ti ho lasciato credere
che preferivo Victor a te.

404
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Non avrei dovuto.

405
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Ah, non era così?

406
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Torniamo a Parigi.

407
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Molto bello.

408
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

409
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Ho cercato di renderlo brillante, ma...
- Già. Non va.

410
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Vediamo. Posso?

411
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Illuminalo.

412
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Credo che abbiamo una vincitrice.

413
00:36:34,862 --> 00:36:36,029
Sì, guarda.

414
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Allora sono solo degli schizzi, ma credo
di aver colto lo spirito generale.

415
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Se vuoi,
posso passare le modifiche all'atelier.

416
00:36:44,830 --> 00:36:47,624
Guarda. Credo che questo dia movimento.

417
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Potremmo utilizzare uno chiffon di seta,
magari blu.

418
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Grazie.

419
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Bene, possiamo interrompere le prove.

420
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Vi ho inviato una mail con tutte le
modifiche e gli schizzi per ogni modello.

421
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
L'avete ricevuta, Monique?

422
00:37:05,976 --> 00:37:07,811
- Sì, sì, ricevuta.
- Ok.

423
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Bene. Puoi venire?
Così ricontrolliamo i modelli.

424
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Credo che avessi bisogno
di vederlo con i miei occhi.

425
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Che cosa?

426
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Che mostro sei diventato.

427
00:38:17,798 --> 00:38:19,383
Il burattino di Diane,

428
00:38:19,466 --> 00:38:22,803
tutto quello che Vincent ti accusa
di essere da anni.

429
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Aggiungi "matricida".
- Sì, hai ragione.

430
00:38:26,473 --> 00:38:28,725
La mia colpa più grande, per mio fratello.

431
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Sfruttando la debolezza
della donna che ti ha cresciuto,

432
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
distruggerai ciò
che la tua famiglia ha costruito.

433
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
E darai ragione a tuo fratello.

434
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane aveva programmato tutto.

435
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Anche tu venderai la tua parte?

436
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Hai sempre preferito
il potere alla tua famiglia.

437
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
A tutti quanti.

438
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Forse, vale anche per te.

439
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Anche tu hai preferito la carriera
alla famiglia.

440
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
Quando hai preso la decisione di abortire
da sola, senza dirmelo.

441
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Non servono spiegazioni.

442
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Avrai avuto le tue buone ragioni.

443
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Anch'io oggi ho le mie.

444
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Forse puoi...
ancora fare marcia indietro. Non è tardi.

445
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Che cosa vuoi, Perle?

446
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Vuoi salvare la maison, vero?

447
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Non è la tua maison.

448
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Allora restane fuori, d'accordo?

449
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Chi stai seguendo?

450
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle.

451
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
La mia preferita.

452
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Lei adora la seta di gelso
e i tagli sartoriali.

453
00:40:17,793 --> 00:40:19,044
Inizio una nuova vita.

454
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Te la affido.

455
00:40:28,053 --> 00:40:29,054
Ok...

456
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Buona fortuna.

457
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Anche a te, Céline.

458
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Sta bene, signor Ledu?

459
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Mi scusi.

460
00:41:26,069 --> 00:41:29,990
Gli azionisti non devono preoccuparsi.
Il procedimento è stato archiviato.

461
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Comincia a costarci cara la sua
ossessione per Ledu.

462
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, senza le mie ossessioni,
sarebbe molto meno ricco.

463
00:41:43,462 --> 00:41:45,923
Vi ho mai dato motivo di lamentarvi di me?

464
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Solo questo.

465
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Ma ci ha abituati a guardare al futuro,
non al passato.

466
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
È quello che facciamo.

467
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Il gruppo promuoverà i talenti del domani,
come Paloma Castel.

468
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
A lei non interessano i nuovi talenti.

469
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
A lei non interessa la moda.

470
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Ah, che bella sorpresa!

471
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Aspetta... resta in linea, per favore.

472
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Puoi accompagnare il nostro amico?

473
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Ci penso io.
- Grazie, cara.

474
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

475
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Sì, eccomi, mio caro Yann.

476
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Dimmi pure.

477
00:42:24,670 --> 00:42:26,421
Credo che dovremmo parlare.

478
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Ma sappi che non ho preso
una decisione definitiva.

479
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Be', non chiedo altro,
caro Yann, parliamo.

480
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
A me interessa la moda.

481
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Ho firmato contratti
con maison promettenti.

482
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Mi sono battuta per direttori artistici
prima bistrattati e ora di grido.

483
00:42:48,652 --> 00:42:50,195
Ecco cos'è "avere una visione".

484
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
È vero che...

485
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
che tra i problemi legali...

486
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
l'investimento massivo
per l'acquisto di Ledu...

487
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
e quindi i dividendi in calo...

488
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
il consiglio ha tutto il diritto
di porsi qualche domanda.

489
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Aspetti.

490
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
È sicura di avere la stoffa
per azzardare questo passo?

491
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
La potrei sorprendere.

492
00:43:18,432 --> 00:43:20,559
Comunichi agli altri
che ho delle informazioni

493
00:43:20,642 --> 00:43:22,519
da sottoporre alla loro attenzione.

494
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
A che riguardo?

495
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
La salute di mia madre.

496
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Abbiamo già il suo check up annuale.

497
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, avrà tutto l'interesse
a trattare con una nuova interlocutrice.

498
00:44:37,803 --> 00:44:40,639
Sottotitoli: Silvia Ghiara

499
00:44:40,722 --> 00:44:43,559
DUBBING BROTHERS