1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Możesz mi wyciąć taki kształt?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Gdyby ktoś mi powiedział,
że pewnego dnia będę szyć z wodorostów…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Jutro przyniosę sierść mojego kota.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Może mademoiselle Paloma
zrobi z niej moher!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Drogie panie,
żartujcie do woli za tydzień,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
po pokazie.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Przyjechała Paloma Castel. Czeka w studiu.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Doskonale.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Mademoiselle przyjechała
na przymiarki numeru trzy.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Powiedz im coś.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
To się nie nadaje.

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
DOM MODY

13
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Solal się nie odzywał.

14
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Nigdy go nie znajdziemy!

15
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Skup się na tej podróży do Bretanii!

16
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Twój ojciec nie może sprzedać udziałów.

17
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Możemy jeszcze uniemożliwić Rovel
uzyskanie większości.

18
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Jaki masz plan?

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Nie lecisz ze mną?

20
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, ledwo znam tego człowieka.

21
00:02:59,429 --> 00:03:00,848
To twój ojciec.

22
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Chce cię tylko lepiej poznać.

23
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Ustal, czy ktoś się z nim kontaktował,
a jeśli tak, to kto.

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Zainteresuj się nim trochę.

25
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Nadróbcie stracony czas. Sama nie wiem…

26
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
A ja w tym czasie zajmę się twoją matką.

27
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Słucham.

28
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Przyszedłeś przeprosić?

29
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Masz wiele powodów. A ja mam dużo czasu.

30
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Więc śmiało.

31
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Po tym, co Vincent zrobił z tym domem,
to dobra cena.

32
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Diane na pewno zabroniła ci
wracać z pustymi rękami.

33
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Znów dostaniesz klapsa.

34
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Przyniosę jej albo twoje udziały,

35
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
albo udziały Yanna.

36
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Grałaś w niebezpieczną grę.

37
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Ostrzegałem cię w czasie Świąt.

38
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Biedny Yann,

39
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
zdradzony przez żonę.

40
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
I to z kobietą.

41
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Jest przynajmniej pełnoletnia?

42
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
To może zaboleć
jego konserwatywnych wyborców.

43
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Nie uwierzy ci.

44
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
Rovel ma zdjęcia.

45
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Pewnie boli cię, że robisz to kobiecie,
która cię wychowała.

46
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Dlaczego koniecznie chcesz zostać?

47
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Jeśli sprzedasz swoje udziały,
zostaniesz miliarderką.

48
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
I staniesz na czele Fundacji Rovel.

49
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
U nas.

50
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
LEDU to…

51
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
historia.

52
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Moja historia.

53
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
I twoja też.

54
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Nie.

55
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
To już nic dla mnie nie znaczy.

56
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Ani dom mody, ani rodzina.

57
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Cóż mogę powiedzieć?

58
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Kiedy dążysz do perfekcji,
nigdy jej do końca nie osiągasz.

59
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
W przeddzień pierwszego pokazu couture
kazałem od nowa uszyć suknię ślubną.

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Warsztat pracował całą noc.

61
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Prawda, Monique?
- O tak.

62
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, wydaje mi się…

63
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Spójrz.

64
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Mademoiselle chciałaby dodać tu
trochę objętości.

65
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
To by nieco uwolniło sylwetkę.

66
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Nie, to zaburza równowagę.

67
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Mam to udrapować?

68
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Tak, ale nie rób nic regularnego.

69
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Wybierz tylko kilka miejsc,
żeby to wyglądało lepiej i się ułożyło.

70
00:06:48,867 --> 00:06:52,496
Ale tak, żeby nie było zbyt teatralnie.
Nic ciężkiego. Ma wyglądać lekko.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Szew co centymetr, bez tworzenia napięcia.

72
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Dobrze.

73
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Dobrze. Ładnie to wygląda.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
W co ty grasz z Palomą?

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Cokolwiek powiem, nie będziesz zadowolona.

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Mam być dokładnie taki,
jakim mnie widzisz.

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Nie. Ale doprowadzisz ją do szaleństwa.

79
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Chcesz, żeby wszystko przerabiała,
do ostatniej sekundy.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Kolekcja jest gotowa!

81
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
W moich czasach dyrektor warsztatu
umiał zachować powściągliwość.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Więc to to ci przeszkadza?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
To, że ona i ja jesteśmy zespołem?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Mógłbym zadać ci to samo pytanie.

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Zaczekaj!

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Naprawdę wróciłeś po to, żeby jej pomóc?

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Bo jeśli tak, nie mam nic przeciwko.

88
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Jednym słowem
pragniesz tylko jej szczęścia. Prawda?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Nie mam żadnego interesu w porażce Palomy.

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Ale ty…

91
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Jeśli poniesie porażkę,
odzyskasz jej stanowisko.

92
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
A raczej swoje stanowisko.

93
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, ty i ja
pragniemy dokładnie tego samego.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Jej szczęścia. To jasne.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Tyle tylko, że ja mam doświadczenie.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Ty po prostu chcesz, żeby to zadziałało.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
A ja wiem, kiedy to działa.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Paloma też to wie.

99
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Dopóki nie okaże się, że się nie nadaje,
pozostaje dyrektorką artystyczną.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Do widzenia.

101
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Odprowadzę pana.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Robi jakieś postępy?

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Moja matka.

104
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Nie wiem, co pan z nią robi, ale nie może
oderwać się od fortepianu.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Możemy pana gdzieś posłuchać?

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Zakładam, że nie pracuje pan tylko u nas.

107
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Mam chwilowo urlop naukowy.

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Przepraszam, madame Rovel.
Spóźnię się na zajęcia.

109
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Możemy zawiesić panu licencję lekarską.

110
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Będzie pan miał czas na ćwiczenie gam.

111
00:09:41,707 --> 00:09:42,541
Zna pan Lucy.

112
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Wydaje się nieszkodliwa,
ale lepiej jej nie drażnić.

113
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Fałszowanie raportów medycznych
to poważne przestępstwo?

114
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Zapraszam na kawę.

115
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
Problemem jest kolor.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Nigdy nie zastanawiałam się nad kolorem.

117
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Trzeba nad tym popracować.
- Czekaj.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Nie możesz zmieniać koloru…

119
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Naprawdę?

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
A dlaczego nie?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Bo haute couture u LEDU to czerń. I tyle.

122
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Dopóki nie okaże się, że się nie nadaje,
pozostaje dyrektorką artystyczną.

123
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Co słychać?

124
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Przeprowadzasz się?

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Idea hotelu jest taka,
że można do niego w każdej chwili wrócić.

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Mieszkasz tu, Marie.

127
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Zawsze to w tobie podziwiałam.

128
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Kto mieszka w hotelu przez cały rok?

129
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?

130
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Masz już nowy adres?

131
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Nie. Posiedzę w Bretanii.

132
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
Dla dobra fundacji
muszę się trochę pokazać.

133
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Wszystko w porządku?

134
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Z Yannem?

135
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Co się dzieje, Perle?

136
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Jak zareagowała twoja siostra?

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Zaskakująco dobrze.

138
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie ci wybaczy.

139
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Za bardzo cię kocha.

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,

141
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
jeśli mam rozbić ich małżeństwo
i stracić kontakt z Marie,

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
chcę znać odpowiedź.

143
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Teraz.

144
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Nie tutaj.

145
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Jeśli mam stanąć po twojej stronie,
mam jeden warunek.

146
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Jaki?

147
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Muszę mieć pewność,
że to już koniec między tobą a Perle.

148
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Na zawsze.

149
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Chcesz mi zabronić się z nią spotykać?

150
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Nie mamy już dwudziestu lat.

151
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Nie mamy.

152
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Możesz pieprzyć się, z kim tylko chcesz.

153
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Ale nie z nią.

154
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
I nie myśl,
że między nami będzie tak, jak dawniej.

155
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Ze względu na Louise i interesy,
będziemy udawać.

156
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
Prawda? Power couple.

157
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Miałeś rację.

158
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
Aż chce się marzyć.

159
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Ale przez ciebie i moją matkę,
nigdy nie będę już taka, jak byłam.

160
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Więc…

161
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Przykro mi.

162
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Niewiele osób ma szansę
odzyskać kontrolę nad własnym życiem.

163
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Jeśli nie chcesz już być ze mną,
dlaczego nie mogę spotykać się z Perle?

164
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
To część transakcji.

165
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Chcesz, żebym i ja cierpiał.

166
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Kiedy przejmiesz kontrolę nad LEDU,

167
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
masz ją zwolnić.

168
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Jeśli dowiem się,
że przekroczyłeś granicę, to koniec umowy.

169
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
I twój koniec.

170
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Będziesz kazała mnie śledzić,
tak jak twoja matka?

171
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Jeśli nic nie ukrywasz,
nie powinno ci to przeszkadzać.

172
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Musisz mieć na matkę coś wielkiego.

173
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Inaczej nie byłabyś taka pewna siebie.

174
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Chcę wiedzieć.

175
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Jak Robinson mógł sprzedać udziały?

176
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Obeszli umowę i go oszukali.

177
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Dali mu…
- Wszystko, czego mu zawsze odmawiałam.

178
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Prawda?

179
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Nie dzwoń do niego.

180
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Sam chce ci to powiedzieć.

181
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diane będzie miała trzy procent domu mody.

182
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Nie jesteśmy już niezależni.

183
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Zawsze myślałam, że nam się uda.

184
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor złożył mi propozycję.

185
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Jego argumentacja
prędzej przekona Yanna niż mnie.

186
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Ale teoretycznie Yann nie ma prawa
sprzedać swoich udziałów. Prawda?

187
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
To my jesteśmy problemem, nie Rovel.

188
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Wszyscy mamy powody do porzucenia rodziny.

189
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Moje małżeństwo pomogło nam
stworzyć ten dom mody.

190
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Może zdoła dziś go uratować.

191
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Jeśli zdołam ponownie nadać mu sens.

192
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Może to głupie pytanie,

193
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
ale czy dom mody
jest wart takiego poświęcenia?

194
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Mogłabym zapytać cię o to samo.

195
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Polecę do Yanna

196
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
do Perros-Guirec.

197
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson już tam jest.

198
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Wysłałaś Robinsona,
żeby porozmawiał z ojcem?

199
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Te małe pojemniki wyłapują
dryfującą ikrę z morza

200
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
w okresie rozmnażania.

201
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Ikra to maleńkie ostrygi.

202
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Na przykład ta…

203
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
ma jakieś pół roku.

204
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Mama Ostryga i Tatuś Ostryga
ją tu porzucają?

205
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
Ostryga jest niebinarna,
jak to się dziś mówi.

206
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Co roku zmienia płeć.

207
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Kiedy zmienia się temperatura,
ostryga wytwarza gamety,

208
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
które następnie tworzą embriony
dryfujące pośród prądów.

209
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Czyli brodzimy teraz w nasieniu ostryg?

210
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Ten kubek dzielą od twojego talerza
trzy lata troski i cierpliwości.

211
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Czy wręcz miłości.

212
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
To musi być przyjemne.

213
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Tutaj mam przynajmniej coś do powiedzenia.

214
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Więc jednak mamy coś wspólnego.

215
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Wiesz, że twoja matka
postanowiła opuścić swój hotel

216
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
i się tu ze mną zaszyć?

217
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Nie.

218
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Pewnie jesteś zadowolony.

219
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Wy, Ledu,
nigdy się nie zastanawiacie, co czuję.

220
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Nie wolno mi było nawet
dać synowi własnego nazwiska.

221
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Też nie miałem zbyt wiele do powiedzenia.

222
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Sam nie wiem.
Kiedykolwiek mi o tym mówiłeś?

223
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Nie pytałeś.

224
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Mówię ci teraz.

225
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Jako dziecko nie znosiłeś tego domu.

226
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
Dzieci zwykle nie obchodzi,
gdzie mieszkają.

227
00:18:41,205 --> 00:18:43,290
Żyją z rodzicami i tyle.

228
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Ale ty nie.

229
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Zawsze chciałeś jeździć do Paryża
z matką i wujkami.

230
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Do domu mody.

231
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Nie chciałeś być ze mną.

232
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Pewnego dnia, w środku nocy,

233
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
znalazłem cię na stacji,
kompletnie zmarzniętego.

234
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Powiedziałeś…
- „Nie zatrzymuj mnie”.

235
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
„Jadę ku przeznaczeniu”.

236
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
„Ruszam ku przeznaczeniu”.

237
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Miałem osiem lat, tato. Przepraszam.

238
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
W tej rodzinie
tylko to potrafiłem osiągnąć.

239
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Rozbudzać chęć bycia gdzie indziej.

240
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
To trwa już zbyt długo.

241
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Mam tego dość.

242
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Tato…

243
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Królowa powraca do zamku Balmoral.

244
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Przyjechała
ze względu na ciebie czy na mnie?

245
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Cóż…

246
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
Przynajmniej wiemy,
że algi są biodegradowalne.

247
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Ale wciąż nie są niebieskie.

248
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Co ja, kurwa, wyprawiam?

249
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Nawet już nie wiem,
czy podoba mi się ta kolekcja.

250
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
I moja praca.

251
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Nie czerpię już z tego przyjemności.

252
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Nie mogę spać.

253
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Nie mam życia osobistego.

254
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Trzymaj się, Palo.

255
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Kiedy skończysz tę kolekcję…

256
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
…zostaną ci już tylko trzy.

257
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Tylko w tym roku.

258
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Mam pomysł.

259
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Dziękuję.

260
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Dzisiejszy zbiór. Robota Robinsona.

261
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Nie masz już alergii?

262
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Tylko jedna, na twoją cześć.

263
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Nie zmuszaj się.

264
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Nie siedzieliśmy we trójkę przy stole
od jakichś dwudziestu lat.

265
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
To niemal dziwaczne, prawda?

266
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Co zrobisz z milionami, które zarobiłeś
na sprzedaży udziałów Rovel?

267
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Zakładam, że zrobiłaś mu już wykład?

268
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
To twoja najlepsza decyzja, synu.

269
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

270
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Jesteście przerażeni.

271
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Nie wiem,
czy ktokolwiek jest jeszcze szczery.

272
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Niedobrze mi na myśl o tym,
że nie mogę ufać własnej żonie i synowi.

273
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
Do Victora już się przyzwyczaiłem.

274
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Chłopak zawsze miał jakiś problem.

275
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor u ciebie był?

276
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
To dlatego tu jesteście?

277
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Szczerze mówiąc, nie byliśmy pewni.

278
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Wiedziałeś, że…

279
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
twoja matka jest biseksualna?

280
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
A może jest wręcz lesbijką?

281
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
W takim wypadku ostatnich 30 lat
musiało ci się nieźle dłużyć.

282
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
No dobrze, zostawię was,
żebyście to sami omówili.

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

284
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Co ty na to, żebym odkupiła
od ciebie udziały w Doppel?

285
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Pozew Rovel został oddalony.

286
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Chcieli nas tylko udupić.

287
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
I się udało.

288
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Nie mamy już gotówki, nie mamy zapasów.

289
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Ostatnią kolekcję przejęto,
toniemy w długach.

290
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Chcesz brać na siebie to gówno?

291
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
To „gówno” to nasze dziecko.

292
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Coś, co razem zbudowałyśmy.

293
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Nie chcę tego porzucać.

294
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Chciałabym zacząć od nowa.

295
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Wiem już, że pragniemy innych rzeczy.

296
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Akceptuję to.

297
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Ale ja chcę kontynuować to, co zaczęłyśmy.

298
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Nawet sama.

299
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Podaj cenę.

300
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Moja umowa z LEDU potrwa jeszcze rok.

301
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
To minie błyskawicznie.

302
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Możemy o tym porozmawiać za rok.

303
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
A w międzyczasie?

304
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Mam tańczyć, jak mi zagracie ty i LEDU
i tym się zadowolić?

305
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Myślałam, że się zgadzamy.

306
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, tobie jest świetnie.
Jesteś dyrektorką artystyczną!

307
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Myślałam, że nie kręci cię Paryż i fejm.

308
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Dobrze. Poczekam rok.

309
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
A co potem?

310
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, uwielbiasz pracę w LEDU.

311
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Nie przyznasz tego,
ale znalazłaś rodzinę, ojca.

312
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
I tam zostaniesz.

313
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Masz już w dupie Doppel.

314
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Pozwól mi odejść.

315
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Nie jesteś moją więźniarką.

316
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Jeśli chcesz odejść, śmiało, spadaj.

317
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
To znaczy „tak”?

318
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Nie.

319
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Nie, zachowam swoje udziały.

320
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Czego się boisz?

321
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
Że zdołam zrobić z Doppel coś fajnego?

322
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Kiedy połączyłyśmy siły…

323
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
Wycofałam się ze strachu,
że nie jestem dość dobra.

324
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
A tobie to pasowało.

325
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Tak naprawdę liczysz się tylko ty.

326
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Nigdy nie chciałaś
zrobić miejsca dla mnie.

327
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
A może ty nigdy tego miejsca nie zajęłaś.

328
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Nie zamierzam przepraszać za to,
że mam więcej talentu.

329
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Miałam ci powiedzieć,
kiedy staniesz się taka jak oni.

330
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
No i już. Stałaś się taka.

331
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Niedługo nazwiesz mnie „zżeraczką psów”.

332
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Naprawdę wyobrażasz sobie
budzenie się każdego ranka przy mnie?

333
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Wspólne śniadanie, wspólna kolacja,

334
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
może nawet seks?

335
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Do końca twoich dni?

336
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Kochasz mnie jeszcze?

337
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
A ją?

338
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Kochasz ją?

339
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Wolałbym, żebyś ode mnie odeszła.

340
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Mężczyźni zawsze to mówią.

341
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Wiesz, jakie to dla mnie upokarzające,
że tak się płaszczysz?

342
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Tylko po to,
żeby mieć tyle udziałów, co Vincent?

343
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Podjąłeś decyzję? Sprzedasz udziały?

344
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
To moje udziały. Zrobię z nimi, co zechcę.

345
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Umowa tego zakazuje.

346
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Chcę ci podziękować.

347
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Nie potrzebuję już rodziny Ledu,
żeby istnieć.

348
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Możecie wręcz stać się ciężarem
w mojej karierze politycznej.

349
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Twoja rodzina jest dość kontrowersyjna.

350
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Kazałem przygotować dla ciebie
niebieski pokój.

351
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Chciałbym, żeby rano już cię nie było.

352
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Daj rękę.

353
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
O tak.

354
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Podrzucić cię do domu?

355
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
To rower.

356
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Bardzo praktyczny,
żeby dotrzeć z punktu A do punktu B.

357
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Wynaleziono go wiele lat temu…
- Boski jest.

358
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Jesteś na haju?

359
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Muszę lecieć.
- Jasne. Na razie.

360
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Na razie.
- Całusy. Pa!

361
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
Kolekcja będzie czarna.

362
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Bo haute couture u LEDU jest czarna.

363
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
To będzie czerń taka jak…

364
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
noc nad oceanem.

365
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Ta czerń

366
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
będzie się rozświetlała

367
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
i gasła.

368
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
To będzie coś…

369
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
nie do końca uchwytnego.

370
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Coś, co nam umyka.

371
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Podejdźcie bliżej.

372
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
O to mi chodzi.

373
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Ale…

374
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
Nie użyjemy tego, prawda?

375
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Owszem, użyjemy jako inspiracji.

376
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Musisz znaleźć rozwiązanie.

377
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
To pokazuje, jak bardzo ci ufam.

378
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Narysujemy na nowo suknię…

379
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
przy użyciu światła.

380
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Ekstra, prawda?

381
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Przykro mi, że sprzedałem udziały, mamo.

382
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Mnie też jest przykro, Robinsonie.

383
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
W związku z Solalem.

384
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Ach, to…

385
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Każdemu może się zdarzyć.

386
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
No niezupełnie, ale…

387
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
Zawsze byłem dla wszystkich szansą.

388
00:33:44,942 --> 00:33:46,026
Nigdy nie miałem…

389
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
prawdziwego związku,
prawdziwych przyjaciół czy kariery.

390
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Zakładam, że to brzemię
związane z naszym nazwiskiem.

391
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Taki jest ciężar korony.

392
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Jest wyczerpujący.

393
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Królowa Elżbieta
pewnie przewraca się w grobie,

394
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
ale nie myślałaś nigdy o abdykacji?

395
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Może podobnie jak ona nie myślałam o tym,
żeby uniknąć pokusy.

396
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Naprawdę w to wierzyłem.

397
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Bogaty dziedzic i recepcjonista.

398
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Prawdziwy hit.

399
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
A co ze złą królową i kuratorką-lesbijką?

400
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Czy to nie brzmi dobrze?

401
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Jak niskobudżetowy
francuski film niezależny.

402
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Ale pasuje do ciebie.

403
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
Prawdziwa sztuka.

404
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Nie ułatwiłam ci życia.

405
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Jesteś pijana?

406
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Pozwoliłam ci wierzyć,
że wolę Victora od ciebie.

407
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Źle postąpiłam.

408
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Nie było tak?

409
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Wracamy do Paryża.

410
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Dobrze.

411
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

412
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Chciałam uzyskać większy połysk, ale…
- To nie to.

413
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Mogę zobaczyć?

414
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Poświecisz?

415
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Chyba mamy zwyciężczynię.

416
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Spójrz.

417
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
To szkice, ale myślę,
że uchwyciłem kurs, który obrałaś.

418
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Jeśli chcesz, mogę wprowadzić zespół.

419
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Nadaje ruch.

420
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Możesz dodać jedwabny szyfon,
choćby niebieski.

421
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Dziękuję.

422
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Możecie przerwać testy.

423
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Wysłałam wam mailem
wzory i szkice do każdego modelu.

424
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Dostałaś je, Monique?

425
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
- Tak, mam.
- Dobrze.

426
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Chodź ze mną. Omówimy kolejne modele.

427
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Chyba musiałam to sama zobaczyć.

428
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Co?

429
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
Potwora, jakim się stałeś.

430
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Stałeś się marionetką Diane i wszystkim,
o co przez lata oskarżał cię Vincent.

431
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Nie zapomnij o matkobójstwie.
- To prawda.

432
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Według brata to mój największy grzech.

433
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Wykorzystując słabość kobiety,
która cię wychowała,

434
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
zniszczysz wszystko,
co zbudowała twoja rodzina.

435
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Dowiodłeś, że Vincent miał rację.

436
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane postawiła mnie
przed faktem dokonanym.

437
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Ty też będziesz naginał zasady,
żeby sprzedać?

438
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Zawsze bardziej zależało ci na władzy
niż na rodzinie.

439
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
Na wszystkich wokół ciebie.

440
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Tak jak tobie.

441
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Ty też postawiłaś karierę ponad rodziną…

442
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
Sama podjęłaś decyzję o aborcji
i nic mi nie powiedziałaś.

443
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Nie musisz się tłumaczyć.

444
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Miałaś swoje powody.

445
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Dziś ja mam swoje.

446
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Wciąż możesz się cofnąć.
Nie jest jeszcze za późno.

447
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Czego chcesz, Perle?

448
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Ratować dom mody?

449
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Nie należy do ciebie.

450
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Więc nie mieszaj się w to.

451
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Nad kim pracujesz?

452
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Nad Isabelle.

453
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Moja ulubiona.

454
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Uwielbia jedwab morwowy
i dopasowane kroje.

455
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Zaczynam nowe życie.

456
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Jest teraz w twoich rękach.

457
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Powodzenia.

458
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Tobie też, Céline.

459
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Wszystko w porządku?

460
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Przepraszam.

461
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Udziałowcy nie muszą się martwić.
Oddalono oskarżenie o szpiegostwo.

462
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Twoja obsesja na punkcie LEDU
robi się coraz droższa.

463
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernardzie, gdyby nie moje obsesje,
nie byłbyś taki bogaty.

464
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Dałam ci kiedyś powody do narzekania?

465
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
No właśnie.

466
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Nauczyłaś nas patrzeć w przyszłość,
zamiast tkwić w przeszłości.

467
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Wciąż to robimy.

468
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Grupa chce promować nowe talenty,
takie jak Paloma Castel.

469
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Nie obchodzą cię młode talenty.

470
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Nie obchodzi cię moda.

471
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Cudowna niespodzianka!

472
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Chwileczkę.

473
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Odprowadzicie naszego przyjaciela?

474
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Ja to zrobię.
- Dziękuję, kochanie.

475
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernardzie.

476
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Yann, mój drogi.

477
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Słucham cię.

478
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Musimy porozmawiać.

479
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Ale wiedz,
że nie podjąłem jeszcze decyzji.

480
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Porozmawiajmy, drogi Yannie.
Z przyjemnością.

481
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Mnie zależy na modzie.

482
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Podpisywałam umowy z młodymi,
obiecującymi domami mody.

483
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Walczyłam o dyrektorów artystycznych,
których nikt nie chciał. Są rozrywani.

484
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
To się nazywa wizja.

485
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
I nie przeczę, że…

486
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
Przy naszych problemach prawnych,

487
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
wielkim kapitale, który przeznaczamy
na kupno udziałów w LEDU

488
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
i zmniejszających się dywidendach,

489
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
zarząd ma pełne prawo zadawać pytania.

490
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Chwileczkę.

491
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Na pewno stać cię na to, co teraz robisz?

492
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Zdziwiłbyś się.

493
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Poinformuj zarząd,
że mam dla nich ważne informacje.

494
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Na jaki temat?

495
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
Na temat zdrowia mojej matki.

496
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Dostaliśmy już
wyniki jej corocznych badań.

497
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernardzie, zapewniam, że opłaca wam się
współpraca z kimś nowym.

498
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK