1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Kan du klippe ut den?

2
00:00:24,358 --> 00:00:29,029
- Hadde noen sagt jeg ville sy sjøgress…
- I morgen tar jeg med kattepels.

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Kanskje Paloma vil lage mohair av den.

4
00:00:32,741 --> 00:00:37,246
Dere kan vitse om en ukes tid,
etter visningen.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma venter på deg i studioet.

6
00:00:48,257 --> 00:00:52,261
Grei. Takk. Mademoiselle er her
til prøving av nummer tre.

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Si noe til dem.

8
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Det stemmer ikke.

9
00:02:41,286 --> 00:02:45,249
Jeg har ikke hørt fra Solal.
Vi finner ham aldri.

10
00:02:45,332 --> 00:02:49,628
Konsentrer deg om turen til Bretagne.
Faren din må ikke selge aksjene.

11
00:02:49,711 --> 00:02:54,550
Vi kan stoppe Rovel fra å få majoriteten.
Så hva er planen din?

12
00:02:54,633 --> 00:02:59,346
Kommer du ikke? Jeg kjenner knapt mannen.

13
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Han er faren din.
Han vil bli bedre kjent med deg.

14
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Finn ut om de har tatt kontakt,
og i så fall hvem.

15
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Vis interesse for ham.

16
00:03:09,314 --> 00:03:14,528
Kompenser for tapt tid. Jeg vet ikke…
Jeg tar meg av moren din.

17
00:03:50,272 --> 00:03:54,151
Vær så god.
Kommer du for å be om unnskyldning?

18
00:03:54,234 --> 00:03:57,696
Du har mange grunner.
Jeg har god tid. Så vær så god.

19
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Det er en god pris
etter det Vincent gjorde.

20
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Diane ba deg nok
om ikke å komme tomhendt tilbake.

21
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Du vil nok få problemer.

22
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Enten gir jeg henne dine aksjer…

23
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
eller Yanns.

24
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
Du spiller et farlig spill.
Jeg advarte deg i julen.

25
00:04:34,566 --> 00:04:39,071
Stakkars Yann.
Kona er utro, og med en annen kvinne.

26
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Er hun iallfall myndig?

27
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Hans konservative velgere
vil ikke like det.

28
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Han vil aldri tro deg.

29
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel har bilder.

30
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Det må være vanskelig å gjøre dette
mot kvinnen som oppfostret deg.

31
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Hvorfor insisterer du på å bli?

32
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Selg aksjene. Du blir milliardær.

33
00:05:25,242 --> 00:05:29,329
Og du kan drive Rovel-stiftelsen med oss.

34
00:05:29,955 --> 00:05:33,166
LEDU er… historie.

35
00:05:34,918 --> 00:05:38,046
Min historie. Og din også.

36
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Nei. Det betyr ingenting for meg.

37
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Verken motehuset eller familien.

38
00:06:04,114 --> 00:06:08,952
Hva kan jeg si?
Man vil aldri oppnå perfeksjon.

39
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Jeg måtte gjøre om hele brudekjolen
dagen før min første visning.

40
00:06:15,459 --> 00:06:19,296
- Folk jobbet hele natten. Ikke sant?
- Ja.

41
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, jeg tror…

42
00:06:22,674 --> 00:06:28,639
Se her. Mademoiselle vil gjerne ha
litt volum her.

43
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Det gir en bedre silhuett.

44
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Det ødelegger balansen.

45
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Skal jeg lage folder?

46
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Ja, men ikke med jevne mellomrom.

47
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Bare noen få sting for å holde det lett
så det kan puffes ut litt.

48
00:06:48,867 --> 00:06:52,496
Men ikke noe for dramatisk.
Ikke noe tungt. Lett.

49
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Ett sting hver centimeter uten å stramme.

50
00:06:56,708 --> 00:07:00,087
- Greit.
- Det er bra. Pent.

51
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Vincent. Hva er planen din med Paloma?

52
00:07:08,428 --> 00:07:13,642
Du blir aldri fornøyd uansett.
Du vil jeg skal være slik du ser meg.

53
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Nei, men du vil gjøre henne gal.

54
00:07:15,936 --> 00:07:20,148
Du vil hun skal gjøre om alt.
Kolleksjonen er ferdig.

55
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
I min tid klarte studiolederen
å ta seg sammen.

56
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Plager det deg at hun og jeg er et team?

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Jeg kan spørre deg om det samme.

58
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Vent. Vent!

59
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Kom du for å hjelpe henne?

60
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Det er helt greit for meg.

61
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Så alt du ønsker er at hun er lykkelig?

62
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Jeg ønsker ikke å se henne feile.

63
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Men du derimot…

64
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Feiler hun, kan du ta plassen hennes.

65
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Eller din plass.

66
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji… Du og jeg ønsker det samme.

67
00:08:12,534 --> 00:08:16,997
At hun er lykkelig, selvfølgelig.
Men jeg har masse erfaring.

68
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Du vil det skal funke.

69
00:08:19,499 --> 00:08:23,378
Jeg vet hvordan det funker.
Det vet Paloma også.

70
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Derfor vil hun være husets
kunstneriske leder til det er motbevist.

71
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Ha det.

72
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Jeg følger deg ut.

73
00:09:12,886 --> 00:09:16,181
Går det bedre med moren min?

74
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Jeg vet ikke hva du gjorde,
men hun er besatt av pianoet.

75
00:09:23,105 --> 00:09:27,985
Hvor kan vi høre deg spille?
Du jobber nok ikke kun for oss.

76
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Jeg tar egentlig en pause.

77
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Beklager, madam Rovel,
men jeg har en annen time.

78
00:09:36,326 --> 00:09:41,123
Du kan miste legelisensen din.
Du vil få tid til å øve på skalaene dine.

79
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Lucy kan virke harmløs,
men du vil absolutt ikke terge henne.

80
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Det er ulovlig
å skrive falske legeerklæringer.

81
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
La oss ta en kaffe.

82
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Fargen er problemet.

83
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Jeg har aldri fokusert på fargen.

84
00:10:29,505 --> 00:10:33,842
- Vi må gjøre noe med det.
- Du kan ikke endre fargen…

85
00:10:33,926 --> 00:10:38,847
- Ikke? Hvorfor ikke?
- LEDU-couture er sort. Basta.

86
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Hun er husets kunstneriske leder
til det er motbevist.

87
00:11:15,551 --> 00:11:18,470
Hva skjer? Skal du flytte ut?

88
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Vitsen med et hotell
er at man kan komme og gå.

89
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Du bor her, Marie.

90
00:11:27,980 --> 00:11:32,943
Jeg elsker det ved deg.
Hvem andre bor på hotell hele året?

91
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

92
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Har du en ny adresse?

93
00:11:38,532 --> 00:11:43,871
Jeg skal være i Bretagne.
Det er bra for stiftelsen å vise seg fram.

94
00:11:47,124 --> 00:11:50,252
Er alt i orden? Med Yann?

95
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Hva er det, Perle?

96
00:12:15,402 --> 00:12:19,114
- Hvordan tok søsteren din det?
- Overraskende bra.

97
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie vil tilgi deg.

98
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Hun er for glad i deg.

99
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline.

100
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
Skal jeg ødelegge ekteskapet deres
og forholdet mitt til Marie,

101
00:12:34,087 --> 00:12:36,924
vil jeg ha et svar. Nå.

102
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Ikke her.

103
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Mulig jeg velger din side,
men om så er, vil jeg sette én betingelse.

104
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Og det er?

105
00:12:56,401 --> 00:12:59,988
Jeg må vite at det er over
mellom deg og Perle. For alltid.

106
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Skal du forby meg å møte henne?

107
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Vi er ikke 20 lenger.

108
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Vi er ikke 20…

109
00:13:17,506 --> 00:13:21,969
Du kan knulle hvem du vil. Alle.
Men ikke henne.

110
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
Ikke tro
at ting vil bli som før mellom oss.

111
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Vi later som for Louise og selskapet.

112
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Maktparet.

113
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Du hadde rett. Det er bare en drøm.

114
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
På grunn av deg og moren min
vil jeg aldri bli kvinnen jeg var.

115
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Så…

116
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Unnskyld.

117
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Få mennesker får sjansen
til å ta kontrollen over livet sitt.

118
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Hvis vi ikke skal være et par,
hvorfor får jeg ikke treffe Perle?

119
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Det er avtalen.

120
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Skal jeg også lide?

121
00:14:36,585 --> 00:14:40,589
Når du tar over kontrollen av LEDU,
skal du sparke henne.

122
00:14:43,133 --> 00:14:47,930
Oppdager jeg at du har gått for langt,
er avtalen over og du ute.

123
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Skal du spionere på meg,
som moren din gjorde?

124
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Du må bare oppføre deg.

125
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Du må ha mye på moren din.

126
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Siden du er så sikker.

127
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Jeg vil vite det.

128
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Hvordan kunne Robinson selge?

129
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
De brukte skitne knep for å lure ham.

130
00:15:27,219 --> 00:15:31,932
- De ga ham…
- Alt jeg har nektet ham. Ikke sant?

131
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
Ikke ring ham ennå.
Han vil fortelle det selv.

132
00:15:38,272 --> 00:15:42,985
Diane vil eie 3 % av motehuset.
Vi vil ikke lenger være uavhengige.

133
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Jeg trodde vi ville klare det.

134
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor ga meg et tilbud.

135
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Han vil ha større hell
i å overtale Yann enn meg.

136
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Teknisk sett kan ikke Yann selge.
Stemmer ikke det?

137
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Vi er problemet, ikke Rovel.

138
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Vi har alle en god grunn
til å forlate skipet.

139
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Ekteskapet mitt gjorde det mulig
å etablere huset.

140
00:16:24,610 --> 00:16:29,990
Kanskje det kan redde oss i dag?
Om jeg kan gi det en ny mening.

141
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Muligens et dumt spørsmål,
men er huset verdt det?

142
00:16:37,456 --> 00:16:42,836
Jeg kan spørre deg det samme.
Jeg skal møte Yann i Perros-Guirec.

143
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson er der alt.

144
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Sendte du Robinson til faren sin?

145
00:16:53,847 --> 00:16:59,978
Disse små beholderne samler yngelen
i sjøen under forplantingsperioden.

146
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Yngelen er altså babyøsters.

147
00:17:05,733 --> 00:17:09,112
Denne må være seks måneder gammel.

148
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Forlot mamma- og pappaøstersen den?

149
00:17:13,617 --> 00:17:18,038
Østersen er kjønnsflytende, som man sier
i dag. Den endrer kjønn hvert år.

150
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Når temperaturen endres,
kvitter den seg med sin gamet,

151
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
og den former embryoer
som flyter med strømmen.

152
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Vader vi i østerssæd?

153
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Fra denne koppen til tallerkenen
tar det tre år med pass og tålmodighet.

154
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Kanskje til og med kjærlighet.

155
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Det må være tilfredsstillende.

156
00:17:46,817 --> 00:17:51,488
- Jeg får iallfall ta avgjørelser her.
- Da har vi noe til felles.

157
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Hørte du at moren din har bestemt seg for
å forlate hotellet og være her med meg?

158
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Nei.

159
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Er du glad?

160
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Dere Leduere tenker aldri på meg.

161
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Jeg fikk ikke gi sønnen min
mitt eget navn.

162
00:18:22,853 --> 00:18:27,858
- Det var mye jeg ikke fikk lov til.
- Du fortalte meg aldri noe av det.

163
00:18:28,984 --> 00:18:32,487
Du spurte ikke. Jeg sier det nå.

164
00:18:36,867 --> 00:18:41,121
Du hatet dette huset som liten.
Barn bryr seg ikke om hvor de bor.

165
00:18:41,205 --> 00:18:44,458
De er bare sammen med foreldrene.
Men ikke du.

166
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Du ville alltid til Paris
med moren din og onklene dine.

167
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Til deres maison.

168
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Aldri her hos meg.

169
00:18:55,385 --> 00:19:01,850
Jeg fant deg på stasjonen en kveld.
Du holdt på å fryse i hjel.

170
00:19:02,476 --> 00:19:05,062
- Du sa…
- "Ikke stopp meg. Det er min skjebne."

171
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Jeg skal møte min skjebne."

172
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Jeg var åtte. Beklager.

173
00:19:12,236 --> 00:19:17,115
Det er alt jeg har oppnådd i familien,
et ønske om å være et annet sted.

174
00:19:19,993 --> 00:19:23,956
Det har pågått for lenge.
Jeg har fått nok.

175
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Pappa…

176
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Dronningen returnerer til Balmoral.

177
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Er hun her for deg eller meg?

178
00:19:59,533 --> 00:20:05,122
Vel… Vi vet iallfall
at sjøgresset er biologisk nedbrytbart.

179
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Men det er ikke blått.

180
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Hva driver jeg med?

181
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Jeg vet ikke
om jeg liker kolleksjonen lenger.

182
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Eller jobben min.

183
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Jeg liker ikke noe av dette.

184
00:20:39,740 --> 00:20:43,035
Jeg får ikke sove. Jeg har ikke noe liv.

185
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Stå på, Palo.

186
00:20:52,711 --> 00:20:57,841
Når kolleksjonen er ferdig,
har du bare tre igjen.

187
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Det er bare ett år.

188
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Jeg har en idé.

189
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Takk.

190
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Dagens fangst, takket være Robinson.

191
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Ikke lenger allergisk?

192
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Bare én, som takk for arbeidet ditt.

193
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Ikke bli dårlig.

194
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Det må være 20 år
siden vi tre satt ved samme bord.

195
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Det er helt merkelig.

196
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Hva vil du gjøre med millionene dine
nå som du har solgt til Rovel?

197
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Du har vel gitt ham en skjennepreken?

198
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Det er din beste avgjørelse, sønn.

199
00:23:00,547 --> 00:23:03,717
- Yann…
- Du er vettskremt.

200
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Jeg vet ikke lenger hvem som er ærlige.

201
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Jeg hater å måtte være så forsiktig
rundt min kone og sønn.

202
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
Jeg er vant til Victor.
Gutten har alltid hatt et problem.

203
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Kontaktet han deg?

204
00:23:19,816 --> 00:23:24,696
- Det er vel derfor dere er her?
- Vi var ikke helt sikre.

205
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Visste du…

206
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
at moren din er bifil?

207
00:23:34,873 --> 00:23:39,878
Eller kanskje 100 % lesbisk? De siste
30 årene må ha virket veldig lange.

208
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Jeg skal la dere få diskutere det.

209
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

210
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Hva ville du sagt
om jeg kjøpte dine Doppel-aksjer?

211
00:24:10,325 --> 00:24:14,454
Rovels sak mot oss ble avvist.
De ville bare kødde med oss.

212
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
Og det fungerte.

213
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Ingen penger, ingen varer.

214
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Kolleksjonen ble beslaglagt,
og vi drukner i gjeld.

215
00:24:27,759 --> 00:24:31,388
- Vil du bruke tid på det rotet?
- Det "rotet" var ungen vår.

216
00:24:33,182 --> 00:24:38,270
Noe vi bygde sammen. Jeg vil ikke
gi slipp på det. Jeg vil begynne på nytt.

217
00:24:45,110 --> 00:24:48,655
Jeg ser at vi ønsker to forskjellige ting.
Det er greit.

218
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
Men jeg vil fortsette der vi sluttet.
Også alene.

219
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Bare si en pris.

220
00:25:04,838 --> 00:25:09,218
LEDU-kontrakten min varer et år til.
Det vil gå fort.

221
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Vi kan ta denne praten om et år.

222
00:25:15,641 --> 00:25:21,313
Og i mellomtiden? Skal jeg gjøre
som du sier hos LEDU og være fornøyd?

223
00:25:21,897 --> 00:25:26,360
- Jeg trodde vi var enige.
- Det er greit nok for deg. Du er leder.

224
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Jeg trodde "berømmelse i Paris"
ikke var din greie.

225
00:25:31,114 --> 00:25:34,618
OK. Jeg kan vente et år. Og så?

226
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Du elsker å jobbe hos LEDU.

227
00:25:40,999 --> 00:25:45,295
Du vil ikke innrømme det, men du har
funnet en familie, en far. Du blir her.

228
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Du driter i Doppel nå.

229
00:25:50,467 --> 00:25:54,096
- La meg gå.
- Du er ikke fangen min.

230
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Hvis du vil stikke, så stikk.

231
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Er det et ja?

232
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Nei.

233
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Jeg beholder aksjene mine.

234
00:26:21,582 --> 00:26:26,962
Hva er du redd for?
At jeg vil gjøre Doppel til noe kult?

235
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Da vi først kom sammen…

236
00:26:32,134 --> 00:26:36,221
Jeg lot deg ta kontrollen og tenkte
jeg ikke var bra nok. Det passet deg.

237
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Men det handlet bare om deg.

238
00:26:40,058 --> 00:26:44,980
- Du har aldri villet gi meg plass.
- Eller kanskje du aldri tok den?

239
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Jeg unnskylder ikke
at jeg har mer talent enn deg.

240
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Jeg skulle si ifra om du ble som dem.

241
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Nå har du det.

242
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Snart vil du kunne kalle meg hundespiser.

243
00:27:10,130 --> 00:27:15,385
Kan du forestille deg å våkne ved meg
hver morgen? Frokost og middag sammen?

244
00:27:16,637 --> 00:27:20,265
Sex med meg? Resten av livet?

245
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Elsker du meg?

246
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
Og henne? Elsker du henne?

247
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Du burde heller forlatt meg.

248
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Menn sier alltid det.

249
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Forstår du hvor ydmykende det er
å se deg krype for mine føtter

250
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
så du kan beholde
like mange aksjer som Vincent?

251
00:27:54,132 --> 00:27:59,263
- Har du bestemt deg? Selger du?
- Aksjene er mine. Jeg gjør som jeg vil.

252
00:28:00,764 --> 00:28:05,018
- Ikke ifølge avtalen.
- Jeg vil få takke deg.

253
00:28:07,229 --> 00:28:13,777
Nå trenger jeg ikke LEDU for å eksistere.
Du kan skade min politiske karriere.

254
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Din families rykte er ubehagelig.

255
00:28:19,366 --> 00:28:24,830
Du kan ta det blå rommet. I morgen
skal du være borte før jeg står opp.

256
00:30:08,141 --> 00:30:11,228
Gi meg hånden din. Sånn.

257
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Vil du ha skyss?

258
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Det er… Det er en sykkel.

259
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Veldig nyttig for å komme fra A til B.

260
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Oppfunnet for lenge siden…
- Elsker den.

261
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Tripper du?

262
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Jeg må stikke.
- Ha det.

263
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Ha det.
- Ciao. Vi ses.

264
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Kolleksjonen skal være sort.

265
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Fordi couture hos LEDU er sort.

266
00:31:51,453 --> 00:31:55,624
Sort som… natten over havet.

267
00:31:57,543 --> 00:32:03,131
Men denne fargen lyser opp og skrus av.

268
00:32:05,467 --> 00:32:10,264
Som noe vi ikke helt forstår.

269
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Uhåndgripelig.

270
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Kom nærmere.

271
00:32:45,716 --> 00:32:48,677
- Det er det jeg ønsker.
- Men…

272
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
Vi skal vel ikke bruke den?

273
00:32:52,806 --> 00:32:56,685
Vi bruker den som inspirasjon.
Dere må finne løsningen.

274
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Jeg stoler veldig på dere.

275
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Vi tegner en kjole…

276
00:33:06,278 --> 00:33:09,698
…med lys. Kult?

277
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Jeg er lei for det med aksjene mine.

278
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Jeg også, Robinson.

279
00:33:34,389 --> 00:33:37,976
- For Solal.
- Åh, det…

280
00:33:38,060 --> 00:33:41,396
Det kan skje med hvem som helst.
Nei, egentlig ikke.

281
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Folk ser meg som en mulighet.
Jeg har aldri…

282
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
hatt et ekte forhold,
gode venner, en karriere.

283
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Det er belastningen ved å hete Ledu.

284
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Kronens tyngde.

285
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Det er slitsomt.

286
00:34:03,168 --> 00:34:10,132
Dronning Elizabeth ville snudd seg i
graven, men har du aldri villet abdisere?

287
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Kanskje jeg har nektet å vurdere det
for å slippe å bli fristet.

288
00:34:33,407 --> 00:34:39,079
Jeg trodde virkelig på det.
Den rike arvingen. Resepsjonisten.

289
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
En skikkelig suksess.

290
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
Og den onde dronningen
og den lesbiske kuratoren?

291
00:34:48,005 --> 00:34:52,634
- Høres ikke det bra ut?
- Som en fransk lavbudsjettfilm.

292
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Men det passer til deg. Kunstnerisk.

293
00:35:02,352 --> 00:35:05,522
- Jeg har ikke gjort det enkelt for deg.
- Er du full?

294
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Jeg lot deg tro Victor var min yndling.

295
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Jeg burde ikke gjort det.

296
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Var han ikke det?

297
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Vi skal til Paris.

298
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Det er fint.

299
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

300
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Jeg prøver å få den til å skinne, men…
- Ikke sånn.

301
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Får jeg se?

302
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Bruk lyset.

303
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Jeg tror vi har en vinner.

304
00:36:34,862 --> 00:36:41,493
Se her. Det er bare tegninger,
men jeg tror de viser hva du ønsker.

305
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Jeg kan fortelle teamet, om du vil.

306
00:36:45,664 --> 00:36:50,794
Det gir bevegelse.
Du kan bruke blå silkechiffon.

307
00:36:56,258 --> 00:37:00,345
Takk. Dere kan stoppe testene.

308
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Jeg har sendt mønstrene og tegningene
av hver modell som e-post.

309
00:37:03,807 --> 00:37:07,144
- Fikk du dem, Monique?
- Ja, jeg har dem.

310
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Bli med meg. La oss se på dem.

311
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Jeg måtte se det selv.

312
00:38:14,002 --> 00:38:17,047
- Se hva da?
- Hva du har blitt. Et monster.

313
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Dianes nikkedukke. Alt Vincent
har beskyldt deg for å være i mange år.

314
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Og modermorder.
- Ja, det også.

315
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Min største synd, ifølge min bror.

316
00:38:29,226 --> 00:38:33,814
Du vil ødelegge alt om du utnytter
svakhetene til kvinnen som oppfostret deg.

317
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Du har vist at Vincent hadde rett.

318
00:38:38,402 --> 00:38:42,072
- Diane sa det etter det hadde skjedd.
- Skal du også selge?

319
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Du foretrekker makt
istedenfor familien din.

320
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Istedenfor andre.

321
00:38:50,414 --> 00:38:54,334
Som du.
Du satte karrieren din over familien

322
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
ved å velge å ta abort alene
uten å si noe til meg.

323
00:39:03,468 --> 00:39:08,098
Du trenger ikke rettferdiggjøre det.
Du hadde dine grunner den gangen.

324
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
I dag har jeg mine.

325
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Du kan vende tilbake.
Det er ikke for sent.

326
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Hva vil du, Perle?

327
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Redde ditt maison?

328
00:39:26,950 --> 00:39:31,205
Det er ikke ditt å redde.
Så hold deg utenfor.

329
00:39:56,772 --> 00:40:00,150
- Hvem jobber du med?
- Isabelle.

330
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Favoritten min.

331
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Hun elsker morbærsilke
og skreddersydde klær.

332
00:40:17,334 --> 00:40:20,796
Jeg begynner et nytt liv.
Hun er i dine hender nå.

333
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Lykke til.

334
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Du også, Céline.

335
00:41:14,141 --> 00:41:17,811
- Går det bra, monsieur Ledu?
- Beklager.

336
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Aksjonærene bør ikke bekymre seg.
Spionasjeanklagen ble avvist.

337
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Din besettelse med LEDU
begynner å koste mye.

338
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard… Uten min besettelse,
ville ikke du vært så rik.

339
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Har jeg gitt deg grunn til å klage?

340
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Det er akkurat det.

341
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Du har lært oss å se framover,
ikke tilbake.

342
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Det gjør vi fremdeles.

343
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Gruppen vil fremme nye talenter,
som Paloma Castel.

344
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Du bryr deg ikke om unge talenter.

345
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Du bryr deg ikke om mote.

346
00:42:11,448 --> 00:42:16,703
For en overraskelse. Et øyeblikk.
Vis vennen vår ut.

347
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Jeg kan gjøre det.
- Takk.

348
00:42:19,456 --> 00:42:22,417
- Bernard.
- Yann, kjære.

349
00:42:23,418 --> 00:42:26,672
- Vær så god.
- Jeg hører deg, og jeg vil snakke.

350
00:42:26,755 --> 00:42:33,178
- Jeg har ikke bestemt meg ennå.
- La oss snakke. Det blir hyggelig.

351
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Jeg bryr meg om mote.

352
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Jeg har signert avtaler
med nye lovende maison.

353
00:42:43,647 --> 00:42:49,653
Jeg kjempet for folk ingen ville ha som nå
blir ansatt. Det heter å ha en visjon.

354
00:42:52,489 --> 00:42:56,743
Jeg kan ikke nekte for
at mellom de juridiske problemene,

355
00:42:58,495 --> 00:43:03,917
den store investeringen til LEDU-oppkjøp
og et minskende utbytte,

356
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
så har styret all rett
til å stille spørsmål.

357
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Vent litt.

358
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Har du skuldre store nok
til å gjøre det du gjør?

359
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Du vil bli overrasket.

360
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Gi beskjed til styret
om at jeg har viktig informasjon.

361
00:43:23,020 --> 00:43:26,106
- Om hva da?
- Min mors helsetilstand.

362
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Vi så legeerklæringen.

363
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Det vil være best for deg om du begynner
å samarbeide med noen andre.

364
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Tekst: Tina Shortland