Pode cortar este formato?
Se me dissessem que um dia estaria a coser algas…
Amanhã, trago pelo do meu gato.
Talvez a Mna. Paloma o transforme em angora.
Minhas senhoras, vamos poder rir daqui a uma semana,
depois do desfile.
A Paloma Castel já chegou. Está no estúdio.
Certo. Obrigada.
A menina chegou para a prova do número três.
Diz-lhes alguma coisa.
Não está bem.
Não tive notícias do Solal.
Nunca o vamos encontrar.
Concentra-te na viagem à Bretanha.
O teu pai não pode vender as ações.
Ainda podemos impedir a Rovel de ter a maioria.
Qual é o teu plano?
Não vens comigo?
Perle, eu mal o conheço.
Ele é teu pai e tudo o que quer é conhecer-te melhor.
Tenta descobrir se ele foi abordado e por quem.
Mostra interesse por ele.
Compensa o tempo perdido. Não sei…
Entretanto, eu vou tratar da tua mãe.
Podes começar.
Vieste pedir desculpa.
Tens muitas razões, e eu tenho muito tempo.
Portanto, começa.
Depois do que o Vincent fez, é um bom valor.
Aposto que a Diane te ordenou que não voltasses de mãos vazias.
Vais levar outra reprimenda.
Ou lhe entrego as tuas ações
ou lhe entrego as do Yann.
Marie, fizeste um jogo muito perigoso.
Avisei-te no Natal.
Pobre Yann, foi traído.
E com uma mulher, ainda por cima.
Ela é maior de idade, pelo menos?
O eleitorado conservador dele não vai aprovar, pois não?
Ele nunca acreditará em ti.
A Rovel tem fotografias.
Deve custar fazer isto à pessoa que te criou.
Marie, porque insistes em ficar?
Vende as tuas ações e serás bilionária.
E poderás gerir a Fundação Rovel.
Connosco.
A LEDU é…
… passado.
É o meu passado.
E o teu também.
Não.
Não significa nada para mim.
Nem a casa nem a família.
Que queres?
Se tentares alcançar a perfeição, nunca a atingirás.
No dia antes do meu primeiro desfile, mandei refazer o vestido de casamento.
Ninguém dormiu nessa noite.
- Não é verdade, Monique? - É, sim.
Monique, acho que…
Veja.
A menina gostaria de mais algum volume aqui.
Liberta um pouco a silhueta, não?
Não, desequilibra o conjunto.
Querem que faça dobras no drapejo?
Sim, mas irregulares.
Podemos dar alguns pontos para ficar mais leve e volumoso.
Mas nada muito dramático.
Nada pesado. Leve.
Um ponto por cada centímetro, sem criar tensão.
Certo.
Está bonito.
Vincent.
Que está a planear com a Paloma?
Diga o que disser, nunca ficará satisfeita.
Quer que eu seja exatamente como me imagina.
Não. Vai dar com ela em doida.
Quer que ela refaça tudo ao último minuto, como fez.
Mas a coleção está pronta.
No meu tempo, os diretores de estúdio sabiam ser discretos.
É isso que o incomoda?
Que eu e ela sejamos uma equipa?
Podia perguntar-lhe o mesmo.
Espere.
Voltou mesmo para a ajudar?
Se assim for, por mim tudo bem.
Em suma, tudo o que quer é que ela seja feliz, certo?
Não tenho nenhum interesse em ver a Paloma a falhar.
O Vincent, pelo contrário,
poderá ocupar o lugar dela.
Aliás, o seu lugar.
Ye-Ji, creio que queremos ambos exatamente a mesma coisa.
A felicidade dela, obviamente.
A única diferença é que eu tenho experiência.
A Ye-Ji quer que funcione,
e eu sei como funciona.
E a Paloma também.
É por isso que, até prova em contrário, ela é a diretora artística desta casa.
Adeus.
Eu acompanho-o.
Está a fazer progressos?
A minha mãe.
Não sei o que fez, mas o piano é a nova paixão dela.
Podemos ouvi-lo tocar?
Imagino que não venha exclusivamente à nossa casa.
De momento, estou em sabática.
Desculpe, Sra. Rovel. Tenho outra aula e já estou atrasado.
Podemos fazer com que lhe suspendam a licença.
Ficaria com muito tempo para praticar as escalas.
Conhece a Lucy. Ela parece inofensiva, mas não é inteligente contrariá-la.
Falsificar relatórios médicos é grave, doutor?
Vamos beber um café.
O problema é a cor.
Nunca me questionei sobre a cor.
- É isso que temos de mudar. - Espera.
Não podes mudar a cor…
A sério?
E porquê, Vincent?
Porque a alta-costura na LEDU é em preto.
Até prova em contrário, ela é a diretora artística desta casa.
Então?
Vais-te embora?
A ideia de um hotel é que podemos sempre voltar.
Mas vives aqui, Marie.
Sempre adorei isso em ti.
Quem vive num hotel todo o ano?
A Coco Chanel?
Já sabes para onde vais?
Não, vou ficar na Bretanha.
É bom para a Fundação que me vejam.
Está tudo bem?
Com o Yann?
Que se passa, Perle?
Como reagiu a tua irmã?
Surpreendentemente bem.
A Marie vai perdoar-te.
Adora-te demasiado.
Ouve, Caroline.
Se vou arruinar o casamento deles e afastar-me da minha irmã,
quero uma resposta.
Agora.
Aqui, não.
Se decidir ficar contigo, Victor, tenho uma condição.
Qual?
Tenho de saber que não há mais nada entre ti e a Perle.
Nunca mais.
Queres proibir-me de a ver?
Já não temos 20 anos, Victor.
Já não temos 20 anos.
Podes envolver-te com quem quiseres,
mas não com ela.
E não penses que as coisas entre nós vão voltar ao que eram.
Pela Louise e pelos negócios, vamos fingir.
O casal poderoso.
Tinhas razão.
É um sonho.
Mas, graças a ti e à minha mãe, nunca voltarei a ser a mesma.
Portanto…
Desculpa.
Pouca gente tem a oportunidade de assumir o controlo da sua vida.
Se não queres que continuemos juntos, porque não posso estar com ela?
Faz parte do meu acordo.
Queres que eu sofra também.
Quando estiveres no topo da LEDU,
quero que a despeças.
E, se eu descobrir que passaste o limite, o acordo vai à vida, e tu com ele.
Vais pedir que me sigam, como fez a tua mãe?
Se não tens nada a esconder, não fará mal.
Deves ter uma boa vantagem sobre a tua mãe.
Ou não estarias tão segura de ti mesma.
Quero saber.
Como pôde o Robinson vender as ações?
Eles contornaram o acordo e manipularam-no.
- Deram-lhe… - Tudo o que eu sempre lhe recusei.
É isso?
Não lhe ligues já.
Ele quer dizer-to.
A Diane vai ter 3% da casa.
Já não somos independentes.
Sempre pensei que conseguiríamos.
O Victor fez-me uma oferta.
Deve ter mais sorte a convencer o Yann do que a mim.
Mas, tecnicamente, o Yann não pode vender, certo?
O problema não é a Rovel, somos nós.
Temos todos boas razões para nos afastarmos.
O meu casamento permitiu-nos criar esta casa.
Talvez também nos ajude a salvá-la,
se lhe conseguir dar um novo significado.
Pode ser uma pergunta indiscreta,
mas a casa vale esse sacrifício?
Pergunto-te o mesmo.
Vou ter com o Yann a Perros-Guirec.
O Robinson já lá está.
Mandaste o Robinson falar com o pai?
E estes pequenos recipientes apanham as sementes no mar
no período de reprodução.
Caso não saibas, as sementes são ostras bebés.
Esta…
… deve ter seis meses.
E a mãe ostra e o pai ostra deixam-na aqui?
As ostras têm um género fluido, como se diz agora.
Mudam de sexo todos os anos.
Assim que a temperatura muda, expelem os gâmetas,
que depois formam embriões que flutuam pelas correntes.
Estamos a andar em sémen de ostra?
Daqui até ao teu prato, Robinson, há três anos de cuidado, paciência
e até mesmo de amor.
Deve ser gratificante.
Aqui, pelo menos, tenho algo a dizer.
Já temos algo em comum.
Sabes que a tua mãe decidiu sair do hotel e ficar aqui comigo?
Não.
Deves estar contente.
Vocês, os Ledus, nunca pensaram como é para mim.
Nem pude dar o meu apelido ao meu filho.
Eu também não pude fazer muita coisa, sabes?
Não, não sei. Quando mo disseste?
Não perguntaste.
Estou a dizer-to agora.
Quando eras pequeno, odiavas esta casa.
Normalmente, as crianças não se importam. Vivem com os pais, e pronto.
Mas tu, não.
Tu querias sempre estar em Paris com a tua mãe e os teus tios.
Na casa.
Nunca comigo.
Um dia, a meio da noite,
encontrei-te na estação, a morrer de frio.
- E disseste… - "Não me impeças, pai.
Vou para o meu destino."
"Vou até ao meu destino."
Tinha oito anos, pai. Desculpa.
Foi tudo o que sempre inspirei nesta família.
O desejo de estar noutro lugar.
Isso já dura há muito tempo.
Cansei-me.
Pai…
A rainha regressou a Balmoral.
Terá vindo por ti ou por mim?
Bem…
Pelo menos, sabemos que as algas são biodegradáveis.
Mas ainda não está azul.
Que estou a fazer?
Já nem sei se gosto da coleção.
Ou do meu trabalho.
Já não estou a apreciar nada disto.
Não consigo dormir.
Não tenho vida.
Aguenta, Palo.
Quando acabares esta coleção,
só te faltarão mais três.
Só este ano.
Tenho uma ideia.
Obrigado.
É a colheita do dia, cortesia do Robinson.
Já não és alérgica?
Só uma, em tua honra.
Não fiques doente.
Devem ter passado 20 ou 25 anos desde que estivemos os três à mesma mesa.
É quase estranho, não?
Que vais fazer com os teus milhões, agora que vendeste as tuas ações à Rovel?
Imagino que já lhe tenhas dado um sermão.
Foi a melhor decisão que tomaste, filho.
Yann…
Estão aterrorizados.
Já não sei quem é sincero.
Odeio ter de ser cauteloso com a minha mulher e o meu filho.
Estou habituado ao Victor. O rapaz sempre teve um problema.
O Victor veio visitar-te?
Não foi por isso que vieram?
Na verdade, não tínhamos a certeza.
Sabias…
… que a tua mãe é bissexual?
Ou talvez seja lésbica.
De qualquer forma, estes 30 anos devem ter parecido longos.
Vou deixar-vos conversar.
Palo?
Que dirias se eu comprasse a tua parte da Doppel?
A Rovel desistiu do processo.
Só nos queriam prejudicar.
E funcionou.
Não temos dinheiro nem stock.
A última coleção foi apreendida, e estamos afogadas em dívidas.
Porque te queres envolver nessa treta?
Essa "treta" era o nosso bebé.
Criámo-lo juntas.
Não quero desistir dele.
Quero recomeçar do zero.
Sei que queremos coisas diferentes.
E tudo bem.
Mas quero continuar de onde parámos.
Mesmo sozinha.
Diz-me o teu valor.
Não sei, tenho contrato com a LEDU por um ano.
Não é nada.
Falamos disto daqui a um ano.
E entretanto?
Marcho ao teu ritmo e ao da LEDU e contento-me com isso?
Pensava que estávamos de acordo.
Palo, para ti é bom! És a diretora artística.
Pensava que Paris e a fama não eram para ti.
Está bem, vou esperar um ano.
E depois?
Palo, tu adoras trabalhar na LEDU.
Não o queres admitir, mas encontraste uma família, um pai.
Vais ficar lá.
Já não queres saber da Doppel.
Deixa-me ir.
Não és minha prisioneira.
Se queres ir, vai.
Isso é um sim?
Não.
Não, vou manter a minha parte.
Tens medo de quê?
De que eu faça algo bom com a Doppel?
Quando nos juntámos…
… fiquei em segundo plano porque não me sentia capaz.
E tu gostaste disso.
No fundo, só tu importas.
Nunca quiseste criar espaço para mim.
Ou tu nunca o quiseste, Ye-Ji.
Lamento, mas não vou pedir desculpa por ter mais talento.
Querias que dissesse quando estivesses como eles.
Conseguiste.
Não tarda estás a dizer que como cães.
Imaginas mesmo acordar ao meu lado todos os dias?
Tomar o pequeno-almoço e jantar comigo?
Possivelmente ter relações comigo?
Para o resto da tua vida?
Ainda me amas?
E a ela?
Ama-la?
Preferia que me tivesses deixado.
Os homens dizem sempre isso.
Imaginas como é humilhante para mim ver-te a rastejar aos meus pés?
E para quê? Para continuares a ter as mesmas ações que o Vincent?
Já decidiste? Vais vender?
As ações são minhas. Faço o que eu quiser.
Não, o acordo impede-te.
Quero agradecer-te.
Já não preciso dos Ledus para existir.
Podem tornar-se um obstáculo na minha carreira política.
A tua família tem má reputação.
Preparei-te o quarto azul.
Amanhã, quando acordar, já não te quero aqui.
Dá-me a tua mão.
Assim.
Queres boleia?
É uma bicicleta.
É muito prática para ir do ponto A ao ponto B.
- Foi inventada há vários anos… - Adoro.
Estás a tripar?
- Tenho de ir. - Está bem, adeus.
- Adeus. - Adeus.
A coleção vai ser em preto.
Porque a alta-costura na LEDU é em preto.
Preto como…
… como a noite sobre o oceano.
Um preto que…
… que se ilumina…
… e se desliga.
Como algo que ainda não conseguimos…
… compreender.
Aproximem-se.
É isto que eu quero.
Mas…
Não vamos usar isso, certo?
Sim, vai servir de inspiração.
Vão ter de encontrar uma solução.
Só mostra que confio em vocês.
Vamos redesenhar um vestido…
… com luz.
Não é giro?
Lamento ter vendido as ações, mãe.
Eu também lamento, Robinson.
Pelo Solal.
Isso…
Pode acontecer a qualquer um.
Nem por isso, mas…
Todos me veem como uma oportunidade. Nunca tive…
… uma verdadeira relação, amigos ou uma carreira.
É o fardo que vem com o nosso apelido.
É o peso da coroa.
E é esgotante.
Sei que a rainha Isabel daria voltas na sepultura,
mas nunca tiveste vontade de abdicar?
Talvez, como ela, tenha evitado pensar nisso para evitar a tentação.
Acreditei mesmo.
O herdeiro rico e o rececionista.
Seria um sucesso de vendas.
E a rainha malvada com a curadora lésbica?
Também soa bem, ou não?
Parece um filme francês baratucho.
Mas combina contigo.
É artístico.
Não te facilitei a vida.
Estiveste a beber?
Deixei-te pensar que preferia o Victor a ti.
Não o deveria ter feito.
Não é verdade?
Vamos voltar para Paris.
Está a ficar bem.
Monique.
- Tentei fazer com que brilhasse, mas… - Não é isso.
Posso ver?
Aponta a luz.
Acho que temos uma vencedora.
Vê isto.
São só esboços, mas acho que captam o que queres.
Se quiseres, posso informar a equipa.
Acho que dá movimento.
Podes adicionar um chifom de seda azul.
Obrigada.
Podemos parar os testes.
Enviei um email com todos os padrões e esboços para cada modelo.
Recebeu-o, Monique?
- Sim, recebi. - Certo.
Venha comigo. Vamos rever os modelos.
Acho que precisava de ver por mim mesma.
O quê?
O monstro em que te tornaste.
O fantoche da Diane e tudo o que o Vincent te acusou de seres durante anos.
- Não te esqueças de matricida. - É verdade.
O meu maior pecado, segundo o meu irmão.
Se explorares as fraquezas da mulher que te criou,
destruíras tudo o que a tua família construiu.
Já quase deste razão ao teu irmão.
A Diane só me contou depois.
Também vais andar com esquemas?
Sempre preferiste o poder à tua família.
A todos os outros.
Tal como tu.
Também puseste a carreira à frente da tua família…
… quando decidiste abortar sozinha, sem falar comigo.
Não tens de te justificar agora.
Tiveste as tuas razões, na altura.
Hoje, eu tenho as minhas.
Ainda podes voltar atrás. Não é demasiado tarde.
Que queres, Perle?
Queres salvar a casa?
Mas a casa não é tua.
Afasta-te dela.
Qual procuras?
A Isabelle.
A minha preferida.
Ela adora seda de amoreira e roupa à medida.
Vou começar uma nova vida.
Deixo-a nas tuas mãos.
Boa sorte.
Igualmente, Céline.
Tudo bem, Sr. Ledu?
Desculpe.
Os acionistas que não se preocupem. A acusação de espionagem foi rejeitada.
Começa a ficar cara, essa obsessão pela LEDU.
Bernard, sem as minhas obsessões, não seria tão rico como é.
Alguma vez lhe dei razão de queixa?
Precisamente.
Ensinou-nos a olhar para o futuro, não para o passado.
E é o que ainda fazemos.
O grupo quer promover novos talentos, como a Paloma Castel.
Não se importa com novos talentos.
Não se importa com a moda.
Que boa surpresa!
Um momento, por favor.
Levas o nosso amigo à porta?
- Eu levo. - Obrigada, querida.
Bernard.
Desculpe, querido.
Sou toda sua.
Soube que precisamos de falar.
Para que saiba, ainda não tomei uma decisão.
Vamos conversar, querido. Seria um prazer.
Eu importo-me com a moda.
Assinei acordos com casas promissoras.
Lutei por diretores artísticos que ninguém queria e que agora são famosos.
Chama-se ter visão.
Sei que…
… entre os problemas jurídicos,
o enorme investimento para a aquisição da LEDU
e os dividendos a baixar,
a direção tem todo o direito de levantar perguntas.
Espere.
Tem a certeza de que é capaz de fazer isso?
Ficaria surpreendido.
Informe a direção de que tenho informações importantes a relatar.
Sobre o quê?
A saúde da minha mãe.
Já recebemos o exame anual dela.
Bernard, pode ser do seu interesse começar a lidar com alguém novo.
Legendas: Lara Kahrel