Kan du klippe ut den?
- Hadde noen sagt jeg ville sy sjøgress… - I morgen tar jeg med kattepels.
Kanskje Paloma vil lage mohair av den.
Dere kan vitse om en ukes tid, etter visningen.
Paloma venter på deg i studioet.
Grei. Takk. Mademoiselle er her til prøving av nummer tre.
Si noe til dem.
Det stemmer ikke.
Jeg har ikke hørt fra Solal. Vi finner ham aldri.
Konsentrer deg om turen til Bretagne. Faren din må ikke selge aksjene.
Vi kan stoppe Rovel fra å få majoriteten. Så hva er planen din?
Kommer du ikke? Jeg kjenner knapt mannen.
Han er faren din. Han vil bli bedre kjent med deg.
Finn ut om de har tatt kontakt, og i så fall hvem.
Vis interesse for ham.
Kompenser for tapt tid. Jeg vet ikke… Jeg tar meg av moren din.
Vær så god. Kommer du for å be om unnskyldning?
Du har mange grunner. Jeg har god tid. Så vær så god.
Det er en god pris etter det Vincent gjorde.
Diane ba deg nok om ikke å komme tomhendt tilbake.
Du vil nok få problemer.
Enten gir jeg henne dine aksjer…
eller Yanns.
Du spiller et farlig spill. Jeg advarte deg i julen.
Stakkars Yann. Kona er utro, og med en annen kvinne.
Er hun iallfall myndig?
Hans konservative velgere vil ikke like det.
Han vil aldri tro deg.
Rovel har bilder.
Det må være vanskelig å gjøre dette mot kvinnen som oppfostret deg.
Hvorfor insisterer du på å bli?
Selg aksjene. Du blir milliardær.
Og du kan drive Rovel-stiftelsen med oss.
LEDU er… historie.
Min historie. Og din også.
Nei. Det betyr ingenting for meg.
Verken motehuset eller familien.
Hva kan jeg si? Man vil aldri oppnå perfeksjon.
Jeg måtte gjøre om hele brudekjolen dagen før min første visning.
- Folk jobbet hele natten. Ikke sant? - Ja.
Monique, jeg tror…
Se her. Mademoiselle vil gjerne ha litt volum her.
Det gir en bedre silhuett.
Det ødelegger balansen.
Skal jeg lage folder?
Ja, men ikke med jevne mellomrom.
Bare noen få sting for å holde det lett så det kan puffes ut litt.
Men ikke noe for dramatisk. Ikke noe tungt. Lett.
Ett sting hver centimeter uten å stramme.
- Greit. - Det er bra. Pent.
Vincent. Hva er planen din med Paloma?
Du blir aldri fornøyd uansett. Du vil jeg skal være slik du ser meg.
Nei, men du vil gjøre henne gal.
Du vil hun skal gjøre om alt. Kolleksjonen er ferdig.
I min tid klarte studiolederen å ta seg sammen.
Plager det deg at hun og jeg er et team?
Jeg kan spørre deg om det samme.
Vent. Vent!
Kom du for å hjelpe henne?
Det er helt greit for meg.
Så alt du ønsker er at hun er lykkelig?
Jeg ønsker ikke å se henne feile.
Men du derimot…
Feiler hun, kan du ta plassen hennes.
Eller din plass.
Ye-Ji… Du og jeg ønsker det samme.
At hun er lykkelig, selvfølgelig. Men jeg har masse erfaring.
Du vil det skal funke.
Jeg vet hvordan det funker. Det vet Paloma også.
Derfor vil hun være husets kunstneriske leder til det er motbevist.
Ha det.
Jeg følger deg ut.
Går det bedre med moren min?
Jeg vet ikke hva du gjorde, men hun er besatt av pianoet.
Hvor kan vi høre deg spille? Du jobber nok ikke kun for oss.
Jeg tar egentlig en pause.
Beklager, madam Rovel, men jeg har en annen time.
Du kan miste legelisensen din. Du vil få tid til å øve på skalaene dine.
Lucy kan virke harmløs, men du vil absolutt ikke terge henne.
Det er ulovlig å skrive falske legeerklæringer.
La oss ta en kaffe.
Fargen er problemet.
Jeg har aldri fokusert på fargen.
- Vi må gjøre noe med det. - Du kan ikke endre fargen…
- Ikke? Hvorfor ikke? - LEDU-couture er sort. Basta.
Hun er husets kunstneriske leder til det er motbevist.
Hva skjer? Skal du flytte ut?
Vitsen med et hotell er at man kan komme og gå.
Du bor her, Marie.
Jeg elsker det ved deg. Hvem andre bor på hotell hele året?
Coco Chanel?
Har du en ny adresse?
Jeg skal være i Bretagne. Det er bra for stiftelsen å vise seg fram.
Er alt i orden? Med Yann?
Hva er det, Perle?
- Hvordan tok søsteren din det? - Overraskende bra.
Marie vil tilgi deg.
Hun er for glad i deg.
Caroline.
Skal jeg ødelegge ekteskapet deres og forholdet mitt til Marie,
vil jeg ha et svar. Nå.
Ikke her.
Mulig jeg velger din side, men om så er, vil jeg sette én betingelse.
Og det er?
Jeg må vite at det er over mellom deg og Perle. For alltid.
Skal du forby meg å møte henne?
Vi er ikke 20 lenger.
Vi er ikke 20…
Du kan knulle hvem du vil. Alle. Men ikke henne.
Ikke tro at ting vil bli som før mellom oss.
Vi later som for Louise og selskapet.
Maktparet.
Du hadde rett. Det er bare en drøm.
På grunn av deg og moren min vil jeg aldri bli kvinnen jeg var.
Så…
Unnskyld.
Få mennesker får sjansen til å ta kontrollen over livet sitt.
Hvis vi ikke skal være et par, hvorfor får jeg ikke treffe Perle?
Det er avtalen.
Skal jeg også lide?
Når du tar over kontrollen av LEDU, skal du sparke henne.
Oppdager jeg at du har gått for langt, er avtalen over og du ute.
Skal du spionere på meg, som moren din gjorde?
Du må bare oppføre deg.
Du må ha mye på moren din.
Siden du er så sikker.
Jeg vil vite det.
Hvordan kunne Robinson selge?
De brukte skitne knep for å lure ham.
- De ga ham… - Alt jeg har nektet ham. Ikke sant?
Ikke ring ham ennå. Han vil fortelle det selv.
Diane vil eie 3 % av motehuset. Vi vil ikke lenger være uavhengige.
Jeg trodde vi ville klare det.
Victor ga meg et tilbud.
Han vil ha større hell i å overtale Yann enn meg.
Teknisk sett kan ikke Yann selge. Stemmer ikke det?
Vi er problemet, ikke Rovel.
Vi har alle en god grunn til å forlate skipet.
Ekteskapet mitt gjorde det mulig å etablere huset.
Kanskje det kan redde oss i dag? Om jeg kan gi det en ny mening.
Muligens et dumt spørsmål, men er huset verdt det?
Jeg kan spørre deg det samme. Jeg skal møte Yann i Perros-Guirec.
Robinson er der alt.
Sendte du Robinson til faren sin?
Disse små beholderne samler yngelen i sjøen under forplantingsperioden.
Yngelen er altså babyøsters.
Denne må være seks måneder gammel.
Forlot mamma- og pappaøstersen den?
Østersen er kjønnsflytende, som man sier i dag. Den endrer kjønn hvert år.
Når temperaturen endres, kvitter den seg med sin gamet,
og den former embryoer som flyter med strømmen.
Vader vi i østerssæd?
Fra denne koppen til tallerkenen tar det tre år med pass og tålmodighet.
Kanskje til og med kjærlighet.
Det må være tilfredsstillende.
- Jeg får iallfall ta avgjørelser her. - Da har vi noe til felles.
Hørte du at moren din har bestemt seg for å forlate hotellet og være her med meg?
Nei.
Er du glad?
Dere Leduere tenker aldri på meg.
Jeg fikk ikke gi sønnen min mitt eget navn.
- Det var mye jeg ikke fikk lov til. - Du fortalte meg aldri noe av det.
Du spurte ikke. Jeg sier det nå.
Du hatet dette huset som liten. Barn bryr seg ikke om hvor de bor.
De er bare sammen med foreldrene. Men ikke du.
Du ville alltid til Paris med moren din og onklene dine.
Til deres maison.
Aldri her hos meg.
Jeg fant deg på stasjonen en kveld. Du holdt på å fryse i hjel.
- Du sa… - "Ikke stopp meg. Det er min skjebne."
"Jeg skal møte min skjebne."
Jeg var åtte. Beklager.
Det er alt jeg har oppnådd i familien, et ønske om å være et annet sted.
Det har pågått for lenge. Jeg har fått nok.
Pappa…
Dronningen returnerer til Balmoral.
Er hun her for deg eller meg?
Vel… Vi vet iallfall at sjøgresset er biologisk nedbrytbart.
Men det er ikke blått.
Hva driver jeg med?
Jeg vet ikke om jeg liker kolleksjonen lenger.
Eller jobben min.
Jeg liker ikke noe av dette.
Jeg får ikke sove. Jeg har ikke noe liv.
Stå på, Palo.
Når kolleksjonen er ferdig, har du bare tre igjen.
Det er bare ett år.
Jeg har en idé.
Takk.
Dagens fangst, takket være Robinson.
Ikke lenger allergisk?
Bare én, som takk for arbeidet ditt.
Ikke bli dårlig.
Det må være 20 år siden vi tre satt ved samme bord.
Det er helt merkelig.
Hva vil du gjøre med millionene dine nå som du har solgt til Rovel?
Du har vel gitt ham en skjennepreken?
Det er din beste avgjørelse, sønn.
- Yann… - Du er vettskremt.
Jeg vet ikke lenger hvem som er ærlige.
Jeg hater å måtte være så forsiktig rundt min kone og sønn.
Jeg er vant til Victor. Gutten har alltid hatt et problem.
Kontaktet han deg?
- Det er vel derfor dere er her? - Vi var ikke helt sikre.
Visste du…
at moren din er bifil?
Eller kanskje 100 % lesbisk? De siste 30 årene må ha virket veldig lange.
Jeg skal la dere få diskutere det.
Palo?
Hva ville du sagt om jeg kjøpte dine Doppel-aksjer?
Rovels sak mot oss ble avvist. De ville bare kødde med oss.
Og det fungerte.
Ingen penger, ingen varer.
Kolleksjonen ble beslaglagt, og vi drukner i gjeld.
- Vil du bruke tid på det rotet? - Det "rotet" var ungen vår.
Noe vi bygde sammen. Jeg vil ikke gi slipp på det. Jeg vil begynne på nytt.
Jeg ser at vi ønsker to forskjellige ting. Det er greit.
Men jeg vil fortsette der vi sluttet. Også alene.
Bare si en pris.
LEDU-kontrakten min varer et år til. Det vil gå fort.
Vi kan ta denne praten om et år.
Og i mellomtiden? Skal jeg gjøre som du sier hos LEDU og være fornøyd?
- Jeg trodde vi var enige. - Det er greit nok for deg. Du er leder.
Jeg trodde "berømmelse i Paris" ikke var din greie.
OK. Jeg kan vente et år. Og så?
Du elsker å jobbe hos LEDU.
Du vil ikke innrømme det, men du har funnet en familie, en far. Du blir her.
Du driter i Doppel nå.
- La meg gå. - Du er ikke fangen min.
Hvis du vil stikke, så stikk.
Er det et ja?
Nei.
Jeg beholder aksjene mine.
Hva er du redd for? At jeg vil gjøre Doppel til noe kult?
Da vi først kom sammen…
Jeg lot deg ta kontrollen og tenkte jeg ikke var bra nok. Det passet deg.
Men det handlet bare om deg.
- Du har aldri villet gi meg plass. - Eller kanskje du aldri tok den?
Jeg unnskylder ikke at jeg har mer talent enn deg.
Jeg skulle si ifra om du ble som dem.
Nå har du det.
Snart vil du kunne kalle meg hundespiser.
Kan du forestille deg å våkne ved meg hver morgen? Frokost og middag sammen?
Sex med meg? Resten av livet?
Elsker du meg?
Og henne? Elsker du henne?
Du burde heller forlatt meg.
Menn sier alltid det.
Forstår du hvor ydmykende det er å se deg krype for mine føtter
så du kan beholde like mange aksjer som Vincent?
- Har du bestemt deg? Selger du? - Aksjene er mine. Jeg gjør som jeg vil.
- Ikke ifølge avtalen. - Jeg vil få takke deg.
Nå trenger jeg ikke LEDU for å eksistere. Du kan skade min politiske karriere.
Din families rykte er ubehagelig.
Du kan ta det blå rommet. I morgen skal du være borte før jeg står opp.
Gi meg hånden din. Sånn.
Vil du ha skyss?
Det er… Det er en sykkel.
Veldig nyttig for å komme fra A til B.
- Oppfunnet for lenge siden… - Elsker den.
Tripper du?
- Jeg må stikke. - Ha det.
- Ciao. Vi ses.
Kolleksjonen skal være sort.
Fordi couture hos LEDU er sort.
Sort som… natten over havet.
Men denne fargen lyser opp og skrus av.
Som noe vi ikke helt forstår.
Uhåndgripelig.
Kom nærmere.
- Det er det jeg ønsker. - Men…
Vi skal vel ikke bruke den?
Vi bruker den som inspirasjon. Dere må finne løsningen.
Jeg stoler veldig på dere.
Vi tegner en kjole…
…med lys. Kult?
Jeg er lei for det med aksjene mine.
Jeg også, Robinson.
- For Solal. - Åh, det…
Det kan skje med hvem som helst. Nei, egentlig ikke.
Folk ser meg som en mulighet. Jeg har aldri…
hatt et ekte forhold, gode venner, en karriere.
Det er belastningen ved å hete Ledu.
Kronens tyngde.
Det er slitsomt.
Dronning Elizabeth ville snudd seg i graven, men har du aldri villet abdisere?
Kanskje jeg har nektet å vurdere det for å slippe å bli fristet.
Jeg trodde virkelig på det. Den rike arvingen. Resepsjonisten.
En skikkelig suksess.
Og den onde dronningen og den lesbiske kuratoren?
- Høres ikke det bra ut? - Som en fransk lavbudsjettfilm.
Men det passer til deg. Kunstnerisk.
- Jeg har ikke gjort det enkelt for deg. - Er du full?
Jeg lot deg tro Victor var min yndling.
Jeg burde ikke gjort det.
Var han ikke det?
Vi skal til Paris.
Det er fint.
Monique.
- Jeg prøver å få den til å skinne, men… - Ikke sånn.
Får jeg se?
Bruk lyset.
Jeg tror vi har en vinner.
Se her. Det er bare tegninger, men jeg tror de viser hva du ønsker.
Jeg kan fortelle teamet, om du vil.
Det gir bevegelse. Du kan bruke blå silkechiffon.
Takk. Dere kan stoppe testene.
Jeg har sendt mønstrene og tegningene av hver modell som e-post.
- Fikk du dem, Monique? - Ja, jeg har dem.
Bli med meg. La oss se på dem.
Jeg måtte se det selv.
- Se hva da? - Hva du har blitt. Et monster.
Dianes nikkedukke. Alt Vincent har beskyldt deg for å være i mange år.
- Og modermorder. - Ja, det også.
Min største synd, ifølge min bror.
Du vil ødelegge alt om du utnytter svakhetene til kvinnen som oppfostret deg.
Du har vist at Vincent hadde rett.
- Diane sa det etter det hadde skjedd. - Skal du også selge?
Du foretrekker makt istedenfor familien din.
Istedenfor andre.
Som du. Du satte karrieren din over familien
ved å velge å ta abort alene uten å si noe til meg.
Du trenger ikke rettferdiggjøre det. Du hadde dine grunner den gangen.
I dag har jeg mine.
Du kan vende tilbake. Det er ikke for sent.
Hva vil du, Perle?
Redde ditt maison?
Det er ikke ditt å redde. Så hold deg utenfor.
- Hvem jobber du med? - Isabelle.
Favoritten min.
Hun elsker morbærsilke og skreddersydde klær.
Jeg begynner et nytt liv. Hun er i dine hender nå.
Lykke til.
Du også, Céline.
- Går det bra, monsieur Ledu? - Beklager.
Aksjonærene bør ikke bekymre seg. Spionasjeanklagen ble avvist.
Din besettelse med LEDU begynner å koste mye.
Bernard… Uten min besettelse, ville ikke du vært så rik.
Har jeg gitt deg grunn til å klage?
Det er akkurat det.
Du har lært oss å se framover, ikke tilbake.
Det gjør vi fremdeles.
Gruppen vil fremme nye talenter, som Paloma Castel.
Du bryr deg ikke om unge talenter.
Du bryr deg ikke om mote.
For en overraskelse. Et øyeblikk. Vis vennen vår ut.
- Jeg kan gjøre det. - Takk.
- Bernard. - Yann, kjære.
- Vær så god. - Jeg hører deg, og jeg vil snakke.
- Jeg har ikke bestemt meg ennå. - La oss snakke. Det blir hyggelig.
Jeg bryr meg om mote.
Jeg har signert avtaler med nye lovende maison.
Jeg kjempet for folk ingen ville ha som nå blir ansatt. Det heter å ha en visjon.
Jeg kan ikke nekte for at mellom de juridiske problemene,
den store investeringen til LEDU-oppkjøp og et minskende utbytte,
så har styret all rett til å stille spørsmål.
Vent litt.
Har du skuldre store nok til å gjøre det du gjør?
Du vil bli overrasket.
Gi beskjed til styret om at jeg har viktig informasjon.
- Om hva da? - Min mors helsetilstand.
Vi så legeerklæringen.
Det vil være best for deg om du begynner å samarbeide med noen andre.
Tekst: Tina Shortland