Knip jij dit uit?
Als iemand had gezegd dat ik ooit met zeewier zou werken…
Morgen neem ik kattenhaar mee. Misschien maakt Paloma er mohair van.
Dames, over een week mogen jullie er grappen over maken, na de show.
Paloma Castel is er. Ze wacht in de studio.
Oké. Mademoiselle is er voor de derde fitting.
Zeg iets.
Dit is niks.
Ik heb niks van Solal gehoord. We vinden hem nooit.
Zorg jij nou maar dat je vader z'n aandelen niet verkoopt.
Dan heeft Rovel geen meerderheidsbelang.
- Hoe ga je dit aanpakken? - Ga je dan niet mee?
Perle, ik ken die kerel amper.
Het is je vader. En hij wil jou alleen maar beter leren kennen.
Probeer uit te vissen of hij benaderd is.
Toon wat interesse in hem. Haal alle verloren tijd in. Weet ik veel…
Ik probeer je moeder over te halen.
Toe maar.
Bied je excuses maar aan. Je moet er veel maken. Ik heb de tijd.
Dus, toe maar.
Na Vincents actie is dit een goeie prijs.
Je mag van Diane vast niet met lege handen terugkomen.
Je krijgt weer billenkoek.
Ik bezorg haar jouw aandelen…
…of die van Yann.
Je speelt een gevaarlijk spelletje. Ik heb je nog gewaarschuwd.
Arme Yann, z'n vrouw is vreemdgegaan. Met een vrouw nog wel.
Is ze wel meerderjarig?
Z'n conservatieve kiezers zullen dit afkeuren, hè?
Hij gelooft je toch niet.
Rovel heeft foto's.
Het is vast zwaar dit degene die je heeft opgevoed aan te doen.
Waarom stribbel je toch zo tegen?
Zo word je miljardair.
En je kunt de Rovel-stichting runnen. Bij ons.
LEDU is…
…verleden tijd.
Het is míjn verleden. En ook dat van jou.
Nee.
Ik geef er niks om. Niet om het Maison en niet om de familie.
Wat zal ik zeggen?
Als je voor perfectie gaat, zal je die nooit krijgen.
De dag voor m'n eerste couture-show liet ik de hele bruidsjurk opnieuw maken.
- Ze waren de hele nacht in de weer. Toch? - Klopt.
Monique, ik denk… Kijk eens.
Mademoiselle zou hier graag wat meer volume hebben.
- Dan krijg je een mooier silhouet. - Zo is het juist uit balans.
Zal ik er coupenaden in maken?
Ja, maar wel ongelijkmatig.
Her en der een paar naden zodat het geheel wat meer body krijgt.
Maar ik wil ook niet te veel volume. Een klein beetje maar.
Eén naad per centimeter, zonder spanning erop.
Goed.
Mooi. Ziet er goed uit.
Vincent. Wat speel je voor spelletje met Paloma?
Het maakt toch niet uit wat ik zeg.
Jij wil dat ik precies zo ben als je me ziet.
Nee, maar je gaat 'r tot waanzin drijven. Je wil dat ze aanpassingen blijft doen.
De collectie is klaar.
In mijn tijd stelde de studiodirecteur zich nog terughoudend op.
Zit dat je dwars? Dat zij en ik een team zijn?
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Wacht.
Wil je haar echt helpen?
Want dan heb ik er geen problemen mee.
Dus het komt er op neer dat je alleen maar wilt dat ze gelukkig is. Toch?
Ik wil Paloma niet onderuit zien gaan.
Maar jij daarentegen…
Jij zou haar plek dan weer kunnen innemen.
Nou ja, jouw plek.
Ye-Ji, jij en ik willen allebei precies hetzelfde.
Dat ze gelukkig is. Maar het verschil is dat ik meer ervaring heb.
Jij wil dat het een succes wordt. Ik weet hoe het een succes wordt.
En Paloma weet dat ook.
En daarom is ze, zolang alles goed gaat, de creatief directeur van dit Maison.
Tot ziens.
Ik laat u wel uit.
Wordt ze al beter?
M'n moeder.
Ik weet niet wat u heeft gedaan, maar ze is verslingerd aan pianospelen.
Treedt u weleens op?
U werkt vast niet alleen voor ons.
Ik ben op sabbatical.
Sorry, maar er zit een leerling op me te wachten.
Straks bent u uw dokterslicentie kwijt. Dan heeft u alle tijd van de wereld.
Je kent Lucy. Ze ziet er onschuldig uit, maar schijn bedriegt.
Is medische gegevens vervalsen strafbaar?
Laten we wat gaan drinken.
Het gaat om de kleur.
Met de kleur heb ik me nooit beziggehouden.
- Daar moeten we mee aan de slag. - Wacht. Je kunt de kleur niet veranderen…
O nee? Waarom niet?
LEDU-couture is zwart. Punt uit.
Zolang alles goed gaat, is zij de creatief directeur van dit Maison.
Wat is dit nou? Ga je weg?
- Je kunt altijd terugkomen naar 'n hotel. - Je woont hier, Marie.
Dat heb ik altijd zo leuk aan je gevonden. Wie woont er nou in een hotel?
Coco Chanel?
Heb je al een nieuw adres?
Ik ga naar Bretagne. Voor de stichting is 't goed als ik daar m'n gezicht laat zien.
Alles in orde?
Met Yann?
Waar gaat dit om, Perle?
- Hoe nam je zus het nieuws op? - Verrassend goed.
Marie vergeeft je wel.
Ze houdt zoveel van je.
Luister, Caroline…
…voordat ik gebrouilleerd raak met Marie, wil ik een antwoord. Nu meteen.
Niet hier.
Misschien kies ik jouw kant wel, maar dat doe ik op één voorwaarde.
Nou?
Het moet over zijn tussen Perle en jou. Voorgoed.
Wil je me een contactverbod opleggen?
We zijn geen 20 meer.
Nee.
Sterker nog, je mag het doen met wie je maar wil. Maar niet met haar.
En denk maar niet dat het met ons nog goedkomt.
Dus voor Louise en het bedrijf doen we alsof.
Het… powerkoppel.
Je had gelijk. Dat is een ware droom.
Maar door jou en mama zal ik nooit meer de vrouw zijn die ik ooit was.
Dus…
Het spijt me.
Maar weinig mensen krijgen de kans om hun leven in eigen hand te nemen.
Als je niet samen wil zijn, waarom mag ik Perle dan niet meer zien?
Dat hoort bij de deal.
Je wilt me pijn doen.
Zodra je aan het hoofd van LEDU staat, moet je haar ontslaan.
Als je je niet aan de afspraak houdt, gaat de deal niet door. En ben je alles kwijt.
Laat je me schaduwen, net als je moeder?
Dan moet je je maar gedragen.
Je bent vast iets groots te weten gekomen. Anders was je niet zo zelfverzekerd.
Ik wil het weten.
Hoe kon Robinson nou z'n aandelen verkopen?
Ze hadden een heel plannetje gesmeed.
- Ze gaven hem… - Alles wat hij nooit van mij kreeg.
Toch?
Bel hem nog maar niet. Hij wil 't je zelf vertellen.
Diane zal drie procent van het Maison bezitten.
We zijn niet meer onafhankelijk.
Ik achtte ons onoverwinnelijk.
Victor heeft me een aanbod gedaan.
Yann zal makkelijker over te halen zijn.
Strikt genomen mag Yann z'n aandelen niet verkopen, toch?
Het probleem ligt bij ons.
We hebben allemaal een goede reden om de boel op te geven.
Het Maison bestaat dankzij mijn huwelijk.
Misschien kan het nu wel onze reddingsboei zijn.
Als ik het nieuw leven kan inblazen.
Misschien een stomme vraag, maar is het Maison dat offer waard?
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. Ik ga naar Yann in Perros-Guirec.
Robinson is er al.
Is-ie daar om met z'n vader te praten?
Het oesterbroed dat op zee drijft wordt hierin opgevangen…
…tijdens het voortplantingsseizoen.
Oesterbroed is de benaming voor babyoesters.
Deze…
…is zo'n zes maanden oud.
Mama en papa laten hem hier achter?
Een oester is genderfluïde. Het verandert ieder jaar van geslacht.
Als de temperatuur verandert, worden de gameten afgestoten…
…die zich ontwikkelen tot embryo's die door de stroming meegevoerd worden.
Dus we waden door oestersperma?
Het is klaar voor consumptie na drie jaar aan zorg en geduld.
Liefde zelfs.
Dat is vast dankbaar werk.
Hier heb ik tenminste iets te zeggen.
Dan hebben we toch iets gemeen.
Wist je dat je moeder hierheen komt om bij mij in te trekken?
Nee.
Ben je vast blij om.
Jullie vragen je nooit af hoe dit voor mij is.
Ik mocht je niet eens mijn achternaam geven.
- Ik had anders ook niet veel vrijheid. - Dat heb je me nooit verteld.
Je hebt er nooit naar gevraagd. Ik vertel het je nu.
Vroeger haatte je dit huis.
Kinderen maakt het normaal niet uit waar ze wonen. Maar jij was anders.
Jij wilde altijd naar Parijs, samen met je moeder en ooms.
Naar het Maison.
Niet bij mij.
Ooit vond ik je midden in de nacht op een treinstation. Je had het ijskoud.
- Je zei… - 'Laat me gaan. Daar hoor ik thuis.'
'Daar hoor ik thuis.'
Ik was acht. Het spijt me.
Iets anders heb ik nooit bij jullie losgemaakt. De wens om elders te zijn.
Dit heeft te lang geduurd.
Ik ben het zat.
Pap…
De koningin is terug in Balmoral.
Is ze hier voor jou of voor mij?
Goed, nu weten we tenminste wel dat zeewier biologisch afbreekbaar is.
Maar het is niet blauw.
Waar ben ik toch mee bezig?
Ben ik nog wel blij met de collectie?
En mijn baan?
Ik haal hier geen plezier uit.
Ik kan niet slapen.
Ik heb geen leven.
Hou vol, Palo.
Als deze collectie af is…
…zijn er nog maar drie te gaan.
Dit jaar dan.
Ik heb een idee.
Bedankt.
Vandaag geoogst door Robinson.
Niet meer allergisch?
Eentje, na al dat harde werk.
Niet ziek worden.
We hebben al 20 jaar niet meer met z'n drietjes aan dezelfde tafel gezeten.
Best bizar, toch?
Wat ga je met al die miljoenen doen, nu je je aandelen verkocht hebt?
Je hebt hem vast de les gelezen?
Beste keus die je ooit hebt gemaakt.
Yann…
Jullie zijn zo bang.
Ik weet niet wie er nog oprecht is.
Ik vind het vreselijk dat ik m'n eigen vrouw en zoon moet wantrouwen.
Van Victor ben ik 't gewend. Met hem was er altijd al wat.
Was Victor hier?
Daarom zijn jullie er toch?
We wisten het niet zeker.
Wist je…
…dat je moeder bi is?
Of misschien wel lesbisch?
De afgelopen 30 jaar deden vast aan als een eeuwigheid.
Goed, praten jullie het maar even uit.
Palo?
Wat vind je ervan als ik je Doppel-aandelen terugkoop?
Rovels zaak is geseponeerd. Ze deden het om ons te naaien.
En dat is gelukt.
Geen geld of voorraden. De collectie zijn we kwijt en we zitten diep in de schulden.
- Wil je je daaraan branden? - Dat was wel ons kindje.
Vanaf de grond opgebouwd.
Dat geef ik niet zomaar op. Ik wil opnieuw beginnen.
We willen allebei wat anders. En dat is oké.
Maar ik wil ons werk voortzetten. Ook als ik dat alleen moet doen.
Noem je prijs.
Ik sta nog een jaar onder contract bij LEDU.
Dat is zo voorbij.
Dit komt over een jaar wel.
En tot die tijd?
Moet ik me schikken naar jouw en LEDU's wensen?
- Dat hadden we toch zo afgesproken? - Jij bent tenminste creatief directeur.
Ik dacht dat je niks om 'roem in Parijs' gaf.
Oké, ik wacht een jaar.
En dan?
Palo, je vindt 't heerlijk om bij LEDU te werken.
Je wil het niet toegeven, maar je hebt nu 'n familie, 'n vader. En je gaat blijven.
Je geeft geen zier meer om Doppel. Laat me gaan.
Ik hou je niet gevangen.
Hoepel maar op, als je dat zo graag wil.
Is dat een ja?
Nee.
Ik hou m'n aandelen.
Waar ben je dan bang voor?
Dat ik van Doppel een cool merk ga maken?
Aan 't begin van onze samenwerking…
…dacht ik dat ik niet goed genoeg was. En dat kwam jou goed uit.
Alles draait om jou.
- Je hebt me nooit de ruimte gegeven. - Die had je zelf ook op kunnen eisen.
Ik ga niet sorry zeggen omdat ik meer talent heb.
Ik moest het zeggen als je hun kant opging.
En dat is nu het geval.
Je zal me wel gauw een 'hondeneter' noemen.
Kun je het je voorstellen dat je naast mij wakker wordt? Samen ontbijten en dineren…
…en misschien zelfs vrijen? Voor de rest van je leven?
Hou je nog van me?
En van haar? Hou je van haar?
Was je maar bij me weggegaan.
Dat zeggen mannen altijd.
Besef je dan niet dat je me vernedert door je zo onderdanig op te stellen?
Omdat je evenveel aandelen wilt beheren als Vincent?
Weet je al of je ze gaat verkopen?
Ik mag zelf bepalen wat ik ermee doe.
- Niet volgens de overeenkomst. - Ik wil je graag bedanken.
Ik heb de Ledu's niet meer nodig.
Misschien staan jullie m'n politieke carrière zelfs in de weg.
Jullie reputatie is niet best.
Je kunt in de blauwe kamer slapen. Ik wil dat je morgenochtend weg bent.
Geef me je hand.
Zo, ja.
Wil je een lift?
Dit is… Dit is een fiets. Heel handig om je mee te verplaatsen.
- Heel lang geleden uitgevonden… - Prachtig.
Ben je high?
- Ik moet gaan. - Oké. Doei.
- Doei. - Doei. Tot kijk.
De collectie wordt zwart.
Want de couture van LEDU is zwart.
Zwart als…
…een nacht op zee.
Maar dit zwart…
…licht op…
…en dooft weer.
Het is iets waar we niet echt de vinger op kunnen leggen.
Het ontgaat ons.
Kom wat dichterbij.
Dit is wat ik wil.
Maar…
…we gaan dit toch niet gebruiken, hè?
Het dient ter inspiratie. Jullie moeten de oplossing vinden.
Zoveel vertrouwen heb ik in jullie.
We gaan een jurk vormgeven…
…met licht.
Cool, toch?
Ik vind het heel erg van m'n aandelen.
Ik vind het ook erg, Robinson.
Van Solal.
O, dat… Dat zou iedereen wel kunnen overkomen.
Niet echt, maar…
Iedereen profiteert van me. Ik heb nog nooit…
…echte relaties of een echte carrière gehad.
Dat krijg je met onze achternaam.
De kroon weegt zwaar.
En dat put je uit.
Koningin Elizabeth zou zich in haar graf omdraaien…
…maar heb je nooit overwogen om af te treden?
Misschien weerde ik die gedachte om niet in de verleiding te komen.
Ik geloofde er echt in.
De rijke erfgenaam en de receptionist.
Net een film.
Wat dacht je van de boze koningin en de lesbische curator?
Klinkt dat niet goed?
Als een Franse low budget arthousefilm.
Echt iets voor jou. Heel artistiekerig.
- Ik heb het je niet makkelijk gemaakt. - Ben je soms dronken?
Ik deed alsof Victor m'n lievelingetje was.
Dat was verkeerd.
Dus dat was-ie niet?
Op naar Parijs.
Mooi.
Monique.
- Ik wilde 't laten glinsteren, maar… - Dat wordt 'm niet.
Mag ik eens kijken?
Licht erop?
Volgens mij hebben we een winnaar.
Kom eens kijken.
Het zijn maar schetsen, maar volgens mij is dit wat je voor ogen hebt.
Ik kan dit wel aan het team presenteren.
Zo zit er wat meer beweging in. Misschien met wat blauwe chiffonzijde.
Dank je wel. Jullie mogen stoppen met de experimentjes.
Ik heb een mail gestuurd met de patronen voor de modellen. Heb je die, Monique?
Ja, die heb ik.
Kom. Dan nemen we ze even door.
Ik wilde het met eigen ogen zien.
- Wat zien? - Het monster dat je nu bent.
Dianes marionet, en alles waarvoor Vincent je jarenlang uitmaakte.
- Vergeet 'moedermoord' niet. - Ja.
Volgens hem mijn grootste zonde.
Als je misbruik maakt van de misstappen van je zus, maak je alles kapot.
- Misschien had Vincent wel gelijk. - Diane vertelde het me naderhand pas.
Ga jij ook op een verkoop aansturen?
Je verkoos macht altijd al boven je familie.
Boven iedereen.
Net als jij. Jij stelde je carrière ook boven je familie…
…met je keuze voor een abortus, zonder mij op de hoogte te stellen.
Geen uitleg nodig.
Jij had toen zo je redenen.
En die heb ik nu ook.
Je kunt nog terug. Het is nog niet te laat.
Wat wil je, Perle?
Het Maison redden?
Het is jouw Maison niet.
Dus hou je erbuiten.
Voor wie ben je bezig?
Isabelle.
M'n lievelingetje.
Ze is fan van moerbeizijde en op maat gemaakte kleding.
Ik ga een nieuw leven beginnen. Ik vertrouw haar jou toe.
Het beste.
Insgelijks, Céline.
Alles oké, monsieur Ledu?
Sorry.
De aandeelhouders kunnen gerust zijn. De aanklacht wegens spionage is afgewezen.
Je obsessie met LEDU begint in de kosten te lopen.
Bernard, zonder mijn obsessies was jij nu niet stinkend rijk.
- Heb je ooit een reden tot klagen gehad? - Dat is het nou net.
Je hebt ons geleerd vooruit te kijken, niet naar het verleden.
Dat doen we nog steeds.
De groep wil nieuw talent zoals Paloma een zetje geven.
Je geeft geen zier om jong talent.
En ook niet om mode.
Wat een leuke verrassing.
Momentje. Wil jij onze vriend even uitlaten?
- Doe ik wel. - Dank je.
Bernard.
Zeg het maar, Yann.
- Ik ben een en al oor. - Ik moet met je praten.
Ik heb trouwens nog geen beslissing genomen.
Ik ga graag het gesprek aan, lieve Yann. Met alle liefde.
Ik geef wel om mode.
Ik heb aanstormend talent kansen gegeven.
Ik heb me hard gemaakt voor creatief directeurs die nu in trek zijn.
Ik heb dus een visie.
En ik kan niet ontkennen… dat na alle juridische problemen…
…de enorme kapitaalinjectie voor de overname van LEDU en de lagere dividenden…
…het bestuur alle recht heeft om vragen te stellen.
Wacht even.
Ben je sterk genoeg om deze weg in te slaan?
Dat zou je nog verbazen.
Laat het bestuur weten dat ik belangrijke info voor ze heb.
Waarover?
Haar gezondheid.
Ze is al op controle geweest.
Bernard, je zou er goed aan doen om met iemand anders in zee te gaan.
Vertaling: Jenneke Takens