1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Knip jij dit uit?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Als iemand had gezegd
dat ik ooit met zeewier zou werken…

3
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Morgen neem ik kattenhaar mee.
Misschien maakt Paloma er mohair van.

4
00:00:32,741 --> 00:00:37,246
Dames, over een week mogen jullie er
grappen over maken, na de show.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel is er.
Ze wacht in de studio.

6
00:00:48,257 --> 00:00:52,261
Oké.
Mademoiselle is er voor de derde fitting.

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Zeg iets.

8
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Dit is niks.

9
00:02:41,286 --> 00:02:45,249
Ik heb niks van Solal gehoord.
We vinden hem nooit.

10
00:02:45,332 --> 00:02:49,628
Zorg jij nou maar
dat je vader z'n aandelen niet verkoopt.

11
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Dan heeft Rovel geen meerderheidsbelang.

12
00:02:52,756 --> 00:02:55,968
- Hoe ga je dit aanpakken?
- Ga je dan niet mee?

13
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, ik ken die kerel amper.

14
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Het is je vader. En hij wil jou
alleen maar beter leren kennen.

15
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Probeer uit te vissen of hij benaderd is.

16
00:03:07,396 --> 00:03:11,733
Toon wat interesse in hem.
Haal alle verloren tijd in. Weet ik veel…

17
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Ik probeer je moeder over te halen.

18
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Toe maar.

19
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Bied je excuses maar aan.
Je moet er veel maken. Ik heb de tijd.

20
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Dus, toe maar.

21
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Na Vincents actie is dit een goeie prijs.

22
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Je mag van Diane vast niet
met lege handen terugkomen.

23
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Je krijgt weer billenkoek.

24
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Ik bezorg haar jouw aandelen…

25
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
…of die van Yann.

26
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Je speelt een gevaarlijk spelletje.
Ik heb je nog gewaarschuwd.

27
00:04:34,566 --> 00:04:39,071
Arme Yann, z'n vrouw is vreemdgegaan.
Met een vrouw nog wel.

28
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Is ze wel meerderjarig?

29
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Z'n conservatieve kiezers
zullen dit afkeuren, hè?

30
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Hij gelooft je toch niet.

31
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel heeft foto's.

32
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Het is vast zwaar dit
degene die je heeft opgevoed aan te doen.

33
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Waarom stribbel je toch zo tegen?

34
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Zo word je miljardair.

35
00:05:25,242 --> 00:05:29,329
En je kunt de Rovel-stichting runnen.
Bij ons.

36
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU is…

37
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
…verleden tijd.

38
00:05:34,918 --> 00:05:38,046
Het is míjn verleden. En ook dat van jou.

39
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Nee.

40
00:05:43,051 --> 00:05:47,598
Ik geef er niks om.
Niet om het Maison en niet om de familie.

41
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Wat zal ik zeggen?

42
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Als je voor perfectie gaat,
zal je die nooit krijgen.

43
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
De dag voor m'n eerste couture-show
liet ik de hele bruidsjurk opnieuw maken.

44
00:06:15,459 --> 00:06:19,296
- Ze waren de hele nacht in de weer. Toch?
- Klopt.

45
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Monique, ik denk… Kijk eens.

46
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Mademoiselle zou hier graag
wat meer volume hebben.

47
00:06:28,722 --> 00:06:34,561
- Dan krijg je een mooier silhouet.
- Zo is het juist uit balans.

48
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Zal ik er coupenaden in maken?

49
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Ja, maar wel ongelijkmatig.

50
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Her en der een paar naden
zodat het geheel wat meer body krijgt.

51
00:06:48,867 --> 00:06:52,496
Maar ik wil ook niet te veel volume.
Een klein beetje maar.

52
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Eén naad per centimeter,
zonder spanning erop.

53
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Goed.

54
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Mooi. Ziet er goed uit.

55
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Vincent.
Wat speel je voor spelletje met Paloma?

56
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Het maakt toch niet uit wat ik zeg.

57
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Jij wil
dat ik precies zo ben als je me ziet.

58
00:07:13,725 --> 00:07:18,605
Nee, maar je gaat 'r tot waanzin drijven.
Je wil dat ze aanpassingen blijft doen.

59
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
De collectie is klaar.

60
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
In mijn tijd stelde de studiodirecteur
zich nog terughoudend op.

61
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Zit dat je dwars?
Dat zij en ik een team zijn?

62
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

63
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Wacht.

64
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Wil je haar echt helpen?

65
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Want dan heb ik er geen problemen mee.

66
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Dus het komt er op neer dat je
alleen maar wilt dat ze gelukkig is. Toch?

67
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Ik wil Paloma niet onderuit zien gaan.

68
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Maar jij daarentegen…

69
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Jij zou haar plek dan weer kunnen innemen.

70
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Nou ja, jouw plek.

71
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, jij en ik willen allebei
precies hetzelfde.

72
00:08:12,534 --> 00:08:16,997
Dat ze gelukkig is. Maar
het verschil is dat ik meer ervaring heb.

73
00:08:17,080 --> 00:08:21,502
Jij wil dat het een succes wordt.
Ik weet hoe het een succes wordt.

74
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
En Paloma weet dat ook.

75
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
En daarom is ze, zolang alles goed gaat,
de creatief directeur van dit Maison.

76
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Tot ziens.

77
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Ik laat u wel uit.

78
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Wordt ze al beter?

79
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
M'n moeder.

80
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Ik weet niet wat u heeft gedaan,
maar ze is verslingerd aan pianospelen.

81
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Treedt u weleens op?

82
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
U werkt vast niet alleen voor ons.

83
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Ik ben op sabbatical.

84
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Sorry, maar er zit
een leerling op me te wachten.

85
00:09:36,326 --> 00:09:41,123
Straks bent u uw dokterslicentie kwijt.
Dan heeft u alle tijd van de wereld.

86
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Je kent Lucy. Ze ziet er
onschuldig uit, maar schijn bedriegt.

87
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Is medische gegevens vervalsen strafbaar?

88
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Laten we wat gaan drinken.

89
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Het gaat om de kleur.

90
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Met de kleur heb ik me
nooit beziggehouden.

91
00:10:29,505 --> 00:10:33,842
- Daar moeten we mee aan de slag.
- Wacht. Je kunt de kleur niet veranderen…

92
00:10:33,926 --> 00:10:36,428
O nee? Waarom niet?

93
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
LEDU-couture is zwart. Punt uit.

94
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Zolang alles goed gaat, is zij
de creatief directeur van dit Maison.

95
00:11:15,551 --> 00:11:18,470
Wat is dit nou? Ga je weg?

96
00:11:21,598 --> 00:11:27,020
- Je kunt altijd terugkomen naar 'n hotel.
- Je woont hier, Marie.

97
00:11:27,980 --> 00:11:32,943
Dat heb ik altijd zo leuk aan je gevonden.
Wie woont er nou in een hotel?

98
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

99
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Heb je al een nieuw adres?

100
00:11:38,532 --> 00:11:43,871
Ik ga naar Bretagne. Voor de stichting is
't goed als ik daar m'n gezicht laat zien.

101
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Alles in orde?

102
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Met Yann?

103
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Waar gaat dit om, Perle?

104
00:12:15,402 --> 00:12:19,114
- Hoe nam je zus het nieuws op?
- Verrassend goed.

105
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie vergeeft je wel.

106
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Ze houdt zoveel van je.

107
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Luister, Caroline…

108
00:12:30,918 --> 00:12:36,924
…voordat ik gebrouilleerd raak met Marie,
wil ik een antwoord. Nu meteen.

109
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Niet hier.

110
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Misschien kies ik jouw kant wel,
maar dat doe ik op één voorwaarde.

111
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Nou?

112
00:12:56,401 --> 00:12:59,988
Het moet over zijn tussen Perle en jou.
Voorgoed.

113
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Wil je me een contactverbod opleggen?

114
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
We zijn geen 20 meer.

115
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Nee.

116
00:13:17,506 --> 00:13:21,969
Sterker nog, je mag het doen
met wie je maar wil. Maar niet met haar.

117
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
En denk maar niet
dat het met ons nog goedkomt.

118
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Dus voor Louise en het bedrijf
doen we alsof.

119
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Het… powerkoppel.

120
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Je had gelijk. Dat is een ware droom.

121
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Maar door jou en mama zal ik
nooit meer de vrouw zijn die ik ooit was.

122
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Dus…

123
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Het spijt me.

124
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Maar weinig mensen krijgen de kans
om hun leven in eigen hand te nemen.

125
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Als je niet samen wil zijn,
waarom mag ik Perle dan niet meer zien?

126
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Dat hoort bij de deal.

127
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Je wilt me pijn doen.

128
00:14:36,585 --> 00:14:40,589
Zodra je aan het hoofd van LEDU staat,
moet je haar ontslaan.

129
00:14:43,133 --> 00:14:47,930
Als je je niet aan de afspraak houdt, gaat
de deal niet door. En ben je alles kwijt.

130
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Laat je me schaduwen, net als je moeder?

131
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Dan moet je je maar gedragen.

132
00:15:01,777 --> 00:15:06,949
Je bent vast iets groots te weten gekomen.
Anders was je niet zo zelfverzekerd.

133
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Ik wil het weten.

134
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Hoe kon Robinson nou
z'n aandelen verkopen?

135
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Ze hadden een heel plannetje gesmeed.

136
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Ze gaven hem…
- Alles wat hij nooit van mij kreeg.

137
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Toch?

138
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Bel hem nog maar niet.
Hij wil 't je zelf vertellen.

139
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diane zal drie procent
van het Maison bezitten.

140
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
We zijn niet meer onafhankelijk.

141
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Ik achtte ons onoverwinnelijk.

142
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor heeft me een aanbod gedaan.

143
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Yann zal makkelijker over te halen zijn.

144
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Strikt genomen mag Yann
z'n aandelen niet verkopen, toch?

145
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Het probleem ligt bij ons.

146
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
We hebben allemaal een goede reden
om de boel op te geven.

147
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Het Maison bestaat dankzij mijn huwelijk.

148
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Misschien kan het nu wel
onze reddingsboei zijn.

149
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Als ik het nieuw leven kan inblazen.

150
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Misschien een stomme vraag,
maar is het Maison dat offer waard?

151
00:16:37,456 --> 00:16:42,836
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Ik ga naar Yann in Perros-Guirec.

152
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson is er al.

153
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Is-ie daar om met z'n vader te praten?

154
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Het oesterbroed dat op zee drijft
wordt hierin opgevangen…

155
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
…tijdens het voortplantingsseizoen.

156
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Oesterbroed is
de benaming voor babyoesters.

157
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Deze…

158
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
…is zo'n zes maanden oud.

159
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Mama en papa laten hem hier achter?

160
00:17:13,617 --> 00:17:18,038
Een oester is genderfluïde.
Het verandert ieder jaar van geslacht.

161
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Als de temperatuur verandert,
worden de gameten afgestoten…

162
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
…die zich ontwikkelen tot embryo's
die door de stroming meegevoerd worden.

163
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Dus we waden door oestersperma?

164
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Het is klaar voor consumptie
na drie jaar aan zorg en geduld.

165
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Liefde zelfs.

166
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Dat is vast dankbaar werk.

167
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Hier heb ik tenminste iets te zeggen.

168
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Dan hebben we toch iets gemeen.

169
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Wist je dat je moeder hierheen komt
om bij mij in te trekken?

170
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Nee.

171
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Ben je vast blij om.

172
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Jullie vragen je nooit af
hoe dit voor mij is.

173
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Ik mocht je niet eens
mijn achternaam geven.

174
00:18:22,853 --> 00:18:27,858
- Ik had anders ook niet veel vrijheid.
- Dat heb je me nooit verteld.

175
00:18:28,984 --> 00:18:32,487
Je hebt er nooit naar gevraagd.
Ik vertel het je nu.

176
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Vroeger haatte je dit huis.

177
00:18:39,286 --> 00:18:44,458
Kinderen maakt het normaal niet uit
waar ze wonen. Maar jij was anders.

178
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Jij wilde altijd naar Parijs,
samen met je moeder en ooms.

179
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Naar het Maison.

180
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Niet bij mij.

181
00:18:55,385 --> 00:19:01,850
Ooit vond ik je midden in de nacht
op een treinstation. Je had het ijskoud.

182
00:19:02,476 --> 00:19:05,062
- Je zei…
- 'Laat me gaan. Daar hoor ik thuis.'

183
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
'Daar hoor ik thuis.'

184
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Ik was acht. Het spijt me.

185
00:19:12,236 --> 00:19:17,115
Iets anders heb ik nooit bij jullie
losgemaakt. De wens om elders te zijn.

186
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Dit heeft te lang geduurd.

187
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Ik ben het zat.

188
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Pap…

189
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
De koningin is terug in Balmoral.

190
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Is ze hier voor jou of voor mij?

191
00:19:59,533 --> 00:20:05,122
Goed, nu weten we tenminste wel
dat zeewier biologisch afbreekbaar is.

192
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Maar het is niet blauw.

193
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Waar ben ik toch mee bezig?

194
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Ben ik nog wel blij met de collectie?

195
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
En mijn baan?

196
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Ik haal hier geen plezier uit.

197
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Ik kan niet slapen.

198
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Ik heb geen leven.

199
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Hou vol, Palo.

200
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Als deze collectie af is…

201
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
…zijn er nog maar drie te gaan.

202
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Dit jaar dan.

203
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Ik heb een idee.

204
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Bedankt.

205
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Vandaag geoogst door Robinson.

206
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Niet meer allergisch?

207
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Eentje, na al dat harde werk.

208
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Niet ziek worden.

209
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
We hebben al 20 jaar niet meer met
z'n drietjes aan dezelfde tafel gezeten.

210
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Best bizar, toch?

211
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Wat ga je met al die miljoenen doen,
nu je je aandelen verkocht hebt?

212
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Je hebt hem vast de les gelezen?

213
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Beste keus die je ooit hebt gemaakt.

214
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

215
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Jullie zijn zo bang.

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Ik weet niet wie er nog oprecht is.

217
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Ik vind het vreselijk dat ik
m'n eigen vrouw en zoon moet wantrouwen.

218
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
Van Victor ben ik 't gewend.
Met hem was er altijd al wat.

219
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Was Victor hier?

220
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Daarom zijn jullie er toch?

221
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
We wisten het niet zeker.

222
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Wist je…

223
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
…dat je moeder bi is?

224
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Of misschien wel lesbisch?

225
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
De afgelopen 30 jaar
deden vast aan als een eeuwigheid.

226
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Goed, praten jullie het maar even uit.

227
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

228
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Wat vind je ervan
als ik je Doppel-aandelen terugkoop?

229
00:24:10,325 --> 00:24:14,454
Rovels zaak is geseponeerd.
Ze deden het om ons te naaien.

230
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
En dat is gelukt.

231
00:24:20,711 --> 00:24:26,508
Geen geld of voorraden. De collectie zijn
we kwijt en we zitten diep in de schulden.

232
00:24:27,759 --> 00:24:31,388
- Wil je je daaraan branden?
- Dat was wel ons kindje.

233
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Vanaf de grond opgebouwd.

234
00:24:35,475 --> 00:24:38,270
Dat geef ik niet zomaar op.
Ik wil opnieuw beginnen.

235
00:24:45,110 --> 00:24:48,655
We willen allebei wat anders.
En dat is oké.

236
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
Maar ik wil ons werk voortzetten.
Ook als ik dat alleen moet doen.

237
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Noem je prijs.

238
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Ik sta nog een jaar
onder contract bij LEDU.

239
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Dat is zo voorbij.

240
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Dit komt over een jaar wel.

241
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
En tot die tijd?

242
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Moet ik me schikken
naar jouw en LEDU's wensen?

243
00:25:21,897 --> 00:25:26,360
- Dat hadden we toch zo afgesproken?
- Jij bent tenminste creatief directeur.

244
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Ik dacht
dat je niks om 'roem in Parijs' gaf.

245
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Oké, ik wacht een jaar.

246
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
En dan?

247
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, je vindt 't heerlijk
om bij LEDU te werken.

248
00:25:40,999 --> 00:25:45,295
Je wil het niet toegeven, maar je hebt nu
'n familie, 'n vader. En je gaat blijven.

249
00:25:47,923 --> 00:25:51,593
Je geeft geen zier meer om Doppel.
Laat me gaan.

250
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Ik hou je niet gevangen.

251
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Hoepel maar op, als je dat zo graag wil.

252
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Is dat een ja?

253
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Nee.

254
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Ik hou m'n aandelen.

255
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Waar ben je dan bang voor?

256
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Dat ik van Doppel een cool merk ga maken?

257
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Aan 't begin van onze samenwerking…

258
00:26:32,134 --> 00:26:36,221
…dacht ik dat ik niet goed genoeg was.
En dat kwam jou goed uit.

259
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Alles draait om jou.

260
00:26:40,058 --> 00:26:44,980
- Je hebt me nooit de ruimte gegeven.
- Die had je zelf ook op kunnen eisen.

261
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Ik ga niet sorry zeggen
omdat ik meer talent heb.

262
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Ik moest het zeggen
als je hun kant opging.

263
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
En dat is nu het geval.

264
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Je zal me wel gauw
een 'hondeneter' noemen.

265
00:27:10,130 --> 00:27:15,385
Kun je het je voorstellen dat je naast mij
wakker wordt? Samen ontbijten en dineren…

266
00:27:16,637 --> 00:27:20,265
…en misschien zelfs vrijen?
Voor de rest van je leven?

267
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Hou je nog van me?

268
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
En van haar? Hou je van haar?

269
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Was je maar bij me weggegaan.

270
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Dat zeggen mannen altijd.

271
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Besef je dan niet dat je me vernedert
door je zo onderdanig op te stellen?

272
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Omdat je evenveel aandelen
wilt beheren als Vincent?

273
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Weet je al of je ze gaat verkopen?

274
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Ik mag zelf bepalen wat ik ermee doe.

275
00:28:00,764 --> 00:28:05,018
- Niet volgens de overeenkomst.
- Ik wil je graag bedanken.

276
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Ik heb de Ledu's niet meer nodig.

277
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Misschien staan jullie
m'n politieke carrière zelfs in de weg.

278
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Jullie reputatie is niet best.

279
00:28:19,366 --> 00:28:24,830
Je kunt in de blauwe kamer slapen.
Ik wil dat je morgenochtend weg bent.

280
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Geef me je hand.

281
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Zo, ja.

282
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Wil je een lift?

283
00:31:02,321 --> 00:31:08,410
Dit is… Dit is een fiets.
Heel handig om je mee te verplaatsen.

284
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Heel lang geleden uitgevonden…
- Prachtig.

285
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Ben je high?

286
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Ik moet gaan.
- Oké. Doei.

287
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Doei.
- Doei. Tot kijk.

288
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
De collectie wordt zwart.

289
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Want de couture van LEDU is zwart.

290
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Zwart als…

291
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
…een nacht op zee.

292
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Maar dit zwart…

293
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
…licht op…

294
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
…en dooft weer.

295
00:32:05,467 --> 00:32:10,264
Het is iets waar we niet echt
de vinger op kunnen leggen.

296
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Het ontgaat ons.

297
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Kom wat dichterbij.

298
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Dit is wat ik wil.

299
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Maar…

300
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
…we gaan dit toch niet gebruiken, hè?

301
00:32:52,806 --> 00:32:56,685
Het dient ter inspiratie.
Jullie moeten de oplossing vinden.

302
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Zoveel vertrouwen heb ik in jullie.

303
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
We gaan een jurk vormgeven…

304
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
…met licht.

305
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Cool, toch?

306
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Ik vind het heel erg van m'n aandelen.

307
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Ik vind het ook erg, Robinson.

308
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Van Solal.

309
00:33:36,391 --> 00:33:40,062
O, dat…
Dat zou iedereen wel kunnen overkomen.

310
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Niet echt, maar…

311
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Iedereen profiteert van me.
Ik heb nog nooit…

312
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
…echte relaties
of een echte carrière gehad.

313
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Dat krijg je met onze achternaam.

314
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
De kroon weegt zwaar.

315
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
En dat put je uit.

316
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Koningin Elizabeth
zou zich in haar graf omdraaien…

317
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
…maar heb je nooit overwogen
om af te treden?

318
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Misschien weerde ik die gedachte
om niet in de verleiding te komen.

319
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Ik geloofde er echt in.

320
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
De rijke erfgenaam en de receptionist.

321
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Net een film.

322
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Wat dacht je van de boze koningin
en de lesbische curator?

323
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Klinkt dat niet goed?

324
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Als een Franse low budget arthousefilm.

325
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Echt iets voor jou. Heel artistiekerig.

326
00:35:02,352 --> 00:35:05,522
- Ik heb het je niet makkelijk gemaakt.
- Ben je soms dronken?

327
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Ik deed
alsof Victor m'n lievelingetje was.

328
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Dat was verkeerd.

329
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Dus dat was-ie niet?

330
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Op naar Parijs.

331
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Mooi.

332
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

333
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Ik wilde 't laten glinsteren, maar…
- Dat wordt 'm niet.

334
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Mag ik eens kijken?

335
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Licht erop?

336
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Volgens mij hebben we een winnaar.

337
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Kom eens kijken.

338
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
Het zijn maar schetsen, maar
volgens mij is dit wat je voor ogen hebt.

339
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Ik kan dit wel aan het team presenteren.

340
00:36:45,664 --> 00:36:50,794
Zo zit er wat meer beweging in.
Misschien met wat blauwe chiffonzijde.

341
00:36:56,258 --> 00:37:00,345
Dank je wel.
Jullie mogen stoppen met de experimentjes.

342
00:37:00,429 --> 00:37:04,975
Ik heb een mail gestuurd met de patronen
voor de modellen. Heb je die, Monique?

343
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Ja, die heb ik.

344
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Kom. Dan nemen we ze even door.

345
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Ik wilde het met eigen ogen zien.

346
00:38:14,002 --> 00:38:17,047
- Wat zien?
- Het monster dat je nu bent.

347
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Dianes marionet, en alles
waarvoor Vincent je jarenlang uitmaakte.

348
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Vergeet 'moedermoord' niet.
- Ja.

349
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Volgens hem mijn grootste zonde.

350
00:38:29,226 --> 00:38:33,814
Als je misbruik maakt van de misstappen
van je zus, maak je alles kapot.

351
00:38:35,858 --> 00:38:39,903
- Misschien had Vincent wel gelijk.
- Diane vertelde het me naderhand pas.

352
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Ga jij ook op een verkoop aansturen?

353
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Je verkoos macht
altijd al boven je familie.

354
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Boven iedereen.

355
00:38:50,414 --> 00:38:54,334
Net als jij. Jij stelde
je carrière ook boven je familie…

356
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
…met je keuze voor een abortus,
zonder mij op de hoogte te stellen.

357
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Geen uitleg nodig.

358
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Jij had toen zo je redenen.

359
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
En die heb ik nu ook.

360
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Je kunt nog terug.
Het is nog niet te laat.

361
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Wat wil je, Perle?

362
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Het Maison redden?

363
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Het is jouw Maison niet.

364
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Dus hou je erbuiten.

365
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Voor wie ben je bezig?

366
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle.

367
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
M'n lievelingetje.

368
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Ze is fan van moerbeizijde
en op maat gemaakte kleding.

369
00:40:17,334 --> 00:40:20,796
Ik ga een nieuw leven beginnen.
Ik vertrouw haar jou toe.

370
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Het beste.

371
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Insgelijks, Céline.

372
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Alles oké, monsieur Ledu?

373
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Sorry.

374
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
De aandeelhouders kunnen gerust zijn.
De aanklacht wegens spionage is afgewezen.

375
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Je obsessie met LEDU
begint in de kosten te lopen.

376
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, zonder mijn obsessies
was jij nu niet stinkend rijk.

377
00:41:43,462 --> 00:41:47,883
- Heb je ooit een reden tot klagen gehad?
- Dat is het nou net.

378
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Je hebt ons geleerd vooruit te kijken,
niet naar het verleden.

379
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Dat doen we nog steeds.

380
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
De groep wil nieuw talent
zoals Paloma een zetje geven.

381
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Je geeft geen zier om jong talent.

382
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
En ook niet om mode.

383
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Wat een leuke verrassing.

384
00:42:13,367 --> 00:42:16,703
Momentje.
Wil jij onze vriend even uitlaten?

385
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Doe ik wel.
- Dank je.

386
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

387
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Zeg het maar, Yann.

388
00:42:23,418 --> 00:42:26,672
- Ik ben een en al oor.
- Ik moet met je praten.

389
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Ik heb trouwens
nog geen beslissing genomen.

390
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Ik ga graag het gesprek aan, lieve Yann.
Met alle liefde.

391
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Ik geef wel om mode.

392
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Ik heb aanstormend talent kansen gegeven.

393
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Ik heb me hard gemaakt voor
creatief directeurs die nu in trek zijn.

394
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Ik heb dus een visie.

395
00:42:52,489 --> 00:42:56,743
En ik kan niet ontkennen…
dat na alle juridische problemen…

396
00:42:58,495 --> 00:43:03,917
…de enorme kapitaalinjectie voor de
overname van LEDU en de lagere dividenden…

397
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
…het bestuur alle recht heeft
om vragen te stellen.

398
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Wacht even.

399
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Ben je sterk genoeg
om deze weg in te slaan?

400
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Dat zou je nog verbazen.

401
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Laat het bestuur weten
dat ik belangrijke info voor ze heb.

402
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Waarover?

403
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Haar gezondheid.

404
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Ze is al op controle geweest.

405
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, je zou er goed aan doen
om met iemand anders in zee te gaan.

406
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Vertaling: Jenneke Takens