Pode cortar isto?
Se tivessem me dito que um dia eu costuraria algas…
Amanhã trarei pelo de gato.
Talvez a Srta. Paloma o transforme em mohair!
Senhoritas, podem fazer piadas daqui a uma semana,
depois do desfile.
Paloma Castel chegou. Está esperando no estúdio.
Certo. Obrigada.
Mademoiselle chegou para a prova do número três.
Diga alguma coisa.
Não está certo.
A CASA DE MODA
Não tive mais notícias do Solal.
Nunca mais o encontraremos.
Se concentra na viagem à Bretanha.
Seu pai não pode vender.
Vamos impedir que a Rovel consiga a maioria.
Então, qual é o seu plano?
Você não vem comigo?
Perle, eu mal conheço aquele homem.
Ele é seu pai. E tudo que ele quer é te conhecer melhor.
Tente descobrir se ele foi abordado e por quem.
Mostre interesse por ele.
Recupere o tempo perdido. Sei lá.
Enquanto isso, vou atrás da sua mãe.
Vá em frente.
Você veio pedir desculpas. Você tem motivos. Eu tenho tempo.
Então fale.
Depois do que Vincent aprontou, é um bom preço.
Diane deve ter mandado você não voltar de mãos vazias.
Vai levar umas palmadas.
Ou levo a ela as suas ações,
ou as do Yann.
Marie, você jogou um jogo perigoso.
Eu avisei você no Natal.
Pobre Yann, chifrado pela esposa.
E logo com uma mulher.
É maior de idade?
Os eleitores conservadores dele não aprovarão, né?
Ele nunca acreditará.
A Rovel tem fotos.
Deve doer fazer isso com a mulher que te criou.
Por que você insiste em ficar? Sério.
Venda suas ações. Será bilionária.
E poderá administrar a Fundação Rovel.
Conosco.
A LEDU é…
o passado.
Meu passado.
E o seu também.
Não.
Não é nada para mim.
Nem a maison, nem a família.
O que posso dizer?
Se você buscar a perfeição, nunca a alcançará.
Um dia antes do meu primeiro desfile, mandei refazer todo o vestido de noiva.
O ateliê virou a noite.
- Não foi, Monique? - Se foi.
Monique, eu acho…
Olha aqui.
Mademoiselle vai querer um pouco mais de volume aqui.
Para dar leveza à silhueta.
Desequilibra o conjunto.
Devo fazer pences no drapeado?
Sim, mas irregulares.
Só alguns pontos pra deixar leve e encher um pouco.
Mas também nada de muito dramático.
Nada pesado. Leve.
Um ponto a cada centímetro, sem criar tensão.
Tudo bem.
Está legal. Ficou bonito.
Vincent.
Qual é o seu jogo com a Paloma?
Nada que eu disser te satisfará.
Quer que eu seja como você me imagina.
Não. Você a deixará maluca.
Quer que ela refaça tudo até o último minuto.
A coleção está pronta!
No meu tempo, o diretor do estúdio sabia quando ser moderado.
É isso que te incomoda? Que ela e eu somos parceiras?
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
Espera!
Voltou pra ajudá-la?
Porque, se for isso, tudo bem.
Resumindo, tudo que você quer é a felicidade dela. Certo?
Não tenho interesse em ver a Paloma falhar.
Já você…
Se ela falhar, você poderá tomar o lugar dela.
Bom, o seu lugar.
Ye-Ji, você e eu queremos exatamente a mesma coisa.
A felicidade dela, é claro.
Mas eu tenho a experiência do meu lado.
Você quer que funcione.
Eu sei como funciona.
E a Paloma também sabe.
Por isso, até que se prove o contrário, ela é a diretora criativa desta maison.
Tchau.
Eu o acompanho.
Ela está progredindo?
A minha mãe.
Não sei o que você fez, mas ela viciou no piano.
Onde você se apresenta?
Duvido que trabalhe exclusivamente para nós.
Estou de licença sabática.
Sinto muito. Estou atrasado para uma aula.
Pode ter seu registro médico suspenso.
Teria tempo de sobra para praticar escalas.
Conhece Lucy.
Ela parece inofensiva, mas não é bom contrariá-la.
Falsificar laudos médicos é grave?
Vamos tomar um café.
A cor é o problema.
Nunca parei pra pensar muito na cor.
- Precisamos trabalhar nisso. - Calma.
Você não pode mudar a cor…
Sério?
Por que não?
A alta-costura da LEDU é preta. Ponto final.
Até que se prove o contrário, ela é a diretora criativa da maison.
E aí? Está de mudança?
A ideia de um hotel é poder voltar a qualquer hora.
Você mora aqui, Marie.
Sempre adorei isso em você.
Quem mais mora num hotel o ano todo?
Coco Chanel?
Já tem um novo endereço?
Vou ficar na Bretanha.
É bom dar as caras na Fundação.
Está tudo bem?
Com o Yann?
Sobre o que se trata, Perle?
Como a sua irmã reagiu?
Surpreendentemente bem.
Marie te perdoará.
Ela te ama demais.
Caroline,
se vou arruinar o casamento deles e me afastar da Marie para sempre,
quero uma resposta.
Agora.
Aqui não.
Posso escolher seu lado.
Mas, se eu fizer isso, haverá uma condição.
Qual?
Ter certeza de que você e Perle terminaram.
De vez.
Você quer me proibir de vê-la?
Não temos mais 20 anos.
Aliás, você pode transar com quem quiser. Qualquer uma.
Só não ela.
E não pense que as coisas entre nós voltarão a ser como eram.
Então, pela Louise e pelo negócio, vamos fingir.
O supercasal.
Você tinha razão.
É um conto de fadas.
Mas, por causa de você e da minha mãe, nunca serei a mulher que eu era.
Então…
Desculpa.
Sabe, poucas pessoas têm a chance de assumir o controle de suas vidas.
Se não quer que sejamos um casal, por que não posso ver a Perle?
O acordo é esse.
Quer que eu sofra também.
Quando assumir a LEDU,
quero que a demita.
Se eu souber que passou dos limites, o acordo já era.
E você também.
Vai mandar me seguirem, como sua mãe fez?
Quem não deve não teme.
Deve ter algo contra sua mãe.
Ou não estaria tão segura de si.
Eu quero saber.
Como Robinson pôde vender as ações dele?
Eles contornaram o acordo e o manipularam.
- Eles deram a ele… - Tudo o que sempre neguei a ele.
Certo?
Não ligue ainda. Ele quer contar pessoalmente.
Diane será proprietária de 3% da maison.
Não somos mais independentes.
Achei que conseguiríamos.
Victor me fez uma oferta.
Ele teria mais sorte em convencer o Yann do que eu.
Tecnicamente, Yann não pode vender. Certo?
O problema não é a Rovel, somos nós.
Todos temos boas razões para abandonar o barco.
Meu casamento nos permitiu fundar a maison.
Talvez hoje ele nos ajude a salvá-la.
Se eu puder lhe dar um novo significado.
Talvez seja uma pergunta boba, mas a maison vale o sacrifício?
Eu te pergunto a mesma coisa.
Vou me encontrar com o Yann em Perros-Guirec.
Robinson já está lá.
Mandou Robinson falar com o pai dele?
Então, esses pequenos recipientes pegam as sementes flutuando no mar
durante o período de reprodução.
Caso não saiba, "sementes" são filhotes de ostras.
Esta aqui
deve ter uns seis meses.
Mamãe e papai ostra a deixam aqui?
A ostra tem gênero fluido, como dizem hoje em dia.
Muda de sexo todos os anos.
Assim que a temperatura muda, ela expele seus gametas,
que formam embriões que flutuam nas correntes.
Estamos andando sobre sêmen de ostra?
Daqui até o seu prato são necessários três anos de cuidado e paciência.
Eu diria que até amor.
Deve ser gratificante.
Pelo menos aqui eu posso opinar.
Temos algo em comum afinal.
Soube que sua mãe decidiu deixar o hotel e se esconder aqui comigo?
Não.
Deve estar feliz.
Vocês, Ledus, nunca se perguntam como é para mim.
Não pude nem dar meu sobrenome ao meu filho.
Não pude escolher muita coisa também, sabia?
Na verdade, não sabia. Quando você me contou?
Nunca perguntou.
Estou contando agora.
Você odiava esta casa quando garoto.
Crianças não ligam pra onde moram. Estão com os pais, ponto final.
Mas não você.
Você sempre quis ir para Paris com sua mãe e seus tios.
Para a maison.
Nunca comigo.
Um dia, na calada da noite,
te encontrei na estação, morrendo de frio.
- Você disse… - "Não me impeça.
Seguirei meu destino."
"Partirei para meu destino."
Eu tinha oito anos. Desculpa.
É tudo o que inspiro nesta família.
Desejo de estar em outro lugar.
Já se prolongou demais.
Estou farto disso.
Pai.
A rainha retorna para Balmoral.
Ela veio por você ou por mim?
Bem,
pelo menos sabemos que as algas são biodegradáveis.
Mas ainda não azuis.
O que estou fazendo?
Já nem sei se gosto mais da coleção.
Ou do meu trabalho.
Não estou gostando de fazer nada disso.
Não durmo.
Não tenho vida.
Aguenta firme.
Quando terminar a coleção,
só terá mais três.
Só este ano, claro.
Tive uma ideia.
Obrigado.
Colheita do dia, cortesia do Robinson.
Não é mais alérgica?
Só uma, pra te prestigiar.
Não passe mal.
Faz pelo menos 20 anos que nós três não nos sentamos à mesma mesa.
Quase bizarro, não é?
O que fará com seus milhões agora que vendeu suas ações para a Rovel?
Já deu uma dura nele, imagino?
Melhor decisão da sua vida, filho.
Yann…
Você está apavorada.
Já não sei mais quem é sincero.
Odeio ter que desconfiar da minha própria esposa e do meu filho.
Já me acostumei com Victor.
Ele sempre foi problemático.
Victor veio te ver?
Não é por isso que vieram?
Na verdade, não tínhamos certeza.
Você sabia que…
sua mãe é bissexual?
Ou talvez lésbica?
Nesse caso, os últimos 30 anos devem ter sido longos.
Tá, vou deixar vocês discutirem isso.
Palo?
O que acha de eu recomprar suas ações da Doppel?
Arquivaram o processo da Rovel.
Só queriam ferrar a gente.
E funcionou.
Sem dinheiro, sem ações.
Apreenderam a última coleção, e estamos cheias de dívidas.
Quer se envolver nessa merda?
Essa "merda" era nosso bebê.
O que criamos juntas.
Não quero desistir.
Quero começar do zero.
Sei que queremos coisas diferentes. E tudo bem.
Mas quero continuar de onde paramos.
Mesmo sozinha.
Diga seu preço.
Não sei, meu contrato com a LEDU dura um ano.
Passa rápido.
Podemos conversar daqui a um ano.
E enquanto isso?
Obedeço a você e à LEDU, e me contento com isso?
Não era esse o acordo?
Palo, pra você é ótimo! Você é a DC!
Achei que essa coisa de "fama em Paris" não fosse sua praia.
Tá, vou esperar um ano.
E depois?
Palo, você adora trabalhar na LEDU.
Você não admite, mas encontrou uma família, um pai.
Você vai ficar.
Não dá mais a mínima pra Doppel.
Me deixa ir embora.
Você não é minha prisioneira.
Se quiser vazar, mete o pé.
Isso é um sim?
Não.
Não, ficarei com minhas ações.
Você tem medo de quê?
De eu transformar a Doppel em algo maneiro?
No começo da nossa parceria…
recuei por não me achar boa o suficiente. E foi conveniente pra você.
Tudo gira em torno de você.
Você nunca quis abrir espaço pra mim.
Ou talvez você nunca tenha tentado.
Não vou me desculpar por ter mais talento que você.
Disse pra avisar caso se tornasse como eles.
Bom, você se tornou.
Daqui a pouco vai me chamar de "comedora de cachorro".
Consegue imaginar acordar ao meu lado todas as manhãs?
Café da manhã, jantar,
talvez dormir comigo?
Pelo resto da sua vida?
Você ainda me ama?
E ela?
Você ama ela?
Era melhor ter me largado.
Os homens sempre dizem isso.
Não vê como é humilhante para mim ver você rastejar aos meus pés?
Tudo para continuar com tantas ações quanto Vincent?
Você decidiu? Vai vender?
São minhas ações. Faço o que quiser com elas.
Não segundo o acordo.
Quero agradecer a você.
Não preciso mais dos Ledus para existir.
Aliás, podem virar um risco para minha carreira política.
Sua família tem péssima reputação.
O quarto azul está arrumado para você.
Amanhã de manhã, quero que vá embora antes de eu acordar.
Me dá sua mão.
Assim.
Quer carona pra casa?
Isto é uma bicicleta.
Muito útil pra ir de um ponto A a um ponto B.
- Inventada há muito tempo… - Adorei.
Você está chapada?
- Tenho que ir. - Claro. Tchau.
- Tchau. - Tchau. Até mais!
A coleção será preta.
Porque a alta-costura da LEDU é preta.
Preta como…
a noite no oceano.
Mas esse preto
acende
e apaga.
Como algo
que não conseguimos entender.
Que nos escapa.
Cheguem perto.
É isso que eu quero.
Mas…
não vamos usar isso, vamos?
Usaremos isso como inspiração.
Vocês vão procurar a solução.
Só mostra como confio em vocês.
Vamos redesenhar um vestido…
com luz.
Legal, né?
Sinto muito pelas minhas ações, mãe.
Eu também sinto muito, Robinson.
Pelo Solal.
Ah, isso…
pode acontecer com qualquer um.
Na verdade, não, mas…
Todos me veem como uma oportunidade. Nunca tive…
relacionamento, amigos ou carreira de verdade.
Acho que é o fardo que vem com nossa família.
É o peso da coroa.
E é cansativo.
Sei que a Rainha Elizabeth se reviraria no túmulo dela,
mas você nunca teve vontade de abdicar?
Como a rainha, me recusei a considerar isso para evitar a tentação.
Eu realmente acreditei.
O herdeiro rico, o recepcionista.
Sucesso de bilheteria.
E a rainha má e a curadora lésbica?
Que tal?
Como um filme de arte francês de baixo orçamento.
Mas combina com você.
É artístico.
Não facilitei as coisas para você.
Está bêbada?
Deixei você pensar que Victor era meu favorito.
Não devia ter feito isso.
E ele não era?
Vamos voltar a Paris.
Bacana.
Monique.
- Tentei fazer brilhar, mas… - Não é isso.
Posso ver?
Joga a luz?
Acho que temos uma vencedora.
Dá uma olhada.
São só esboços, mas acho que refletem a sua visão.
Posso brifar o ateliê se você quiser.
Dá um movimento.
Você pode adicionar um chiffon de seda azul.
Obrigada.
Podem parar os testes.
Mandei por e-mail padronagens e esboços para cada modelo.
Recebeu, Monique?
Sim, recebi.
Vem comigo pra gente revisar?
Eu precisava ver com meus próprios olhos.
Ver o quê?
O monstro que se tornou.
Fantoche da Diane e tudo o que Vincent acusou você de ser durante anos.
- Não se esqueça do matricídio. - É verdade.
Meu maior pecado, segundo meu irmão.
Se explorar as fraquezas da mulher que o criou,
destruirá tudo que sua família construiu.
Provará que Vincent tem razão.
Diane só me contou depois.
Vai tirar proveito e vender também?
Você sempre preferiu o poder à sua família.
A todo mundo.
Assim como você.
Também pôs sua carreira à frente da família…
quando decidiu fazer um aborto, sozinha, sem me contar.
Não precisa mais se explicar.
Você tinha os seus motivos.
Agora eu tenho os meus.
Você pode voltar atrás. Ainda tem tempo.
O que você quer, Perle?
Salvar a maison?
Não é sua maison.
Então não se meta.
Pra quem é?
Isabelle.
Minha favorita.
Ela adora seda amoreira e corte de alfaiataria.
Vou começar uma vida nova.
Ela está em suas mãos.
Boa sorte.
Pra você também, Céline.
Tudo bem, Sr. Ledu?
Desculpa.
Os acionistas não precisam se preocupar. Arquivaram a acusação de espionagem.
Sua obsessão pela LEDU está começando a ficar cara.
Bernard, sem as minhas obsessões, você não estaria tão rico.
Já lhe dei motivos para reclamar?
Justamente.
A senhora nos ensinou a olhar para o futuro, não para o passado.
Ainda é o que fazemos.
O grupo quer promover novos talentos, como Paloma Castel.
Não se importa com novos talentos.
Não se importa com a moda.
Que surpresa boa!
Um segundo, por favor.
Acompanha o nosso amigo?
- Eu vou. - Obrigada, querida.
Bernard.
Yann, querido.
Sou toda sua.
Eu ouvi e quero conversar.
Só para você saber, ainda não me decidi.
Vamos conversar, querido Yann. Eu adoraria.
Eu me importo com a moda.
Assinei com maisons promissoras.
Lutei por DCs que ninguém queria e agora estão sendo disputados.
Isso é ter visão.
Não posso negar,
entre questões legais,
injeção enorme de capital para aquisição da LEDU
e redução dos dividendos,
o conselho tem todo o direito de fazer perguntas.
Espere.
Vai mesmo ter coragem de fazer o que está fazendo?
Você ficaria surpreso.
Informe ao conselho que tenho informações importantes.
Sobre o quê?
A saúde da minha mãe.
Já temos o check-up anual dela.
Bernard, pode ser do seu interesse começar a lidar com alguém novo.
Legendas: Marcela Almeida