1
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
この形に切って

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,277
海藻を縫う日が来るとはね

3
00:00:27,361 --> 00:00:31,615
猫の毛を持ってきたら
パロマがモヘアにする

4
00:00:32,698 --> 00:00:37,246
２人とも
冗談は１週間後のショーの後に

5
00:00:45,212 --> 00:00:48,048
パロマ・カステルさんが
到着しました

6
00:00:48,131 --> 00:00:49,633
分かったわ

7
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
３番のフィッティングよ

8
00:01:23,208 --> 00:01:24,168
何か言って

9
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
ダメだわ

10
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
ラ・メゾン

11
00:02:41,203 --> 00:02:42,996
ソラルは消息不明だ

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,249
もう見つからない

13
00:02:45,332 --> 00:02:49,503
今の任務は
ヤンが株を売るのを止めること

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
ロヴェルの計画を阻止する

15
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
作戦は考えてきた？

16
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
君は来ないの？

17
00:02:57,135 --> 00:02:59,263
あの人は ほぼ他人だ

18
00:02:59,346 --> 00:03:00,681
彼は父親だし––

19
00:03:00,764 --> 00:03:03,225
息子との仲を深めたいはず

20
00:03:03,308 --> 00:03:06,353
誰かに接触されたか探るのよ

21
00:03:07,396 --> 00:03:11,733
親子の失った時間も
取り戻せるかもしれない

22
00:03:12,150 --> 00:03:14,528
私はマリーの対応を

23
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
どうぞ

24
00:03:52,441 --> 00:03:54,234
謝りたいのよね？

25
00:03:54,318 --> 00:03:57,738
謝る理由はたくさんある
全部 聞くわ

26
00:04:13,212 --> 00:04:15,923
今のメゾンにしては
いい値段だ

27
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
ディアーヌは
手ぶらで帰るなと？

28
00:04:19,134 --> 00:04:21,970
またお仕置きされるわね

29
00:04:24,473 --> 00:04:26,225
持って帰るのは––

30
00:04:27,392 --> 00:04:29,228
姉さんかヤンの株だ

31
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
不倫は危険だと
クリスマスに警告したろ

32
00:04:34,525 --> 00:04:39,196
ヤンに同情するよ
妻が女性と浮気とはね

33
00:04:40,656 --> 00:04:42,199
相手は成人か？

34
00:04:43,742 --> 00:04:47,162
ヤンの保守的な支持者は
怒るだろうな

35
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
ヤンは信じない

36
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
写真がある

37
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
母親代わりの姉に
残酷な仕打ちね

38
00:05:18,819 --> 00:05:21,363
なぜ あの家族にこだわる？

39
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
株を売れば大富豪だ

40
00:05:25,117 --> 00:05:29,037
それにロヴェル財団を
僕たちと運営できる

41
00:05:29,872 --> 00:05:31,206
ルデュは––

42
00:05:31,915 --> 00:05:33,166
過去の話だ

43
00:05:34,835 --> 00:05:38,046
私とあなたの過去でしょ

44
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
違う

45
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
僕には無意味だ

46
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
あのメゾンも家族も

47
00:06:03,989 --> 00:06:09,077
完璧を求めてたら
結局 何も達成できなくなる

48
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
だが私も初クチュールの前日に
花嫁衣装を作り直した

49
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
みんなで徹夜を

50
00:06:17,294 --> 00:06:18,086
だよな？

51
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
その通り

52
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
モニーク いいか

53
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
見てくれ

54
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
この辺りに少しだけ
ボリュームを出した方がいい

55
00:06:28,722 --> 00:06:32,309
そうしたらシルエットが
軽くなるだろ？

56
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
全体のバランスが崩れる

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
ドレープに
ダーツを入れますか？

58
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
ええ　でも普通のはダメ

59
00:06:43,070 --> 00:06:48,450
ほんの数針だけ縫って
ちょっとだけ膨らませるの

60
00:06:48,784 --> 00:06:52,829
大げさにはしたくない
軽いのがいいわ

61
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
１センチごとに１針
張りは出すな

62
00:06:56,708 --> 00:06:57,668
はい

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,128
いい感じになってきた

64
00:07:03,090 --> 00:07:04,091
ヴァンサン

65
00:07:04,800 --> 00:07:06,593
パロマをどうするつもり？

66
00:07:08,428 --> 00:07:13,642
何と答えても君は満足しない
私を悪者にしたいんだ

67
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
彼女を苦しめないで

68
00:07:15,936 --> 00:07:20,148
必要ないのに
直前までやり直しさせる気？

69
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
私がいた頃のスタジオ監督は
節度があった

70
00:07:24,278 --> 00:07:27,489
私と彼女がチームなのが
不満なの？

71
00:07:27,990 --> 00:07:30,576
君にも同じ質問を

72
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
待って　待ってよ

73
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
彼女を助けたい？

74
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
それなら何も文句はない

75
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
要するに––

76
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
君が望んでるのは
パロマの幸せだろ？

77
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
失敗する姿は見たくない

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,603
だけど あなたは––

79
00:07:59,062 --> 00:08:01,899
彼女が失敗すれば舞い戻れる

80
00:08:03,233 --> 00:08:04,985
元の地位にね

81
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
イェジ

82
00:08:06,278 --> 00:08:10,157
君と私が望むものは全く同じだ

83
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
パロマの幸せだよ

84
00:08:14,119 --> 00:08:16,997
だが君より私の方が経験豊富だ

85
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
成功を願ってるんだろ？

86
00:08:19,499 --> 00:08:23,045
私は何をすべきか分かってる
パロマもな

87
00:08:23,670 --> 00:08:28,759
だから彼女が辞めるまでは
彼女が主任デザイナーだ

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
では

89
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
見送ります

90
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
上達してる？

91
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
私の母よ

92
00:09:17,099 --> 00:09:21,186
どういうわけか
母はピアノに夢中だわ

93
00:09:23,063 --> 00:09:28,277
先生の演奏も聞きたい
他でも働いてるのよね？

94
00:09:28,861 --> 00:09:30,737
今は演奏はしてない

95
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
悪いが別の授業に遅れる

96
00:09:36,285 --> 00:09:40,914
医師免許が停止になれば
ピアノの練習時間は増える

97
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
ルーシーは無害に見えるけど
怒ったら怖い

98
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
診断書のは重罪よね

99
00:09:52,926 --> 00:09:54,261
コーヒーでも

100
00:10:18,118 --> 00:10:19,661
色の問題なのね

101
00:10:22,039 --> 00:10:23,332
なのに私は…

102
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
色を考えてなかった

103
00:10:29,171 --> 00:10:30,672
変えないと

104
00:10:30,756 --> 00:10:31,673
待ってくれ

105
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
色は変えられない

106
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
そうなの？

107
00:10:35,344 --> 00:10:36,261
なぜ？

108
00:10:36,345 --> 00:10:38,847
ルデュのクチュールは黒だ

109
00:10:38,931 --> 00:10:43,352
彼女が辞めるまでは
彼女が主任デザイナーよ

110
00:10:56,657 --> 00:10:59,535
“オテル・ド・ラベイ”

111
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
どうしたの？

112
00:11:17,177 --> 00:11:18,512
引っ越し？

113
00:11:21,598 --> 00:11:24,476
ホテルだし いつでも戻れる

114
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
ここに住んでたのよね

115
00:11:27,938 --> 00:11:30,607
そういうあなたが好きだった

116
00:11:30,691 --> 00:11:32,943
他に誰がホテルに住める？

117
00:11:33,402 --> 00:11:34,778
ココ・シャネル？

118
00:11:36,196 --> 00:11:37,865
新しい住所は？

119
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
ブルターニュよ

120
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
財団にも顔を出さないと

121
00:11:47,124 --> 00:11:50,252
ヤンとはうまくいってる？

122
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
何か話があるの？

123
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
“ロヴェル”

124
00:12:15,277 --> 00:12:16,987
お姉さんの反応は？

125
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
すごくよかった

126
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
許してくれるわ

127
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
愛する弟だもの

128
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
カロリーヌ

129
00:12:30,918 --> 00:12:33,962
僕は姉の生活を壊し
絶縁するんだ

130
00:12:34,046 --> 00:12:36,757
今すぐに答えをくれ

131
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
別の場所へ

132
00:12:43,514 --> 00:12:46,308
もしも あなたと組むなら––

133
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
１つ条件がある

134
00:12:49,728 --> 00:12:50,687
どんな？

135
00:12:56,318 --> 00:13:00,072
ペルルとは終わったと
確信を持ちたい

136
00:13:02,282 --> 00:13:05,827
彼女に会うのを禁止するのか？

137
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
もう20歳じゃない

138
00:13:10,874 --> 00:13:12,209
とっくにね

139
00:13:17,464 --> 00:13:22,010
あなたが誰と寝ても構わない
彼女以外なら

140
00:13:28,183 --> 00:13:32,187
私たちの関係は
もう元には戻らない

141
00:13:33,564 --> 00:13:36,859
娘と仕事のため
仮面夫婦は続ける

142
00:13:38,944 --> 00:13:42,364
だって
パワーカップルでしょ？

143
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
確かに夢みたいな話だわ

144
00:13:56,503 --> 00:14:00,674
でも あなたと母のせいで
私は変わった

145
00:14:05,721 --> 00:14:06,680
だから…

146
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
悪かった

147
00:14:14,771 --> 00:14:19,318
思い通りの人生を歩める人は
ほとんどいない

148
00:14:22,237 --> 00:14:26,074
仮面夫婦なのに
なぜペルルと会えない？

149
00:14:26,158 --> 00:14:27,534
それが条件よ

150
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
僕へのか

151
00:14:36,543 --> 00:14:40,589
ルデュを手に入れたら
彼女をクビにして

152
00:14:43,133 --> 00:14:48,055
一線を越えたことが判明したら
あなたは終わりよ

153
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
母親みたいに僕を監視する？

154
00:14:55,604 --> 00:14:58,065
潔白なら大丈夫でしょ

155
00:15:01,777 --> 00:15:03,362
母親に何か問題が？

156
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
だから君は大胆に

157
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
教えてくれ

158
00:15:20,254 --> 00:15:22,631
ロバンソンが株を売った？

159
00:15:24,132 --> 00:15:26,844
株主間契約の隙を突かれた

160
00:15:27,219 --> 00:15:28,554
彼らが与えたのは…

161
00:15:28,637 --> 00:15:31,807
ずっと私が与えなかったものね

162
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
本人から聞くまで黙ってて

163
00:15:38,188 --> 00:15:42,985
３パーセントの株を奪われ
ルデュは独立性を失った

164
00:15:45,946 --> 00:15:47,406
私たちの負けね

165
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
弟は私にもオファーを

166
00:15:58,500 --> 00:16:02,045
私よりヤンを説得する方が
簡単かも

167
00:16:03,422 --> 00:16:08,010
だけど契約上
彼は売れない決まりのはず

168
00:16:08,927 --> 00:16:10,888
問題は私たち自身ね

169
00:16:11,388 --> 00:16:15,392
ルデュを捨てたいと思う理由を
抱えてる

170
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
ヤンと結婚しメゾンを作れた

171
00:16:24,610 --> 00:16:29,990
結婚さえ続けられたら
メゾンを救えるかもしれない

172
00:16:30,073 --> 00:16:32,492
バカな質問だけど––

173
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
犠牲を払ってまで救う価値が？

174
00:16:37,456 --> 00:16:39,166
同じ質問をさせて

175
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
ヤンの所へ行くわ

176
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
ペロス=ギレックにね

177
00:16:47,424 --> 00:16:48,592
ロバンソンもいる

178
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
あの子を送り込んだの？

179
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
産卵期になったら––

180
00:16:55,807 --> 00:16:59,645
海に漂う幼生を
この容器に付着させる

181
00:16:59,937 --> 00:17:03,148
幼生ってのはカキの赤ちゃんだ

182
00:17:05,608 --> 00:17:06,734
これは––

183
00:17:07,736 --> 00:17:09,238
たぶん生後半年だ

184
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
彼はママとパパに捨てられた？

185
00:17:13,617 --> 00:17:18,038
カキはジェンダーフルイドで
毎年 性別が変わる

186
00:17:18,704 --> 00:17:20,958
水温が変化すると––

187
00:17:21,040 --> 00:17:25,045
卵や精子が放出されて
が形成される

188
00:17:25,127 --> 00:17:27,756
それが海を浮遊するんだ

189
00:17:31,927 --> 00:17:34,304
ここはカキの精子だらけ？

190
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
食卓に並ぶまで
３年も丹精込めて育てるんだ

191
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
まさに愛だよ

192
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
苦労が報われるね

193
00:17:46,817 --> 00:17:48,694
ここでは発言権がある

194
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
僕たち 似た者同士だ

195
00:17:54,366 --> 00:17:58,579
お前の母親はホテルを出て
ここで私と暮らす

196
00:17:58,662 --> 00:17:59,621
ウソ

197
00:18:03,292 --> 00:18:04,751
よかったね

198
00:18:16,221 --> 00:18:18,765
私の気持ちは分からんだろう

199
00:18:19,975 --> 00:18:22,394
名字すら継がせられない

200
00:18:22,603 --> 00:18:25,230
僕にも色んな不自由があった

201
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
なぜ今まで黙ってた？

202
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
聞かれてない

203
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
今 話してる

204
00:18:36,783 --> 00:18:38,702
お前は実家を嫌ってた

205
00:18:39,203 --> 00:18:42,873
普通 子供は
親と同じ場所に住むだけ

206
00:18:43,332 --> 00:18:44,458
だがお前は––

207
00:18:45,292 --> 00:18:47,711
ずっとパリに行きたがってた

208
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
お前の憧れはルデュ家と
あのメゾン

209
00:18:52,299 --> 00:18:53,592
私ではなかった

210
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
ある日––

211
00:18:57,346 --> 00:19:00,641
真夜中に
お前は駅にいたことがある

212
00:19:00,891 --> 00:19:03,060
そして凍えながら言った

213
00:19:03,143 --> 00:19:05,354
“僕は運命に向かうんだ”

214
00:19:05,771 --> 00:19:07,773
“運命を探しに行く”だ

215
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
８歳のたわ言だよ

216
00:19:12,152 --> 00:19:14,613
ルデュ家は私を拒み続け––

217
00:19:15,614 --> 00:19:17,115
離れていく

218
00:19:19,993 --> 00:19:23,956
ずっと耐えてきたが
もう限界だ

219
00:19:25,916 --> 00:19:27,167
父さん…

220
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
女王がバルモラル城に戻った

221
00:19:35,968 --> 00:19:37,970
どっちに会いに来た？

222
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
とりあえず––

223
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
海藻が生分解性ってのは
確かだね

224
00:20:07,165 --> 00:20:09,251
でも まだ青じゃない

225
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
私ったら何してるの？

226
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
まったく

227
00:20:24,057 --> 00:20:26,935
自分の作品が好きか分からない

228
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
今の仕事も

229
00:20:34,776 --> 00:20:37,196
もう楽しくないの

230
00:20:39,698 --> 00:20:43,285
眠れないし私生活だってない

231
00:20:48,999 --> 00:20:50,209
頑張ろう

232
00:20:52,711 --> 00:20:54,630
このショーが終われば––

233
00:20:55,839 --> 00:20:57,841
残りは あと３つ

234
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
それも今年だけで

235
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
私に考えがある

236
00:21:57,067 --> 00:21:57,734
どうも

237
00:22:09,288 --> 00:22:11,331
ロバンソンが収穫した

238
00:22:16,086 --> 00:22:17,504
アレルギーだろ？

239
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
苦労をねぎらうわ

240
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
吐くなよ

241
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
３人でテーブルを囲むのは
少なくとも20年ぶりだ

242
00:22:37,816 --> 00:22:39,610
変な感じだな

243
00:22:43,488 --> 00:22:48,410
大金は何に使う？
ロヴェルに株を売ったんだろ

244
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
息子を怒鳴りつけたか？

245
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
人生で最善の決断だ

246
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
ヤン

247
00:23:02,216 --> 00:23:03,675
おびえてるな

248
00:23:04,801 --> 00:23:06,678
もう誰も信じられない

249
00:23:07,179 --> 00:23:10,849
妻と息子を警戒する生活は
ウンザリだ

250
00:23:12,518 --> 00:23:15,562
ヴィクトルには慣れてる
奴は問題児だ

251
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
彼が来たの？

252
00:23:19,900 --> 00:23:21,777
２人も知ってたんだろ？

253
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
正直 確信はなかった

254
00:23:29,243 --> 00:23:30,494
お前の母親は––

255
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
バイセクシャルだ

256
00:23:35,040 --> 00:23:36,583
レズビアンかも

257
00:23:36,667 --> 00:23:39,878
だったら この30年は
苦痛だったろ

258
00:23:43,632 --> 00:23:46,844
あとは２人で話し合って

259
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
パロ

260
00:24:04,611 --> 00:24:07,322
あなたのドッペルの株を
買いたい

261
00:24:10,325 --> 00:24:14,454
ロヴェルの訴訟はなくなった
されただけよ

262
00:24:16,164 --> 00:24:17,457
効果てきめんね

263
00:24:20,711 --> 00:24:22,963
資金も在庫も失った

264
00:24:23,505 --> 00:24:26,633
作品は押収されて
借金まみれに

265
00:24:27,718 --> 00:24:29,511
クソみたいなブランドよ

266
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
私たちの“子供”だよ

267
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
一緒に作った

268
00:24:35,475 --> 00:24:38,270
諦めずにやり直したいの

269
00:24:45,110 --> 00:24:48,864
もう私たちの夢は同じじゃない

270
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
私はやり残したことを続ける
たとえ１人でも

271
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
言い値で買う

272
00:25:04,838 --> 00:25:09,134
私のルデュとの契約は
あと１年で終わる

273
00:25:11,720 --> 00:25:13,514
その時に話を聞くわ

274
00:25:15,641 --> 00:25:16,892
それまでは何を？

275
00:25:17,935 --> 00:25:21,813
あなたやルデュに
黙って従えってこと？

276
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
合意したでしょ

277
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
主任デザイナーは
不満もないよね

278
00:25:26,985 --> 00:25:30,822
パリや名声に
興味がないはずじゃ？

279
00:25:31,114 --> 00:25:34,576
１年だけ待つ
でも その後は？

280
00:25:36,411 --> 00:25:39,248
パロ
ルデュが好きなんでしょ

281
00:25:40,999 --> 00:25:45,295
家族や父親が見つかり
ずっと残る気でいる

282
00:25:47,923 --> 00:25:51,593
ドッペルを捨てたなら
私のことも解放して

283
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
あなたは囚人じゃない

284
00:25:54,847 --> 00:25:57,766
出ていきたいなら
そうすれば？

285
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
株の答えは？

286
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
ダメよ

287
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
株は売らない

288
00:26:21,248 --> 00:26:22,875
何を恐れてるの？

289
00:26:24,209 --> 00:26:26,753
私がドッペルを
成功させること？

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
最初に組んだ時––

291
00:26:32,050 --> 00:26:34,344
自信のない私は二番手に

292
00:26:34,720 --> 00:26:39,016
あなたには好都合よね
自己中な人間だもの

293
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
私の居場所はない

294
00:26:42,394 --> 00:26:44,771
自分のせいでしょ

295
00:26:46,857 --> 00:26:49,943
才能のある私に嫉妬しないで

296
00:26:53,697 --> 00:26:56,033
“変わったら教えて”と

297
00:26:57,075 --> 00:26:59,036
あなたは変わった

298
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
私を“犬を食うアホ”と呼ぶ？

299
00:27:10,005 --> 00:27:12,883
毎朝 私の隣で
起きられるのか？

300
00:27:13,509 --> 00:27:15,427
朝食や夕食を共にし––

301
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
セックスもするかも

302
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
これから一生な

303
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
私を愛してるか？

304
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
それとも彼女を愛してる？

305
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
フラれる方がよかった

306
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
男はそう言う

307
00:27:44,498 --> 00:27:47,209
屈辱的な気持ちが分かるか？

308
00:27:47,543 --> 00:27:49,086
私に取り入るのは––

309
00:27:49,169 --> 00:27:52,506
ヴァンサンと同数の株を
管理するためだろ

310
00:27:54,132 --> 00:27:56,218
あなたは売ると決めた？

311
00:27:56,844 --> 00:27:59,555
私の株だ　私の勝手だろ

312
00:28:00,639 --> 00:28:03,308
株主間契約があるでしょ

313
00:28:03,392 --> 00:28:04,935
君に礼を言うよ

314
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
これでルデュ家と決別できる

315
00:28:10,440 --> 00:28:13,610
私の政治生命にも悪影響だしな

316
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
君らの評判はよくない

317
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
青の間を用意してある

318
00:28:21,326 --> 00:28:24,621
朝 私が起きる前に
出ていってくれ

319
00:30:08,141 --> 00:30:09,393
手を貸して

320
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
乗ってく？

321
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
これは自転車って名前だ

322
00:31:04,865 --> 00:31:08,660
他の所へ行きたい時に
超便利だよ

323
00:31:14,583 --> 00:31:16,376
大昔に発明されて…

324
00:31:16,460 --> 00:31:17,669
気に入った

325
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
ハイなの？

326
00:31:26,553 --> 00:31:27,846
もう行かないと

327
00:31:27,930 --> 00:31:29,056
ええ どうぞ

328
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
さよなら

329
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
じゃあね　また

330
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
コレクションの色は黒

331
00:31:45,822 --> 00:31:49,701
ルデュのクチュールは
黒と決まってる

332
00:31:51,453 --> 00:31:53,247
その黒は まるで––

333
00:31:53,956 --> 00:31:55,624
海を覆う夜のよう

334
00:31:57,459 --> 00:31:58,877
でもその黒は––

335
00:31:59,753 --> 00:32:03,006
明るくなったり
暗くなったりする

336
00:32:05,467 --> 00:32:10,264
はっきりとは
捉えることができなくて…

337
00:32:14,560 --> 00:32:15,769
謎めいてるの

338
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
もっと近くに来て

339
00:32:45,674 --> 00:32:47,176
これが欲しい

340
00:32:47,759 --> 00:32:48,677
でも…

341
00:32:49,720 --> 00:32:52,639
このまま使わないですよね？

342
00:32:52,723 --> 00:32:56,852
これを参考にして
解決策を見つけるの

343
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
みんなを信頼してる

344
00:33:01,648 --> 00:33:04,234
私たちはドレスを作るのよ

345
00:33:06,195 --> 00:33:07,821
光を使ってね

346
00:33:08,405 --> 00:33:09,489
クールでしょ？

347
00:33:27,382 --> 00:33:29,259
株のこと ごめん

348
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
残念だったわね

349
00:33:34,306 --> 00:33:35,516
ソラルのことよ

350
00:33:36,391 --> 00:33:37,684
それね

351
00:33:38,060 --> 00:33:39,603
よくある話だ

352
00:33:40,103 --> 00:33:41,396
そうでもないか

353
00:33:43,148 --> 00:33:46,068
僕はいつも他人に利用される

354
00:33:47,069 --> 00:33:50,113
本物の人間関係や
仕事とは無縁だ

355
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
ルデュ家に付きまとう苦悩だね

356
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
王冠の重みよ

357
00:34:00,999 --> 00:34:02,417
すごく疲れるわ

358
00:34:02,960 --> 00:34:07,214
エリザベス女王が聞いたら
嘆くと思うけど––

359
00:34:07,297 --> 00:34:10,509
名家を捨てたいと
考えたことは？

360
00:34:15,722 --> 00:34:20,060
誘惑に負けるから
考えるのをやめた

361
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
信じてたんだ

362
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
大富豪の後継者と受付係

363
00:34:40,746 --> 00:34:42,291
大ヒット映画みたい

364
00:34:43,750 --> 00:34:47,920
邪悪な女王と
レズビアンの競売人はどう？

365
00:34:48,005 --> 00:34:49,505
面白そうでしょ？

366
00:34:50,007 --> 00:34:52,676
低予算のアートシアター系だね

367
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
でも母さんらしくて芸術っぽい

368
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
つらい思いをさせたわね

369
00:35:04,521 --> 00:35:05,939
酔ってるの？

370
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
弟が一番大事だと思わせた

371
00:35:15,365 --> 00:35:16,575
間違ってたわ

372
00:35:18,827 --> 00:35:20,245
大事じゃないの？

373
00:35:24,458 --> 00:35:25,959
パリへ帰るわよ

374
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
いい感じ

375
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
モニーク

376
00:36:11,797 --> 00:36:14,132
光らせたいんだけど…

377
00:36:14,216 --> 00:36:15,342
これじゃない

378
00:36:24,059 --> 00:36:26,019
見せてくれる？

379
00:36:27,062 --> 00:36:28,438
ライトを

380
00:36:31,400 --> 00:36:33,443
優勝は彼女ね

381
00:36:34,653 --> 00:36:35,779
見てくれ

382
00:36:37,114 --> 00:36:41,493
スケッチの段階だが
君のイメージに合うと思う

383
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
私から皆に共有してもいい

384
00:36:45,581 --> 00:36:47,541
動きが出るし––

385
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
青のシルクシフォンを
使ってもいい

386
00:36:56,425 --> 00:36:57,384
どうも

387
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
手を止めていいわ

388
00:37:00,429 --> 00:37:03,640
パターンとスケッチを
皆にメールした

389
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
届いてる？　モニーク

390
00:37:05,976 --> 00:37:06,852
はい

391
00:37:06,935 --> 00:37:07,978
よかった

392
00:37:08,312 --> 00:37:10,856
こっちで一緒にレビューを

393
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
自分の目で確かめたかった

394
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
何を？

395
00:38:15,838 --> 00:38:19,299
悪魔となり
ディアーヌに操られるあなた

396
00:38:19,591 --> 00:38:22,928
ヴァンサンが言うように
罪深い人間ね

397
00:38:23,303 --> 00:38:24,263
母親も殺した

398
00:38:24,346 --> 00:38:25,639
そうだった

399
00:38:26,473 --> 00:38:28,392
兄によると最大の罪だ

400
00:38:29,226 --> 00:38:33,856
母親同然の姉の弱みを利用し
全てを壊すのね

401
00:38:35,732 --> 00:38:37,401
やはり邪悪な弟だわ

402
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
首謀者はディアーヌだ

403
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
あなたも株を売るの？

404
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
いつもみたいに
家族を捨てるのね

405
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
権力のために

406
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
君も同じだ

407
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
家族よりキャリアを優先させた

408
00:38:56,253 --> 00:39:00,174
僕に何も相談せず
勝手に中絶を

409
00:39:03,468 --> 00:39:05,095
言い訳は要らない

410
00:39:06,471 --> 00:39:08,307
理由があったんだろ

411
00:39:09,766 --> 00:39:11,226
今は僕にも理由が

412
00:39:11,310 --> 00:39:14,730
まだ引き返せる　間に合うわ

413
00:39:18,817 --> 00:39:20,611
何が望みだ？

414
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
メゾンを救いたいのか？

415
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
君のメゾンじゃない

416
00:39:29,453 --> 00:39:31,205
口を出すな

417
00:39:56,730 --> 00:39:58,023
誰の対応を？

418
00:39:58,482 --> 00:40:00,234
イザベルです

419
00:40:01,485 --> 00:40:02,945
僕のお気に入りだ

420
00:40:12,204 --> 00:40:15,749
彼女の好みは
シルクとテーラードカット

421
00:40:17,709 --> 00:40:19,044
僕は出ていく

422
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
彼女は任せた

423
00:40:27,970 --> 00:40:28,887
どうも

424
00:40:31,557 --> 00:40:32,683
幸運を

425
00:40:33,684 --> 00:40:34,726
君もね

426
00:40:35,102 --> 00:40:36,228
セリーヌ

427
00:41:14,016 --> 00:41:15,517
大丈夫ですか？

428
00:41:16,727 --> 00:41:17,811
すまない

429
00:41:25,903 --> 00:41:30,157
株主たちは安心していい
スパイ容疑は晴れた

430
00:41:31,867 --> 00:41:35,329
ルデュへの執着に
金をかけすぎでは？

431
00:41:36,788 --> 00:41:37,831
ベルナール

432
00:41:37,915 --> 00:41:42,169
私の執着のおかげで
あなたは大金持ちに

433
00:41:43,462 --> 00:41:46,006
文句を言う理由でもある？

434
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
そこなんだ

435
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
“過去ではなく未来を見ろ”と
君が言ってた

436
00:41:53,096 --> 00:41:57,434
そうよ
我々は新しい才能を推してる

437
00:41:57,518 --> 00:41:58,977
パロマ・カステルとか

438
00:42:00,187 --> 00:42:03,106
若い才能に興味はないだろ

439
00:42:04,274 --> 00:42:06,068
ファッションにもな

440
00:42:11,406 --> 00:42:15,410
うれしいサプライズだわ
ちょっと待って

441
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
彼の見送りを

442
00:42:17,287 --> 00:42:18,080
私が行く

443
00:42:18,163 --> 00:42:19,373
ありがとう

444
00:42:19,456 --> 00:42:20,457
ベルナール

445
00:42:20,958 --> 00:42:22,417
ごめんなさい　ヤン

446
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
もう大丈夫よ

447
00:42:24,670 --> 00:42:26,380
話があるんだろ？

448
00:42:26,713 --> 00:42:29,383
言っておくが まだ決めてない

449
00:42:29,800 --> 00:42:33,345
もちろんよ
ぜひ話をしましょう

450
00:42:34,680 --> 00:42:36,431
私はファッションが好き

451
00:42:40,394 --> 00:42:42,813
有望な数々のメゾンと
契約し––

452
00:42:43,605 --> 00:42:47,609
私が採用したデザイナーは
今や売れっ子に

453
00:42:48,527 --> 00:42:49,653
見る目があるの

454
00:42:52,489 --> 00:42:53,782
確かに認めるわ

455
00:42:55,117 --> 00:42:56,743
裁判の問題があり––

456
00:42:58,495 --> 00:43:03,917
ルデュ買収のために大金を使い
配当金も減った

457
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
取締役会は
全てを知る権利がある

458
00:43:08,630 --> 00:43:09,590
待ってくれ

459
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
何をしてるか
分かってるのか？

460
00:43:15,262 --> 00:43:16,889
十分すぎるほどね

461
00:43:18,265 --> 00:43:21,977
重要な情報があると
取締役会に伝えて

462
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
どんな？

463
00:43:24,730 --> 00:43:26,231
母の健康状態

464
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
もう診断書はもらった

465
00:43:30,152 --> 00:43:30,819
ベルナール

466
00:43:30,903 --> 00:43:34,823
新たな相手と組んだ方が
身のためよ

467
00:44:40,597 --> 00:44:43,559
日本語字幕　篠原 このみ