Varat izgriezt šādu formu?
Ja man kāds būtu teicis, ka kādreiz šūšu aļģes…
Rīt atnesīšu kaķa vilnu.
Varbūt Palomas jaunkundze to pārvērtīs par mohēru.
Dāmas, jokot varēsiet pēc nedēļas.
Pēc skates.
Paloma Kastela ir klāt. Gaida studijā.
Ļoti labi. Paldies.
Jaunkundze ieradusies uz trešā numura uzlaikošanu.
Saki viņām kaut ko.
Nav tā, kā vajag.
No Solala nav nekādu ziņu. Mēs viņu nemūžam neatradīsim!
Domā par Bretaņu! Tavs tēvs nedrīkst pārdot savas akcijas.
Mēs vēl varam nepieļaut, ka ROVEL iegūst vairākumu.
Nu, kāds ir tavs plāns?
Tu nebrauksi?
Pērla, es to cilvēku tik tikko pazīstu!
Viņš ir tavs tēvs un vairāk par visu grib tevi iepazīt.
Noskaidro, vai ar viņu ir runāts un kas ir runājis.
Painteresējies par viņu!
Atgūsti iekavēto! Es nezinu…
Es tikmēr apstrādāšu tavu māti.
Nu, sāc!
Tu atbrauci atvainoties.
Tev ir daudz iemeslu, man - daudz laika. Nu, aiziet!
Pēc tā, kā izrīkojās Vensāns, tā ir laba cena.
Droši vien Diāna tev pavēlēja neatgriezties tukšām rokām.
Tevi atkal gaida pēriens.
Vai nu es viņai atvedu tavas akcijas,
vai Jana.
Marī, tu spēlēji bīstamu spēli. Es Ziemassvētkos tevi brīdināju.
Nabaga Jans!
Sieva viņu krāpa.
Turklāt vēl ar sievieti.
Viņa vismaz ir pilngadīga?
Viņa konservatīvie vēlētāji to neatbalstīs, vai ne?
Viņš tev nemūžam neticēs.
ROVEL ir fotogrāfijas.
Droši vien ir sāpīgi nodarīt to sievietei, kas tevi uzaudzināja.
Marī, kāpēc tu gribi palikt? Nopietni.
Pārdod akcijas! Tu būsi miljardiere.
Un tu varēsi vadīt ROVEL fondu.
Pie mums.
LEDU ir…
vēsture.
Mana vēsture.
Un arī tava.
Nē.
Man tas neko nenozīmē.
Ne nams, ne ģimene.
Ko lai saku?
Ja tiecas pēc perfekcijas, to nemūžam nesasniedz.
Dienu pirms savas pirmās skates es liku pilnībā pāršūt kāzu kleitu.
Darbnīca strādāja visu nakti.
- Vai ne, Monika? - Tā gan.
Monika, šķiet… Paskatieties!
Jaunkundze te gribētu kuplāk.
Tas siluetu padara brīvāku.
Man liekas - tas izjauc kopējo līdzsvaru.
Man drapējumā ielaist iešuves?
Jā, bet neregulāras.
Dažus dūrienus, lai saglabātu vieglumu un padarītu nedaudz kuplāku.
Bet arī neko pārāk dramatisku.
Neko smagu. Viegli!
Vienu dūrienu ik pa centimetram, audumu nesavelkot.
Labi.
Jauki. Skaisti.
Vensān!
Kas jums tā ar Palomu par spēli?
Lai ko es teiktu, jums nekas nebūs labi.
Jūs gribat, lai esmu tieši tāds, kādu mani iedomājaties.
Nē, nē. Bet jūs viņu nokaitināsiet.
Jūs gribat, lai viņa visu pārtaisa - līdz pēdējai minūtei.
Kolekcija ir gatava!
Manos laikos studijas direktors zināja, kad likt lietā savaldību.
Vai tas ir tas, kas jums nepatīk? Ka mēs esam komanda?
Es jums varētu jautāt to pašu.
Pagaidiet. Pagaidiet!
Jūs tiešām atgriezāties viņai palīdzēt? Ja tā, man nav nekādu iebildumu.
Rezumējot - jūs vēlaties tikai viņas laimi. Vai tā?
Es neesmu ieinteresēta, lai Paloma izgāžas.
Toties jūs…
Ja viņa izgāzīsies, jūs varētu ieņemt viņas vietu.
Savu vietu.
Jedži, mēs ar jums vēlamies vienu un to pašu.
Viņas laimi. Protams.
Bet man ir pieredze.
Jūs gribat, lai izdodas.
Es zinu, kā to panākt.
Un Paloma arī to zina.
Tāpēc, kamēr nav pierādīts pretējais, viņa ir šī nama mākslinieciskā direktore.
Uz redzēšanos.
Es jūs pavadīšu.
Vai viņai ir panākumi?
Manai mātei.
Nezinu, kā jūs to panācāt, bet viņa ir kā apsēsta ar klavierēm.
Kur varēsim viņu dzirdēt?
Gan jau jūs nestrādājat tikai ar mums.
Man darbā patlaban ir pārtraukums.
Atvainojiet, Rovelas kundze, es kavēju nodarbību.
Mēs varētu apturēt jūsu ārsta licenci.
Tad jums būs daudz laika, lai spēlētu gammas.
Jūs zināt, kāda ir Lusī. Izskatās nekaitīga, bet labāk viņu nesatraukt.
Medicīnisko slēdzienu falsifikācija ir nopietns pārkāpums?
Iedzersim kafiju!
Vainīga ir krāsa.
Es vispār nebiju domājusi par krāsu.
- Mums jāstrādā pie tā! - Paga.
Nevar mainīt krāsu…
Tiešām?
Kāpēc ne?
LEDU krāsa ir melnā. Un punkts!
Kamēr nav pierādīts pretējais, viņa ir šī nama mākslinieciskā direktore.
Kas tad nu?
Tu izvācies?
Viesnīcas pamatā ir ideja, ka vienmēr var atgriezties.
Tu te dzīvo, Marī.
Tas man tevī vienmēr ir paticis.
Kas vēl dzīvo viesnīcā cauru gadu?
Koko Šanele?
Jaunā adrese tev jau ir?
Es padzīvošu Bretaņā.
Fonda dēļ būtu prātīgi tur parādīties.
Vai viss kārtībā?
Ar Janu.
Kas tie par jautājumiem, Pērla?
- Kā tava māsa uzņēma jaunumus? - Pārsteidzoši labi.
Marī tev piedos.
Viņa tevi pārāk mīl.
Karolina!
Ja man jāizjauc viņu laulība un Marī acīs jākļūst par svešinieku,
es gribu atbildi.
Tūlīt.
Ne šeit.
Es varētu izlemt tev par labu.
Bet, ja tā - un tiešām "ja" -, tad ar vienu noteikumu.
Ar kādu?
Man jābūt drošai, ka jums ar Pērlu viss ir cauri.
Uz mūžu.
Tu gribi man aizliegt ar viņu satikties?
Mums vairs nav 20, Viktor.
Mums vairs nav 20.
Patiesībā tu vari drāzties, ar ko vien gribi. Ar jebkuru.
Tikai ne ar viņu.
Un nedomā, ka mūsu attiecības atgriezīsies vecajās sliedēs.
Tātad: Luīzas un biznesa dēļ mēs izliksimies.
Par… karaļpāri.
Tev bija taisnība.
Tas ir īsts sapnis.
Bet tevis un manas mātes dēļ es vairs nekad nevarēšu būt tāda kā agrāk.
Tāpēc…
Piedod.
Zini, tikai retais tiek pie iespējas būt par savas dzīves noteicēju.
Ja vairs negribi, ka esam pāris, kāpēc es nedrīkstu satikties ar Pērlu?
Tādi ir mani noteikumi.
Tu gribi, lai ciešu arī es.
Kad LEDU būsi pie teikšanas, es gribu, lai tu viņu atlaid.
Un, ja tu kaut reizi šos noteikumus pārkāpsi, ar darījumu būs cauri.
Un ar tevi arī.
Liksi mani izsekot, kā to darīja tava māte?
Ja nav par ko kaunēties, neuztraucies.
Tu par māti zini kaut ko ļoti kompromitējošu.
Citādi tu nebūtu tik droša.
Es gribu zināt.
Kā Robensons varēja pārdot savas akcijas?
Viņi apgāja paktu un viņu apkrāpa.
- Viņi viņam deva… - Visu, ko es vienmēr biju liegusi.
Vai ne?
Vēl nezvani viņam. Viņš grib tev izstāstīt pats.
Tad Diānai piederēs 3 % nama akciju.
Mēs vairs neesam neatkarīgi.
Man vienmēr likās, ka izturēsim.
Viktors man izteica piedāvājumu.
Ar viņa argumentu vieglāk būtu pārliecināt Janu, nevis mani.
Teorētiski Jans akcijas pārdot nedrīkst. Vai ne?
Problēma esam mēs, nevis ROVEL. Mums visiem ir labs iemesls pamest kuģi.
Mana laulība ļāva mums namu izveidot.
Varbūt tagad tā ļaus namu glābt.
Ja spēšu tam piešķirt jaunu jēgu.
Varbūt muļķīgs jautājums,
bet vai nams tiešām ir šāda upura vērts?
Es tev varētu jautāt to pašu.
Es pievienošos Janam.
Perogirekā.
Robensons jau ir tur.
Tu Robensonu aizsūtīji runāt ar tēvu?
Un tātad šie mazie trauciņi uztver ikrus, kas jūrā peld nārsta laikā.
Ja nezināji, ikri ir austeru bērniņi.
Šis…
ir kādus sešus mēnešus vecs.
Austeru mamma un tētis viņu te pameta?
Austerēm novērojama, kā tagad saka, dzimumu saplūšana.
Tās katru gadu maina dzimumu.
Tiklīdz izmainās temperatūra, tās izlaiž gametas,
no kurām rodas embriji, kas peld pa straumi.
Mēs brienam pa austeru spermu?
No šī trauciņa līdz šķīvim paiet trīs rūpju un pacietības pilni gadi.
Varētu pat teikt - mīlestības.
Droši vien gandarījums ir liels.
Te vismaz man ir teikšana.
Tad jau mums ir kaut kas kopīgs.
Tu zināji, ka tava māte izlēmusi pamest viesnīcu
un noslēpties pie manis?
Nē.
Tu droši vien priecājies.
Jūs, Ledī, nekad neiedomājaties, kāda ir mana dzīve.
Man pat neļāva dot dēlam manu uzvārdu.
Man arī nebija pārāk lielas teikšanas, ja kas.
Es jau to nezinu. Vai tad tu man esi stāstījis?
Tu nejautāji.
Es stāstu tagad.
Bērnībā tu šo māju nevarēji ciest.
Bērniem parasti ir vienalga, kur dzīvo. Viņi ir ar vecākiem, un viss.
Bet tev nebija.
Tu vienmēr gribēji braukt uz Parīzi pie savas mātes un tēvočiem.
Uz namu.
Nekad - palikt pie manis.
Reiz nakts vidū
es tevi atradu stacijā, pārsalušu līdz nāvei.
- Tu teici… - "Neatturi mani, tēt.
Es dodos pretī savam liktenim."
"Es dodos satikt savu likteni."
Man bija astoņi gadi, tēt. Piedod.
Tas ir vienīgais, ko es šai ģimenei esmu devis.
Alkas būt kaut kur citur.
Tas ir vilcies pārāk ilgi.
Man ir apnicis.
Tēt…
Karaliene atgriežas Balmoralā.
Nez, pie tevis vai manis?
Nu…
tagad vismaz zinām, ka tās bioloģiski noārdās.
Bet vienalga nav zilas.
Ko, pie velna, es daru?
Es nemaz vairs nezinu, vai man patīk tā kolekcija.
Vai mans darbs.
Man no šī darba nav nekāda prieka.
Es nevaru pagulēt.
Man nav savas dzīves.
Saņemies, Palo!
Kad pabeigsi šo kolekciju…
tev būs palikušas vēl tikai trīs.
Tas ir, tikai šogad.
Man ir ideja.
Paldies.
Dienas guvums, pateicoties Robensonam.
Tev vairs nav alerģijas?
Tikai vienu, lai godinātu tavu darbu.
Nedari sev pāri.
Pēdējoreiz mēs visi trīs pie viena galda sēdējām pirms vismaz 20 gadiem.
Gandrīz dīvaini, ne?
Ko iesāksi ar saviem miljoniem nu, kad esi pārdevis savas akcijas ROVEL?
Pieņemu, ka morāli viņam jau esi nolasījusi?
Dēls, tas ir tavs labākais lēmums.
Jan…
Tu esi pārbijusies.
Es vairs nezinu, kurš ir patiess.
Man riebjas, kā jāuzmanās no paša sievas un dēla.
Pie Viktora esmu pieradis. Tam zēnam vienmēr ir bijušas problēmas.
Viktors tevi apciemoja?
Vai tad ne tāpēc jūs atbraucāt?
Ja godīgi, mēs nebijām pārliecināti.
Tu zināji…
ka tava māte ir biseksuāla?
Vai varbūt pilnīga lesbiete.
Tādā gadījumā šie 30 gadi noteikti šķituši ilgi.
Labi, es ļaušu jums abiem to izrunāt.
Palo?
Ko tu teiktu, ja es atpirktu tavas DOPPEL daļas?
ROVEL prasību atsauca. Viņi gribēja tikai mūs pačakarēt.
Un tas izdevās.
Ne skaidras naudas, ne akciju.
Pēdējā kolekcija apķīlāta, un mēs esam līdz ausīm parādos.
Tu gribi ņemties ar to ķēpu?
Tā "ķēpa" bija mūsu lolojums.
Tas, ko kopā radījām.
Es negribu no tā atteikties. Gribu sākt no jauna.
Redzu, ka mēs katra vēlamies ko citu.
Es neiebilstu.
Bet es gribu turpināt no turienes, kur apstājāmies.
Kaut arī viena.
Nosauc savu cenu.
Nezinu. Līgums ar LEDU man ir vēl gadu.
Tas ātri paies.
Varam par to parunāt pēc gada.
Un tikmēr?
Es dancoju pēc tavas stabules, LEDU stabules un esmu ar to mierā?
Man likās, mēs vienojāmies.
Palo, tev jau viss ir labi, tu esi mākslinieciskā direktore.
Man likās, ka "slava Parīzē" tevi neinteresē.
Labi. Gadu es pagaidīšu.
Un tad?
Palo, tev patīk strādāt LEDU.
Tu to neatzīsti, taču tu esi atradusi ģimeni, tēvu.
Un tu paliksi.
Tev par DOPPEL ir nospļauties.
Ļauj man iet.
Tu neesi mana gūstekne.
Ja gribi laisties, tad pazūdi.
Vai tas ir jā?
Nē.
Nē, es savas akcijas paturēšu.
No kā tu baidies?
Ka es DOPPEL pārvērtīšu par kaut ko stilīgu?
Zini, kad sākām kopā strādāt…
es aizgāju otrajā plānā, jo domāju, ka neesmu laba diezgan.
Un tev tas patika.
Patiesībā tu interesējies tikai par sevi. Tu man nemūžam nebūtu devusi vietu.
Vai varbūt tu to neiekaroji.
Es netaisos atvainoties par to, ka esmu par tevi talantīgāka.
Tu teici, lai pasaku, ja sāc līdzināties viņiem.
Nu, tagad tas ir noticis.
Drīz tu mani mierīgi nosauksi par suņēdāju.
Tu spēj iztēloties, kā katru rītu pamosties man blakus?
Ēd ar mani brokastis, vakariņas,
varbūt pat guli ar mani?
Visu atlikušo mūžu.
Tu mani joprojām mīli?
Un viņu?
Tu viņu mīli?
Labāk būtu mani pametusi.
Vīrieši vienmēr tā saka.
Tu saproti, kāds man tas ir pazemojums - redzēt, kā krīti manā priekšā ceļos?
Un kāpēc? Lai tu joprojām pārvaldītu tikpat daudz akciju kā Vensāns?
Tu esi izlēmis? Tu pārdosi?
Tās ir manas akcijas. Varu ar tām darīt, ko gribu.
Pēc līguma nevari gan.
Es gribu tev pateikties.
Man vairs nav nepieciešama Ledī eksistence.
Patiesībā tu pat vari apdraudēt manu politisko karjeru.
Tavas ģimenes reputācija ir ļoti nepatīkama.
Tev ir sagatavota zilā istaba.
Es gribētu, lai rīt, kad modīšos, tu jau būtu prom.
Dod savu roku.
Tā.
Tevi aizvest mājās?
Tas ir… tas ir divritenis.
Ļoti noderīgs, lai no punkta A nonāktu punktā B.
- Izgudrots jau sen… - Man patīk!
Tu esi tripā?
- Man jābrauc. - Jā. Atā.
- Atā. - Atā. Tiekamies!
Kolekcija būs melna.
Tāpēc, ka LEDU augstā mode ir melna.
Melna kā…
nakts virs okeāna.
Taču šis melnums
iegaismojas
un nodziest.
Kā kaut kas,
ko mēs īsti nespējam saprast.
Tas no mums izvairās.
Panāciet tuvāk!
Lūk, ko es gribu.
Bet…
mēs taču neizmantosim tos, vai ne?
Tos izmantosim iedvesmai.
Jums būs jāatrod risinājums.
Tas pierāda, cik ļoti jums uzticos.
Mēs uzzīmēsim kleitu…
ar gaismu.
Forši, ne?
Piedod par manām akcijām, mamm.
Tu man arī, Robenson.
Par Solalu.
Ā, tas…
Tā katram var gadīties.
Ne gluži, bet…
Cilvēki manī vienmēr saskatījuši izdevību. Man nekad nav bijušas…
īstas attiecības, īsti draugi vai īsta karjera.
Laikam tā ir tā nasta, ko uzliek mūsu uzvārds.
Tas ir kroņa smagums.
Un tas ir mokošs.
Zinu, ka karaliene Elizabete zārkā apgrieztos otrādi,
bet tev nekad nav ienācis prātā atteikties no troņa?
Varbūt es tāpat kā karaliene neesmu šo domu pieļāvusi, lai nekristu kārdinājumā.
Zini, es tiešām ticēju.
Bagātais mantinieks, sekretārs…
Īsts kases grāvējs.
Un kā ir ar ļauno karalieni un kuratori lesbieti?
Vai neizklausās labi?
Izklausās pēc franču mazbudžeta ārthausa.
Bet tev piestāv.
Mākslinieciski.
Es tev dzīvi neesmu atvieglojusi.
Tu esi sadzērusies?
Es tev ļāvu domāt, ka Viktors man ir vismīļākais.
Tā nevajadzēja.
Gribi teikt, ka nebija?
Mēs braucam atpakaļ uz Parīzi.
Skaisti.
Monika!
- Centos dabūt, lai spīd, bet… - Tas nebūs tas.
Parādīsiet?
Uzspīdiniet!
Domāju - ir noskaidrots uzvarētājs.
Paskaties!
Tās ir tikai skices, bet domāju, ka tavs virziens ir uztverts.
Ja vēlies, varu noinstruēt komandu.
Tas piešķir kustību.
Var pielikt zilu zīda šifonu.
Paldies.
Izmēģinājumus varat pārtraukt!
Visu modeļu piegrieztnes un skices ir jūsu e-pastā.
Esat saņēmusi, Monika?
Jā, ir.
Nāciet līdzi. Izskatīsim tās.
Laikam man vajadzēja pārliecināties pašai.
- Par ko? - Par to, kāds esi kļuvis. Briesmonis.
Diānas marionete un viss, par ko Vensāns tevi gadu gaitā ir saucis.
- Neaizmirsti "mātes slepkavu". - Jā, taisnība.
Kas, pēc brāļa domām, ir mans lielākais grēks.
Tā sieviete tevi uzaudzināja! Ja izmanto viņas vājās vietas,
iznīcināsi visu, ko tava ģimene radījusi.
Vensānam izrādīsies taisnība.
Diāna man pastāstīja jau pēc notikušā.
Un tu arī grasies pārdot?
Varu tu vienmēr esi vērtējis augstāk par savu ģimeni.
Par visiem citiem.
Tāpat kā tu.
Tu arī izvēlējies karjeru, nevis savu ģimeni.
Ar savu lēmumu veikt abortu - viena, man nestāstot.
Nevajag tagad taisnoties.
Toreiz tev bija savi iemesli.
Tagad man ir mani.
Tu vēl vari griezties atpakaļ. Vēl nav par vēlu.
Ko tu gribi, Pērla?
Glābt namu?
Bet tas jau nav tavs.
Tāpēc nejaucies, labi?
Pie kā tu strādā?
Pie Izabelas.
Mana favorīte.
Viņai patīk zīdkoka zīds un ciešs piegriezums.
Es sāku jaunu dzīvi. Tagad viņa ir tavās rokās.
Lai veicas!
Tev arī, Selīna.
Viss kārtībā, Ledī kungs?
Es atvainojos.
Akcionāriem nav jāuztraucas. Apsūdzība spiegošanā ir izbeigta.
Šī apsēstība ar LEDU sāk pārāk dārgi izmaksāt.
Bernār, bez manas apsēstības jūs nebūtu tik bagāti.
Vai esmu devusi iemeslu sūdzēties?
Tieši tā.
Jūs mums esat mācījusi raudzīties nākotnē, nevis pagātnē.
Mēs tā darām vēl aizvien.
Koncerns grib attīstīt jaunus talantus - tādus kā Paloma Kastela.
Jums jauni talanti nerūp.
Jums nerūp mode.
Cik burvīgs pārsteigums!
Uzgaidiet, lūdzu.
Pavadīsiet mūsu draugu?
- Es pavadīšu. - Paldies, mīļā.
Bernār.
Jā, dārgais Jan.
Esmu jūsu rīcībā.
Dzirdēju, ka mums vajadzētu aprunāties. Tikai brīdinu - es vēl neesmu izlēmis.
Aprunāsimies, dārgo Jan. Ar prieku.
Man rūp mode.
Esmu parakstījusi līgumus ar daudzsološiem namiem.
Esmu cīnījusies par mākslinieciskajiem direktoriem, kuri nu ir uz izķeršanu.
To sauc par vīziju.
Un nevaru noliegt…
ka, ņemot vērā juridiskās problēmas,
lielos kapitālieguldījumus LEDU pārpirkšanai
un sarūkošās dividendes,
valdei ir visas tiesības uzdot jautājumus.
Pagaidiet!
Jums tiešām pietiks spēka darīt to, ko esat apņēmusies?
Jūs būsiet pārsteigts.
Lūdzu, informējiet valdi, ka man viņiem ir svarīga informācija.
Par ko?
Par manas mātes veselību.
Viņas izmeklējumus jau esam saņēmuši.
Bernār, jūsu pašu interesēs būtu dibināt jaunas attiecības.
Tulkojis Imants Pakalnietis