1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Pode cortar este formato?

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Se me dissessem
que um dia estaria a coser algas…

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Amanhã, trago pelo do meu gato.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Talvez a Mna. Paloma
o transforme em angora.

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Minhas senhoras,
vamos poder rir daqui a uma semana,

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
depois do desfile.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
A Paloma Castel já chegou.
Está no estúdio.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Certo. Obrigada.

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
A menina chegou
para a prova do número três.

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Diz-lhes alguma coisa.

11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Não está bem.

12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
Não tive notícias do Solal.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Nunca o vamos encontrar.

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Concentra-te na viagem à Bretanha.

15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
O teu pai não pode vender as ações.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Ainda podemos impedir a Rovel
de ter a maioria.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Qual é o teu plano?

18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Não vens comigo?

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, eu mal o conheço.

20
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Ele é teu pai
e tudo o que quer é conhecer-te melhor.

21
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Tenta descobrir
se ele foi abordado e por quem.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Mostra interesse por ele.

23
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Compensa o tempo perdido. Não sei…

24
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Entretanto, eu vou tratar da tua mãe.

25
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Podes começar.

26
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Vieste pedir desculpa.

27
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Tens muitas razões,
e eu tenho muito tempo.

28
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Portanto, começa.

29
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Depois do que o Vincent fez,
é um bom valor.

30
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Aposto que a Diane te ordenou
que não voltasses de mãos vazias.

31
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Vais levar outra reprimenda.

32
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Ou lhe entrego as tuas ações

33
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
ou lhe entrego as do Yann.

34
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Marie, fizeste um jogo muito perigoso.

35
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Avisei-te no Natal.

36
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Pobre Yann, foi traído.

37
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
E com uma mulher, ainda por cima.

38
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Ela é maior de idade, pelo menos?

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
O eleitorado conservador dele
não vai aprovar, pois não?

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Ele nunca acreditará em ti.

41
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
A Rovel tem fotografias.

42
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Deve custar fazer isto
à pessoa que te criou.

43
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Marie, porque insistes em ficar?

44
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Vende as tuas ações e serás bilionária.

45
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
E poderás gerir a Fundação Rovel.

46
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Connosco.

47
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
A LEDU é…

48
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
… passado.

49
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
É o meu passado.

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
E o teu também.

51
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
Não.

52
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
Não significa nada para mim.

53
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Nem a casa nem a família.

54
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Que queres?

55
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Se tentares alcançar a perfeição,
nunca a atingirás.

56
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
No dia antes do meu primeiro desfile,
mandei refazer o vestido de casamento.

57
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Ninguém dormiu nessa noite.

58
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- Não é verdade, Monique?
- É, sim.

59
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, acho que…

60
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Veja.

61
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
A menina gostaria
de mais algum volume aqui.

62
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Liberta um pouco a silhueta, não?

63
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Não, desequilibra o conjunto.

64
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Querem que faça dobras no drapejo?

65
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Sim, mas irregulares.

66
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Podemos dar alguns pontos
para ficar mais leve e volumoso.

67
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Mas nada muito dramático.

68
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Nada pesado. Leve.

69
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Um ponto por cada centímetro,
sem criar tensão.

70
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Certo.

71
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Está bonito.

72
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.

73
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Que está a planear com a Paloma?

74
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Diga o que disser,
nunca ficará satisfeita.

75
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Quer que eu seja
exatamente como me imagina.

76
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Não. Vai dar com ela em doida.

77
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Quer que ela refaça tudo
ao último minuto, como fez.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Mas a coleção está pronta.

79
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
No meu tempo, os diretores de estúdio
sabiam ser discretos.

80
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
É isso que o incomoda?

81
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Que eu e ela sejamos uma equipa?

82
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Podia perguntar-lhe o mesmo.

83
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Espere.

84
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Voltou mesmo para a ajudar?

85
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Se assim for, por mim tudo bem.

86
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Em suma, tudo o que quer
é que ela seja feliz, certo?

87
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Não tenho nenhum interesse
em ver a Paloma a falhar.

88
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
O Vincent, pelo contrário,

89
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
poderá ocupar o lugar dela.

90
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Aliás, o seu lugar.

91
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, creio que queremos ambos
exatamente a mesma coisa.

92
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
A felicidade dela, obviamente.

93
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
A única diferença
é que eu tenho experiência.

94
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
A Ye-Ji quer que funcione,

95
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
e eu sei como funciona.

96
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
E a Paloma também.

97
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
É por isso que, até prova em contrário,
ela é a diretora artística desta casa.

98
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Adeus.

99
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Eu acompanho-o.

100
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Está a fazer progressos?

101
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
A minha mãe.

102
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Não sei o que fez,
mas o piano é a nova paixão dela.

103
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Podemos ouvi-lo tocar?

104
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Imagino que não venha
exclusivamente à nossa casa.

105
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
De momento, estou em sabática.

106
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Desculpe, Sra. Rovel.
Tenho outra aula e já estou atrasado.

107
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Podemos fazer
com que lhe suspendam a licença.

108
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Ficaria com muito tempo
para praticar as escalas.

109
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Conhece a Lucy. Ela parece inofensiva,
mas não é inteligente contrariá-la.

110
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Falsificar relatórios médicos
é grave, doutor?

111
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Vamos beber um café.

112
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
O problema é a cor.

113
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Nunca me questionei sobre a cor.

114
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- É isso que temos de mudar.
- Espera.

115
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Não podes mudar a cor…

116
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
A sério?

117
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
E porquê, Vincent?

118
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Porque a alta-costura na LEDU é em preto.

119
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
Até prova em contrário,
ela é a diretora artística desta casa.

120
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Então?

121
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Vais-te embora?

122
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
A ideia de um hotel
é que podemos sempre voltar.

123
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Mas vives aqui, Marie.

124
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Sempre adorei isso em ti.

125
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Quem vive num hotel todo o ano?

126
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
A Coco Chanel?

127
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
Já sabes para onde vais?

128
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Não, vou ficar na Bretanha.

129
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
É bom para a Fundação que me vejam.

130
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Está tudo bem?

131
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Com o Yann?

132
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Que se passa, Perle?

133
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Como reagiu a tua irmã?

134
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Surpreendentemente bem.

135
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
A Marie vai perdoar-te.

136
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Adora-te demasiado.

137
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Ouve, Caroline.

138
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
Se vou arruinar o casamento deles
e afastar-me da minha irmã,

139
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
quero uma resposta.

140
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Agora.

141
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Aqui, não.

142
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Se decidir ficar contigo, Victor,
tenho uma condição.

143
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Qual?

144
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Tenho de saber que não há mais nada
entre ti e a Perle.

145
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Nunca mais.

146
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Queres proibir-me de a ver?

147
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Já não temos 20 anos, Victor.

148
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Já não temos 20 anos.

149
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Podes envolver-te com quem quiseres,

150
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
mas não com ela.

151
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
E não penses que as coisas entre nós
vão voltar ao que eram.

152
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Pela Louise e pelos negócios,
vamos fingir.

153
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
O casal poderoso.

154
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Tinhas razão.

155
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
É um sonho.

156
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Mas, graças a ti e à minha mãe,
nunca voltarei a ser a mesma.

157
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Portanto…

158
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Desculpa.

159
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Pouca gente tem a oportunidade
de assumir o controlo da sua vida.

160
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Se não queres que continuemos juntos,
porque não posso estar com ela?

161
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Faz parte do meu acordo.

162
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Queres que eu sofra também.

163
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Quando estiveres no topo da LEDU,

164
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
quero que a despeças.

165
00:14:43,133 --> 00:14:47,930
E, se eu descobrir que passaste o limite,
o acordo vai à vida, e tu com ele.

166
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Vais pedir que me sigam,
como fez a tua mãe?

167
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Se não tens nada a esconder, não fará mal.

168
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Deves ter uma boa vantagem
sobre a tua mãe.

169
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Ou não estarias tão segura de ti mesma.

170
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Quero saber.

171
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Como pôde o Robinson vender as ações?

172
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Eles contornaram o acordo
e manipularam-no.

173
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Deram-lhe…
- Tudo o que eu sempre lhe recusei.

174
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
É isso?

175
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Não lhe ligues já.

176
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Ele quer dizer-to.

177
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
A Diane vai ter 3% da casa.

178
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
Já não somos independentes.

179
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Sempre pensei que conseguiríamos.

180
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
O Victor fez-me uma oferta.

181
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Deve ter mais sorte
a convencer o Yann do que a mim.

182
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Mas, tecnicamente,
o Yann não pode vender, certo?

183
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
O problema não é a Rovel, somos nós.

184
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Temos todos boas razões
para nos afastarmos.

185
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
O meu casamento
permitiu-nos criar esta casa.

186
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Talvez também nos ajude a salvá-la,

187
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
se lhe conseguir dar um novo significado.

188
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Pode ser uma pergunta indiscreta,

189
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
mas a casa vale esse sacrifício?

190
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Pergunto-te o mesmo.

191
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Vou ter com o Yann a Perros-Guirec.

192
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
O Robinson já lá está.

193
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Mandaste o Robinson falar com o pai?

194
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
E estes pequenos recipientes
apanham as sementes no mar

195
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
no período de reprodução.

196
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Caso não saibas,
as sementes são ostras bebés.

197
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Esta…

198
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
… deve ter seis meses.

199
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
E a mãe ostra e o pai ostra
deixam-na aqui?

200
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
As ostras têm um género fluido,
como se diz agora.

201
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Mudam de sexo todos os anos.

202
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Assim que a temperatura muda,
expelem os gâmetas,

203
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
que depois formam embriões
que flutuam pelas correntes.

204
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Estamos a andar em sémen de ostra?

205
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Daqui até ao teu prato, Robinson,
há três anos de cuidado, paciência

206
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
e até mesmo de amor.

207
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Deve ser gratificante.

208
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Aqui, pelo menos, tenho algo a dizer.

209
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Já temos algo em comum.

210
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Sabes que a tua mãe
decidiu sair do hotel e ficar aqui comigo?

211
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Não.

212
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Deves estar contente.

213
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Vocês, os Ledus,
nunca pensaram como é para mim.

214
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Nem pude dar o meu apelido ao meu filho.

215
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Eu também não pude fazer
muita coisa, sabes?

216
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Não, não sei. Quando mo disseste?

217
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Não perguntaste.

218
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Estou a dizer-to agora.

219
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Quando eras pequeno, odiavas esta casa.

220
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
Normalmente, as crianças não se importam.
Vivem com os pais, e pronto.

221
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Mas tu, não.

222
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Tu querias sempre estar em Paris
com a tua mãe e os teus tios.

223
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Na casa.

224
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Nunca comigo.

225
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Um dia, a meio da noite,

226
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
encontrei-te na estação, a morrer de frio.

227
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- E disseste…
- "Não me impeças, pai.

228
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Vou para o meu destino."

229
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Vou até ao meu destino."

230
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Tinha oito anos, pai. Desculpa.

231
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Foi tudo o que sempre inspirei
nesta família.

232
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
O desejo de estar noutro lugar.

233
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Isso já dura há muito tempo.

234
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Cansei-me.

235
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Pai…

236
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
A rainha regressou a Balmoral.

237
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Terá vindo por ti ou por mim?

238
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Bem…

239
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
Pelo menos,
sabemos que as algas são biodegradáveis.

240
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Mas ainda não está azul.

241
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Que estou a fazer?

242
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
Já nem sei se gosto da coleção.

243
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Ou do meu trabalho.

244
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
Já não estou a apreciar nada disto.

245
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
Não consigo dormir.

246
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Não tenho vida.

247
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Aguenta, Palo.

248
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Quando acabares esta coleção,

249
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
só te faltarão mais três.

250
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Só este ano.

251
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Tenho uma ideia.

252
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Obrigado.

253
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
É a colheita do dia, cortesia do Robinson.

254
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
Já não és alérgica?

255
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
Só uma, em tua honra.

256
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Não fiques doente.

257
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Devem ter passado 20 ou 25 anos
desde que estivemos os três à mesma mesa.

258
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
É quase estranho, não?

259
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Que vais fazer com os teus milhões,
agora que vendeste as tuas ações à Rovel?

260
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Imagino que já lhe tenhas dado um sermão.

261
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Foi a melhor decisão que tomaste, filho.

262
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann…

263
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Estão aterrorizados.

264
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Já não sei quem é sincero.

265
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Odeio ter de ser cauteloso
com a minha mulher e o meu filho.

266
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
Estou habituado ao Victor.
O rapaz sempre teve um problema.

267
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
O Victor veio visitar-te?

268
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
Não foi por isso que vieram?

269
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Na verdade, não tínhamos a certeza.

270
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Sabias…

271
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
… que a tua mãe é bissexual?

272
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Ou talvez seja lésbica.

273
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
De qualquer forma,
estes 30 anos devem ter parecido longos.

274
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Vou deixar-vos conversar.

275
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?

276
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Que dirias
se eu comprasse a tua parte da Doppel?

277
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
A Rovel desistiu do processo.

278
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
Só nos queriam prejudicar.

279
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
E funcionou.

280
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Não temos dinheiro nem stock.

281
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
A última coleção foi apreendida,
e estamos afogadas em dívidas.

282
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Porque te queres envolver nessa treta?

283
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Essa "treta" era o nosso bebé.

284
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Criámo-lo juntas.

285
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Não quero desistir dele.

286
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Quero recomeçar do zero.

287
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Sei que queremos coisas diferentes.

288
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
E tudo bem.

289
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Mas quero continuar de onde parámos.

290
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Mesmo sozinha.

291
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Diz-me o teu valor.

292
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
Não sei,
tenho contrato com a LEDU por um ano.

293
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Não é nada.

294
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Falamos disto daqui a um ano.

295
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
E entretanto?

296
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Marcho ao teu ritmo e ao da LEDU
e contento-me com isso?

297
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Pensava que estávamos de acordo.

298
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, para ti é bom!
És a diretora artística.

299
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Pensava que Paris e a fama
não eram para ti.

300
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Está bem, vou esperar um ano.

301
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
E depois?

302
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, tu adoras trabalhar na LEDU.

303
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Não o queres admitir,
mas encontraste uma família, um pai.

304
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Vais ficar lá.

305
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Já não queres saber da Doppel.

306
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Deixa-me ir.

307
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Não és minha prisioneira.

308
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Se queres ir, vai.

309
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Isso é um sim?

310
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Não.

311
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
Não, vou manter a minha parte.

312
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Tens medo de quê?

313
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
De que eu faça algo bom com a Doppel?

314
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Quando nos juntámos…

315
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
… fiquei em segundo plano
porque não me sentia capaz.

316
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
E tu gostaste disso.

317
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
No fundo, só tu importas.

318
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Nunca quiseste criar espaço para mim.

319
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Ou tu nunca o quiseste, Ye-Ji.

320
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Lamento, mas não vou pedir desculpa
por ter mais talento.

321
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Querias que dissesse
quando estivesses como eles.

322
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Conseguiste.

323
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Não tarda estás a dizer que como cães.

324
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Imaginas mesmo
acordar ao meu lado todos os dias?

325
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Tomar o pequeno-almoço e jantar comigo?

326
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
Possivelmente ter relações comigo?

327
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Para o resto da tua vida?

328
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Ainda me amas?

329
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
E a ela?

330
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Ama-la?

331
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Preferia que me tivesses deixado.

332
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Os homens dizem sempre isso.

333
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Imaginas como é humilhante para mim
ver-te a rastejar aos meus pés?

334
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
E para quê? Para continuares a ter
as mesmas ações que o Vincent?

335
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Já decidiste? Vais vender?

336
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
As ações são minhas. Faço o que eu quiser.

337
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Não, o acordo impede-te.

338
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Quero agradecer-te.

339
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Já não preciso dos Ledus para existir.

340
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Podem tornar-se um obstáculo
na minha carreira política.

341
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
A tua família tem má reputação.

342
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Preparei-te o quarto azul.

343
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Amanhã, quando acordar,
já não te quero aqui.

344
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Dá-me a tua mão.

345
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Assim.

346
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Queres boleia?

347
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
É uma bicicleta.

348
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
É muito prática
para ir do ponto A ao ponto B.

349
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Foi inventada há vários anos…
- Adoro.

350
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Estás a tripar?

351
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Tenho de ir.
- Está bem, adeus.

352
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Adeus.
- Adeus.

353
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
A coleção vai ser em preto.

354
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Porque a alta-costura na LEDU é em preto.

355
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Preto como…

356
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
… como a noite sobre o oceano.

357
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Um preto que…

358
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
… que se ilumina…

359
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
… e se desliga.

360
00:32:05,467 --> 00:32:10,264
Como algo que ainda não conseguimos…

361
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
… compreender.

362
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Aproximem-se.

363
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
É isto que eu quero.

364
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Mas…

365
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
Não vamos usar isso, certo?

366
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Sim, vai servir de inspiração.

367
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Vão ter de encontrar uma solução.

368
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
Só mostra que confio em vocês.

369
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Vamos redesenhar um vestido…

370
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
… com luz.

371
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Não é giro?

372
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Lamento ter vendido as ações, mãe.

373
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Eu também lamento, Robinson.

374
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Pelo Solal.

375
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Isso…

376
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Pode acontecer a qualquer um.

377
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Nem por isso, mas…

378
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Todos me veem como uma oportunidade.
Nunca tive…

379
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
… uma verdadeira relação,
amigos ou uma carreira.

380
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
É o fardo que vem com o nosso apelido.

381
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
É o peso da coroa.

382
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
E é esgotante.

383
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Sei que a rainha Isabel
daria voltas na sepultura,

384
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
mas nunca tiveste vontade de abdicar?

385
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Talvez, como ela, tenha evitado
pensar nisso para evitar a tentação.

386
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Acreditei mesmo.

387
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
O herdeiro rico e o rececionista.

388
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Seria um sucesso de vendas.

389
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
E a rainha malvada com a curadora lésbica?

390
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Também soa bem, ou não?

391
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Parece um filme francês baratucho.

392
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Mas combina contigo.

393
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
É artístico.

394
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
Não te facilitei a vida.

395
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Estiveste a beber?

396
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Deixei-te pensar
que preferia o Victor a ti.

397
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
Não o deveria ter feito.

398
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
Não é verdade?

399
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Vamos voltar para Paris.

400
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Está a ficar bem.

401
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.

402
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Tentei fazer com que brilhasse, mas…
- Não é isso.

403
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Posso ver?

404
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Aponta a luz.

405
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Acho que temos uma vencedora.

406
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
Vê isto.

407
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
São só esboços,
mas acho que captam o que queres.

408
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Se quiseres, posso informar a equipa.

409
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Acho que dá movimento.

410
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Podes adicionar um chifom de seda azul.

411
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Obrigada.

412
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Podemos parar os testes.

413
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Enviei um email com todos os padrões
e esboços para cada modelo.

414
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Recebeu-o, Monique?

415
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
- Sim, recebi.
- Certo.

416
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Venha comigo. Vamos rever os modelos.

417
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Acho que precisava de ver por mim mesma.

418
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
O quê?

419
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
O monstro em que te tornaste.

420
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
O fantoche da Diane e tudo o que o Vincent
te acusou de seres durante anos.

421
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Não te esqueças de matricida.
- É verdade.

422
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
O meu maior pecado, segundo o meu irmão.

423
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Se explorares as fraquezas
da mulher que te criou,

424
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
destruíras tudo
o que a tua família construiu.

425
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Já quase deste razão ao teu irmão.

426
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
A Diane só me contou depois.

427
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Também vais andar com esquemas?

428
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Sempre preferiste o poder à tua família.

429
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
A todos os outros.

430
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Tal como tu.

431
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Também puseste a carreira
à frente da tua família…

432
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
… quando decidiste abortar sozinha,
sem falar comigo.

433
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
Não tens de te justificar agora.

434
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Tiveste as tuas razões, na altura.

435
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Hoje, eu tenho as minhas.

436
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Ainda podes voltar atrás.
Não é demasiado tarde.

437
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Que queres, Perle?

438
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Queres salvar a casa?

439
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Mas a casa não é tua.

440
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Afasta-te dela.

441
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Qual procuras?

442
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
A Isabelle.

443
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
A minha preferida.

444
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Ela adora seda de amoreira
e roupa à medida.

445
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Vou começar uma nova vida.

446
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Deixo-a nas tuas mãos.

447
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Boa sorte.

448
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Igualmente, Céline.

449
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Tudo bem, Sr. Ledu?

450
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Desculpe.

451
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Os acionistas que não se preocupem.
A acusação de espionagem foi rejeitada.

452
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Começa a ficar cara,
essa obsessão pela LEDU.

453
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, sem as minhas obsessões,
não seria tão rico como é.

454
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Alguma vez lhe dei razão de queixa?

455
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Precisamente.

456
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Ensinou-nos a olhar para o futuro,
não para o passado.

457
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
E é o que ainda fazemos.

458
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
O grupo quer promover novos talentos,
como a Paloma Castel.

459
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
Não se importa com novos talentos.

460
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
Não se importa com a moda.

461
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Que boa surpresa!

462
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Um momento, por favor.

463
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Levas o nosso amigo à porta?

464
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Eu levo.
- Obrigada, querida.

465
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.

466
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Desculpe, querido.

467
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Sou toda sua.

468
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Soube que precisamos de falar.

469
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Para que saiba,
ainda não tomei uma decisão.

470
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Vamos conversar, querido. Seria um prazer.

471
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Eu importo-me com a moda.

472
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Assinei acordos com casas promissoras.

473
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Lutei por diretores artísticos que ninguém
queria e que agora são famosos.

474
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Chama-se ter visão.

475
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Sei que…

476
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
… entre os problemas jurídicos,

477
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
o enorme investimento
para a aquisição da LEDU

478
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
e os dividendos a baixar,

479
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
a direção tem todo o direito
de levantar perguntas.

480
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Espere.

481
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Tem a certeza
de que é capaz de fazer isso?

482
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Ficaria surpreendido.

483
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Informe a direção de que tenho
informações importantes a relatar.

484
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Sobre o quê?

485
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
A saúde da minha mãe.

486
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
Já recebemos o exame anual dela.

487
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, pode ser do seu interesse
começar a lidar com alguém novo.

488
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Legendas: Lara Kahrel