Galite iškirpti tokią formą?
Jei kas nors man būtų pasakęs, kad kada nors siūsiu jūros dumblius…
Rytoj atnešiu katės kailį.
Gal panelė Paloma pavers jį moheriu!
Damos, juokauti galėsite po savaitės,
kai šou bus pasibaigęs.
Atvažiavo Paloma Kastel. Ji laukia jūsų studijoje.
Labai gerai.
Panelė atvyko į trečiojo modelio primatavimą.
Pasakyk ką nors.
Negerai.
Iš Solalo nieko negirdėti.
Mes jo niekad nesurasime!
Galvok apie savo kelionę į Bretanę!
Tavo tėvas neturi parduoti savo akcijų.
Kad „Rovel“ neįgytų daugumos.
Taigi, koks tavo planas?
Nevažiuosi su manimi?
Perla, aš to žmogaus beveik nepažįstu.
Jis – tavo tėvas.
Jis be galo trokšta geriau tave pažinti.
Sužinok, ar jo kas nors ko nors prašė. Ir kas prašė.
Pasidomėk juo.
Atsigriebkit už prarastą laiką. Nežinau…
O aš tuo metu padirbėsiu su tavo motina.
Sakyk.
Atėjai atsiprašyti.
Turi daug priežasčių. Aš turiu daug laiko.
Tad pirmyn.
Po to, ką padarė Vincentas, tai yra gera kaina.
Neabejoju, kad Diana liepė tau negrįžti tuščiomis.
Antraip gausi beržinės košės.
Aš jai nunešiu arba tavo,
arba Jano akcijas.
Marija, žaidei pavojingą žaidimą.
Perspėjau tave per Kalėdas.
Vargšas Janas,
žmona jį apgaudinėja.
Ir dar su moterimi.
Ji bent jau pilnametė?
Jo konservatyvūs rinkėjai tam turbūt nepritars.
Jis niekuomet tavimi nepatikės.
„Rovel“ turi nuotraukas.
Tau turbūt skaudu taip elgtis su žmogumi, kuris tave išaugino.
Kodėl taip nori pasilikti? Rimtai.
Parduok savo akcijas. Būsi milijardierė.
Ir galėsi vadovauti „Rovel“ fondui.
Su mumis.
LEDU jau…
istorija.
Mano istorija.
Tavo irgi.
Ne.
Man tai nieko nereiškia.
Nei mados namai, nei šeima.
Ką galiu pasakyti?
Jei sieksi tobulumo, niekuomet jo nepasieksi.
Dieną prieš mano pirmąjį mados šou man teko perdaryti visą vestuvinę suknelę.
Siuvykla ūžė visą naktį.
- Tiesa, Monika? - Tai jau taip.
Monika, manau…
Pažvelk.
Panelė norėtų čia daugiau apimties.
Tai atlaisvina siluetą.
Manau, tai sudarko bendrą pusiausvyrą.
Padaryti įsiuvus klostėse?
Taip, bet nelygius.
Tik kelis dygsnius, kad būtų lengva ir truputį pasipūtusi.
Bet nieko dramatiško.
Nieko sunkaus. Lengvai.
Po dygsnį kas centimetrą netempiant.
Gerai.
Gražu. Taip.
Vincentai.
Kokį žaidimą žaidi su Paloma?
Tu niekad nebūsi patenkinta, ką besakyčiau.
Nori, kad būčiau toks, kokį mane matai.
Ne. Tu vedi ją iš proto.
Nori, kad ji viską perdarinėtų paskutinę minutę.
Kolekcija jau užbaigta!
Mano laikais studijos vadovai mokėdavo dorotis su emocijomis.
Tau šitai nepatinka?
Kad mudvi esame komanda?
Galėčiau tavęs paklausti to paties.
Palauk. Palauk!
Tikrai atėjai jai padėti?
Nes jei taip, tuomet puiku.
Trumpai tariant, tu tik nori, kad ji būtų laiminga. Taip?
Tikrai nenoriu, kad Palomai nepasisektų.
Bet tu, iš kitos pusės…
Jei jai nepasiseks, galėsi užimti jos vietą.
Savo vietą.
Je-Dži, mes abu norime lygiai to paties.
Kad ji būtų laiminga. Savaime suprantama.
Bet aš turiu patirties.
Tu nori, kad viskas pavyktų.
Aš žinau, kaip tą padaryti.
Ir Paloma tą irgi žino.
Todėl, kol neįrodyta kitaip, ji yra mados namų kūrybos direktorė.
Viso gero.
Aš jus palydėsiu.
Ar ji daro pažangą?
Kalbu apie savo motiną.
Nežinau, ką jai padarėte, bet ji tiesiog pamišo dėl pianino.
Kur galime paklausyti jūsų pasirodymo?
Neabejoju, kad dirbate ne tik pas mus.
Tiesą sakant, šiuo metu darau pertrauką.
Atleiskite, ponia Rovel, vėluoju į pamoką.
Galime suspenduoti jūsų gydytojo licenciją.
Tuomet turėsite labai daug laiko tobulinti gamas.
Pažįstate Liusę.
Ji atrodo labai nekalta, bet jos geriau neerzinti.
Ar medicininių įrašų klastojimas yra sunkus nusikaltimas?
Išgerkime kavos.
Problema yra spalva.
Niekad nekėliau klausimo dėl spalvos.
- Reikia su tuo padirbėti. - Palauk.
Negali pakeisti spalvos…
Tikrai?
Kodėl ne, Vincentai?
LEDU aukštoji mada yra juoda. Taškas.
Kol neįrodyta kitaip, ji yra mados namų kūrybos direktorė.
Kaip sekasi?
Išsikraustai?
Viešbučio esmė – į jį gali bet kada sugrįžti.
Tu čia gyveni, Marija.
Man tai visuomet labai patiko.
Kas dar visus metus gyvena viešbutyje?
Koko Šanel?
Jau žinai naująjį adresą?
Liksiu Bretanėje.
Reikia pasirodyti fonde.
Viskas gerai?
Su Janu?
Kodėl klausi, Perla?
Kaip tavo sesuo sureagavo į žinią?
Stebėtinai gerai.
Marija tau atleis.
Ji per daug tave myli.
Karolina,
jei aš sugriausiu jų santuoką ir visam gyvenimui neteksiu Marijos,
man reikia atsakymo.
Dabar.
Ne čia.
Galbūt nuspręsiu būti tavo pusėje, Viktorai.
Bet jei tą padarysiu, pabrėžiu – jei, iškelsiu vieną sąlygą.
Kokią?
Turiu žinoti, kad tarp jūsų su Perla tikrai viskas baigta.
Visiems laikams.
Nori uždrausti man su ja matytis?
Mums jau nebe 20-imt, Viktorai.
Nebe 20-imt.
Tiesą sakant, gali dulkintis su kuo tik nori. Bet kuo.
Tik ne su ja.
Ir negalvok, kad mūsų santykiai bus tokie, kaip anksčiau.
Dėl Luizos ir verslo mes pavaidinsime.
Sėkmingą porą.
Tu buvai teisus.
Tai – nerealu.
Bet per tave ir mano motiną negaliu būti tokia, kokia buvau.
Taigi…
Man labai gaila.
Žinai, nedaug kam nusišypso laimė valdyti savo gyvenimus.
Jei nebenori, kad būtume pora,
kodėl negaliu matytis su Perla?
Tai – susitarimo dalis.
Nori, kad ir aš kentėčiau.
Kai įgysi valdžią LEDU,
noriu, kad ją atleistum.
Jei sužinosiu, kad peržengei ribą, susitarimui – galas.
Tau irgi.
Tu seksi mane kaip tavo motina?
Jei tavo sąžinė švari, neturėtum dėl to jaudintis.
Tu žinai kažką svarbaus apie savo motiną.
Antraip nebūtum tokia užtikrinta savimi.
Noriu žinoti.
Kaip Robinsonas galėjo parduoti savo akcijas?
Jie gerai išnagrinėjo sutartį ir sužaidė su juo.
- Jie davė jam… - Viską, ko nedaviau aš.
Taip?
Kol kas jam neskambink.
Jis nori pats tau pasakyti.
Diana turės 3 % mados namų akcijų.
Mes nebesame nepriklausomi.
Visad maniau, kad mums pasiseks.
Viktoras pateikė man pasiūlymą.
Jam turėtų pasisekti įtikinti Janą geriau už mane.
Oficialiai Janas negali parduoti akcijų. Taip?
Mes esame bėda, ne „Rovel“.
Visi turime rimtų priežasčių palikti laivą.
Mano santuoka apskritai leido mums įkurti šiuos mados namus.
Galbūt šiandien ji padės juos išsaugoti.
Jei suteiksiu jiems naują prasmę.
Galbūt tai kvailas klausimas,
bet ar tie namai verti pasiaukojimo?
Galėčiau tavęs paklausti to paties.
Važiuosiu pas Janą
į Peros Gireką.
Robinsonas jau ten.
Išsiuntei Robinsoną pakalbėti su savo tėvu?
Taigi, šios nedidelės talpos surenka plaukiojančius austrių ikrus
reprodukciniu periodu.
Jei kartais nežinai, austrių ikrai yra mažytės austrės.
Šita…
turbūt kokių šešių mėnesių.
Mamytė ir tėvelis austrės jį čia palieka?
Austrių lytis yra neapibrėžta, kaip dabar mėgstama sakyti.
Jos kasmet keičia lytį.
Kai tik pasikeičia temperatūra, jos išleidžia gametas,
kurios suformuoja embrionus, kurie plūduriuoja vandenyje.
Tai mes braidžiojame austrių spermoje?
Kad jos nukeliautų nuo čia iki lėkštės, reikia trejų metų rūpesčio ir kantrybės.
Galima netgi sakyti, meilės.
Tai turbūt teikia didžiulį pasitenkinimą.
Bent čia mano žodis – paskutinis.
Tuomet mes abu turime kai ką bendro.
Ar žinai, kad tavo motina nusprendė išsikraustyti iš viešbučio
ir pasislėpti čia drauge su manimi?
Ne.
Turbūt džiaugiesi.
Jūs, Ledu, niekad neklausiate, kaip aš jaučiuosi.
Man nė neleido duoti sūnui savo pavardės.
Man irgi daug ko neleido, pats žinai.
Tiesą sakant, nežinau. Ar kada man apie tai sakei?
Tu neklausei.
Dabar sakau.
Vaikystėje nekentei šio namo.
Vaikams paprastai nerūpi, kur jie gyvena.
Jie tiesiog būna su tėvais, taškas.
Bet ne tu.
Tu visuomet troškai vykti į Paryžių su savo motina ir dėdėmis.
Į mados namus.
Nenorėjai būti su manimi.
Kartą vidury nakties
radau tave stotyje, kone mirtinai sušalusį.
- Tu pasakei… - „Nestabdyk manęs, tėti.
Važiuoju pas savo lemtį.“
„Sutiksiu savo lemtį.“
Man buvo aštuoneri, tėti. Atleisk.
Šioje šeimoje visi to troško.
Troško būti kitur.
Tai tęsėsi per ilgai.
Man nusibodo.
Tėti…
Karalienė sugrįžo į Balmoralo pilį.
Ji atvyko pas tave ar pas mane?
Na…
bent jau žinome, kad jūrų dumbliai tikrai suyra.
Ir vis tiek ne mėlyna.
Ką aš darau, po galais?
Nė nebežinau, ar ta kolekcija man patinka.
Kaip ir mano darbas.
Man tai neteikia džiaugsmo.
Negaliu miegoti.
Neturiu gyvenimo.
Nepasiduok, Palo.
Kai užbaigsi kolekciją,
liks tik dar trys.
Tik šie metai ir viskas.
Sugalvojau.
Ačiū.
Šios dienos derlius, Robinsonas vaišina.
Tavo alergija staiga dingo?
Tik vieną, kad parodyčiau pagarbą tavo darbui.
Žiūrėk, kad paskui nebūtų bloga.
Paskutinį kartą visi trys sėdėjome prie šio stalo turbūt prieš 20 metų.
Net kažkaip keista, ar ne?
Ką veiksi su tais savo milijonais, kad jau pardavei savo akcijas „Rovel“?
Spėju, apibarei jį?
Geriausias sprendimas tavo gyvenime, sūnau.
Janai…
Jūs įsibaiminę.
Nebežinau, kas nuoširdu.
Bjauru, kai turi saugotis savo paties žmonos ir sūnaus.
Prie Viktoro aš jau įpratęs.
Tas vaikis visada turėjo bėdą.
Viktoras buvo pas tave atvažiavęs?
Argi ne to jūs abu čia atvažiavote?
Jei atvirai, nelabai žinome.
Ar žinojai,
kad tavo motina – biseksuali?
O gal šimtaprocentinė lesbietė?
Tokiu atveju pastarieji 30 metų jai turėjo būti labai ilgi.
Ką gi, tuomet paliksiu judu viską išsiaiškinti.
Palo?
Ką pasakytum, jei išpirkčiau tavo „Doppel“ akcijas?
„Rovel“ ieškinys buvo atmestas.
Jie tenorėjo mums pakenkti.
Ir jiems pavyko.
Nei pinigų, nei akcijų.
Paskutinė kolekcija buvo sulaikyta, mes skęstame skolose.
Nori kišti rankas į tą pragarą?
Tas „pragaras“ buvo mūsų kūdikis.
Mes jį drauge sukūrėme.
Nenoriu pasiduoti.
Norėčiau pradėti viską iš naujo.
Matau, norime skirtingų dalykų.
Viskas gerai.
Bet noriu tęsti nuo ten, kur baigėme.
Netgi viena.
Pasakyk savo kainą.
Nežinau, mano LEDU sutartis tęsis dar vienerius metus.
Jie greitai prabėgs.
Pakalbėkime apie tai lygiai po metų.
O dabar?
Šoksiu pagal tavo dūdelę, LEDU dūdelę ir būsiu laiminga?
Galvojau, susitarėme.
Palo, tau tai gerai! Esi kūrybos direktorė!
Galvojau „šlovė Paryžiuje“ tavęs nedomina.
Gerai, palauksiu metus.
O tuomet?
Palo, tau patinka dirbti LEDU.
Tu to nepripažinsi, bet suradai šeimą, tėvą.
Ir tu liksi.
„Doppel“ tau nė velnio nerūpi.
Paleisk mane.
Tu nesi mano kalinė.
Jei nori bėgti, pirmyn.
Ar tai reiškia „taip“?
Ne.
Ne, aš pasilaikysiu savo akcijas.
Ko tu bijai?
Kad su „Doppel“ man pasiseks?
Žinai, kai pirmą kartą dirbome kartu…
Aš atsitraukiau. Nesijaučiau pakankamai gera.
Ir tau tai tiko.
Bet tiesa ta, kad viskas sukasi apie tave.
Tu niekad nenorėjai palikti vietos man.
O galbūt tu niekad jos neužėmei.
Nesiruošiu atsiprašinėti, kad turiu daugiau talento už tave.
Liepei pasakyti man, jei kada tapsi tokia kaip jie.
Žinok, jau tapai.
Netrukus vadinsi mane „šunienos mėgėja“.
Tu manai, kad tikrai sugebėsi pabusti šalia manęs?
Pusryčiai su manimi, pietūs su manimi,
galbūt teks permiegoti su manimi?
Visą likusį savo gyvenimą?
Ar tebemyli mane?
O ją?
Ar myli ją?
Labiau norėčiau, kad būtum palikusi mane.
Vyrai visuomet taip sako.
Ar supranti, kaip gėda matyti tave šliaužiojančią man prie kojų?
Kam? Kad turėtum tiek pat akcijų, kiek Vincentas?
Apsisprendei? Parduosi?
Tai – mano akcijos. Galiu daryti su jomis ką panorėjęs.
Sutartyje parašyta kitaip.
Norėčiau tau padėkoti.
Man nebereikia Ledu.
Tiesą sakant, jūs tik trukdote mano politinei karjerai.
Jūsų šeimos reputacija nekokia.
Tau paruoštas mėlynasis kambarys.
Atsikėlęs ryte, tikiuosi tavęs neberasti.
Duok man savo ranką.
Šitaip.
Nori, kad parvežčiau namo?
Čia… dviratis.
Labai praverčia, kai nori nuvažiuoti iš taško A į tašką B.
- Išrastas jau seniai… - Kaip gražu.
Tu apsinešusi?
- Turiu važiuoti. - Žinoma. Viso.
- Viso. - Čiao. Iki!
Kolekcija bus juoda.
Nes LEDU aukštoji mada yra juoda.
Juoda kaip…
naktis virš vandenyno.
Bet ši juoda
prašviesėja
ir pranyksta.
Kaip kažkas,
ką ne iki galo supranti.
Ji pabėga nuo mūsų.
Prieikite arčiau.
Štai ko noriu.
Bet…
mes šito nenaudosime, ar ne?
Panaudosime įkvėpimui.
Tau teks surasti sprendimą.
Tai rodo, kaip tavimi pasitikiu.
Sukursime suknelę…
su šviesa.
Kietai, ką?
Atleisk dėl akcijų, mama.
Ir tu man, Robinsonai.
Už Solalą.
Šitai…
Tai galėjo nutikti bet kam.
Ne visai, bet…
Žmonės visuomet į mane žiūri kaip į galimybę.
Niekad neturėjau…
tikrų santykių, tikrų draugų ar tikros karjeros.
Spėju, ši našta ateina su mūsų pavarde.
Toks yra karūnos svoris.
Labai slegia.
Žinau, karalienė Elžbieta apsiverstų karste,
bet ar niekad nesvarstei visko atsižadėti?
Gal kaip ir karalienė, nesvarsčiau, kad nekiltų pagundos.
Tikrai tuo tikėjau.
Turtingas paveldėtojas, registratorius.
Filmas tikrame gyvenime.
O gal piktoji karalienė ir lesbietė kuratorė?
Nebūtų įdomu?
Primena mažo biudžeto prancūzų menininkų filmą.
Bet tau tinka.
Meniška.
Tau su manimi nebuvo lengva.
Tu girta?
Leidau tau galvoti, kad Viktoras – mano numylėtinis.
Nereikėjo to daryti.
Nori pasakyti, nebuvo?
Grįžkime į Paryžių.
Gražu.
Monika.
- Stengiausi, kad šviestų, bet… - Ne visai taip.
Galiu pažiūrėti?
Pašviesi?
Manau, turime laimėtoją.
Pažvelk.
Tai – tik eskizai, bet, manau, jie pagauna tavo kryptį.
Galiu trumpai pristatyti komandai, jei nori.
Priduos judesio.
Gali pridėti mėlyno šilkinio šifono.
Ačiū.
Galite nustoti testuoti.
Atsiunčiau jums į el. paštą modelių raštus ir eskizus.
Ar gavai, Monika?
Taip, gavau.
Ateik. Peržvelkime visus.
Spėju, man reikėjo pačiai pamatyti.
Ką pamatyti?
Kuo tu tapai. Monstru.
Dianos marionete ir viskuo, kuo Vincentas jau daugelį metų tave kaltino.
- Nepamiršk paminėt, kad nužudžiau motiną. - Taip, tiesa.
Mano didžiausia nuodėmė, pasak mano brolio.
Jei išnaudoji silpnybes moters, kuri tave išaugino,
sunaikini viską, ką sukūrė tavo šeima.
Beveik įrodei, kad Vincentas buvo teisus.
Diana pasakė man po to, kai tai nutiko.
Ar būsi tas, kuris viską ir sutvarkys?
Tau visuomet labiau rūpėjo valdžia, o ne šeima.
Ar bet kas kitas.
Kaip ir tau.
Tau irgi karjera buvo svarbesnė už šeimą,
kai nusprendei pasidaryti abortą, viena, nieko man nepasakiusi.
Nereikia dabar teisintis.
Tuo metu tu turėjai savų priežasčių.
Šiandien aš turiu savųjų.
Vis dar gali apsisukti. Dar ne per vėlu.
Ko tu nori, Perla?
Išgelbėti mados namus?
Bet ne tau juos gelbėti.
Tad nesikišk.
Kam kuri drabužius?
Izabelei.
Mano mėgstamiausia klientė.
Jai patinka šilkmedžio šilkas ir asmeniškai pasiūti drabužiai.
Aš pradedu naują gyvenimą.
Dabar ji – tavo rankose.
Sėkmės.
Tau irgi, Selina.
Viskas gerai, pone Ledu?
Atleisk.
Akcininkai neturėtų jaudintis. Kaltinimai dėl šnipinėjimo atmesti.
Ta jūsų manija LEDU daug kainuoja.
Bernardai, jei neturėčiau tos manijos, nebūtum toks turtingas.
Ar kada suteikiau tau priežasčių skųstis?
Būtent.
Išmokei mus žvelgti į ateitį, ne į praeitį.
Tą ir darome.
Grupė nori pareklamuoti naują talentą, kaip Palomą Kastel.
Jums nerūpi talentas.
Jums nerūpi mada.
Kokia maloni staigmena!
Palauk, prašau.
Išlydėsi mūsų draugą?
- Taip. - Ačiū, brangioji.
Bernardai.
Janai, brangusis.
Klausau ausis ištempusi.
Mums reikia pasikalbėti.
Tik žinok, aš dar neapsisprendžiau.
Pakalbėkime, brangus Janai. Būtų malonu.
Man rūpi mada.
Pasirašiau sutartis su perspektyviais mados namais.
Kovojau už kūrybos direktorius, kurių niekas nenorėjo, o dabar juos graibsto.
Tai vadinama vizijos turėjimu.
Ir negaliu paneigti,
kad be teisinių reikalų,
milžiniškos kapitalo injekcijos LEDU išpirkimui
ir mažėjančių dividendų,
taryba tikrai užduos klausimų.
Palauk.
Tau tikrai užteks stuburo tam, ką darai?
Tu nustebsi.
Prašau, informuok tarybą, kad turiu jiems svarbios informacijos.
Apie ką?
Mano motinos sveikatą.
Mes gavome jos metinės patikros ataskaitą.
Bernardai, tavo paties labui patariu susirasti naują klientą.
Išvertė Akvilė Katilienė