1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Varat izgriezt šādu formu?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Ja man kāds būtu teicis,
ka kādreiz šūšu aļģes…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Rīt atnesīšu kaķa vilnu.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Varbūt Palomas jaunkundze
to pārvērtīs par mohēru.

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Dāmas, jokot varēsiet pēc nedēļas.

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
Pēc skates.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Kastela ir klāt. Gaida studijā.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Ļoti labi. Paldies.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Jaunkundze ieradusies
uz trešā numura uzlaikošanu.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Saki viņām kaut ko.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Nav tā, kā vajag.

12
00:02:41,286 --> 00:02:45,249
No Solala nav nekādu ziņu.
Mēs viņu nemūžam neatradīsim!

13
00:02:45,332 --> 00:02:49,628
Domā par Bretaņu!
Tavs tēvs nedrīkst pārdot savas akcijas.

14
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Mēs vēl varam nepieļaut,
ka ROVEL iegūst vairākumu.

15
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Nu, kāds ir tavs plāns?

16
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Tu nebrauksi?

17
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Pērla, es to cilvēku tik tikko pazīstu!

18
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Viņš ir tavs tēvs
un vairāk par visu grib tevi iepazīt.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Noskaidro, vai ar viņu ir runāts
un kas ir runājis.

20
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Painteresējies par viņu!

21
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Atgūsti iekavēto! Es nezinu…

22
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Es tikmēr apstrādāšu tavu māti.

23
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Nu, sāc!

24
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Tu atbrauci atvainoties.

25
00:03:54,234 --> 00:03:57,696
Tev ir daudz iemeslu, man - daudz laika.
Nu, aiziet!

26
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Pēc tā, kā izrīkojās Vensāns,
tā ir laba cena.

27
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Droši vien Diāna tev pavēlēja
neatgriezties tukšām rokām.

28
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Tevi atkal gaida pēriens.

29
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Vai nu es viņai atvedu tavas akcijas,

30
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
vai Jana.

31
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Marī, tu spēlēji bīstamu spēli.
Es Ziemassvētkos tevi brīdināju.

32
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Nabaga Jans!

33
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Sieva viņu krāpa.

34
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Turklāt vēl ar sievieti.

35
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Viņa vismaz ir pilngadīga?

36
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Viņa konservatīvie vēlētāji
to neatbalstīs, vai ne?

37
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Viņš tev nemūžam neticēs.

38
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
ROVEL ir fotogrāfijas.

39
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Droši vien ir sāpīgi nodarīt to sievietei,
kas tevi uzaudzināja.

40
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Marī, kāpēc tu gribi palikt? Nopietni.

41
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Pārdod akcijas! Tu būsi miljardiere.

42
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
Un tu varēsi vadīt ROVEL fondu.

43
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Pie mums.

44
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU ir…

45
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
vēsture.

46
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Mana vēsture.

47
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Un arī tava.

48
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Nē.

49
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Man tas neko nenozīmē.

50
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ne nams, ne ģimene.

51
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Ko lai saku?

52
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Ja tiecas pēc perfekcijas,
to nemūžam nesasniedz.

53
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Dienu pirms savas pirmās skates
es liku pilnībā pāršūt kāzu kleitu.

54
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Darbnīca strādāja visu nakti.

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Vai ne, Monika?
- Tā gan.

56
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Monika, šķiet… Paskatieties!

57
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Jaunkundze te gribētu kuplāk.

58
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Tas siluetu padara brīvāku.

59
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Man liekas - tas izjauc kopējo līdzsvaru.

60
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Man drapējumā ielaist iešuves?

61
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Jā, bet neregulāras.

62
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Dažus dūrienus, lai saglabātu vieglumu
un padarītu nedaudz kuplāku.

63
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Bet arī neko pārāk dramatisku.

64
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Neko smagu. Viegli!

65
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Vienu dūrienu ik pa centimetram,
audumu nesavelkot.

66
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Labi.

67
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Jauki. Skaisti.

68
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vensān!

69
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Kas jums tā ar Palomu par spēli?

70
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Lai ko es teiktu, jums nekas nebūs labi.

71
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Jūs gribat, lai esmu
tieši tāds, kādu mani iedomājaties.

72
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Nē, nē. Bet jūs viņu nokaitināsiet.

73
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Jūs gribat, lai viņa visu pārtaisa -
līdz pēdējai minūtei.

74
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Kolekcija ir gatava!

75
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Manos laikos studijas direktors zināja,
kad likt lietā savaldību.

76
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Vai tas ir tas, kas jums nepatīk?
Ka mēs esam komanda?

77
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Es jums varētu jautāt to pašu.

78
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Pagaidiet. Pagaidiet!

79
00:07:36,915 --> 00:07:43,046
Jūs tiešām atgriezāties viņai palīdzēt?
Ja tā, man nav nekādu iebildumu.

80
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Rezumējot - jūs vēlaties
tikai viņas laimi. Vai tā?

81
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Es neesmu ieinteresēta,
lai Paloma izgāžas.

82
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Toties jūs…

83
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Ja viņa izgāzīsies,
jūs varētu ieņemt viņas vietu.

84
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Savu vietu.

85
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Jedži, mēs ar jums
vēlamies vienu un to pašu.

86
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Viņas laimi. Protams.

87
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Bet man ir pieredze.

88
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Jūs gribat, lai izdodas.

89
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Es zinu, kā to panākt.

90
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Un Paloma arī to zina.

91
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Tāpēc, kamēr nav pierādīts pretējais,
viņa ir šī nama mākslinieciskā direktore.

92
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Uz redzēšanos.

93
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Es jūs pavadīšu.

94
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Vai viņai ir panākumi?

95
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Manai mātei.

96
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Nezinu, kā jūs to panācāt,
bet viņa ir kā apsēsta ar klavierēm.

97
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Kur varēsim viņu dzirdēt?

98
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Gan jau jūs nestrādājat tikai ar mums.

99
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Man darbā patlaban ir pārtraukums.

100
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Atvainojiet, Rovelas kundze,
es kavēju nodarbību.

101
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Mēs varētu apturēt jūsu ārsta licenci.

102
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Tad jums būs daudz laika,
lai spēlētu gammas.

103
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Jūs zināt, kāda ir Lusī. Izskatās
nekaitīga, bet labāk viņu nesatraukt.

104
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Medicīnisko slēdzienu falsifikācija
ir nopietns pārkāpums?

105
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Iedzersim kafiju!

106
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Vainīga ir krāsa.

107
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Es vispār nebiju domājusi par krāsu.

108
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Mums jāstrādā pie tā!
- Paga.

109
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Nevar mainīt krāsu…

110
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Tiešām?

111
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Kāpēc ne?

112
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
LEDU krāsa ir melnā. Un punkts!

113
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Kamēr nav pierādīts pretējais,
viņa ir šī nama mākslinieciskā direktore.

114
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Kas tad nu?

115
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Tu izvācies?

116
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Viesnīcas pamatā ir ideja,
ka vienmēr var atgriezties.

117
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Tu te dzīvo, Marī.

118
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Tas man tevī vienmēr ir paticis.

119
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Kas vēl dzīvo viesnīcā cauru gadu?

120
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Koko Šanele?

121
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Jaunā adrese tev jau ir?

122
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Es padzīvošu Bretaņā.

123
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Fonda dēļ būtu prātīgi tur parādīties.

124
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Vai viss kārtībā?

125
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Ar Janu.

126
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Kas tie par jautājumiem, Pērla?

127
00:12:15,402 --> 00:12:19,114
- Kā tava māsa uzņēma jaunumus?
- Pārsteidzoši labi.

128
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marī tev piedos.

129
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Viņa tevi pārāk mīl.

130
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Karolina!

131
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
Ja man jāizjauc viņu laulība
un Marī acīs jākļūst par svešinieku,

132
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
es gribu atbildi.

133
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Tūlīt.

134
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Ne šeit.

135
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Es varētu izlemt tev par labu.

136
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Bet, ja tā - un tiešām "ja" -,
tad ar vienu noteikumu.

137
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Ar kādu?

138
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Man jābūt drošai,
ka jums ar Pērlu viss ir cauri.

139
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Uz mūžu.

140
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Tu gribi man aizliegt ar viņu satikties?

141
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Mums vairs nav 20, Viktor.

142
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Mums vairs nav 20.

143
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Patiesībā tu vari drāzties,
ar ko vien gribi. Ar jebkuru.

144
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Tikai ne ar viņu.

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Un nedomā, ka mūsu attiecības
atgriezīsies vecajās sliedēs.

146
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Tātad:
Luīzas un biznesa dēļ mēs izliksimies.

147
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Par… karaļpāri.

148
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Tev bija taisnība.

149
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Tas ir īsts sapnis.

150
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Bet tevis un manas mātes dēļ
es vairs nekad nevarēšu būt tāda kā agrāk.

151
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Tāpēc…

152
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Piedod.

153
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Zini, tikai retais tiek pie iespējas
būt par savas dzīves noteicēju.

154
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Ja vairs negribi, ka esam pāris,
kāpēc es nedrīkstu satikties ar Pērlu?

155
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Tādi ir mani noteikumi.

156
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Tu gribi, lai ciešu arī es.

157
00:14:36,585 --> 00:14:40,589
Kad LEDU būsi pie teikšanas,
es gribu, lai tu viņu atlaid.

158
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Un, ja tu kaut reizi šos noteikumus
pārkāpsi, ar darījumu būs cauri.

159
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Un ar tevi arī.

160
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Liksi mani izsekot,
kā to darīja tava māte?

161
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Ja nav par ko kaunēties, neuztraucies.

162
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Tu par māti zini
kaut ko ļoti kompromitējošu.

163
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Citādi tu nebūtu tik droša.

164
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Es gribu zināt.

165
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Kā Robensons varēja pārdot savas akcijas?

166
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Viņi apgāja paktu un viņu apkrāpa.

167
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Viņi viņam deva…
- Visu, ko es vienmēr biju liegusi.

168
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Vai ne?

169
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Vēl nezvani viņam.
Viņš grib tev izstāstīt pats.

170
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Tad Diānai piederēs 3 % nama akciju.

171
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Mēs vairs neesam neatkarīgi.

172
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Man vienmēr likās, ka izturēsim.

173
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Viktors man izteica piedāvājumu.

174
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Ar viņa argumentu
vieglāk būtu pārliecināt Janu, nevis mani.

175
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Teorētiski Jans
akcijas pārdot nedrīkst. Vai ne?

176
00:16:08,927 --> 00:16:15,392
Problēma esam mēs, nevis ROVEL.
Mums visiem ir labs iemesls pamest kuģi.

177
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Mana laulība ļāva mums namu izveidot.

178
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Varbūt tagad tā ļaus namu glābt.

179
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Ja spēšu tam piešķirt jaunu jēgu.

180
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Varbūt muļķīgs jautājums,

181
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
bet vai nams tiešām ir šāda upura vērts?

182
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Es tev varētu jautāt to pašu.

183
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Es pievienošos Janam.

184
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
Perogirekā.

185
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robensons jau ir tur.

186
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Tu Robensonu aizsūtīji runāt ar tēvu?

187
00:16:53,847 --> 00:16:59,978
Un tātad šie mazie trauciņi
uztver ikrus, kas jūrā peld nārsta laikā.

188
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Ja nezināji, ikri ir austeru bērniņi.

189
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Šis…

190
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
ir kādus sešus mēnešus vecs.

191
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Austeru mamma un tētis viņu te pameta?

192
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Austerēm novērojama,
kā tagad saka, dzimumu saplūšana.

193
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Tās katru gadu maina dzimumu.

194
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Tiklīdz izmainās temperatūra,
tās izlaiž gametas,

195
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
no kurām rodas embriji,
kas peld pa straumi.

196
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Mēs brienam pa austeru spermu?

197
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
No šī trauciņa līdz šķīvim
paiet trīs rūpju un pacietības pilni gadi.

198
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Varētu pat teikt - mīlestības.

199
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Droši vien gandarījums ir liels.

200
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Te vismaz man ir teikšana.

201
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Tad jau mums ir kaut kas kopīgs.

202
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Tu zināji,
ka tava māte izlēmusi pamest viesnīcu

203
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
un noslēpties pie manis?

204
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Nē.

205
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Tu droši vien priecājies.

206
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Jūs, Ledī,
nekad neiedomājaties, kāda ir mana dzīve.

207
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Man pat neļāva dot dēlam manu uzvārdu.

208
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Man arī nebija
pārāk lielas teikšanas, ja kas.

209
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Es jau to nezinu.
Vai tad tu man esi stāstījis?

210
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Tu nejautāji.

211
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Es stāstu tagad.

212
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Bērnībā tu šo māju nevarēji ciest.

213
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
Bērniem parasti ir vienalga, kur dzīvo.
Viņi ir ar vecākiem, un viss.

214
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Bet tev nebija.

215
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Tu vienmēr gribēji braukt uz Parīzi
pie savas mātes un tēvočiem.

216
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Uz namu.

217
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Nekad - palikt pie manis.

218
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Reiz nakts vidū

219
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
es tevi atradu stacijā,
pārsalušu līdz nāvei.

220
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Tu teici…
- "Neatturi mani, tēt.

221
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Es dodos pretī savam liktenim."

222
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Es dodos satikt savu likteni."

223
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Man bija astoņi gadi, tēt. Piedod.

224
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Tas ir vienīgais,
ko es šai ģimenei esmu devis.

225
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Alkas būt kaut kur citur.

226
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Tas ir vilcies pārāk ilgi.

227
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Man ir apnicis.

228
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Tēt…

229
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Karaliene atgriežas Balmoralā.

230
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Nez, pie tevis vai manis?

231
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Nu…

232
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
tagad vismaz zinām,
ka tās bioloģiski noārdās.

233
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Bet vienalga nav zilas.

234
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Ko, pie velna, es daru?

235
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Es nemaz vairs nezinu,
vai man patīk tā kolekcija.

236
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Vai mans darbs.

237
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Man no šī darba nav nekāda prieka.

238
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Es nevaru pagulēt.

239
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Man nav savas dzīves.

240
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Saņemies, Palo!

241
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Kad pabeigsi šo kolekciju…

242
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
tev būs palikušas vēl tikai trīs.

243
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Tas ir, tikai šogad.

244
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Man ir ideja.

245
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Paldies.

246
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Dienas guvums, pateicoties Robensonam.

247
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Tev vairs nav alerģijas?

248
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Tikai vienu, lai godinātu tavu darbu.

249
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Nedari sev pāri.

250
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Pēdējoreiz mēs visi trīs pie viena galda
sēdējām pirms vismaz 20 gadiem.

251
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Gandrīz dīvaini, ne?

252
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Ko iesāksi ar saviem miljoniem nu,
kad esi pārdevis savas akcijas ROVEL?

253
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Pieņemu,
ka morāli viņam jau esi nolasījusi?

254
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Dēls, tas ir tavs labākais lēmums.

255
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Jan…

256
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Tu esi pārbijusies.

257
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Es vairs nezinu, kurš ir patiess.

258
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Man riebjas,
kā jāuzmanās no paša sievas un dēla.

259
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
Pie Viktora esmu pieradis.
Tam zēnam vienmēr ir bijušas problēmas.

260
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Viktors tevi apciemoja?

261
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Vai tad ne tāpēc jūs atbraucāt?

262
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Ja godīgi, mēs nebijām pārliecināti.

263
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Tu zināji…

264
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
ka tava māte ir biseksuāla?

265
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Vai varbūt pilnīga lesbiete.

266
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Tādā gadījumā
šie 30 gadi noteikti šķituši ilgi.

267
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Labi, es ļaušu jums abiem to izrunāt.

268
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

269
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Ko tu teiktu,
ja es atpirktu tavas DOPPEL daļas?

270
00:24:10,325 --> 00:24:14,454
ROVEL prasību atsauca.
Viņi gribēja tikai mūs pačakarēt.

271
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Un tas izdevās.

272
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Ne skaidras naudas, ne akciju.

273
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Pēdējā kolekcija apķīlāta,
un mēs esam līdz ausīm parādos.

274
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Tu gribi ņemties ar to ķēpu?

275
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Tā "ķēpa" bija mūsu lolojums.

276
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Tas, ko kopā radījām.

277
00:24:35,475 --> 00:24:38,270
Es negribu no tā atteikties.
Gribu sākt no jauna.

278
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Redzu, ka mēs katra vēlamies ko citu.

279
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Es neiebilstu.

280
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Bet es gribu turpināt no turienes,
kur apstājāmies.

281
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Kaut arī viena.

282
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Nosauc savu cenu.

283
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Nezinu. Līgums ar LEDU man ir vēl gadu.

284
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Tas ātri paies.

285
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Varam par to parunāt pēc gada.

286
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
Un tikmēr?

287
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Es dancoju pēc tavas stabules,
LEDU stabules un esmu ar to mierā?

288
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Man likās, mēs vienojāmies.

289
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, tev jau viss ir labi,
tu esi mākslinieciskā direktore.

290
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Man likās,
ka "slava Parīzē" tevi neinteresē.

291
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Labi. Gadu es pagaidīšu.

292
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Un tad?

293
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, tev patīk strādāt LEDU.

294
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Tu to neatzīsti,
taču tu esi atradusi ģimeni, tēvu.

295
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Un tu paliksi.

296
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Tev par DOPPEL ir nospļauties.

297
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Ļauj man iet.

298
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Tu neesi mana gūstekne.

299
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Ja gribi laisties, tad pazūdi.

300
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Vai tas ir jā?

301
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Nē.

302
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Nē, es savas akcijas paturēšu.

303
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
No kā tu baidies?

304
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Ka es DOPPEL pārvērtīšu
par kaut ko stilīgu?

305
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Zini, kad sākām kopā strādāt…

306
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
es aizgāju otrajā plānā,
jo domāju, ka neesmu laba diezgan.

307
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Un tev tas patika.

308
00:26:37,347 --> 00:26:42,311
Patiesībā tu interesējies tikai par sevi.
Tu man nemūžam nebūtu devusi vietu.

309
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Vai varbūt tu to neiekaroji.

310
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Es netaisos atvainoties par to,
ka esmu par tevi talantīgāka.

311
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Tu teici, lai pasaku,
ja sāc līdzināties viņiem.

312
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Nu, tagad tas ir noticis.

313
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Drīz tu mani
mierīgi nosauksi par suņēdāju.

314
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Tu spēj iztēloties,
kā katru rītu pamosties man blakus?

315
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Ēd ar mani brokastis, vakariņas,

316
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
varbūt pat guli ar mani?

317
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Visu atlikušo mūžu.

318
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Tu mani joprojām mīli?

319
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Un viņu?

320
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Tu viņu mīli?

321
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Labāk būtu mani pametusi.

322
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Vīrieši vienmēr tā saka.

323
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Tu saproti, kāds man tas ir pazemojums -
redzēt, kā krīti manā priekšā ceļos?

324
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Un kāpēc? Lai tu joprojām pārvaldītu
tikpat daudz akciju kā Vensāns?

325
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Tu esi izlēmis? Tu pārdosi?

326
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Tās ir manas akcijas.
Varu ar tām darīt, ko gribu.

327
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Pēc līguma nevari gan.

328
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Es gribu tev pateikties.

329
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Man vairs nav nepieciešama
Ledī eksistence.

330
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Patiesībā tu pat vari apdraudēt
manu politisko karjeru.

331
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Tavas ģimenes reputācija
ir ļoti nepatīkama.

332
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Tev ir sagatavota zilā istaba.

333
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Es gribētu, lai rīt, kad modīšos,
tu jau būtu prom.

334
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Dod savu roku.

335
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Tā.

336
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Tevi aizvest mājās?

337
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Tas ir… tas ir divritenis.

338
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Ļoti noderīgs,
lai no punkta A nonāktu punktā B.

339
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Izgudrots jau sen…
- Man patīk!

340
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Tu esi tripā?

341
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Man jābrauc.
- Jā. Atā.

342
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Atā.
- Atā. Tiekamies!

343
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Kolekcija būs melna.

344
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Tāpēc, ka LEDU augstā mode ir melna.

345
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Melna kā…

346
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
nakts virs okeāna.

347
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Taču šis melnums

348
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
iegaismojas

349
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
un nodziest.

350
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Kā kaut kas,

351
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
ko mēs īsti nespējam saprast.

352
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Tas no mums izvairās.

353
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Panāciet tuvāk!

354
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Lūk, ko es gribu.

355
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Bet…

356
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
mēs taču neizmantosim tos, vai ne?

357
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Tos izmantosim iedvesmai.

358
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Jums būs jāatrod risinājums.

359
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Tas pierāda, cik ļoti jums uzticos.

360
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Mēs uzzīmēsim kleitu…

361
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
ar gaismu.

362
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Forši, ne?

363
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Piedod par manām akcijām, mamm.

364
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Tu man arī, Robenson.

365
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Par Solalu.

366
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Ā, tas…

367
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Tā katram var gadīties.

368
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Ne gluži, bet…

369
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Cilvēki manī vienmēr saskatījuši izdevību.
Man nekad nav bijušas…

370
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
īstas attiecības,
īsti draugi vai īsta karjera.

371
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Laikam tā ir tā nasta,
ko uzliek mūsu uzvārds.

372
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Tas ir kroņa smagums.

373
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Un tas ir mokošs.

374
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Zinu, ka karaliene Elizabete
zārkā apgrieztos otrādi,

375
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
bet tev nekad nav ienācis prātā
atteikties no troņa?

376
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Varbūt es tāpat kā karaliene neesmu šo
domu pieļāvusi, lai nekristu kārdinājumā.

377
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Zini, es tiešām ticēju.

378
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Bagātais mantinieks, sekretārs…

379
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Īsts kases grāvējs.

380
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Un kā ir ar ļauno karalieni
un kuratori lesbieti?

381
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Vai neizklausās labi?

382
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Izklausās pēc franču mazbudžeta ārthausa.

383
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Bet tev piestāv.

384
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Mākslinieciski.

385
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Es tev dzīvi neesmu atvieglojusi.

386
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Tu esi sadzērusies?

387
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Es tev ļāvu domāt,
ka Viktors man ir vismīļākais.

388
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Tā nevajadzēja.

389
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Gribi teikt, ka nebija?

390
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Mēs braucam atpakaļ uz Parīzi.

391
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Skaisti.

392
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monika!

393
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Centos dabūt, lai spīd, bet…
- Tas nebūs tas.

394
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Parādīsiet?

395
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Uzspīdiniet!

396
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Domāju - ir noskaidrots uzvarētājs.

397
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Paskaties!

398
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Tās ir tikai skices,
bet domāju, ka tavs virziens ir uztverts.

399
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Ja vēlies, varu noinstruēt komandu.

400
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Tas piešķir kustību.

401
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Var pielikt zilu zīda šifonu.

402
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Paldies.

403
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Izmēģinājumus varat pārtraukt!

404
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Visu modeļu piegrieztnes un skices
ir jūsu e-pastā.

405
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Esat saņēmusi, Monika?

406
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Jā, ir.

407
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Nāciet līdzi. Izskatīsim tās.

408
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Laikam man vajadzēja pārliecināties pašai.

409
00:38:14,002 --> 00:38:17,047
- Par ko?
- Par to, kāds esi kļuvis. Briesmonis.

410
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Diānas marionete un viss,
par ko Vensāns tevi gadu gaitā ir saucis.

411
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Neaizmirsti "mātes slepkavu".
- Jā, taisnība.

412
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Kas, pēc brāļa domām,
ir mans lielākais grēks.

413
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Tā sieviete tevi uzaudzināja!
Ja izmanto viņas vājās vietas,

414
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
iznīcināsi visu, ko tava ģimene radījusi.

415
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Vensānam izrādīsies taisnība.

416
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diāna man pastāstīja jau pēc notikušā.

417
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Un tu arī grasies pārdot?

418
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Varu tu vienmēr esi vērtējis
augstāk par savu ģimeni.

419
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Par visiem citiem.

420
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Tāpat kā tu.

421
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Tu arī izvēlējies karjeru,
nevis savu ģimeni.

422
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
Ar savu lēmumu veikt abortu -
viena, man nestāstot.

423
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Nevajag tagad taisnoties.

424
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Toreiz tev bija savi iemesli.

425
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Tagad man ir mani.

426
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Tu vēl vari griezties atpakaļ.
Vēl nav par vēlu.

427
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Ko tu gribi, Pērla?

428
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Glābt namu?

429
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Bet tas jau nav tavs.

430
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Tāpēc nejaucies, labi?

431
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Pie kā tu strādā?

432
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Pie Izabelas.

433
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Mana favorīte.

434
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Viņai patīk zīdkoka zīds
un ciešs piegriezums.

435
00:40:17,334 --> 00:40:20,796
Es sāku jaunu dzīvi.
Tagad viņa ir tavās rokās.

436
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Lai veicas!

437
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Tev arī, Selīna.

438
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Viss kārtībā, Ledī kungs?

439
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Es atvainojos.

440
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Akcionāriem nav jāuztraucas.
Apsūdzība spiegošanā ir izbeigta.

441
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Šī apsēstība ar LEDU
sāk pārāk dārgi izmaksāt.

442
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernār, bez manas apsēstības
jūs nebūtu tik bagāti.

443
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Vai esmu devusi iemeslu sūdzēties?

444
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Tieši tā.

445
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Jūs mums esat mācījusi
raudzīties nākotnē, nevis pagātnē.

446
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Mēs tā darām vēl aizvien.

447
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Koncerns grib attīstīt jaunus talantus -
tādus kā Paloma Kastela.

448
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Jums jauni talanti nerūp.

449
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Jums nerūp mode.

450
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Cik burvīgs pārsteigums!

451
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Uzgaidiet, lūdzu.

452
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Pavadīsiet mūsu draugu?

453
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Es pavadīšu.
- Paldies, mīļā.

454
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernār.

455
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Jā, dārgais Jan.

456
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Esmu jūsu rīcībā.

457
00:42:24,670 --> 00:42:29,383
Dzirdēju, ka mums vajadzētu aprunāties.
Tikai brīdinu - es vēl neesmu izlēmis.

458
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Aprunāsimies, dārgo Jan. Ar prieku.

459
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Man rūp mode.

460
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Esmu parakstījusi līgumus
ar daudzsološiem namiem.

461
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Esmu cīnījusies par mākslinieciskajiem
direktoriem, kuri nu ir uz izķeršanu.

462
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
To sauc par vīziju.

463
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Un nevaru noliegt…

464
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
ka, ņemot vērā juridiskās problēmas,

465
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
lielos kapitālieguldījumus
LEDU pārpirkšanai

466
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
un sarūkošās dividendes,

467
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
valdei ir visas tiesības uzdot jautājumus.

468
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Pagaidiet!

469
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Jums tiešām pietiks spēka
darīt to, ko esat apņēmusies?

470
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Jūs būsiet pārsteigts.

471
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Lūdzu, informējiet valdi,
ka man viņiem ir svarīga informācija.

472
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Par ko?

473
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Par manas mātes veselību.

474
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Viņas izmeklējumus jau esam saņēmuši.

475
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernār, jūsu pašu interesēs
būtu dibināt jaunas attiecības.

476
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Tulkojis Imants Pakalnietis