- Boleh potong bentuk ini? - Baiklah.
Jika ada orang beritahu suatu hari nanti saya akan jahit rumpai laut…
Saya akan bawa bulu kucing esok.
Mungkin Cik Paloma akan jadikannya mohair.
Kamu boleh buat lawak seminggu dari sekarang,
selepas peragaan.
Paloma Castel dah sampai. Dia tunggu awak di studio.
Baiklah. Terima kasih.
Cik dah tiba untuk menyedang gaun nombor tiga.
Cakaplah sesuatu kepada mereka.
Ini salah.
Saya tak dapat apa-apa berita daripada Solal.
Kita takkan berjaya cari dia!
Fokus pada perjalanan awak ke Brittany!
Pastikan ayah awak tak jual saham-sahamnya.
Kita boleh halang Rovel daripada dapat saham majoriti.
Jadi, apa rancangan awak?
Awak takkan ikut?
Perle, saya tak kenal dia begitu rapat.
Dia ayah awak.
Dia hanya nak kenali awak dengan lebih rapat.
Cuba siasat jika dia dah didekati. Oleh siapa.
Tunjukkanlah minat awak kepada dia.
Tebus semula masa yang dah berlalu. Entahlah…
Sementara itu, saya akan cuba pengaruhi ibu awak.
Silakan.
Awak datang untuk minta maaf.
Awak ada banyak sebab. Saya ada banyak masa.
Jadi, silakan.
Selepas apa yang Vincent buat, ia harga yang bagus.
Saya yakin Diane arahkan awak supaya tak pulang dengan tangan kosong.
Awak akan hadapi masalah lagi dengan Diane.
Sama ada saya bawakan dia saham awak,
atau saham Yann.
Awak bermain permainan yang berbahaya.
Saya dah beri amaran semasa Krismas.
Kasihan Yann,
isterinya curang.
Paling teruk, dengan wanita.
Adakah umurnya sah?
Pengundi konservatifnya takkan setuju, bukan?
Dia takkan percayakan awak.
Rovel ada gambar.
Pasti sukar untuk buat begini kepada wanita yang besarkan awak.
Kenapa awak bertegas untuk terus bertahan? Serius.
Jual saham awak. Awak akan jadi bilionair.
Awak juga boleh kendalikan Yayasan Rovel.
Bersama kami.
LEDU dah jadi…
sejarah.
Sejarah saya.
Sejarah awak juga.
Tak.
Ia tak ada makna bagi saya.
Maison dan keluarga pun sama.
Apa yang saya boleh cakap?
Jika awak mahukan kesempurnaan, awak takkan berjaya mencapainya.
Sehari sebelum peragaan couture saya, saya terpaksa buat semula gaun pengantin.
Bengkel bekerja sepanjang malam.
- Betul, bukan, Monique? - Ya.
Monique, saya rasa…
Pandang sini.
Pasti Cik Paloma mahukan sesuatu yang besar di sini.
Ia menunjukkan bayang.
Saya rasa ia rosakkan keseluruhan keseimbangan.
Saya patut buat lisu pada drep?
Ya, tapi tak sekata.
Hanya beberapa jahitan untuk buat ia jadi ringan dan gebu.
Tapi jangan terlalu dramatik pula.
Pastikan tak nampak berat. Ringan.
Satu jahitan setiap satu sentimeter tanpa hasilkan tekanan.
Baiklah.
Ini bagus. Ia cantik.
Vincent.
Apa rancangan awak dengan Paloma?
Apa pun yang saya cakap, awak takkan gembira.
Awak nak saya jadi seperti apa yang awak nak.
Tak. Tapi awak akan buat dia hilang kawalan.
Awak nak dia buat semula semuanya sehingga saat akhir.
Koleksi itu dah sedia!
Zaman saya dahulu, Pengarah Studio tahu masa sesuai untuk menahan diri.
Itu yang mengganggu awak?
Dia dan saya sepasukan?
Saya boleh tanya awak soalan sama.
Tunggu!
Awak memang kembali untuk bantu dia?
Sebab jika betul, saya tak kisah.
Secara ringkasnya, awak cuma nak dia gembira. Betul?
Saya tak nak lihat Paloma gagal.
Tapi awak pula…
Jika dia gagal, awak boleh gantikan tempat dia.
Tempat awak.
Ye-Ji, kita mahukan perkara sama.
Kegembiraan dia. Secara logiknya.
Tapi saya hanya ada pengalaman.
Awak nak ia berhasil.
Saya tahu cara untuk ia berhasil.
Paloma pun tahu.
Sebab itu, sehingga dibuktikan sebaliknya, dia Pengarah Artistik Maison ini.
Jumpa lagi.
Saya akan iringi awak keluar.
Ada perkembangan?
Ibu saya.
Tak tahu apa awak buat, tapi dia nampak berminat dengan piano.
Di mana kami boleh dengar awak buat persembahan?
Saya yakin awak bukan hanya bekerja untuk kami.
Sebenarnya saya ambil cuti sabatikal.
Maaf, Pn. Rovel. Saya dah lewat untuk ke kelas.
Kami boleh buat lesen kedoktoran awak digantung.
Awak akan ada banyak masa untuk berlatih skala awak.
Awak kenal Lucy.
Dia nampak tak berbahaya, tapi jangan buat dia marah.
Adakah palsukan laporan perubatan kesalahan serius?
Mari minum kopi.
Warna yang jadi masalah.
Saya tak pernah fokus kepada warnanya.
- Kita perlu uruskannya. - Sekejap.
Awak tak boleh ubah warna…
Serius?
Kenapa tak boleh?
Couture LEDU ialah hitam. Muktamad.
Sehingga dibuktikan sebaliknya, dia Pengarah Artistik Maison.
Kenapa?
Awak nak pindah keluar?
Idea tentang hotel ialah kita boleh kembali pada bila-bila masa.
Awak tinggal di sini, Marie.
Ini yang buat saya sentiasa sukakan awak.
Siapa lagi yang tinggal di hotel sepanjang tahun?
Coco Chanel?
Awak dah ada alamat baharu?
Saya akan tinggal di Brittany.
Ia sesuatu yang bagus untuk muncul demi Yayasan.
Semuanya okey?
Dengan Yann?
Apa maksud awak, Perle?
Bagaimana reaksi kakak awak dengan berita itu?
Sangat bagus.
Marie akan maafkan awak.
Dia terlalu sayangkan awak.
Caroline,
Jika saya akan musnahkan perkahwinan mereka dan jadi orang asing dengan Marie,
saya nak jawapan.
Sekarang.
Bukan di sini.
Saya mungkin putuskan untuk berada di pihak awak, Victor.
Tapi jika saya buat begitu, dan maksud saya jika, ada satu syarat.
Apa?
Saya perlu benar-benar yakin hubungan awak dan Perle memang dah berakhir.
Selamanya.
Awak nak larang saya daripada jumpa dia?
Umur kita bukan 20 lagi, Victor.
Kita bukan 20 tahun.
Malah, awak boleh berasmara dengan sesiapa saja awak nak. Sesiapa saja.
Kecuali dia.
Jangan fikir hubungan antara kita juga akan pulih.
Jadi, untuk Louise dan perniagaan, kita akan berpura-pura.
Pasangan berkuasa.
Betul cakap awak.
Ia sukar dipercayai.
Tapi disebabkan awak dan ibu, saya tak boleh jadi diri saya yang sebelum ini.
Jadi…
Maaf.
Tak ramai orang dapat peluang untuk kawal hidup mereka.
Jika awak tak nak kita ada apa-apa hubungan lagi,
kenapa saya tak boleh jumpa Perle?
Ia sebahagian daripada perjanjian saya.
Awak nak saya juga menderita.
Selepas awak mengawal LEDU,
saya nak awak pecat dia.
Jika saya dapat tahu awak belot, perjanjian terbatal.
Awak pun sama.
Awak akan arahkan orang ekori saya sama macam ibu awak?
Jika tiada apa yang buat awak rasa malu, awak tak patut peduli.
Pasti awak tahu rahsia besar tentang ibu awak.
Jika tidak, awak takkan begitu yakin.
Saya nak tahu.
Bagaimana Robinson boleh jual sahamnya?
Mereka bersekongkol dan menipu dia.
- Mereka beri dia… - Semua yang saya selalu larang.
Betul, bukan?
Jangan telefon dia lagi.
Dia nak beritahu awak sendiri.
Diane akan ada tiga peratus saham Maison.
Kita bukan lagi perniagaan bebas.
Saya selalu fikir kita akan berjaya.
Victor beri saya tawaran.
Dia pasti akan berjaya yakinkan Yann berbanding saya.
Secara teknikalnya, Yann tak dibenarkan menjual sahamnya. Betul, bukan?
Masalahnya kita, bukan Rovel.
Kita ada sebab yang kukuh untuk lepaskan perniagaan ini.
Perkahwinan saya membolehkan kami membina Maison ini.
Mungkin ia akan bantu kami menyelamatkannya sekarang.
Jika saya boleh beri makna baharu kepadanya.
Soalan ini mungkin dungu,
tapi adakah berbaloi untuk selamatkan Maison ini?
Saya boleh tanya awak soalan yang sama.
Saya akan sertai Yann
di Perros-Guirec.
Robinson dah berada di sana.
Awak hantar Robinson untuk bercakap dengan ayahnya?
Kontena kecil ini menangkap anak kerangan yang terapung di laut
semasa tempoh pembiakan.
Jika kamu tak tahu, anak kerangan itu anak tiram.
Ini…
- pasti berumur enam bulan. - Betulkah?
Ibu dan Ayah Tiram tinggalkannya di sini?
Tiram ini tiada identiti jelas, seperti yang mereka gelarkan sekarang.
Ia mengubah jantinanya setiap tahun.
Apabila suhu berubah, ia mengeluarkan gamet,
yang kemudiannya membentuk embrio yang terapung di dalam arus.
Kita berendam dalam semen tiram?
Daripada cawan ini kepada pinggan kamu, ia perlukan tiga tahun penjagaan.
Boleh juga anggap kasih sayang.
Ia pasti memuaskan.
Setidaknya ayah boleh buat keputusan di sini.
Maksudnya kita ada persamaan.
Kamu tahu ibu kamu putuskan untuk tinggalkan hotel
dan bersembunyi di sini dengan ayah?
Tak.
Ayah pasti gembira.
Keluarga Ledu tak pernah fikir apa yang ayah suka.
Ayah tak dibenarkan beri nama keluarga kepada anak sendiri.
Banyak juga perkara yang saya tak boleh buat.
Ayah tak tahu sebenarnya. Bila kamu pernah beritahu ayah?
Ayah tak tanya.
Saya beritahu ayah sekarang.
Kamu tak suka rumah ini semasa kamu kecil.
Biasanya kanak-kanak tak kisah di mana mereka tinggal.
Asalkan mereka dengan ibu bapa.
Tapi kami berbeza.
Kamu selalu nak ke Paris dengan ibu kamu dan pak cik-pak cik kamu.
Ke Maison.
Tak pernah nak tinggal dengan ayah.
Suatu hari, di tengah malam,
ayah jumpa kamu di stesen, kesejukan.
- Kamu cakap… - "Jangan halang saya, ayah.
Saya nak menuju takdir saya."
"Saya nak bertemu takdir saya."
Saya lapan tahun, ayah. Maaf.
Dalam keluarga ini, itu saja yang pernah beri ayah inspirasi.
Keinginan untuk berada di tempat lain.
Ia dah terlalu lama berlaku.
Ayah dah bosan.
Ayah…
Ratu pulang ke Balmoral.
Dia datang untuk kamu atau ayah?
Apa pun…
setidaknya kita tahu rumpai laut itu terbiodegradasikan.
Tapi warnanya masih tak biru.
Apa yang saya buat?
Saya tak tahu jika saya masih suka koleksi ini.
Atau kerja saya.
Saya tak berseronok dengan semua ini.
Saya tak boleh tidur.
Saya tiada kehidupan.
Bertahanlah, Palo.
Selepas koleksi ini selesai…
awak tinggal tiga koleksi saja lagi.
Tahun ini saja.
Saya ada idea.
Terima kasih.
Tuaian hari inihsan Robinson.
Awak dah tak alami alahan lagi?
Satu saja, untuk menghormati kerja keras awak.
Jangan buat diri awak sakit.
Rasanya dah 20 tahun sejak kali terakhir kita bertiga duduk di meja sama.
Pelik rasanya, bukan?
Apa kamu nak buat dengan duit kamu, memandangkan dah jual saham kepada Rovel?
Ayah jangkakan kamu baca akta mengarut mereka.
Keputusan terbaik kamu pernah buat.
Yann…
Awak ketakutan.
Saya tak tahu siapa yang jujur sebenarnya.
Saya tak suka perlu berwaspada dengan isteri dan anak sendiri.
Saya dah biasa begitu dengan Victor.
Dia selalu ada masalah.
Victor datang jumpa awak?
Bukankah itu sebabnya kamu berdua di sini?
Sebenarnya, kami tak pasti.
Kamu tahu…
ibu kamu biseksual?
Atau mungkin lesbian sepenuhnya?
Apa pun, 30 tahun pasti lama.
Saya tak nak ganggu kamu bincang tentangnya.
Palo?
Apa pendapat awak jika saya beli semula saham Doppel awak?
Tuntutan Rovel ditolak.
Mereka cuma nak musnahkan kita.
Ia berkesan.
Tiada duit, tiada stok.
Koleksi terakhir mereka dirampas dan kita ada banyak hutang.
Awak nak terlibat dalam masalah ini?
"Masalah" itu projek kesayangan kita.
Sesuatu yang kita bina bersama.
Saya tak nak putus asa.
Saya nak mulakan semula.
Nampaknya kita nak perkara yang berbeza sekarang.
Saya tak kisah.
Tapi saya nak teruskan apa yang kita hentikan.
Walaupun sendirian.
Beritahulah harga awak.
Entahlah, kontrak LEDU saya ada setahun saja lagi.
Ia akan berlalu dengan cepat.
Kita boleh bincang tentangnya setahun lagi.
Sekarang bagaimana?
Saya ikut cara awak, cara LEDU dan perlu terima saja semua itu?
Saya fikir kita dah bersetuju.
Palo, semuanya okey untuk awak! Awak Pengarah Artistik!
Saya fikir, "kemasyhuran di Paris" bukan gaya awak.
Okey, saya akan tunggu setahun.
Kemudian?
Palo, awak suka bekerja di LEDU.
Awak takkan mengaku, tapi awak dah jumpa keluarga, seorang ayah.
Awak akan kekal di sana.
Awak dah tak peduli tentang Doppel.
Lepaskan saya.
Awak bukan tawanan saya.
Jika awak nak tarik diri, silakan.
Awak setuju?
Tak.
Tak, saya tak nak jual saham saya.
Apa yang awak takutkan?
Saya akan jadikan Doppel sesuatu yang hebat?
Kali pertama kita bekerjasama…
saya tak jadi orang penting. Saya rasa saya tak cukup bagus.
Awak tak kisah dengan semua itu.
Sebenarnya, semuanya tentang awak.
Awak tak pernah nak beri ruang untuk saya.
Atau mungkin awak tak pernah ambil ruang itu.
Saya takkan minta maaf sebab lebih berbakat daripada awak.
Awak suruh saya beritahu awak jika awak jadi macam mereka.
Itulah yang berlaku sekarang.
Tak lama lagi, awak takkan kisah nak panggil saya "pemakan anjing."
Boleh bayangkan bangun di sebelah saya setiap pagi?
Sarapan dengan saya, makan malam dengan saya,
mungkin berasmara dengan saya?
Untuk sepanjang hidup awak?
Awak masih cintakan saya?
Juga dia?
Awak cintakan dia?
Saya lebih suka awak tinggalkan saya.
Lelaki selalu cakap begitu.
Awak sedar betapa memalukan untuk saya melihat awak merayu kepada saya?
Untuk apa? Supaya awak boleh terus uruskan sebanyak mungkin saham Vincent?
Awak dah buat keputusan? Awak akan jual saham awak?
Ia saham saya. Saya boleh buat sesuka hati.
Mengikut perjanjian, ia sebaliknya.
Saya nak berterima kasih.
Saya tak perlukan Ledu lagi untuk wujud.
Malah, awak mungkin jadi liabiliti untuk kerjaya politik saya.
Reputasi keluarga awak agak tak bagus.
Bilik biru itu disediakan untuk awak.
Pagi esok, saya nak awak pergi sebelum saya bangun.
Beri tangan awak.
Begitu.
Nak saya tumpangkan awak balik?
Ini basikal.
Sangat berguna untuk sampai dari satu tempat ke tempat lain.
- Dicipta bertahun-tahun dahulu… - Saya sukakannya.
Awak khayal?
- Saya perlu beredar. - Baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Jumpa lagi!
Koleksi itu akan berwarna hitam.
Sebab couture di LEDU ialah hitam.
Hitam seperti…
waktu malam di lautan.
Tapi hitam ini
bercahaya
dan cahayanya hilang.
Macam sesuatu
yang kita tak faham.
Ia lari daripada kita.
Dekat lagi.
Inilah yang saya nak.
Tapi…
kita takkan gunakannya, bukan?
Kita akan gunakannya sebagai inspirasi.
Kamu perlu cari penyelesaiannya.
Untuk tunjukkan yang saya sangat percayakan awak.
Kita akan lukis gaun…
dengan cahaya.
Hebat, bukan?
Maaf tentang saham saya, mak.
Mak pun nak minta maaf, Robinson.
Tentang Solal.
Itu…
Itu boleh berlaku kepada sesiapa saja.
Tak juga, tapi…
Orang selalu melihat saya sebagai peluang.
Saya tak pernah ada…
hubungan sebenar, persahabatan sebenar atau kerjaya sebenar.
Rasanya ia beban yang dibawa dengan nama keluarga kita.
Ia beban kuasa.
Ia juga memenatkan.
Saya tahu Ratu Elizabeth akan sangat marah,
tapi mak pernah tak rasa nak turun takhta?
Mungkin, macam ratu, mak menola untuk anggap ia sebagai elakkan godaan.
Saya benar-benar percayakannya.
Pewaris kaya, penyambut tetamu.
Blokbuster sebenar.
Bagaimana dengan ratu jahat dan kurator lesbian?
Bagus bunyinya, bukan?
Macam filem seni Perancis berperuntukan rendah.
Tapi sesuai dengan mak.
Ia berseni.
Mak tak jadikan ia mudah untuk kamu.
Mak mabuk?
Mak biarkan kamu fikir yang Victor kegemaran mak.
Mak tak patut buat begitu.
Maksud mak dia bukan kegemaran mak?
Kita akan pulang ke Paris.
Baguslah.
Monique.
- Saya dah cuba buat ia bersinar, tapi… - Bukan itu.
Boleh saya lihat?
Berikan cahayanya.
Rasanya dah ada pemenang.
Lihat.
Ini cuma lakaran, tapi rasanya ia menepati permintaan awak.
Saya boleh beri taklimat kepada pasukan jika awak nak.
Ia menambah pergerakan.
Boleh tambah sifon sutera biru.
Terima kasih.
Boleh hentikan ujian.
Saya akan e-mel corak dan lakaran untuk setiap model.
Awak dapat, Monique?
- Ya, dapat. - Okey.
Ikut saya. Mari kita lihat.
Rasanya saya perlu lihat sendiri.
Lihat apa?
Diri awak sekarang: raksasa.
Boneka Diane dan semua yang Vincent tuduh awak selam ini.
- Jangan lupa pembunuh ibu sendiri. - Betul.
Dosa terbesar saya, menurut abang saya.
Jika awak eksplotasi kelemahan wanita yang besarkan awak,
awak akan musnahkan semua yang keluarga awak dah bina.
Awak hampir buktikan yang Vincent betul.
Diane beritahu saya selepas ia berlaku.
Awak nak kendalikan jualan juga?
Awak sentiasa mahukan kuasa berbanding keluarga.
Berbanding orang lain.
Sama macam awak.
Awak juga pentingkan kerjaya berbanding keluarga…
dengan keputusan awak gugurkan kandungan, sendirian, tanpa beritahu saya.
Tak perlu beri alasan sekarang.
Awak ada sebab sendiri waktu itu.
Hari ini, saya ada sebab sendiri.
Awak masih boleh ubah keputusan. Masih belum terlambat.
Apa yang awak nak, Perle?
Selamatkan Maison?
Tapi ia bukan Maison awak untuk awak selamatkan.
Jadi, jangan masuk campur.
Awak buat rekaan untuk siapa?
Isabelle.
Kegemaran saya.
Ia suka sutera mulberi dan potongan khas.
Saya akan mulakan hidup baharu.
Ia tanggungjawab awak sekarang.
Semoga berjaya.
Awak pun sama, Céline.
Semua okey, En. Ledu?
Maaf.
Pemegang saham tak perlu risau. Dakwaan mengintip telah ditolak.
Ketaasuban awak terhadap LEDU semakin mahal.
Bernard, jika bukan sebab saya taasub, awak takkan jadi sekaya ini.
Saya pernah beri awak alasan untuk merungut?
Itulah dia.
Awak ajar kami melihat masa depan, bukan masa lalu.
Kami masih buat begitu.
Kumpulan ini nak promosikan bakat baharu, seperti Paloma Castel.
Awak tak peduli tentang bakat muda.
Awak tak peduli tentang fesyen.
Kejutan yang hebat!
Sekejap.
Boleh iringi rakan kita keluar?
- Saya akan iringi dia. - Terima kasih, sayang.
Bernard.
Yann, sayang.
Saya sedia mendengar.
Saya dengar dan saya nak berbincang.
Cuma nak awak tahu, saya belum buat keputusan.
Mari berbincang, Yann, sayang. Saya berbesar hati.
Saya peduli tentang fesyen.
Saya dah tandatangani perjanjian dengan maison yang bakal berjaya.
Saya berjuang untuk Pengarah Artistik yang tiada sesiapa nak, yang sekarang pantas.
Ia digelar ada visi.
Saya takkan nafikan…
antara isu perundangan,
suntikan saham besar-besaran untuk pembelian LEDU,
dan dividen yang berkurangan,
ahli lembaga pengarah berhak mempersoalkannya.
Sekejap.
Awak pasti awak mampu lakukan apa yang awak buat?
Awak akan terkejut.
Tolong maklumkan ahli lembaga pengarah saya ada maklumat penting untuk mereka.
Tentang apa?
Kesihatan ibu saya.
Kami dah ada laporan pemeriksaan kesihatan tahunannya.
Bernard, mungkin lebih bagus awak mula berurusan dengan orang baharu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid