1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
- Boleh potong bentuk ini?
- Baiklah.

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Jika ada orang beritahu suatu hari nanti
saya akan jahit rumpai laut…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Saya akan bawa bulu kucing esok.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Mungkin Cik Paloma akan jadikannya mohair.

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Kamu boleh buat lawak
seminggu dari sekarang,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
selepas peragaan.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel dah sampai.
Dia tunggu awak di studio.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Baiklah. Terima kasih.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Cik dah tiba untuk
menyedang gaun nombor tiga.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Cakaplah sesuatu kepada mereka.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Ini salah.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Saya tak dapat
apa-apa berita daripada Solal.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Kita takkan berjaya cari dia!

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Fokus pada perjalanan awak ke Brittany!

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Pastikan ayah awak
tak jual saham-sahamnya.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Kita boleh halang Rovel
daripada dapat saham majoriti.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Jadi, apa rancangan awak?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Awak takkan ikut?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, saya tak kenal dia begitu rapat.

20
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
Dia ayah awak.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Dia hanya nak kenali awak
dengan lebih rapat.

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Cuba siasat jika dia dah didekati.
Oleh siapa.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Tunjukkanlah minat awak kepada dia.

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Tebus semula masa yang dah berlalu.
Entahlah…

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Sementara itu, saya akan cuba
pengaruhi ibu awak.

26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Silakan.

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Awak datang untuk minta maaf.

28
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Awak ada banyak sebab.
Saya ada banyak masa.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Jadi, silakan.

30
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Selepas apa yang Vincent buat,
ia harga yang bagus.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Saya yakin Diane arahkan awak
supaya tak pulang dengan tangan kosong.

32
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Awak akan hadapi masalah lagi
dengan Diane.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Sama ada saya bawakan dia saham awak,

34
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
atau saham Yann.

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Awak bermain permainan yang berbahaya.

36
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Saya dah beri amaran semasa Krismas.

37
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Kasihan Yann,

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
isterinya curang.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
Paling teruk, dengan wanita.

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Adakah umurnya sah?

41
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Pengundi konservatifnya
takkan setuju, bukan?

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Dia takkan percayakan awak.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel ada gambar.

44
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Pasti sukar untuk buat begini
kepada wanita yang besarkan awak.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Kenapa awak bertegas
untuk terus bertahan? Serius.

46
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Jual saham awak. Awak akan jadi bilionair.

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
Awak juga boleh kendalikan Yayasan Rovel.

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Bersama kami.

49
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU dah jadi…

50
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
sejarah.

51
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Sejarah saya.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
Sejarah awak juga.

53
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Tak.

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Ia tak ada makna bagi saya.

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Maison dan keluarga pun sama.

56
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Apa yang saya boleh cakap?

57
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Jika awak mahukan kesempurnaan,
awak takkan berjaya mencapainya.

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Sehari sebelum peragaan couture saya,
saya terpaksa buat semula gaun pengantin.

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Bengkel bekerja sepanjang malam.

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Betul, bukan, Monique?
- Ya.

61
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, saya rasa…

62
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Pandang sini.

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Pasti Cik Paloma
mahukan sesuatu yang besar di sini.

64
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Ia menunjukkan bayang.

65
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Saya rasa
ia rosakkan keseluruhan keseimbangan.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Saya patut buat lisu pada drep?

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Ya, tapi tak sekata.

68
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Hanya beberapa jahitan untuk buat
ia jadi ringan dan gebu.

69
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Tapi jangan terlalu dramatik pula.

70
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Pastikan tak nampak berat. Ringan.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Satu jahitan setiap satu sentimeter
tanpa hasilkan tekanan.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Baiklah.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Ini bagus. Ia cantik.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Apa rancangan awak dengan Paloma?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Apa pun yang saya cakap,
awak takkan gembira.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Awak nak saya jadi
seperti apa yang awak nak.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Tak. Tapi awak akan buat dia
hilang kawalan.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Awak nak dia buat semula semuanya
sehingga saat akhir.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Koleksi itu dah sedia!

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
Zaman saya dahulu, Pengarah Studio
tahu masa sesuai untuk menahan diri.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Itu yang mengganggu awak?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Dia dan saya sepasukan?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Saya boleh tanya awak soalan sama.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Tunggu!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Awak memang kembali untuk bantu dia?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Sebab jika betul, saya tak kisah.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Secara ringkasnya, awak cuma
nak dia gembira. Betul?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Saya tak nak lihat Paloma gagal.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Tapi awak pula…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Jika dia gagal,
awak boleh gantikan tempat dia.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Tempat awak.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, kita mahukan perkara sama.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Kegembiraan dia. Secara logiknya.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Tapi saya hanya ada pengalaman.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Awak nak ia berhasil.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Saya tahu cara untuk ia berhasil.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Paloma pun tahu.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Sebab itu, sehingga dibuktikan sebaliknya,
dia Pengarah Artistik Maison ini.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Jumpa lagi.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Saya akan iringi awak keluar.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Ada perkembangan?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Ibu saya.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Tak tahu apa awak buat, tapi dia nampak
berminat dengan piano.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Di mana kami boleh dengar
awak buat persembahan?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Saya yakin awak bukan hanya
bekerja untuk kami.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Sebenarnya saya ambil cuti sabatikal.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Maaf, Pn. Rovel.
Saya dah lewat untuk ke kelas.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Kami boleh buat
lesen kedoktoran awak digantung.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Awak akan ada banyak masa
untuk berlatih skala awak.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Awak kenal Lucy.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Dia nampak tak berbahaya,
tapi jangan buat dia marah.

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Adakah palsukan laporan perubatan
kesalahan serius?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Mari minum kopi.

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Warna yang jadi masalah.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Saya tak pernah fokus kepada warnanya.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Kita perlu uruskannya.
- Sekejap.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Awak tak boleh ubah warna…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Serius?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Kenapa tak boleh?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Couture LEDU ialah hitam. Muktamad.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Sehingga dibuktikan sebaliknya,
dia Pengarah Artistik Maison.

123
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Kenapa?

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Awak nak pindah keluar?

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Idea tentang hotel ialah
kita boleh kembali pada bila-bila masa.

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Awak tinggal di sini, Marie.

127
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Ini yang buat saya sentiasa sukakan awak.

128
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Siapa lagi yang tinggal di hotel
sepanjang tahun?

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

130
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Awak dah ada alamat baharu?

131
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Saya akan tinggal di Brittany.

132
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Ia sesuatu yang bagus
untuk muncul demi Yayasan.

133
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Semuanya okey?

134
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Dengan Yann?

135
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Apa maksud awak, Perle?

136
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Bagaimana reaksi kakak awak
dengan berita itu?

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Sangat bagus.

138
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie akan maafkan awak.

139
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Dia terlalu sayangkan awak.

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

141
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
Jika saya akan musnahkan perkahwinan
mereka dan jadi orang asing dengan Marie,

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
saya nak jawapan.

143
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Sekarang.

144
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Bukan di sini.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Saya mungkin putuskan
untuk berada di pihak awak, Victor.

146
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Tapi jika saya buat begitu,
dan maksud saya jika, ada satu syarat.

147
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Apa?

148
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Saya perlu benar-benar yakin hubungan
awak dan Perle memang dah berakhir.

149
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Selamanya.

150
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Awak nak larang saya daripada jumpa dia?

151
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Umur kita bukan 20 lagi, Victor.

152
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Kita bukan 20 tahun.

153
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Malah, awak boleh berasmara dengan
sesiapa saja awak nak. Sesiapa saja.

154
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Kecuali dia.

155
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Jangan fikir hubungan antara kita juga
akan pulih.

156
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Jadi, untuk Louise dan perniagaan,
kita akan berpura-pura.

157
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Pasangan berkuasa.

158
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Betul cakap awak.

159
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Ia sukar dipercayai.

160
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Tapi disebabkan awak dan ibu, saya
tak boleh jadi diri saya yang sebelum ini.

161
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Jadi…

162
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Maaf.

163
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Tak ramai orang dapat peluang
untuk kawal hidup mereka.

164
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
Jika awak tak nak kita
ada apa-apa hubungan lagi,

165
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
kenapa saya tak boleh jumpa Perle?

166
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Ia sebahagian daripada perjanjian saya.

167
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Awak nak saya juga menderita.

168
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Selepas awak mengawal LEDU,

169
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
saya nak awak pecat dia.

170
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Jika saya dapat tahu awak belot,
perjanjian terbatal.

171
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
Awak pun sama.

172
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Awak akan arahkan orang ekori saya
sama macam ibu awak?

173
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Jika tiada apa yang buat awak rasa malu,
awak tak patut peduli.

174
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Pasti awak tahu
rahsia besar tentang ibu awak.

175
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Jika tidak, awak takkan begitu yakin.

176
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Saya nak tahu.

177
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Bagaimana Robinson boleh jual sahamnya?

178
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Mereka bersekongkol dan menipu dia.

179
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Mereka beri dia…
- Semua yang saya selalu larang.

180
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Betul, bukan?

181
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Jangan telefon dia lagi.

182
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Dia nak beritahu awak sendiri.

183
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diane akan ada tiga peratus saham Maison.

184
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Kita bukan lagi perniagaan bebas.

185
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Saya selalu fikir kita akan berjaya.

186
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor beri saya tawaran.

187
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Dia pasti akan berjaya
yakinkan Yann berbanding saya.

188
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Secara teknikalnya, Yann tak dibenarkan
menjual sahamnya. Betul, bukan?

189
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Masalahnya kita, bukan Rovel.

190
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Kita ada sebab yang kukuh
untuk lepaskan perniagaan ini.

191
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Perkahwinan saya membolehkan
kami membina Maison ini.

192
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Mungkin ia akan bantu kami
menyelamatkannya sekarang.

193
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Jika saya boleh beri
makna baharu kepadanya.

194
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Soalan ini mungkin dungu,

195
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
tapi adakah berbaloi
untuk selamatkan Maison ini?

196
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Saya boleh tanya awak soalan yang sama.

197
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Saya akan sertai Yann

198
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
di Perros-Guirec.

199
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson dah berada di sana.

200
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Awak hantar Robinson
untuk bercakap dengan ayahnya?

201
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Kontena kecil ini menangkap
anak kerangan yang terapung di laut

202
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
semasa tempoh pembiakan.

203
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Jika kamu tak tahu,
anak kerangan itu anak tiram.

204
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Ini…

205
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
- pasti berumur enam bulan.
- Betulkah?

206
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Ibu dan Ayah Tiram tinggalkannya di sini?

207
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Tiram ini tiada identiti jelas,
seperti yang mereka gelarkan sekarang.

208
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Ia mengubah jantinanya setiap tahun.

209
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Apabila suhu berubah,
ia mengeluarkan gamet,

210
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
yang kemudiannya membentuk embrio
yang terapung di dalam arus.

211
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Kita berendam dalam semen tiram?

212
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Daripada cawan ini kepada pinggan kamu,
ia perlukan tiga tahun penjagaan.

213
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Boleh juga anggap kasih sayang.

214
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Ia pasti memuaskan.

215
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Setidaknya
ayah boleh buat keputusan di sini.

216
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Maksudnya kita ada persamaan.

217
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Kamu tahu ibu kamu
putuskan untuk tinggalkan hotel

218
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
dan bersembunyi di sini dengan ayah?

219
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Tak.

220
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Ayah pasti gembira.

221
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Keluarga Ledu
tak pernah fikir apa yang ayah suka.

222
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Ayah tak dibenarkan
beri nama keluarga kepada anak sendiri.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Banyak juga perkara
yang saya tak boleh buat.

224
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Ayah tak tahu sebenarnya.
Bila kamu pernah beritahu ayah?

225
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Ayah tak tanya.

226
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Saya beritahu ayah sekarang.

227
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Kamu tak suka rumah ini
semasa kamu kecil.

228
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Biasanya kanak-kanak
tak kisah di mana mereka tinggal.

229
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
Asalkan mereka dengan ibu bapa.

230
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Tapi kami berbeza.

231
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Kamu selalu nak ke Paris
dengan ibu kamu dan pak cik-pak cik kamu.

232
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Ke Maison.

233
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Tak pernah nak tinggal dengan ayah.

234
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Suatu hari, di tengah malam,

235
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
ayah jumpa kamu di stesen, kesejukan.

236
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Kamu cakap…
- "Jangan halang saya, ayah.

237
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Saya nak menuju takdir saya."

238
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Saya nak bertemu takdir saya."

239
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Saya lapan tahun, ayah. Maaf.

240
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Dalam keluarga ini,
itu saja yang pernah beri ayah inspirasi.

241
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Keinginan untuk berada di tempat lain.

242
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Ia dah terlalu lama berlaku.

243
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Ayah dah bosan.

244
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Ayah…

245
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Ratu pulang ke Balmoral.

246
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Dia datang untuk kamu atau ayah?

247
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Apa pun…

248
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
setidaknya kita tahu
rumpai laut itu terbiodegradasikan.

249
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Tapi warnanya masih tak biru.

250
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Apa yang saya buat?

251
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Saya tak tahu
jika saya masih suka koleksi ini.

252
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Atau kerja saya.

253
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Saya tak berseronok dengan semua ini.

254
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Saya tak boleh tidur.

255
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Saya tiada kehidupan.

256
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Bertahanlah, Palo.

257
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Selepas koleksi ini selesai…

258
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
awak tinggal tiga koleksi saja lagi.

259
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Tahun ini saja.

260
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Saya ada idea.

261
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Terima kasih.

262
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Tuaian hari inihsan Robinson.

263
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Awak dah tak alami alahan lagi?

264
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Satu saja, untuk menghormati
kerja keras awak.

265
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Jangan buat diri awak sakit.

266
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Rasanya dah 20 tahun sejak kali terakhir
kita bertiga duduk di meja sama.

267
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Pelik rasanya, bukan?

268
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Apa kamu nak buat dengan duit kamu,
memandangkan dah jual saham kepada Rovel?

269
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Ayah jangkakan kamu baca
akta mengarut mereka.

270
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Keputusan terbaik kamu pernah buat.

271
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

272
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Awak ketakutan.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Saya tak tahu siapa yang jujur sebenarnya.

274
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Saya tak suka perlu berwaspada
dengan isteri dan anak sendiri.

275
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Saya dah biasa begitu dengan Victor.

276
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Dia selalu ada masalah.

277
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor datang jumpa awak?

278
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Bukankah itu sebabnya kamu berdua di sini?

279
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Sebenarnya, kami tak pasti.

280
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Kamu tahu…

281
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
ibu kamu biseksual?

282
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Atau mungkin lesbian sepenuhnya?

283
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Apa pun, 30 tahun pasti lama.

284
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Saya tak nak ganggu kamu
bincang tentangnya.

285
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

286
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Apa pendapat awak
jika saya beli semula saham Doppel awak?

287
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Tuntutan Rovel ditolak.

288
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Mereka cuma nak musnahkan kita.

289
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Ia berkesan.

290
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Tiada duit, tiada stok.

291
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Koleksi terakhir mereka dirampas
dan kita ada banyak hutang.

292
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Awak nak terlibat dalam masalah ini?

293
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
"Masalah" itu projek kesayangan kita.

294
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Sesuatu yang kita bina bersama.

295
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Saya tak nak putus asa.

296
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Saya nak mulakan semula.

297
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Nampaknya kita nak
perkara yang berbeza sekarang.

298
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Saya tak kisah.

299
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Tapi saya nak teruskan
apa yang kita hentikan.

300
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Walaupun sendirian.

301
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Beritahulah harga awak.

302
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Entahlah, kontrak LEDU saya
ada setahun saja lagi.

303
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Ia akan berlalu dengan cepat.

304
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Kita boleh bincang tentangnya
setahun lagi.

305
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
Sekarang bagaimana?

306
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Saya ikut cara awak, cara LEDU
dan perlu terima saja semua itu?

307
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Saya fikir kita dah bersetuju.

308
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, semuanya okey untuk awak!
Awak Pengarah Artistik!

309
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Saya fikir, "kemasyhuran di Paris"
bukan gaya awak.

310
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Okey, saya akan tunggu setahun.

311
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Kemudian?

312
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, awak suka bekerja di LEDU.

313
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Awak takkan mengaku, tapi
awak dah jumpa keluarga, seorang ayah.

314
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Awak akan kekal di sana.

315
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Awak dah tak peduli tentang Doppel.

316
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Lepaskan saya.

317
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Awak bukan tawanan saya.

318
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Jika awak nak tarik diri, silakan.

319
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Awak setuju?

320
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Tak.

321
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Tak, saya tak nak jual saham saya.

322
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Apa yang awak takutkan?

323
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Saya akan jadikan Doppel
sesuatu yang hebat?

324
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Kali pertama kita bekerjasama…

325
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
saya tak jadi orang penting.
Saya rasa saya tak cukup bagus.

326
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
Awak tak kisah dengan semua itu.

327
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Sebenarnya, semuanya tentang awak.

328
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Awak tak pernah nak beri ruang untuk saya.

329
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Atau mungkin awak
tak pernah ambil ruang itu.

330
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Saya takkan minta maaf
sebab lebih berbakat daripada awak.

331
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Awak suruh saya beritahu awak
jika awak jadi macam mereka.

332
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Itulah yang berlaku sekarang.

333
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Tak lama lagi, awak takkan kisah
nak panggil saya "pemakan anjing."

334
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Boleh bayangkan
bangun di sebelah saya setiap pagi?

335
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Sarapan dengan saya,
makan malam dengan saya,

336
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
mungkin berasmara dengan saya?

337
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Untuk sepanjang hidup awak?

338
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Awak masih cintakan saya?

339
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Juga dia?

340
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Awak cintakan dia?

341
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Saya lebih suka awak tinggalkan saya.

342
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Lelaki selalu cakap begitu.

343
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Awak sedar betapa memalukan untuk
saya melihat awak merayu kepada saya?

344
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Untuk apa? Supaya awak boleh terus
uruskan sebanyak mungkin saham Vincent?

345
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Awak dah buat keputusan?
Awak akan jual saham awak?

346
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Ia saham saya.
Saya boleh buat sesuka hati.

347
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Mengikut perjanjian, ia sebaliknya.

348
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Saya nak berterima kasih.

349
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Saya tak perlukan Ledu lagi untuk wujud.

350
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Malah, awak mungkin jadi liabiliti
untuk kerjaya politik saya.

351
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Reputasi keluarga awak agak tak bagus.

352
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Bilik biru itu disediakan untuk awak.

353
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Pagi esok,
saya nak awak pergi sebelum saya bangun.

354
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Beri tangan awak.

355
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Begitu.

356
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Nak saya tumpangkan awak balik?

357
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Ini basikal.

358
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Sangat berguna untuk sampai
dari satu tempat ke tempat lain.

359
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Dicipta bertahun-tahun dahulu…
- Saya sukakannya.

360
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Awak khayal?

361
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Saya perlu beredar.
- Baiklah. Selamat tinggal.

362
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Jumpa lagi!

363
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Koleksi itu akan berwarna hitam.

364
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Sebab couture di LEDU ialah hitam.

365
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Hitam seperti…

366
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
waktu malam di lautan.

367
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Tapi hitam ini

368
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
bercahaya

369
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
dan cahayanya hilang.

370
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Macam sesuatu

371
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
yang kita tak faham.

372
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Ia lari daripada kita.

373
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Dekat lagi.

374
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Inilah yang saya nak.

375
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Tapi…

376
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
kita takkan gunakannya, bukan?

377
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Kita akan gunakannya
sebagai inspirasi.

378
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Kamu perlu cari penyelesaiannya.

379
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Untuk tunjukkan
yang saya sangat percayakan awak.

380
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Kita akan lukis gaun…

381
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
dengan cahaya.

382
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Hebat, bukan?

383
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Maaf tentang saham saya, mak.

384
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Mak pun nak minta maaf, Robinson.

385
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Tentang Solal.

386
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Itu…

387
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Itu boleh berlaku kepada sesiapa saja.

388
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Tak juga, tapi…

389
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Orang selalu melihat saya sebagai peluang.

390
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Saya tak pernah ada…

391
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
hubungan sebenar,
persahabatan sebenar atau kerjaya sebenar.

392
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Rasanya ia beban
yang dibawa dengan nama keluarga kita.

393
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Ia beban kuasa.

394
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Ia juga memenatkan.

395
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Saya tahu Ratu Elizabeth
akan sangat marah,

396
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
tapi mak pernah tak rasa nak turun takhta?

397
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Mungkin, macam ratu, mak menola
untuk anggap ia sebagai elakkan godaan.

398
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Saya benar-benar percayakannya.

399
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Pewaris kaya, penyambut tetamu.

400
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Blokbuster sebenar.

401
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Bagaimana dengan ratu jahat
dan kurator lesbian?

402
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Bagus bunyinya, bukan?

403
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Macam filem seni Perancis
berperuntukan rendah.

404
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Tapi sesuai dengan mak.

405
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Ia berseni.

406
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Mak tak jadikan ia mudah untuk kamu.

407
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Mak mabuk?

408
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Mak biarkan kamu fikir
yang Victor kegemaran mak.

409
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Mak tak patut buat begitu.

410
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Maksud mak dia bukan kegemaran mak?

411
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Kita akan pulang ke Paris.

412
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Baguslah.

413
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

414
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Saya dah cuba buat ia bersinar, tapi…
- Bukan itu.

415
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Boleh saya lihat?

416
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Berikan cahayanya.

417
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Rasanya dah ada pemenang.

418
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Lihat.

419
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Ini cuma lakaran, tapi rasanya
ia menepati permintaan awak.

420
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Saya boleh beri taklimat kepada pasukan
jika awak nak.

421
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Ia menambah pergerakan.

422
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Boleh tambah sifon sutera biru.

423
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Terima kasih.

424
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Boleh hentikan ujian.

425
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Saya akan e-mel corak dan lakaran
untuk setiap model.

426
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Awak dapat, Monique?

427
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
- Ya, dapat.
- Okey.

428
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Ikut saya. Mari kita lihat.

429
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Rasanya saya perlu lihat sendiri.

430
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Lihat apa?

431
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Diri awak sekarang: raksasa.

432
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Boneka Diane dan semua yang Vincent
tuduh awak selam ini.

433
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Jangan lupa pembunuh ibu sendiri.
- Betul.

434
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Dosa terbesar saya, menurut abang saya.

435
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Jika awak eksplotasi kelemahan
wanita yang besarkan awak,

436
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
awak akan musnahkan
semua yang keluarga awak dah bina.

437
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Awak hampir buktikan yang Vincent betul.

438
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane beritahu saya selepas ia berlaku.

439
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Awak nak kendalikan jualan juga?

440
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Awak sentiasa mahukan kuasa
berbanding keluarga.

441
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Berbanding orang lain.

442
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Sama macam awak.

443
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Awak juga pentingkan kerjaya
berbanding keluarga…

444
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
dengan keputusan awak gugurkan kandungan,
sendirian, tanpa beritahu saya.

445
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Tak perlu beri alasan sekarang.

446
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Awak ada sebab sendiri waktu itu.

447
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Hari ini, saya ada sebab sendiri.

448
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Awak masih boleh ubah keputusan.
Masih belum terlambat.

449
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Apa yang awak nak, Perle?

450
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Selamatkan Maison?

451
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Tapi ia bukan Maison awak
untuk awak selamatkan.

452
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Jadi, jangan masuk campur.

453
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Awak buat rekaan untuk siapa?

454
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle.

455
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Kegemaran saya.

456
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Ia suka sutera mulberi dan potongan khas.

457
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Saya akan mulakan hidup baharu.

458
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Ia tanggungjawab awak sekarang.

459
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Semoga berjaya.

460
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Awak pun sama, Céline.

461
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Semua okey, En. Ledu?

462
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Maaf.

463
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Pemegang saham tak perlu risau.
Dakwaan mengintip telah ditolak.

464
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Ketaasuban awak terhadap LEDU
semakin mahal.

465
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, jika bukan sebab saya taasub,
awak takkan jadi sekaya ini.

466
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Saya pernah
beri awak alasan untuk merungut?

467
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Itulah dia.

468
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Awak ajar kami melihat masa depan,
bukan masa lalu.

469
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Kami masih buat begitu.

470
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Kumpulan ini nak promosikan bakat baharu,
seperti Paloma Castel.

471
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Awak tak peduli tentang bakat muda.

472
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Awak tak peduli tentang fesyen.

473
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Kejutan yang hebat!

474
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Sekejap.

475
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Boleh iringi rakan kita keluar?

476
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Saya akan iringi dia.
- Terima kasih, sayang.

477
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

478
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Yann, sayang.

479
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Saya sedia mendengar.

480
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Saya dengar dan saya nak berbincang.

481
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Cuma nak awak tahu,
saya belum buat keputusan.

482
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Mari berbincang, Yann, sayang.
Saya berbesar hati.

483
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Saya peduli tentang fesyen.

484
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Saya dah tandatangani perjanjian
dengan maison yang bakal berjaya.

485
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Saya berjuang untuk Pengarah Artistik yang
tiada sesiapa nak, yang sekarang pantas.

486
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Ia digelar ada visi.

487
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Saya takkan nafikan…

488
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
antara isu perundangan,

489
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
suntikan saham besar-besaran
untuk pembelian LEDU,

490
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
dan dividen yang berkurangan,

491
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
ahli lembaga pengarah
berhak mempersoalkannya.

492
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Sekejap.

493
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Awak pasti awak mampu
lakukan apa yang awak buat?

494
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Awak akan terkejut.

495
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Tolong maklumkan ahli lembaga pengarah
saya ada maklumat penting untuk mereka.

496
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Tentang apa?

497
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Kesihatan ibu saya.

498
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Kami dah ada laporan
pemeriksaan kesihatan tahunannya.

499
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, mungkin lebih bagus
awak mula berurusan dengan orang baharu.

500
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid