1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Galite iškirpti tokią formą?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Jei kas nors man būtų pasakęs,
kad kada nors siūsiu jūros dumblius…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Rytoj atnešiu katės kailį.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Gal panelė Paloma pavers jį moheriu!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Damos, juokauti galėsite po savaitės,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
kai šou bus pasibaigęs.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Atvažiavo Paloma Kastel.
Ji laukia jūsų studijoje.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Labai gerai.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Panelė atvyko
į trečiojo modelio primatavimą.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Pasakyk ką nors.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Negerai.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Iš Solalo nieko negirdėti.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Mes jo niekad nesurasime!

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Galvok apie savo kelionę į Bretanę!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Tavo tėvas neturi parduoti savo akcijų.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Kad „Rovel“ neįgytų daugumos.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Taigi, koks tavo planas?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Nevažiuosi su manimi?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perla, aš to žmogaus beveik nepažįstu.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
Jis – tavo tėvas.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Jis be galo trokšta geriau tave pažinti.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Sužinok, ar jo kas nors ko nors prašė.
Ir kas prašė.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Pasidomėk juo.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Atsigriebkit už prarastą laiką. Nežinau…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
O aš tuo metu padirbėsiu su tavo motina.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Sakyk.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Atėjai atsiprašyti.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Turi daug priežasčių. Aš turiu daug laiko.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Tad pirmyn.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Po to, ką padarė Vincentas,
tai yra gera kaina.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Neabejoju, kad Diana liepė tau
negrįžti tuščiomis.

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Antraip gausi beržinės košės.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Aš jai nunešiu arba tavo,

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
arba Jano akcijas.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Marija, žaidei pavojingą žaidimą.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Perspėjau tave per Kalėdas.

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Vargšas Janas,

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
žmona jį apgaudinėja.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Ir dar su moterimi.

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Ji bent jau pilnametė?

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Jo konservatyvūs rinkėjai
tam turbūt nepritars.

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Jis niekuomet tavimi nepatikės.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
„Rovel“ turi nuotraukas.

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Tau turbūt skaudu taip elgtis su žmogumi,
kuris tave išaugino.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Kodėl taip nori pasilikti? Rimtai.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Parduok savo akcijas. Būsi milijardierė.

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
Ir galėsi vadovauti „Rovel“ fondui.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Su mumis.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU jau…

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
istorija.

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Mano istorija.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Tavo irgi.

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Ne.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Man tai nieko nereiškia.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Nei mados namai, nei šeima.

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Ką galiu pasakyti?

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Jei sieksi tobulumo,
niekuomet jo nepasieksi.

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Dieną prieš mano pirmąjį mados šou
man teko perdaryti visą vestuvinę suknelę.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Siuvykla ūžė visą naktį.

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Tiesa, Monika?
- Tai jau taip.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monika, manau…

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Pažvelk.

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Panelė norėtų čia daugiau apimties.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Tai atlaisvina siluetą.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Manau, tai sudarko bendrą pusiausvyrą.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Padaryti įsiuvus klostėse?

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Taip, bet nelygius.

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Tik kelis dygsnius,
kad būtų lengva ir truputį pasipūtusi.

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Bet nieko dramatiško.

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Nieko sunkaus. Lengvai.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Po dygsnį kas centimetrą netempiant.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Gerai.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Gražu. Taip.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincentai.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Kokį žaidimą žaidi su Paloma?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Tu niekad nebūsi patenkinta,
ką besakyčiau.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Nori, kad būčiau toks, kokį mane matai.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Ne. Tu vedi ją iš proto.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Nori, kad ji viską perdarinėtų
paskutinę minutę.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Kolekcija jau užbaigta!

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Mano laikais studijos vadovai
mokėdavo dorotis su emocijomis.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Tau šitai nepatinka?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Kad mudvi esame komanda?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Galėčiau tavęs paklausti to paties.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Palauk. Palauk!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Tikrai atėjai jai padėti?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Nes jei taip, tuomet puiku.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Trumpai tariant, tu tik nori,
kad ji būtų laiminga. Taip?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Tikrai nenoriu, kad Palomai nepasisektų.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Bet tu, iš kitos pusės…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Jei jai nepasiseks,
galėsi užimti jos vietą.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Savo vietą.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Je-Dži, mes abu norime lygiai to paties.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Kad ji būtų laiminga. Savaime suprantama.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Bet aš turiu patirties.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Tu nori, kad viskas pavyktų.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Aš žinau, kaip tą padaryti.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Ir Paloma tą irgi žino.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Todėl, kol neįrodyta kitaip,
ji yra mados namų kūrybos direktorė.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Viso gero.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Aš jus palydėsiu.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Ar ji daro pažangą?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Kalbu apie savo motiną.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Nežinau, ką jai padarėte, bet ji
tiesiog pamišo dėl pianino.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Kur galime paklausyti jūsų pasirodymo?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Neabejoju, kad dirbate ne tik pas mus.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Tiesą sakant, šiuo metu darau pertrauką.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Atleiskite, ponia Rovel, vėluoju į pamoką.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Galime suspenduoti
jūsų gydytojo licenciją.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Tuomet turėsite labai daug laiko
tobulinti gamas.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Pažįstate Liusę.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Ji atrodo labai nekalta,
bet jos geriau neerzinti.

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Ar medicininių įrašų klastojimas
yra sunkus nusikaltimas?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Išgerkime kavos.

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Problema yra spalva.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Niekad nekėliau klausimo dėl spalvos.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Reikia su tuo padirbėti.
- Palauk.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Negali pakeisti spalvos…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Tikrai?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Kodėl ne, Vincentai?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
LEDU aukštoji mada yra juoda. Taškas.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Kol neįrodyta kitaip,
ji yra mados namų kūrybos direktorė.

123
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Kaip sekasi?

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Išsikraustai?

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Viešbučio esmė –
į jį gali bet kada sugrįžti.

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Tu čia gyveni, Marija.

127
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Man tai visuomet labai patiko.

128
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Kas dar visus metus gyvena viešbutyje?

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Koko Šanel?

130
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Jau žinai naująjį adresą?

131
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Liksiu Bretanėje.

132
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Reikia pasirodyti fonde.

133
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Viskas gerai?

134
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Su Janu?

135
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Kodėl klausi, Perla?

136
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Kaip tavo sesuo sureagavo į žinią?

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Stebėtinai gerai.

138
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marija tau atleis.

139
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Ji per daug tave myli.

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Karolina,

141
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
jei aš sugriausiu jų santuoką
ir visam gyvenimui neteksiu Marijos,

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
man reikia atsakymo.

143
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Dabar.

144
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Ne čia.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Galbūt nuspręsiu
būti tavo pusėje, Viktorai.

146
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Bet jei tą padarysiu, pabrėžiu – jei,
iškelsiu vieną sąlygą.

147
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Kokią?

148
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Turiu žinoti, kad tarp jūsų su Perla
tikrai viskas baigta.

149
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Visiems laikams.

150
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Nori uždrausti man su ja matytis?

151
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Mums jau nebe 20-imt, Viktorai.

152
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Nebe 20-imt.

153
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Tiesą sakant, gali dulkintis
su kuo tik nori. Bet kuo.

154
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Tik ne su ja.

155
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Ir negalvok, kad mūsų santykiai
bus tokie, kaip anksčiau.

156
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Dėl Luizos ir verslo mes pavaidinsime.

157
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Sėkmingą porą.

158
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Tu buvai teisus.

159
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Tai – nerealu.

160
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Bet per tave ir mano motiną
negaliu būti tokia, kokia buvau.

161
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Taigi…

162
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Man labai gaila.

163
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Žinai, nedaug kam nusišypso laimė
valdyti savo gyvenimus.

164
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
Jei nebenori, kad būtume pora,

165
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
kodėl negaliu matytis su Perla?

166
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Tai – susitarimo dalis.

167
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Nori, kad ir aš kentėčiau.

168
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Kai įgysi valdžią LEDU,

169
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
noriu, kad ją atleistum.

170
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Jei sužinosiu, kad peržengei ribą,
susitarimui – galas.

171
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Tau irgi.

172
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Tu seksi mane kaip tavo motina?

173
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Jei tavo sąžinė švari,
neturėtum dėl to jaudintis.

174
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Tu žinai kažką svarbaus apie savo motiną.

175
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Antraip nebūtum tokia užtikrinta savimi.

176
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Noriu žinoti.

177
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Kaip Robinsonas
galėjo parduoti savo akcijas?

178
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Jie gerai išnagrinėjo sutartį
ir sužaidė su juo.

179
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Jie davė jam…
- Viską, ko nedaviau aš.

180
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Taip?

181
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Kol kas jam neskambink.

182
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Jis nori pats tau pasakyti.

183
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diana turės 3 % mados namų akcijų.

184
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Mes nebesame nepriklausomi.

185
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Visad maniau, kad mums pasiseks.

186
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Viktoras pateikė man pasiūlymą.

187
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Jam turėtų pasisekti
įtikinti Janą geriau už mane.

188
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Oficialiai Janas
negali parduoti akcijų. Taip?

189
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Mes esame bėda, ne „Rovel“.

190
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Visi turime rimtų priežasčių
palikti laivą.

191
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Mano santuoka apskritai leido mums
įkurti šiuos mados namus.

192
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Galbūt šiandien ji padės juos išsaugoti.

193
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Jei suteiksiu jiems naują prasmę.

194
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Galbūt tai kvailas klausimas,

195
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
bet ar tie namai verti pasiaukojimo?

196
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Galėčiau tavęs paklausti to paties.

197
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Važiuosiu pas Janą

198
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
į Peros Gireką.

199
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinsonas jau ten.

200
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Išsiuntei Robinsoną
pakalbėti su savo tėvu?

201
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Taigi, šios nedidelės talpos
surenka plaukiojančius austrių ikrus

202
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
reprodukciniu periodu.

203
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Jei kartais nežinai,
austrių ikrai yra mažytės austrės.

204
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Šita…

205
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
turbūt kokių šešių mėnesių.

206
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Mamytė ir tėvelis austrės jį čia palieka?

207
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Austrių lytis yra neapibrėžta,
kaip dabar mėgstama sakyti.

208
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Jos kasmet keičia lytį.

209
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Kai tik pasikeičia temperatūra,
jos išleidžia gametas,

210
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
kurios suformuoja embrionus,
kurie plūduriuoja vandenyje.

211
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Tai mes braidžiojame austrių spermoje?

212
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Kad jos nukeliautų nuo čia iki lėkštės,
reikia trejų metų rūpesčio ir kantrybės.

213
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Galima netgi sakyti, meilės.

214
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Tai turbūt teikia didžiulį pasitenkinimą.

215
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Bent čia mano žodis – paskutinis.

216
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Tuomet mes abu turime kai ką bendro.

217
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Ar žinai, kad tavo motina nusprendė
išsikraustyti iš viešbučio

218
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
ir pasislėpti čia drauge su manimi?

219
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Ne.

220
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Turbūt džiaugiesi.

221
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Jūs, Ledu, niekad neklausiate,
kaip aš jaučiuosi.

222
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Man nė neleido duoti sūnui savo pavardės.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Man irgi daug ko neleido, pats žinai.

224
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Tiesą sakant, nežinau.
Ar kada man apie tai sakei?

225
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Tu neklausei.

226
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Dabar sakau.

227
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Vaikystėje nekentei šio namo.

228
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Vaikams paprastai nerūpi, kur jie gyvena.

229
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
Jie tiesiog būna su tėvais, taškas.

230
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Bet ne tu.

231
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Tu visuomet troškai vykti į Paryžių
su savo motina ir dėdėmis.

232
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Į mados namus.

233
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Nenorėjai būti su manimi.

234
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Kartą vidury nakties

235
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
radau tave stotyje,
kone mirtinai sušalusį.

236
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Tu pasakei…
- „Nestabdyk manęs, tėti.

237
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Važiuoju pas savo lemtį.“

238
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
„Sutiksiu savo lemtį.“

239
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Man buvo aštuoneri, tėti. Atleisk.

240
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Šioje šeimoje visi to troško.

241
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Troško būti kitur.

242
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Tai tęsėsi per ilgai.

243
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Man nusibodo.

244
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Tėti…

245
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Karalienė sugrįžo į Balmoralo pilį.

246
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Ji atvyko pas tave ar pas mane?

247
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Na…

248
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
bent jau žinome,
kad jūrų dumbliai tikrai suyra.

249
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Ir vis tiek ne mėlyna.

250
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Ką aš darau, po galais?

251
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Nė nebežinau, ar ta kolekcija man patinka.

252
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Kaip ir mano darbas.

253
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Man tai neteikia džiaugsmo.

254
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Negaliu miegoti.

255
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Neturiu gyvenimo.

256
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Nepasiduok, Palo.

257
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Kai užbaigsi kolekciją,

258
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
liks tik dar trys.

259
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Tik šie metai ir viskas.

260
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Sugalvojau.

261
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Ačiū.

262
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Šios dienos derlius, Robinsonas vaišina.

263
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Tavo alergija staiga dingo?

264
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Tik vieną, kad parodyčiau pagarbą
tavo darbui.

265
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Žiūrėk, kad paskui nebūtų bloga.

266
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Paskutinį kartą visi trys sėdėjome
prie šio stalo turbūt prieš 20 metų.

267
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Net kažkaip keista, ar ne?

268
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Ką veiksi su tais savo milijonais,
kad jau pardavei savo akcijas „Rovel“?

269
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Spėju, apibarei jį?

270
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Geriausias sprendimas
tavo gyvenime, sūnau.

271
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Janai…

272
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Jūs įsibaiminę.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Nebežinau, kas nuoširdu.

274
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Bjauru, kai turi saugotis
savo paties žmonos ir sūnaus.

275
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Prie Viktoro aš jau įpratęs.

276
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Tas vaikis visada turėjo bėdą.

277
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Viktoras buvo pas tave atvažiavęs?

278
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Argi ne to jūs abu čia atvažiavote?

279
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Jei atvirai, nelabai žinome.

280
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Ar žinojai,

281
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
kad tavo motina – biseksuali?

282
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
O gal šimtaprocentinė lesbietė?

283
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Tokiu atveju pastarieji 30 metų
jai turėjo būti labai ilgi.

284
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Ką gi, tuomet paliksiu judu
viską išsiaiškinti.

285
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

286
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Ką pasakytum,
jei išpirkčiau tavo „Doppel“ akcijas?

287
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
„Rovel“ ieškinys buvo atmestas.

288
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Jie tenorėjo mums pakenkti.

289
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Ir jiems pavyko.

290
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Nei pinigų, nei akcijų.

291
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Paskutinė kolekcija buvo sulaikyta,
mes skęstame skolose.

292
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Nori kišti rankas į tą pragarą?

293
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Tas „pragaras“ buvo mūsų kūdikis.

294
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Mes jį drauge sukūrėme.

295
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Nenoriu pasiduoti.

296
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Norėčiau pradėti viską iš naujo.

297
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Matau, norime skirtingų dalykų.

298
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Viskas gerai.

299
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Bet noriu tęsti nuo ten, kur baigėme.

300
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Netgi viena.

301
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Pasakyk savo kainą.

302
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Nežinau, mano LEDU sutartis
tęsis dar vienerius metus.

303
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Jie greitai prabėgs.

304
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Pakalbėkime apie tai lygiai po metų.

305
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
O dabar?

306
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Šoksiu pagal tavo dūdelę, LEDU dūdelę
ir būsiu laiminga?

307
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Galvojau, susitarėme.

308
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, tau tai gerai!
Esi kūrybos direktorė!

309
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Galvojau „šlovė Paryžiuje“ tavęs nedomina.

310
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Gerai, palauksiu metus.

311
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
O tuomet?

312
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, tau patinka dirbti LEDU.

313
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Tu to nepripažinsi,
bet suradai šeimą, tėvą.

314
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Ir tu liksi.

315
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
„Doppel“ tau nė velnio nerūpi.

316
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Paleisk mane.

317
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Tu nesi mano kalinė.

318
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Jei nori bėgti, pirmyn.

319
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Ar tai reiškia „taip“?

320
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Ne.

321
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Ne, aš pasilaikysiu savo akcijas.

322
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Ko tu bijai?

323
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Kad su „Doppel“ man pasiseks?

324
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Žinai, kai pirmą kartą dirbome kartu…

325
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
Aš atsitraukiau.
Nesijaučiau pakankamai gera.

326
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Ir tau tai tiko.

327
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Bet tiesa ta, kad viskas sukasi apie tave.

328
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Tu niekad nenorėjai palikti vietos man.

329
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
O galbūt tu niekad jos neužėmei.

330
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Nesiruošiu atsiprašinėti,
kad turiu daugiau talento už tave.

331
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Liepei pasakyti man,
jei kada tapsi tokia kaip jie.

332
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Žinok, jau tapai.

333
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Netrukus vadinsi mane „šunienos mėgėja“.

334
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Tu manai, kad tikrai sugebėsi
pabusti šalia manęs?

335
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Pusryčiai su manimi, pietūs su manimi,

336
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
galbūt teks permiegoti su manimi?

337
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Visą likusį savo gyvenimą?

338
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Ar tebemyli mane?

339
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
O ją?

340
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Ar myli ją?

341
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Labiau norėčiau, kad būtum palikusi mane.

342
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Vyrai visuomet taip sako.

343
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Ar supranti, kaip gėda matyti tave
šliaužiojančią man prie kojų?

344
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Kam? Kad turėtum tiek pat akcijų,
kiek Vincentas?

345
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Apsisprendei? Parduosi?

346
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Tai – mano akcijos.
Galiu daryti su jomis ką panorėjęs.

347
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Sutartyje parašyta kitaip.

348
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Norėčiau tau padėkoti.

349
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Man nebereikia Ledu.

350
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Tiesą sakant,
jūs tik trukdote mano politinei karjerai.

351
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Jūsų šeimos reputacija nekokia.

352
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Tau paruoštas mėlynasis kambarys.

353
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Atsikėlęs ryte, tikiuosi tavęs neberasti.

354
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Duok man savo ranką.

355
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Šitaip.

356
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Nori, kad parvežčiau namo?

357
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Čia… dviratis.

358
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Labai praverčia, kai nori nuvažiuoti
iš taško A į tašką B.

359
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Išrastas jau seniai…
- Kaip gražu.

360
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Tu apsinešusi?

361
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Turiu važiuoti.
- Žinoma. Viso.

362
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Viso.
- Čiao. Iki!

363
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Kolekcija bus juoda.

364
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Nes LEDU aukštoji mada yra juoda.

365
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Juoda kaip…

366
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
naktis virš vandenyno.

367
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Bet ši juoda

368
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
prašviesėja

369
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
ir pranyksta.

370
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Kaip kažkas,

371
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
ką ne iki galo supranti.

372
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Ji pabėga nuo mūsų.

373
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Prieikite arčiau.

374
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Štai ko noriu.

375
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Bet…

376
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
mes šito nenaudosime, ar ne?

377
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Panaudosime įkvėpimui.

378
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Tau teks surasti sprendimą.

379
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Tai rodo, kaip tavimi pasitikiu.

380
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Sukursime suknelę…

381
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
su šviesa.

382
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Kietai, ką?

383
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Atleisk dėl akcijų, mama.

384
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Ir tu man, Robinsonai.

385
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Už Solalą.

386
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Šitai…

387
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Tai galėjo nutikti bet kam.

388
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Ne visai, bet…

389
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Žmonės visuomet į mane žiūri
kaip į galimybę.

390
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Niekad neturėjau…

391
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
tikrų santykių,
tikrų draugų ar tikros karjeros.

392
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Spėju, ši našta ateina su mūsų pavarde.

393
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Toks yra karūnos svoris.

394
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Labai slegia.

395
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Žinau, karalienė Elžbieta
apsiverstų karste,

396
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
bet ar niekad nesvarstei visko atsižadėti?

397
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Gal kaip ir karalienė, nesvarsčiau,
kad nekiltų pagundos.

398
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Tikrai tuo tikėjau.

399
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Turtingas paveldėtojas, registratorius.

400
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Filmas tikrame gyvenime.

401
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
O gal piktoji karalienė
ir lesbietė kuratorė?

402
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Nebūtų įdomu?

403
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Primena mažo biudžeto
prancūzų menininkų filmą.

404
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Bet tau tinka.

405
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Meniška.

406
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Tau su manimi nebuvo lengva.

407
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Tu girta?

408
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Leidau tau galvoti,
kad Viktoras – mano numylėtinis.

409
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Nereikėjo to daryti.

410
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Nori pasakyti, nebuvo?

411
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Grįžkime į Paryžių.

412
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Gražu.

413
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monika.

414
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Stengiausi, kad šviestų, bet…
- Ne visai taip.

415
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Galiu pažiūrėti?

416
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Pašviesi?

417
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Manau, turime laimėtoją.

418
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Pažvelk.

419
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Tai – tik eskizai,
bet, manau, jie pagauna tavo kryptį.

420
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Galiu trumpai pristatyti komandai,
jei nori.

421
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Priduos judesio.

422
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Gali pridėti mėlyno šilkinio šifono.

423
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Ačiū.

424
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Galite nustoti testuoti.

425
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Atsiunčiau jums į el. paštą
modelių raštus ir eskizus.

426
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Ar gavai, Monika?

427
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Taip, gavau.

428
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Ateik. Peržvelkime visus.

429
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Spėju, man reikėjo pačiai pamatyti.

430
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Ką pamatyti?

431
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Kuo tu tapai. Monstru.

432
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Dianos marionete ir viskuo, kuo Vincentas
jau daugelį metų tave kaltino.

433
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Nepamiršk paminėt, kad nužudžiau motiną.
- Taip, tiesa.

434
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Mano didžiausia nuodėmė,
pasak mano brolio.

435
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Jei išnaudoji silpnybes moters,
kuri tave išaugino,

436
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
sunaikini viską, ką sukūrė tavo šeima.

437
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Beveik įrodei, kad Vincentas buvo teisus.

438
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diana pasakė man po to, kai tai nutiko.

439
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Ar būsi tas, kuris viską ir sutvarkys?

440
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Tau visuomet labiau rūpėjo valdžia,
o ne šeima.

441
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Ar bet kas kitas.

442
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Kaip ir tau.

443
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Tau irgi karjera buvo svarbesnė už šeimą,

444
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
kai nusprendei pasidaryti abortą,
viena, nieko man nepasakiusi.

445
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Nereikia dabar teisintis.

446
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Tuo metu tu turėjai savų priežasčių.

447
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Šiandien aš turiu savųjų.

448
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Vis dar gali apsisukti. Dar ne per vėlu.

449
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Ko tu nori, Perla?

450
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Išgelbėti mados namus?

451
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Bet ne tau juos gelbėti.

452
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Tad nesikišk.

453
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Kam kuri drabužius?

454
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Izabelei.

455
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Mano mėgstamiausia klientė.

456
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Jai patinka šilkmedžio šilkas
ir asmeniškai pasiūti drabužiai.

457
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Aš pradedu naują gyvenimą.

458
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Dabar ji – tavo rankose.

459
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sėkmės.

460
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Tau irgi, Selina.

461
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Viskas gerai, pone Ledu?

462
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Atleisk.

463
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Akcininkai neturėtų jaudintis.
Kaltinimai dėl šnipinėjimo atmesti.

464
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Ta jūsų manija LEDU daug kainuoja.

465
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernardai, jei neturėčiau tos manijos,
nebūtum toks turtingas.

466
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Ar kada suteikiau tau priežasčių skųstis?

467
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Būtent.

468
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Išmokei mus žvelgti į ateitį,
ne į praeitį.

469
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Tą ir darome.

470
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Grupė nori pareklamuoti naują talentą,
kaip Palomą Kastel.

471
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Jums nerūpi talentas.

472
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Jums nerūpi mada.

473
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Kokia maloni staigmena!

474
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Palauk, prašau.

475
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Išlydėsi mūsų draugą?

476
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Taip.
- Ačiū, brangioji.

477
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernardai.

478
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Janai, brangusis.

479
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Klausau ausis ištempusi.

480
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Mums reikia pasikalbėti.

481
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Tik žinok, aš dar neapsisprendžiau.

482
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Pakalbėkime, brangus Janai. Būtų malonu.

483
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Man rūpi mada.

484
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Pasirašiau sutartis
su perspektyviais mados namais.

485
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Kovojau už kūrybos direktorius, kurių
niekas nenorėjo, o dabar juos graibsto.

486
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Tai vadinama vizijos turėjimu.

487
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Ir negaliu paneigti,

488
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
kad be teisinių reikalų,

489
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
milžiniškos kapitalo injekcijos
LEDU išpirkimui

490
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
ir mažėjančių dividendų,

491
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
taryba tikrai užduos klausimų.

492
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Palauk.

493
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Tau tikrai užteks stuburo tam, ką darai?

494
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Tu nustebsi.

495
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Prašau, informuok tarybą,
kad turiu jiems svarbios informacijos.

496
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Apie ką?

497
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Mano motinos sveikatą.

498
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Mes gavome jos metinės patikros ataskaitą.

499
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernardai, tavo paties labui
patariu susirasti naują klientą.

500
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Išvertė Akvilė Katilienė